Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

- Hol van az any�d? - A feh�r haj� n�... elvitte!

Hozd el nek�nk Sara gyilkos�t, k�l�nben Starling lak�i

megtapasztalj�k, mire k�pes a Liga.

Megmondom Ra'snak, hogy te befoly�soltad The�t.

Ett�l m�g meg�li. � l�tte ki a nyilakat.

B�rmit megtenn�k, hogy megv�djelek.

- Ez mit jelent? - �n �ltem meg Sar�t.

A Liga t�rv�nyei szerint jogom van p�rbajra h�vni t�ged.

Ennyire k�v�nod a hal�lt?

K�ldj�k a helikoptereket! Ezek a mocskok meg�ltek egy rend�rt!

Csak a jogsimat k�rte, nem kellett volna lel�n�d!

Vigy�l k�zelebb!

Ne! Basszus!

Igen!

- � az! - Eddig nem z�ld volt?

- �llati ez a motor! - Nem kellene most m�k�znod. - Sajn�lom.

Majd akkor sajn�ld, ha Oliver r�j�n, hogy elvitted a motorj�t!

Fel�d tart. A motort c�lozd!

Ott van a z�ld.

- T�l szoros a ruha. - Ha be�rnek az alag�tba, elvesz�tj�k �ket.

Ezzel nem seg�tesz.

Nem k�ne jobban c�loznia?

Te meg ki a franc vagy?

- A Glockot jobban szeretem. - Meg se sz�laltam.

3x10 - H�trahagyva Ford�totta: Alias & Szigony

Kett�b�l egy, de m�g Oliver is hib�zik n�ha.

Siker�lt m�r megtal�lni?

M�g nem, de annyi k�mm�holdat �ll�tottam r�, amennyit csak tudtam.

- Amint kiteszi a l�b�t onnan, meglesz. - Ha kiteszi...

- Mind erre gondoltunk. - �n nem. Csak 3 nap telt el.

Be kell mennem az irod�mba.

Tudom, hogy csak 3 nap telt el,

de mennyi kell m�g, hogy agg�dni kezdj�nk?

Mr. Queenb�l m�g kin�ztem volna, de mag�b�l nem. T�l mer�szek voltak.

Sz�lniuk kellett volna, miel�tt elrabolj�k azt a tud�st!

Mi csak az Omega nyom�t k�vett�k, ahogy parancsolta!

�vatoss�got k�rtem.

�gy v�dhetik �nmagukat. �s a szeretteiket.

- Ki kell szabad�tanunk a feles�gemet. - Honnan?

Nem tudjuk, hol van Chien Na Wei, �s �get�bb gondjaink is vannak.

N�la van az Omega. Ha � megvan, Tatsu is meglesz,

- �s mindkettej�ket kihozzuk onnan. - B�rcsak ilyen egyszer� lenne!

Kider�lt, hogy a biofegyver val�j�ban k�t r�szb�l �ll.

Az Omega �nmag�ban �rtalmatlan az Alfa n�lk�l.

�s az hol van?

Jelenleg a Hong Kong-i hadsereg tulajdon�ban.

- Sz�val biztons�gban. - �pp ellenkez�leg.

Csak �gy biztos�thatjuk az Alf�t, ha elpuszt�tjuk.

De mire megtal�ljuk, a feles�gemet meg�lik!

Az Alf�t egy katonai laborban tartj�k.

T�bbedmagukkal bet�rnek az �p�letbe �s elhozz�k a fiol�t.

A fiol�ba nyomk�vet�t tettek, amit el�bb hat�stalan�taniuk kell.

�s Tatsuval mi lesz?

- Mondjon m�r valamit! - M�r mondtam, Mr. Yamashiro.

Csak a feladatra koncentr�lok, ami jelen pillanatban nem a feles�ge megment�se.

J�l van...

P�nc�lkeszty� teszt, 37 alfa.

K�t m�sodperces l�ketek 800 volton.

5, 4, 3, 2, 1...

A fen�be!

- Boh�cok? - C�lpontok.

