Original subtitles

Het enige verschil tussen cowgirls en engelen is...

zoals mijn opa altijd zei...

dat engelen niet zo goed kunnen rijden.

Quality over Quantity �eleases Cowgirls 'n Angels (2012)

Vertaling: TS, pinkGaai & Sjootelsplak Controle: Smokey

Ik wil mezelf geen cowgirl noemen.

En ik ben bepaald ook geen engel.

En de waarheid, ik ben niet echt een rodeo fan.

Maar het was zomer, en de rodeo was het spannendste wat er was.

Ik ben niet echt het typische Oklahoma meisje.

Kijk, ik ben half wees, wat betekent dat ik geen vader heb.

En mijn moeder werkt altijd.

Dus ik ben voornamelijk op mezelf aangewezen.

Ik had een grootvader. Hij was een rodeo stuntruiter.

E�n van de beste.

Toen ik echt klein was, vertelde hij mij...

'Het is voor een man niet voldoende om te weten hoe hij moet rijden.

Hij moet weten hoe te vallen.'

Nou, ik kon nog geen paard rijden om mijn leven te redden.

Maar ik moet wel toegeven, het zag er wel leuk uit.

H�, wat doe je in mijn tas?

Ga weg daar. Wegwezen. - H�, wat doe je daar onder?

Kom hier.

H�, je kan me niet ontkomen, dus... H�. Sta stil.

Ok�, kom eronder vandaan.

Hoi.

De beveiliger ging daarheen. Ik stel voor dat jij die kant opgaat.

Dank u wel, meneer.

En laat ik je niet weer zien hier. - Beloofd.

Het is in orde, jongen.

H�, jongen.

Kom op, stap af.

Kom op, werk mee, jongen. Daar gaan we.

Kom maar hier.

Wat doe je hier? Alles wat je nodig hebt, is wat liefde.

Brave jongen. Daar gaan we.

Ok�, meiden, luister.

Echt goed gedaan, dames.

Een paar kleine dingen waarvan ik denk dat we die kunnen verbeteren.

Nora, probeer het zwepen bij te houden, ok�? - Ik weet het.

Het moet zijn als een kwastje...

Hoi, dat was een verrekt goede show, mensen.

Dank je wel.

Zoals ik al zei, ik ben ook niet bepaald een engel.

Yup, het enige rijden wat ik deed, was op mijn oude fiets.

E�n ding was zeker.

Ik ging mijn moeder niet vertellen dat ik bij de rodeo�s rondhing.

Zij haat rodeo.

"Rodeo is niets meer dan een stelletje klaplopers," zei ze.

En met rodeo, bedoelde ze eigenlijk mijn vader.

H�, Punky Brewster, kwam alleen maar even kijken.

Ik weet dat ik beloofde om bij de winkel langs te komen.

Maar we komen handen tekort. Je weet hoe dat gaat.

Er zal nog wel iets in de vriezer liggen, toch? Hou van jou.

Hou ook van jou.

Mama maakte het lang geleden al duidelijk.

Geen woord over mijn vader. Wilde niet eens zijn naam vertellen.

Maar net als een Texas Ranger, had ik mijn manieren.

"Elaine...

sorry voor het plotselinge vertrek. Ik zal jou altijd blijven herinneren.

Walker."

Kan je een koelere naam bedenken voor je vader dan dat?

Ik bedoel, ik raak niet in de put, maar...

dit is de derde rodeo sinds de lente en er nog geen...

Sorry. Er was geen "Walker" bij geen van hen.

Ik bedoel, in dit tempo zullen mijn kleinkinderen nog naar hem zoeken.

Ok�.

Wacht even. Ho. Rustig.

Ok�, jongen.

Jij bent te groot. Dat is het probleem.

Richt je tenen. Hou ze recht.

Op, op, op. - Met kracht.

Rose, als je de grond raakt, moet je opspringen.

Dat is beter. Brave meid.

Verdomd.

Madison, dat is niet leuk. - Dat is leuk voor mij, Kansas.

Jij hebt gewoon niet zo'n goed gevoel voor humor als dat ik heb.

Maak je maar geen zorgen.

Wie was er gisteravond hier?

Lijkt erop dat de ruin weer los liep.

Wat is er toch met dat paard, Augustus? Niets dan problemen.

Het slot was gebroken. Vond dit.

Kom op, hou de snelheid. Je moet het verkopen.

Alsjeblieft, Terence. - Dank je wel, Alice.

En hoe gaat het met jou? - Nou, ik sta iedere morgen op...

en haal de meeste avonden het bed weer.

Dus ik denk dat ik gezegend ben.

Hou dat maar vol. Je betekent veel voor ons.

Dank je, Alice. Ik waardeer de lieve woorden.

Het spijt me, mevrouw. - Het is al goed.

Het spijt me, mevrouw.

Prettige dag verder. - U ook.

Ik zou zweren dat ik afgerekend had.

Was je daarom al bijna buiten?

Nee, ik was bijna binnen. - Bewaar je verhaal voor de sheriff.

Daar ben je.

Ik dacht dat ik je had gezegd om niet zo ver weg te lopen.

Hoort ze bij jou, Terence?

Nou, blijkbaar wilde ze er vandoor met een potje aspirines.

Dat is voor mijn mama.

Ze heeft erge hoofdpijn, en deze zijn extra sterk.

Dat spijt me, Marta. Ik zal wel even met haar praten.

Kom op, meid.

En, hoe heet jij, meisje?

Ida Clayton...

Mr Parker, meneer.

En hoe komt het dat jij mijn naam weet?

U bent Terence Parker.

Reed altijd in de rodeo.

U was bijna net zo goed als mijn opa. - Is dat zo?

Jim Clayton. Ooit van hem gehoord?

En, hoe gaat het thuis, Ida?

Alles in orde met jou en je familie?

Alleen ik en mijn mama.

Mijn vader nooit gekend.

Nou, je kan beter naar huis gaan.

Kan me voorstellen dat je moeder op de aspirines wacht.

Yup, yup. Moet rennen.

Dank u wel, meneer.

Ik beloof dat ik je bestijg.

Als je me even een seconde geef, zal ik het doen.

Kom op. Ok�. Brave jongen.

Daar gaan we.

Zullen we een klein rondje doen dan?

Rustig aan jongen.

Kom op.

Hij is prachtig, of niet?

Je moet van goede huize komen om zo'n paard te kunnen berijden.

Wat dacht je ervan om met de Sweethearts te rijden?

Begrijp dit niet verkeerd, maar...

ben je vergeten je medicijnen te nemen?

Kom op zeg. Wat denk je ervan?

Waar ben je bang voor?

Ik ben de slechtste ruiter ter wereld.

Sweethearts gaan op een grote tour.

Rodeo�s door heel het Westen.

En Rebecca, dat is mijn dochter...

ze zoekt naar een paar vervangingen.

Zei je nou door heel het Westen?

Als ik je help, moet jij iets voor mij doen.

Ja, meneer.

Geen leugens meer. Niets meer stelen.

En je moet je moeder om toestemming vragen.

Dank u, meneer.

Kom op. Kom op.

Echt niet. Absoluut niet.

Maar mam, kom op. Het is Terence Parker.

Ik geef niets om Terence Parker.

Trouwens, je kan niet eens rijden. - En of ik dat kan.

Echt? - Ja.

Zomerkamp. Dat was twee jaar geleden.

De rodeo's is niets voor een klein meisje.

Het zijn gewoon een stelletje... - Klaplopers?

Weet je zeker dat je het niet hebt over die hoe-ziet-hij-eruit je komt ophalen?

Hij is niet zo slecht.

Daar is hij. Nee voor de rodeo. Ik heb mijn telefoon bij me.

Ik ben rond middennacht terug. Weet je zeker dat je dat red?

Doe ik altijd.

Eventjes maar.

Mr Parker...

"Ik zou vereerd zijn, Mr Parker..."

Ze wou echt komen vandaag...

maar het is moeilijk vrij te krijgen.

Ok�, laten we je daar binnen krijgen.

Ja, meneer.

Naar binnen. - Ok�.

Even wachten daar. Wil je hem niet eerst een naam geven?

Wil je dat ik hem een naam geef?

Nou...

ik denk, dat jouw naam Prince moet zijn.

Prince. - Prince is het.

Doe maar. Stap op. - Ok�.

Ok�, even wachten nu.

Eerste wat je moet onthouden is, dat jij en het paard een team zijn.

Elk team heeft een leider.

Dus dat maakt jou leider van het Ida-Prince team.

Ja, meneer. - Ok�, laten we jou erop zetten dan.

Ok�. - Op drie.

E�n, twee, drie.

Daar gaan we. - Ok� dan.

Hoi, Prince. - Nu hou je de teugels vast...

en zeg hem waar je heen wilt.

Je moet misschien je hak erin zetten. - Ik snap het.

Dat dacht ik al. Maar je moet nog steeds naar mij luisteren.

Dat is een deel van de afspraak.

Ok�? Daar ga je. - Ja, meneer.

Laat hem zien wie de baas is.

Ik ben de baas.

Wat doe je hier? - Ik weet het niet.

Ga die kant op. Kom op.

Dat paard zou jou moeten berijden.

Kom op, sneller. Ok�.

Daar is de draai. Ze kijken. - Dat klopt.

Brave jongen.

Dat is het, nou hou hem bezig. Hou hem bezig.

Goed bezig, Ida. Ziet er goed uit.

Blijf bezig, jongen. Brave jongen.

Goed gedaan meisje. - Goed gewerkt.

Je bent er helemaal klaar voor. - Hier, je hebt het verdiend.

Beter, jongen?

Dan, Madison, kom jij, ok�?

En dan kom jij als laatste op vrijdag.

Dit hier is de jonge dame waar ik het over had. Rebecca, maak kennis met Ida Clayton.

Ben jij Jim Clayton's kleindochter? - Ja, mevrouw.

Wa... Hoe oud ben jij?

Ik ben twee jaar ouder dan toen Mr Parker begon, mevrouw.

Ok�. Nou, waarom laat je ons niet zien wat je allemaal kan?

En laat dat "mevrouw" maar weg. - Ja, mev...

Doe ik.

Ok�, Prince.

Gaan als de wind. - Dank je wel.

Dat is een andere manier om op het paard te komen.

Ze leert het wel.

Heb jij me niet ooit eens gezegd...

"Je kan geen zijden tas van een varkensoor maken"?

Kom op nou. Geef haar gewoon een kans.

Je moet toegeven, het belooft wat. - De vorm is niet slecht.

Eens kijken.

Niet slecht, Ida. Dank je dat je er was vandaag.

Dank u wel, Miss Parker.

Sorry dat ik jullie tijd verspilde.

Je zou er goed tussen passen.

Welkom bij de Sweethearts of the Rodeo.

Serieus?

Wacht, ik zit erin? Dank je wel, Miss Parker.

Ik beloof dat ik geen probleem zal zijn voor wie dan ook.

Dank je wel.

Rebecca, zijn we klaar? Ik moet nog wat was opvouwen.

Nee, we zijn nog niet klaar. We hebben een nieuwe die moet oefenen.

En ik wil haar vrijdagavond uitproberen.

Gefeliciteerd. Ik ben Kansas. Goed gedaan.

We zullen wel zien of ze echt kan rijden.

Wedstrijdje tot de bron.

Kom op meiden. We gaan.

Ik bekeek mensen altijd als een grote doos kleurkrijt...

en we hadden allemaal onze eigen kleur...

die God in zijn boek van het leven krabbelde.

Tot nu toe, dacht ik dat mijn kleur "doorzichtig" was.

Kom op jongen. Howdy, partners. Ik ben Ida.

Waarom, ja, ik ben een cowgirl.

Bezet.

E�n seconde.

Ida, nu. Ik ben te laat voor werk.

Nog een momentje.

Wat?

Is dat make-up op jouw gezicht?

Kijk? Ik loop maar wat te dollen. Dat is alles.

Mijn Heer. Je hebt de jongens ontdekt. Ik ben rond 22:00 terug.

H�, liefje. Ik vergat mijn tas.

Ida?

Wat een prachtige dag voor een rodeo.