- Gyerekk�nt mindig f�ltem t�l�k. - Most megmutatja, ki a f�n�k.

Csak mutatn�m, ha siker�lne m�k�d�sre b�rni a tenzorokat.

Ray, gondolkoztam.

- A m�gneses tekercsek felp�rget�s�n? M�r pr�b�ltam. - Nem, a terv�r�l.

- �s hogy seg�tsek-e. - Megmenteni a v�rost?

Kock�ztatni az �let�t.

Tudom, hogy azt hiszi, a p�nc�lban biztons�gban lesz.

A filmekben mindig olyan k�nny�nek t�nik.

Az �j�sz �s a t�rsa minden nap p�nc�l n�lk�l �vj�k a v�rost.

De egy este, rem�lhet�leg a nagyon t�voli j�v�ben,

nem fognak visszaj�nni.

Nem akarom, hogy mag�val is ez t�rt�njen.

Ne szaladjunk ennyire el�re! Kezdj�k kicsiben!

Pr�b�lja meg be�zemelni a nanochipet!

Mindent megteszek, apa. Most hozz�k.

Az a rend�r h�rom gyerek apja.

A doki szerint ha t�l�li sem biztos, hogy valaha is l�bra �llhat.

De nem j�k a kil�t�sai.

Hallgatom, Miss Lance.

�llam kontra Jermaine Fisher.

Mr. Fishert 41 rendbeli gyilkoss�gi k�s�rlettel v�dolj�k,

mely k�s�rletek k�z�l 16 egy rend�r ellen t�rt�nt.

- Az �vad�k megtagad�s�t k�ri? - Tisztelettel, b�r�n�.

A v�dlott pedig tisztelettel a v�dak ejt�s�t k�ri.

Mr. Fisher elfog�s�t nem a rend�rs�g, hanem t�rv�nyenk�v�liek int�zt�k.

Mr. Fisher letart�ztat�s�nak k�r�lm�nyei irrelev�nsak.

- Hozz�k be az �j�szt szemtan�nak! - Arra nem lesz sz�ks�g.

Megtal�ltuk a fegyvert, b�r�n�, rajta Mr. Fisher ujjlenyomataival.

Az ind�tv�nyt elutas�tom, �s az �vad�kot is.

K�rem, vegy�k Mr. Fishert �rizetbe!

- Mi volt az ARGUS-n�l? - Lyla minden k�vet megmozgatott,

de nincs nyoma Olivernek. �tlet�k sincs, hol lehet.

Majd elmondja, ha visszaj�tt.

Addig is tartanunk kell a frontot.

Megpr�b�ltam megkeresni a tegnap megl�pett l�v�ld�z�t.

Jose Anton.

Antont egy �j gladesi band�val hozt�k h�rbe,

amit ez az �riember vezet.

�n ismerem �t. Danny Brickwell. Mindenki Bricknek h�vja.

- Azt hittem, b�rt�nben van. - Ott is volt. Egy hete szabadult.

Nem tudt�k lefolytatni az elj�r�st.

Az �sszes tan� hal�los balesetet szenvedett.

Tal�lj�tok ki, kiket gyan�s�t a rend�rs�g!

Jermaine Fishert �s a t�rs�t.

Jose Antont.

Meg�lik a tan�kat, hogy kihozz�k Bricket a b�rt�nb�l,

- �s azt�n lel�nek egy zsarut. De mi�rt? - Ezt kell kider�ten�nk.

Kimegyek.

�gy n�zel r�m, ahogy Oliverre szokt�l, miel�tt valami... b�lcset mondasz neki.

- Oliverr�l van sz�. - Szerinted tagad�sban �lek.

Oliver 4 nappal ezel�tt p�rbajra h�vta ki a vil�g legjobb b�rgyilkos�t.

T�l�lte Lian Yut.

�s Hong Kongot. �s m�g isten tudja mit.

Legy�zte Malcolm Merlynt �s Slade Wilsont.

- Hinned kell benne. - Hiszek benne, Felicity.

Csak felk�sz�l�k arra a lehet�s�gre, hogy nem Oliver kerekedett fel�l.

Ez�ttal nem.

Neked is fel kell k�sz�ln�d.

K�rlek, Oliver! Hol vagy?

Jobb lesz, ha b�k�n hagytok. Brick a bar�tom.

T�bbek vagyunk mi ann�l, Anton. A testv�rem vagy.

Mindig mellettem �llt�l.

H�s�ges volt�l. �llj fel!

Amikor elmondt�k, hogy valaki ellenszeg�lt a parancsomnak,

�s az egyik emberem lel�tt egy zsarut...

Megvertem azt, aki r�d mutatott.

Sajn�lom.

Danny, a zsaru lel�v�se...

Hiba volt.

K�t dolog sz�ks�ges a terv�nkh�z.

Ne hib�zzunk, �s a zsaruk ne tudjanak meg semmit.

Nem tudnak. Fisher nem fog besz�lni.

Melyik�t�k �tlete volt ez?

Nem kell ezt csin�lnod.

Tes�!

Azzal �ltem el�sz�r.

Ismered a d�rg�st: ha leter�tesz, els�t�lhatsz.

Eltal�lt.

A ti�tek, fi�k.

Az �gyv�dje nem a maga �rdekeit tartja szem el�tt, Mr. Fisher.

- K�l�nben szabad ember lenne. - Ink�bb halott ember.

Azt hiszi, jobban f�lek mag�t�l, mint Brickt�l?

H�t nem!

Sz�p napot �nnek!

Nem dalolt, t�ls�gosan szereti az �let�t.

Ha az ellenfeled a hegy, neked kell a tengernek lenned.

Ha � a tenger, te legy�l a hegy!

- K�lt�i. - V�ltogasd a t�mad�sod!

Kett�n�l t�bbsz�r ne csin�ld ugyanazt!

K�l�nben kiismer az ellenfeled.

Valahogy �gy?

Igazi harc k�zben a telefont mell�zn�m.

Bocsi, csak azt hittem, Ollie �rt.

Nem j�tt haza, �s nem is reag�l.

Nem tudtam, hogy nyomaszt a t�voll�te.

Nem nyomaszt, csak aggaszt.

Ha szeretn�d, megk�rhetem a r�gi ismer�seimet, hogy n�zzenek k�r�l.

- T�nyleg? - Persze.

Csal�dtag.

Laurel szerint Fisher �gyv�dje felh�vta Bricket.

- A kimen� h�v�s idej�vel �s hely�vel... - Meg tudod tal�lni Bricket?

A telefonj�t biztosan.

Ami �gy t�nik, eldobhat�.

- Egy rakt�rban van a Gladesben. - Megn�zz�k.

Majd a Palmer Tech-b�l h�vlak. Megint elk�sek.

- Ez az egyetlen sebezhet� bej�rat. - Mert val�j�ban nem is bej�rat.

Nek�nk kell azz� tenn�nk.

�n kil�v�m az �veget, te pedig megkeresed az Alf�t.

Nem lesz sok id�nk bent.

K�t perc, �s ki�rnek a rend�r�k.

Egyb�l a laborba menj! M�g�tted lesz�nk.

J�l vagy? Waller azt mondta, ezut�n visszahozza Tatsut.

Hazudott.

- M�g f�l perc! - Vettem.

L�tom a rakt�rat, de mozg�snak semmi nyoma.

- Felicity, te l�tsz valamit? - A rakt�rban nincsenek kamer�k,

de valaki az �sszes k�zleked�si kamer�t kil�tte,

vagyis val�sz�n�leg j� helyen j�rtok.

Biztos nem kellett volna az �j�sz ruha?

�gy legal�bb tudok mozogni.

Bent vagyok.

Tiszta.

Tal�ltam valamit.

- Nem el�g nagy, hogy Brick legyen. - Tudom.

Ez mi?

El�gett�k a telefonokat.

- Elt�ntetik a bizony�t�kot. - Minek a bizony�t�k�t?