Dat klopt. We hebben een calf-roping...

bronco-busting, barrel-racing middag.

Ida. - H�, Augustus.

Hoi, predikant. - Howdy.

Waarom noemen ze jou predikant?

Dat is wat ik ben. De rodeo predikant.

Dus jij, zeg maar, bidt voor de ruiters of zoiets?

Zeker. Ruiters, dieren, zelfs nieuwe leden van de Sweethearts.

Iedereen die hulp nodig heeft. Kom op.

Alleen jij en ik.

Weet je wat? We geven ze een warm applaus als we beginnen met...

Nou kijk eens aan, helemaal opgedoft.

Gaat jouw moeder het redden vanavond?

Mijn moeder, meneer?

Nee, nee. Ze moet werken.

Dat is jammer. - Ja.

Nou, stap maar op. We doen het.

Ok�. - Ze wachten op jou.

Ok�. Hoi, Prince. - Kom op.

Ja. Mr Mack, ik weet dat ik laat ben, maar...

Nee, je luistert niet naar me. Ik moet mijn dochter ophalen.

Ok�, dames. Als jullie het voelen, wil ik het horen.

Hou je lijnen strak. Maak je een foutje, gewoon doorrijden.

Kansas, hou jij Ida in de gaten.

H�, Ida, niet nerveus zijn. Gewoon plezier maken.

Maak gewoon heibel. Dat doen de Sweethearts het beste.

Sweethearts of the Rodeo.

Ok�, rijdt ze alsof ze gestolen zijn.

Dat is zo grappig.

Kom maar binnen mensen.

Ga maar in de rij staan.

Mag ik jouw handtekening?

Wacht, je wilt de mijne? - Ben jij niet de nieuwe Sweetheart?

Nou, ik denk van wel.

Hoe is dat om een Sweetheart of the Rodeo te zijn?

Het is beter dan wat dan ook ter wereld.

Teken de mijne met 'smerige leugenaar.'

Mam, ik zweer het, ik kan het uitleggen. - Ja, dat kan jij altijd.

Wegwezen hier. - Dat doet pijn.

Ma. Mama, dat doet pijn. - Mevrouw? Mevrouw?

Ik denk dat u Ida's moeder bent.

En ik denk dat u degene bent die haar hiertoe aangezet heeft.

Nou, nee, niet echt.

Ze gaf mij een brief die u schreef. Maar ik...

Als jij echt denkt dat ik dit schreef, dan ben je dommer dan ik dacht dat je was.

Mam. Dat doet pijn.

Je hebt net het mooiste wat mij kon overkomen verpest.

Best wel zielig als dit het mooiste is wat jou overkomen is.

Nou, wat zeg je me daarvan? Terwijl jij alleen maar geeft om die stomme baan van je.

Ja, ik geef er zo veel om, dat ik het op het spel zette om jou te zoeken.

Gelijk met een kans dat ik ooit mijn vader vind.

Wacht, gaat het daarom?

Dacht je echt dat doordat je iedere rodeo aan deze kant van Louisiana afliep...

en dan kan zeggen, "Hoi. Ik ben Ida. Wie van jullie is mijn vader?"

Dan kan je achteraan de rij aansluiten.

Nou, misschien als ik zijn naam niet zou weten.

Maar die weet ik, het is Walker. Lekker puh.

Wat ga je doen als je hem vindt?

Wonderbaarlijk veranderen in een respectvolle en liefhebbende dochter?

Lieverd, luister naar me.

Luister, er is maar ��n ding wat je moet weten over jouw vader.

En dat is het feit dat hij ons in de steek liet.

Dat deed hij. Hij verliet ons.

Dat zal je moeten accepteren en gewoon verder gaan.

Wie, ik? Ik, doorgaan?

Jij bent degene die hem in jouw kast bewaart.

Ok�? Hij is weg. Ok�, weg.

Ik haat je.

H�. Daar is Kim. Goed gedaan meiden.

We moeten alles ingeladen hebben zodat we om 10:00 op weg kunnen zijn.

Sorry, Rebecca, maar ik ga niet.

En waarom niet, Kim? - Kenny wil niet dat ik zolang weg ben.

Wa... Ik wist niet dat Kenny besloot.

Het spijt me.

Wat doen we nu? - We moeten Ida terughalen.

Dat gekke mens laat ons niet eens in de buurt komen.

Gezien ze loog, weet ik niet zeker of ik haar terug wil hebben.

Nou, ik denk dat we allemaal wisten dat ze loog.

Ik heb alleen het gevoel dat ze misschien te veel problemen geeft. Dat is alles.

Dat zei je ooit ook over mij. - En mij.

Zeker gezegd over mij.

Dat zei je zelfs over mij. - Zwak.

Nou, ik weet niet wat ik zou doen met Ida...

maar nu dat ik zonder werk zit, kan ik het geld goed gebruiken.

Ok�. Ik bel je morgenvroeg meteen, en dan laat ik het je weten.

Ok�. Bedankt.

Wie was dat?

Carrie wil dat ik naar Oklahoma City kom en haar een paar weken met de catering help.

Ga je dat doen? - Weet ik nog niet, ok�?

Ik kijk wel even.

Hallo, mevrouw.

Ik ben Terence Parker. - Ik weet wie je bent.

Ja, nou, kijk, Miss Clayton.

Jij en ik zijn een beetje verkeerd begonnen, en ik dacht...

Mijn dochter gaat niet met jullie rijden.

Dus je kan net zo goed omdraaien en gaan.

Weet u, Miss Clayton, de Sweethearts, zij geven iedereen een nieuwe start.

Sweethearts nemen ze allemaal op en geven ze een tweede familie.

Nou, Ida heeft al een familie.

Dat weet ik. En een fijne moeder ook.

En hoe weet jij dat?

Omdat ik jouw vader kende.

En ik weet hoeveel moeite hij deed jou goed op te voeden.

Zelfs toen je een hardnekkig klein ding was niet groter dan kniehoogte.

Ja zeker. Jim was een... Jim was een goede man.

En een goede cowboy.

Lette zeker goed op mij.

Wou dat er iemand op hem had gelet.

Wij beiden.

Ik denk dat hij trots zou zijn om te weten dat Ida bij ons reed.