Nem tudom. Sz�moknak t�nnek.

Ezt tal�ltam.

Ipari tervrajznak t�nik.

Ezek teljesen v�letlenszer� sz�mok.

R�k�ld�k egy algoritmust.

Oliver?

Oliver?!

Eltenn� a fegyvert? Nem f�lek t�le, csak ideges�t.

Besz�lni j�ttem.

Lehet r�la sz�?

- Mir�l akar besz�lni? - Oliverr�l.

Tudnom kell, hogy �l-e m�g.

�l.

Besz�ltek vele, mi�ta elindult Ra's Al Ghulhoz?

�letben van.

Ha �gy lenne, mostanra m�r hallottak volna fel�le.

- Kiv�ve, ha Ra's foglyul ejtette. - A D�mon feje nem ejt foglyokat.

Mit csin�lsz?

Lefuttatom az anal�zist azokon a sz�mokon.

Nem, �gy �rtem, mi�rt?

Malcolm Merlyn semmi olyat nem mondott, amit ne tudtunk volna.

Semmi sem v�ltozott.

Igazad van, Felicity. Semmi �jat nem mondott.

De att�l m�g igaza lehet.

Tudom, hogy szerintetek tagad�sban �lek, de Oliver egyre megtan�tott minket,

hogy n�ha az egyetlen lehet�s�g az el�rehalad�s.

J�l van. Megszereztem a halottk�mi jelent�st.

- Azonos�tott�k a holttestet? - Jose Anton.

Sz�letett b�n�z�, �s Danny Brickwell cimbor�ja.

Brick alaposan elvarrta a sz�lakat.

Minden rendben? Hol van Oliver?

Elment megk�zdeni az �rnyak Lig�j�nak fej�vel.

- Mi? - �s az�ta nem hallottunk fel�le.

Van m�s is...

Malcolm Merlyn beugrott besz�lgetni. Szerinte Oliver meghalt.

- �s ti hisztek neki? - N�zd, Laurel, Merlyn szerint...

Egy szav�t sem hihetj�k el Malcolm Merlynnek.

Nem most hallom el�sz�r, hogy Oliver meghalt.

M�skor is visszaj�tt.

Most is vissza fog.

Bent vagyok.

Megvan!

Hong Kong-i hadsereg?

A Tri�d. Chien Na Wei emberei.

Van valami?

A sz�mok katal�gus t�pus�aknak felelnek meg.

- Mif�le katal�gus�nak? - Ha tudn�m, megmondan�m.

Eln�z�st a zavar��rt.

T�nyleg le kellene cser�ln�nk a z�rakat.

Mit akar?

A Liga a p�rbajokhoz hasonl� �gyeit

a hit�knek szent helyen int�zi.

Elmentem oda.

�s ezt tal�ltam.

Ra's szok�sa az...

hogy ott hagyja a hal�l eszk�z�t,

�gy tisztelegve az elesett eml�ke el�tt.

Merlyn, l�tta...

- Oliver holttest�t? - Egy szakad�kba zuhant.

Att�l f�lek, a maradv�nyait nem lehet kiemelni onnan.

Akkor honnan tudjuk, hogy az Oliver v�re?

Mert miut�n elmentem, meg fogja vizsg�lni.

�s miut�n meger�s�tette, hogy ez az � v�re,

�sszeesk�v�s-elm�leteket fognak gy�rtani, hogy �n...

Hogyan tettem r�, �s mi�rt hazugs�g az eg�sz.

�s miut�n el�g id� eltelik,

csak az elker�lhetetlen igazs�g marad:

hogy Oliver Queen halott.

Ez a maga hib�ja.

Ol1v3r maga miatt ment oda, az�rt, amit The�val tett.

A Liga c�lpontj�v� tette The�t, hogy Oliver p�rbajra h�vja Ra'st,

hogy megmentse �t.

Maga �lte meg �t.

Igaza van.

�s �letem v�g�ig ezzel kell egy�tt�lnem.

Igaz�n sajn�lom.