Waag het niet om mij te zeggen wat mijn vader gewild zou hebben, Mr Parker.

En misbruik zijn herinnering niet voor persoonlijk gewin.

Je hebt gelijk. Sorry. Dat, dat was niet gepast.

Ik weet niet of ik vermeld had, dat er een betaling aan vastzit?

75 dollar per uitvoering.

Twaalf uitvoering komt dan ongeveer op $900.

Het is een moeilijke tijd nu. Voor iedereen.

Ik zou de helft vooruit kunnen betalen...

en, nou, de rest als we terug zijn.

En ik ben persoonlijk verantwoordelijk voor Ida.

Wa... Meiden, dat is niet echt aardig, of wel soms?

Je zei dat we ons lassowerpen moesten oefenen. - Niet op Sierra.

Nou ja, ze zeiden dat ze ons zouden opzoeken in Fremont...

maar dat geloof ik pas als ik het zie.

Vijf jaar rodeo's rijden, en mijn ouders zijn pas ��n keer komen kijken.

Zal niet leuk zijn voor je.

Nope. Boeit me niets. - Hoe zit het met jouw ouders, Ida?

H�, heb je gehoord dat...

Chuck Norris een andere manier vond om boter te maken zonder het te karnen?

Hij laat de koe gewoon rondspringen, en het komt er als boter uit.

Ik haat die stomme Chuck Norris grapjes. - Nee, doe er nog ��n.

Hallo daar. - Hoe kan ik je helpen?

Ik ben Rebecca Parker van de Sweethearts.

De Sweethearts of the Rodeo.

Heb veel over jullie gehoord. - Dank je.

Dean Stucky, Selby's manager. - Hallo meneer.

Momentje, pak even het papierwerk. - Ok�.

Voorzichtig, kleine meid. Dit is zeer gevoelige informatie.

Als je deze wilt tekenen, pak ik jullie pasjes.

Kijk, Mr Stucky, ik probeer je de hele dag al te bellen.

Het is zeer belangrijk dat een we een kans krijgen...

om in de bak te oefen voor de show morgenavond.

Waarom is dat? - Dat doen we altijd.

De meiden en de paarden moeten gewend raken aan de omgeving...

zodat we geen ongelukken krijgen.

Verdomd. Het spijt me te moeten zeggen...

dat de bak de hele dag besproken is.

Nou, wat dacht je van vanavond?

Kom op zeg.

Je weet dat die meiden gewoon wat rondrijden in hun te strakke broekjes.

Het enige ongeluk wat ze misschien hebben, is dat er ��n de make-up wat uitsmeert.

Oefenen.

Luister eens, Mr Stucky.

Mijn naam is Terence Parker.

Voor het geval je mijn naam niet herkent, dat ben ik daar op de muur.

Ik en mijn vrouw zijn 25 jaar geleden begonnen met de Sweethearts of the Rodeo.

Kijk, ik vraag alleen maar of je dat zand vanavond beschikbaar kan hebben.

En, de dames wat respect te tonen.

Als je dat niet doet, krijg je een pak rammel, dat je een maand niet kan zitten.

Nou...

Ok�, Mr Parker. Waarom zie ik jullie buiten niet even?

Zij is mooi.

Ik zag haar als eerste, maat.

Kom op, papa. Wees hier alsjeblieft.

Ben jij dommer dan zak zand? Wat doe jij hier binnen?

Kansas. - Wat ben je aan het doen?

Ik probeer mijn vader te vinden. - Wat is die geur?

Kom op...

Wat doen jullie dames verdomme hier?

Niets. - Ziet er voor mij anders uit.

Ik probeerde een cowboy te achterhalen die ik vanavond ontmoette.

En, Ida moet wakker geworden zijn en me gevolgd hebben. Sorry. Dat was dom.

Echt wel dom. Als dit bekend wordt bij de sponsors...

Er is niet verdwenen hier.

Ik dien geen aanklacht in.

Ik ben ook jong geweest. - Dank je wel.

Het zal niet meer gebeuren. Dat beloof ik.

Mr Parker? - Ja?

Ik ben het, Ida. Mag ik binnenkomen?

Zeker wel. Kom binnen.

Doe de deur dicht en maak het je gemakkelijk.

Is dat uw Sweetheart?

Dat is mijn vrouw, Gracie.

Ze is prachtig. - Ja.

Waar is ze nu?

Nou, Ida, ik denk dat je zou kunnen zeggen dat ze nu bij de engelen is.

Het spijt me. - Hoeft niet.

Ze is in goede handen.

En ik red me hier beneden wel.

Ik denk dat we snel genoeg weer samen zijn.

Wat is er aan de hand?

Nou...

Kansas. Ze...

ze moet niet de schuld op zich nemen voor iets wat ik deed, meneer.

Het spijt me dat ik tegen u loog...

over mijn moeder, en...

het niet doen van mijn taken toen u me dat zei.

En een miljoen andere dingen die ik nog niet gedaan heb...

maar, ik bedoel, dat zal ik wel.

Ja, dat is het wel.

Nou, ik ga maar weer.

Ja.

En, Ida...

Ja, meneer.

Dank je dat je de waarheid vertelde. - Graag gedaan.

Waarom vroeg je niet om hulp?

Ja, waarom vertelde je ons niet over je vader. H�.

Kansas.

Hoe heet jouw vader?

Hij heet Walker.

Zijn voornaam is Walker. Dat is alles wat ik weet.

Ik snap hem. Walker, Texas Ranger.

Chuck Norris, slechte grapjes. Best wel lief.

Wacht. Chuck Norris is jouw vader? - Nee, haar vader is een Texas Ranger.

Nee, haar vader is een vent met de naam Walker.

En hoe is jouw vader?

Nou, ik heb hem nog nooit ontmoet.

Maar ik heb vaker over hem gedroomd dan ik kan tellen.

Hij is altijd hetzelfde.

Hij is lief, grappig en behulpzaam.

Hij geeft meer om mij dan wat dan ook ter wereld.

Hij is zeer zeker een goede vader.

Dat weet ik gewoon.

Nou, als er iets aan gerechtigheid in de wereld is, weet ik...

weet ik zeker dat je wordt herenigd met jouw vader.

Dus, zullen we beginnen met zoeken?

H�, excuseer me.

Heet ��n van jullie Walker? - Nee, mevrouw.

Kennen jullie iemand die Walker heet? - Nee mevrouw. Sorry.

Ok� dan.

H�, heet iemand van jullie Walker? - Nee mevrouw.

Bedankt.

Ik denk dat er wat rondhangen bij de fokstallen.

Heet ��n van jullie Walker? - Liefje, ik neem elke naam die jij wilt.

Wat dacht je van Ricky Rodeo? E�n en al hoed, maar geen kudde.

Dus niet? Ok�.

Ok�, dank je wel, meneer. - Tuurlijk.

Je bent pas op ��n rodeo geweest.

Je dacht niet dat het zo makkelijk zou zijn, of wel?

Geef de hoop niet op. We vinden jouw vader wel.

Ik heb al zo lang gewacht. Ik denk, dat ik nog wel even kan wachten.

Goed, dames, houd afstand. Niet snijden.

Terence, er is mis met mijn stijgbeugel.

Laat maar eens kijken.

Kom, naar achter. - Prince, stop.

Ik heb een stuk touw nodig. - Goed. Probeer dit.

De rodeo Queen van dit jaar is, Jean Simms...

en Prinses Brooke Stevens.

Ida, jij zou de zadels controleren.

Dat heb ik gedaan. - Het was jouw karweitje.

Nee, het is te dik.

Ik heb iets nodig wat ik vast kan maken. - Oklahoma's eigen...

Sweethearts of the Rodeo.

Als zij zich klaar maken om te gaan maken ze nog wat laatste details...

Wat doe je?

En jouw bloedstolsels? - Ik zal ze niet lang genoeg af hebben.

Ida, als je een Sweetheart wilt zijn, moet je jouw werk doen, begrepen?

Ja, mevrouw. - Jullie zijn nu aan de beurt. Laten we gaan.

Goed. Dat zal genoeg zijn. - Kom op, papa.

Ga. - Oklahoma's eigen Sweethearts of the Rodeo.

Nogmaals, dames en heren, Madison...

terwijl ze zich een weg in de arena baant...

zal ze een andere hoogvliegende gevaarlijke manoeuvre proberen.

Er is veel vertrouwen tussen het paard en de cowgirl vanavond.

Rose zal in vol galop over de nek van haar paard liggen.

Nogmaals een applaus voor de Sweethearts of the Rodeo.

Wens me geluk.

Hoi, Annie Oakley.

Anne Oakley was 'n scherpschutter, geen rijder. - Dan neem ik mijn woorden terug.

Ik zeg het maar. - Je reed goed vanavond.

Dank je.

Wat is er mis met je? - Ik weet het niet. Laat me met rust.

Hij is schattig. - H� daar, cowboy.

Hoe heet je? - Justin Wood. En jij?

Ik heet Ida Clayton. - Leuk je te ontmoeten, miss Clayton.

Dit is Kansas. Ze is een beetje verlegen.

Maar geloof me, je vindt het echt leuk je te ontmoeten.

Tot ziens. - Stop.

Wat doe je? - Schreeuw niet naar me.

We gaan er wat vaart achter zetten en spelen een liedje dat ik geschreven heb, genaamd 'Come on'.

Wil je dansen? - Ja.

Kom op meisjes. Laten we dansen.

Goed. - Kom op.

Je kunt dansen.

Bedankt, jongens.

Ik zal het iets langzamer voor jullie doen en een vader-dochter lied zingen.

Ik krijg hulp van mijn speciale vader.

Dus help me, Mr Doug Grant te verwelkomen.

Ik weet het.

Met Elaine. Sorry, dat ik je telefoontje niet kan aannemen.

Laat een bericht achter.

Op een geweldig optreden vanavond. - Daar drink ik op.

Hoe kom je aan zo'n naam als Kansas?

Mijn vader en moeder zeiden dat ik in Kansas verwekt ben...

op een reis die ze namen nadat ze waren weggelopen.

Ik denk dat Kansas mooi is. - Bedankt.

Goed, laten we gaan.

Rebecca. Justin brengt me naar huis.

Dat denk ik niet. - Ik zie jullie straks.

Daar zou ik maar niet op rekenen, cowboy.

Rebecca, wat is er met je?

Je bent ongelofelijk stom, nietwaar? - Laat los.

Weet je nog wel, wat jou in de eerste plaats naar de Sweethearts bracht?

Rebecca, ik ben veranderd. - Ben je dat? Want gisteravond heb je ingebroken.

En vanavond gooi je bier achterover met John Wayne Jr.

Volgens mij ben je erop gebrand weer naar de gevangenis te gaan.

Het was een correctioneel instituut.

Wat het ook was, wil je daar ooit weer naar terug?

Dan moet je zorgen dat je schoon blijft. En blijf bij die cowboy weg.

Hoor je me? - Ja, mevrouw.

H�, Walker, heb je de halsters? - Ja, hier heb ik er ��n.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Hij leek een beetje op haar, maar ik weet het niet.

Wat was zijn achternaam? - Ze weet zijn achternaam niet.

Wat doe je? - Kansas heeft jouw vader gevonden.

Dat heb ik niet gezegd. - Waar is hij?

Hij is in de weide. - Ida, ik zei, ik denk.

Wat kan ik voor je doen?

Als je het niet erg vindt, dat ik het vraag...

is jouw voornaam toevallig Walker?

Ja, dat klopt.

Ik heet Ida. Ida Clayton.

Mijn moeder heet Elaine Clayton.

Het is een mooie naam.

Zie je, wij komen uit Dalton en dat ligt in Oklahoma.

We woonden eerst in Springville, of tenminste mijn moeder woonde er.

Ik was nog niet geboren, want ik ben nog maar twaalf jaar.

Dat is ook het punt, want ze werd verliefd op een rodeo man, Walker genaamd.

En ik dacht omdat zijn naam Walker is en hij mijn vader kan zijn...

en jouw naam Walker is, zou het perfect zijn.

Jij heet Walker, toch?

Dat is goed.

Ik bedoel je hebt de juiste leeftijd en zo.

Ik vroeg me gewoon af...

of jij hem kon zijn.

Mijn vader.

Ida, je lijkt me een prachtige jonge dame.

Maar ik ben nooit in Springville geweest.

Het spijt me.

Wacht even.

Ze hebben elkaar niet in Springville ontmoet. Ze ontmoetten elkaar in Kansas City.

Ik kom uit Colorado.

Ik ben me behoorlijk zeker dat ik je moeder nooit ontmoet heb.

Het spijt me dat ik uw tijd verspild heb.

Hoi, schat.

Wat doe je hier?

Ik was onderweg naar Missouri...

en kwam voorbij een bord waarop stond, 'U verlaat Kansas'.

Ik kwam er achter dat ik nog niet klaar ben om je te verlaten.

Ik moet je iets opbiechten.

Ik mag niet meer drinken.

Het spijt me. Ik dacht, dat zo'n grote rodeo ster...

Nee, ik was ooit een beetje wild.

Ik heb wat je een 'verleden' kan noemen.

Ik ben veranderd, maar...

Is dat goed?

Natuurlijk is dat goed. Weet je, ik heb ook een verleden.

Wat is dat verleden van jou?

Ik ging twee jaar naar de school voor handelswetenschappen.

Dat is geen verleden.

Een verleden is iets slechts...

zoals diefstal.

Ik heb de opleiding niet afgemaakt.

Ok�, dat is al wat beter. - Kom ik er al?

Hoezo?

Mijn ouders bezitten een groot bedrijf...

en er werd van me verwacht dat ik het ooit zou overnemen.

Toen ik er kwam, had ik het gevoel dat ik opgesloten was.

Ik kreeg geen lucht.

Ik dacht dat het m'n lot was hierbuiten te zijn en voor mezelf te denken.

En jij?

Of ik gelukkig ben?

Hopelijk liggen de slechte tijden achter me.

Ken ik jou niet ergens van?

En ik dacht nog wel dat jij je altijd in de hooiwagen verstopte.

Kom op nou, engel.

Vertel oude Rawley wat er aan de hand is.

Ik ben geen engel.

Een rotdag, h�? - Een rotleven.

Dat weet ik nog niet zo zeker. Ben je niet ��n van die Sweethearts?

Meer ��n van hun zwerfpaarden.

Mama had gelijk.

Ik ben puinhoop.

Hij zou niets met me te maken willen hebben.

Waar hebben we het over? Moeilijkheden met jongens?

Je zou het niet begrijpen.

Daar heb je waarschijnlijk gelijk in.

Ik ben zelf nooit goed in relaties geweest.

Maar ik wil zeggen dat het soms zo eenvoudig is...

dat die jongen niet eens weet dat er een probleem is.

Je mag het niet opgeven.

Ga weer terug in het zadel en... - Wacht.

Wat zei je zojuist? - Over opgeven?

Nee, over 'niet weten'.

Dat bedoel ik nou.

Mag ik dit houden? - Nou, ik...

Ik ben blij, dat ik je heb kunnen helpen.

Die cowboy hielp me het probleem te zien.

Mijn vader wist waarschijnlijk niet dat ik bestond.

Maar als ik een beroemde kunstrijder kan worden...

en mijn foto op de voorpagina van de krant komt...

dan zou hij me zeker vinden.

De Hippodrome?

Wil je dat ik je de Hippodrome leer?

Waarom?

Waarom? - Ja. Waarom?

Ik krijg jou niet eens zover dat jij jouw oefeningen doet.

Je zei dat ik had wat nodig was.

Misschien heb je dat, maar dat betekent niet...

dat ik jou een gevaarlijke truc zoals de Hippodrome ga leren.

Luister. Hebben Kansas en Madison de voorpagina gehaald met een 'Spin the Horn'?

Niet dat ik weet. - Dan wordt het Hippodrome.

Ik hoop dat je ooit jouw vader vindt, Ida. Dat hoop ik echt.

Maar of je het nu doet of niet...

je kunt je leven niet leven als het verleden jouw toekomst bepaalt.

Niet als je een stuntrijder wilt zijn.

Je moet de arena met een helder hoofd betreden...

en een rustig hart.

Maar je begint niet met de Hippodrome.

Je moet elk deel stap voor stap leren.

Goed. Dan doe ik dat.

Je hoeft je niet als Mr Miyagi te gedragen.

Kom op. Rustig maar.

Goed zo, meisje.

Rustig.

Adem.

Brave meid. Een makkie.

Nog nieuws op het sponsorfront? - Je weet wel...

'We zouden graag willen, miss Parker, zodra deze economie weer beter wordt'.

Ik hoorde dat een grote baas...

van Cactus Saddlery vanavond hier zou zijn. - Echt?

Het gerucht gaat dat ze op zoek zijn. - Dat zou mooi zijn.

Ik weet dat je gebeden hebt, Augustus.

Dat hebben we allemaal.

Maar ik weet niet zeker of we er iets aan hebben.

Ik bedoel, elke keer als we er dichtbij komen...

lijkt het alsof iemand het voor onze neus wegkaapt.

Als God in onze auto rijdt dan lijkt het me eerlijk gezegd...

dat hij een paar kilometer terug de verkeerde afslag nam, of...

Ik weet dat je gelooft, Rebecca...

maar geloven en vertrouwen zijn twee verschillende dingen.

Denk je dat mijn twijfels me 'n dwaas maken?

Het betekent gewoon dat je een kans krijgt uit te zoeken, wat vertrouwen echt betekent.

Dank je.

Ik ben klaar om meer van mijn Hippodrome te oefenen.

Meen je dat? - Ja, meneer.

Ik heb genoeg 'wrijf in en wrijf uit' gedaan.

Wat dacht je ervan, er morgen mee te beginnen?

Goed, dames, luister. We moeten er vanavond extra goed uit zien.

Er zullen potenti�le sponsors tussen het publiek aanwezig zijn.

Dat is goed, nietwaar?

Ja, dat betekent dat we eindelijk aan het echte werk toekomen.

Waar is Kansas?

Ik vroeg me af, is dit...

is dit gewoon voor de lol, of wat?

Ik bedoel, het is leuk, maar...

Ik denk dat er nog meer is.

Ik ook.

Dag.

Kom op.

Rebecca.

Ik had gezegd dat je die cowboy niet mocht zien.

Rebecca, het is niet zo belangrijk.

Niet?

Ik ben 21. Ik zou een vriend mogen hebben.

Je kunt hem zo vaak zien als je wilt als we weer thuis zijn.

Maar je kent de regels over verbroedering met jongens, als we rondtrekken.

Ik ga niet met hem om.

Ik wil dat je je focust op datgene waar je voor aangenomen bent.

Ik ben gefocust.

Kansas, als je die jongen nog eens ziet als we hier zijn...

kun je dag tegen de Sweethearts zeggen.

Weet je wat? Dat maakt me niet uit.

Want ik verkies ten allen tijde liefde boven stuntrijden.

Waar kijken jullie naar. Houd je bezig met de paarden.

Hoi, Ida. - Dag, meneer.

Kun je je het voorstellen, Prince? Dat iedereen naar ons kijkt.

Dames en heren en alle mensen over de hele wereld die thuis kijken...

verwelkom met mij mee, de twaalf-jarige, de beste stuntrijdster ter wereld...

Mevrouw Ida Clayton.

Want weet je, Ida Clayton rijdt om meer redenen.

Maar vanavond rijdt ze ter ere van haar vader, die nog niet eens weet dat ze bestaat.

Ze is geboren uit Elaine Clayton uit Dalton, Oklahoma...

en een mysterieuze cowboy, Walker genaamd.

Ida is de jongste die de angstaanjagende Hippodrome in competitieverband doet.

H� meid.

Wat moet jij wel niet gedacht hebben om zo'n stunt uit te halen?

Kom op. Laat eens zien. - Mijn arm.

Ben je in orde? - Nee.

Het komt wel goed.

Ik ga je hier even neerzetten.

Hoe erg is het met haar?

Ze is een beetje van streek, maar ik denk dat het weer zo goed komt.

Ze rijdt in ieder geval een aantal dagen niet.

Bedankt voor al je hulp. - Geen probleem.

Hou je taai meid. - Bedankt.

Geweldig. Nu zijn we er twee kwijt.

Hoi. - Hou jij eens even je mond.

Jij oefende de Hippodrome. En ik heb je gezegd dat niet te doen.

Het spijt me.

H� daar schatje. - Noem me geen schatje.

Ik bedoelde er niets mee.

Ik heet Mark Winters, Cactus Zadels.

Ik ben op zoek naar de Sweethearts of the rodeo.

Je kunt maar het best uit de buurt van de Sweethearts blijven.

Sorry? - Ze geven enkel om henzelf.

Is dat zo? - Ja.

Je zou volgens mij enkel je tijd verspillen. - En wie ben jij dan?

Ik was ��n van hun ruiters. Een prettige dag nog.

Ik had hem bijna. - Het probleem met jou is dat je niet luistert.

Wat?

Die mannen van het zadelbedrijf die vanavond zouden komen, komen niet.

Heeft mevrouw Knorrepot soms iets tegen hen gezegd?

Nee, dat heeft Kansas gedaan.

Dit was onze grote kans. - Waarom heb je je arm dan pijn gedaan?

Dat was niet mijn schuld dat ik mijn arm pijn deed? - Verdomme, Ida.

Wiens schuld was het dan? Het paard? - Ok� dan. Het spijt me.

Weet je waar ik echt spijt van heb?

Dat ze ooit Kansas vrijgelaten hebben.

Stil, Ida. Kansas was er voor jou, toen er niemand anders voor je was.

Meid, je moet stoppen met piekeren over andermans problemen...

en eens heel goed naar je zelf kijken.

Misschien kun je hun eens opbellen en alles uitleggen?

Ik heb hun nummer niet.

Augustus, bel 911.

Het is al goed. Het komt weer goed met hem.

Kom op. Hij komt wel weer in orde.

Rebecca haalde iedereen van de show.

We konden met geen mogelijkheid optreden die avond.

Er stond nog ��n show gepland thuis...

maar zonder Terence, was het alsof het met de Sweethearts gedaan was.

Maar hij zal weer beter worden?

Mr Parker heeft fase twee.

Het is behandelbaar, maar hij heeft een lange weg te gaan.

Bedankt. - Bedankt, dokter.

Het is goed. Het komt wel weer goed.

Hij mag je zo niet zien.

De dokter zei dat Terence moet rusten.

Wat als je moeder nou een feestmaaltijd kookt om je te verwelkomen...

en jij zit hier dat te missen? - Ze kookt niet.

Wat doe jij nou? - Waar ziet het naar uit?

Mijn arm voelt weer beter.

Denk niet dat jouw moeder je niet miste. Ik beloof het je van wel.

En ik beloof je dat ze wellicht daar gewoon zit te wachten totdat jij thuiskomt.

Bedankt, Madison.

Ga nu maar.

Heb maar plezier met je moeder.

Madison had gelijk.

Stop met mijn vader te vervangen.

Hoe voel je je? Rust nou maar, Mr Parker.

Kom op, jongen.

Ze is weggerend. - Wat?

Prince is ook weg. - We kunnen haar maar beter vinden.

Ze ziet er uit als een engel, nietwaar?

Je zou trots op haar zijn geweest, Elaine.

Ze is een echte vechter, net als jij toen je haar leeftijd had.

Echt?

Het spijt me dat ik je uit het oog verloor nadat je vader stierf.

Maar ik ben dankbaar dat Ida ons weer heeft samengebracht.

Ik ook.

De lieftallige dame is zuster Joan...

en zij schopt me hier uit, v��r die laatste rodeo morgenavond.

Ik doe een beroep op haar gevoel voor avontuur.

Wil jij me alsjeblieft die doos geven als je weggaat?

God zegene je.

Ik vond dit op zolder een tijd geleden.

Geen idee hoelang het er lag.

Het kan wachten.

Ik denk dat je kleine meid naar huis moet.

Ja, ok�.

Hou je taai. - Jij ook.

Ben jij dat?

Je hebt de ogen van je opa. - Ik heb jouw ogen.

Je hebt mijn koppigheid.

Je mist hem echt, nietwaar? - Ja.

Ik ben echt... - Ik vind die...

Nee, zeg jij maar.

Die gordijnen in mijn slaapkamer zijn echt mooi.

Ik ben blij dat je ze leuk vindt. Ik was niet zeker om ze nu op te hangen...

of na je show morgenavond.

Ik rij morgenavond niet. - Wat?

Ik stop ermee.

Nee schatje, dat vraag ik niet van je? - Dat weet ik.

Maar... - Het enige wat ik doe is praten, mama.

Als je de woorden niet kunt vinden...

moet je soms andere manieren vinden om te zeggen wat je echt meent.

Ik heb je gemist.

Hoe laat is het?

Ik wilde je de ochtendkrant laten zien, om te kijken of je het heroverweegt.

Terence gaat er nog niet eens bij zijn.

Daarnaast denk ik dat ze het beter doen zonder mij.

Ik ga weer terug slapen. - Ok�, ik hou van jou.

Mam.

Je komt niet zo gemakkelijk van ons af. - Dacht je dat we je niet zouden missen?

We slepen je hier uit. Of je het nu leuk vindt of niet.

Ok�, ik ga al.

We hebben een grote show vanavond. Voor iedereen.

Dat moet Mr Terence helpen.

De sponsoren komen vanavond, h�?

Op die manier kunnen de Sweethearts blijven rijden.

We hebben samen al heel wat meegemaakt.

Bedankt dat je er voor me bent.

Brave jongen.

Het spijt me nog zo van onlangs.

U lijkt me een erg aardige man, Mr Rawley.

U kunt met mijn moeder uitgaan als u dat wil. Ik ben er zeker van dat ze gelukkig zal zijn.

Nee, ik...

Ida, ik ben hier niet gekomen om je moeder te daten.

Ik ben hier...

om toestemming te vragen...

om mezelf aan mijn kleine meid voor te stellen.

Waarom heeft u toestemming nodig...

Mensen noemen me Rawley. Rawley West.

Maar mijn echte naam is Walker.

En ik weet niet waarom het nooit gewerkt heeft tussen je moeder en ik.

Ik weet zeker dat het mijn fout is.

Ik was koppiger dan de stieren die ik toen bereed. Ik wist toen niet van jouw bestaan af, Ida.

En toen ik jouw vertrouwen en vastbeslotenheid zag...

deed me dat schuldig voelen en...

ik kan die mooie bruine ogen maar niet uit mijn hoofd krijgen.

Weet je wat het verschil is tussen een cowgirl en een engel?

Wat dan?

Engelen kunnen niet zo goed rijden.

Lieve kleine meid.

Ik ben er nu.

Oklahoma uitdaging. open rodeo.

Dames en heren, welkom bij de rodeo-avond in Clarksville.

De Sweethearts of the Rodeo...

zijn een speciaal groepje meiden, die ik zo ga introduceren.

Ze rijden met een doel. En vanavond rijden ze voor een heer.

Hij verbaasde ons met zijn rijden, en we willen zorgen voor die man.

En de Sweethearts of the Rodeo, willen er zeker van zijn...

dat hij dit niet alleen moet doorstaan.

Dames en heren, help mij en de Sweethearts en verwelkom Mr Terence Parker.

Zeiden ze net 'welkom'? - Je bedoelt dat die oude knar hier is?

Pap? - Kom op, jongens.

Daar is hij. Terence.

Hij gaat ons zien optreden.

We moeten een show doen. Kom op. - Hij gaat ons zien rijden.

Dat betekent dat hij zich beter voelt. Dat is het enige dat telt.

Wat doe jij hier? - Kijk jou eens.

Ik weet het.

Ik hoorde dat jullie nog een ruiter konden gebruiken.

Heb je mijn bericht gekregen? - Ja, dat heb ik.

Nou, kunnen we nu gaan rijden? - Ja.

Mr Parker is hier. - Is hij hier?

Hij is uit het ziekenhuis. - Kom op.

Dames en heren, hier zijn ze dan, voor uw plezier...

uw cowgirls, uw engeltjes, uw Sweethearts of the Rodeo.

En nu, dames en heren, een speciaal moment voor ons deze avond.

Als laatste, maar niet de minste...

zal Ida Clayton met een optreden, de man verrassen...

die in haar geloofde, toen ze dat niet in zichzelf deed.

Dames en heren, Ida Clayton.

Ok�, Ida, je kunt het. - Ja, kom op, Ida.

Terence, Ida wil dat je weet dat deze voor jou is.

Kom op, meid. Kom op.

Dat is mijn meid.

Kijk daar eens.

Ik vermoed dat u zich afvraagt hoe al het andere afliep?

Met Terence liep het goed af.

Zei dat hij nog tenminste 100 jaar vooruitkwam in die laarzen.

Gefeliciteerd.

Kansas en haar cowboy pasten echt goed bij elkaar.

Rebecca zei dat vanaf nu echte liefde boven regels en regelingen gaat.

Rebecca, dit is Justin. - Ik weet wel wie hij is.

Welkom. - Bedankt, mevrouw.

Bedankt.

De man van het zadelbedrijf was flink onder de indruk van de show...

en erg opgewonden over het afsluiten van een sponsordeal...

om de Sweethearts of the Rodeo de komende jaren te laten rijden.

En wat mijn mama en papa betreft, ik zeg niet te weten wat de toekomst brengt.

Maar ik hoop dat de vonk die ooit tussen hen was...

zichzelf weer oplaait.

En wat mezelf betreft, ik heb zeker geleerd te vallen...

maar ik heb ook geleerd hoe te vliegen.

Ik ben tenslotte naar mijn vader gaan zoeken, maar kwam er beter af.

Ik vond mezelf.

Ja, het was net als de Goede heer zelf, op zijn cowgirls neer lachte.

Natuurlijk is het enige verschil tussen cowgirls en engelen...

dat zei mijn vader ooit, dat engelen niet zo goed kunnen rijden.

Quality over Quantity (QoQ) �eleases Vertaling: TS, PinkGaai & Sjootelsplak.

Controle: Smokey