L�tom, mennyire szerette �t.

Hagyja abba, Merlyn.

Maga ezt �lvezi.

Miss Smoaknak igaza van.

Az�rt id�ztem ezt el�...

hogy visszavonassam a v�rd�jat, amit Ra's a fejemre t�z�tt ki.

Oliver volt a megold�s.

A hal�la...

- Az �n hal�lom. - Helyes.

Mi az?

A v�rminta elemz�s�nek eredm�nye.

Oliver�.

99,997%-os az egyez�s.

Ha Merlyn hazudik, akkor nagyon j�l csin�lja.

Felicity...

K�sz�n�m, hogy nem mondod: "�n megmondtam".

- Mennem kell dolgozni. - Nem kell.

Semmi baj.

�r�l�k, hogy tudjuk.

Menj a kij�rathoz! Majd fedezlek!

�s te?

- Ki kell vinned innen az Alf�t! - De...

Min�l messzebb t�l�k! Menj!

Volt lehet�s�ged, mi�rt nem l�tted le?

El kell t�nn�nk innen. Azonnal!

Ez fura. Szerintem m�g sosem l�ttalak egyed�l inni.

J�l vagy?

Igen.

- Csak rossz h�reket kaptam egy bar�tomr�l. - Ismerem?

Te hogy vagy?

M�g mindig be vagyok ijedve. Agg�dom Ollie miatt.

Sz�vess�get akartam k�rni t�led, de...

- Nem t�nik j�nak az id�z�t�s. - Att�l f�gg, mit k�rsz.

Az �j�sszal... K�zel �lltok egym�shoz, igaz?

T�ged l�ttalak a h�rekben a v�r�s csukly�ban, igaz?

- Thea... - Figyelj!

Nem l�ttam �t, nem hallottam fel�le,

�s nem h�v vissza.

T�nyleg kezdek agg�dni, �gyhogy...

Arra gondoltam, az �j�sz esetleg...

Megkereshetn� Olivert.

Ha tal�lkozol vele,

megk�rhetn�d r�.

K�sz�n�m. Te vagy a legjobb.

Megyek ellen�rizni a k�szleteket.

Thea most k�rt meg arra, hogy besz�ljek az �j�sszal...

- Oliver felkutat�s�r�l. - Mit mondt�l neki?

Mit tehettem volna? Hazudtam.

- Oliver nem akarta, hogy Thea tudja. - Az akkor volt.

De most mi �rtelme?

�n is ugyanezt k�rdezgetem magamt�l, Roy.

Akkor mi�rt n�zegeted az �gy bizony�t�kait?

Ez seg�t elterelni a figyelmem Oliverr�l.

Az egy dolog, hogy ezt n�lk�le csin�ljuk, am�g a visszat�r�s�re v�runk,

de teljesen n�lk�le csin�lni?

- Az teljesen m�s. - M�gis mit mondjak, Roy?

Csak egy dologra tudok koncentr�lni, �s most ez a dolog.

N�zegetem ezt az akt�t �s...

- Valami ismer�s vele kapcsolatban. - Igen.

Felicity mondta, hogy Fishert �s Antont Brickhez lehet k�tni.

T�bb is van enn�l.

L�ttam ezt az akt�t...

M�shol is.

- Mekkora az es�lye, hogy ez v�letlen? - Csak egy m�don tudhatjuk meg.

Mit csin�lsz?

Leh�vom az elm�lt nyolc h�napban elkapott fick�k akt�inak sz�mait.

- P�rat mi kaptunk el. - Igen.

A t�bbieket a hat�s�gok tart�ztatt�k le.

Van itt egy minta.

Ezek a fick�k t�rgyal�sra v�rnak

testi s�rt�s�rt, gyilkoss�gi k�s�rlet�rt,

- gyilkoss�g�rt. - Ezek utcai er�emberek.

Minek kellenek Bricknek ezek az �gyiratsz�mok?

Biztos �rdekli, haza szoktam-e menni.

Az asszisztensem szerencs�tlens�g�re a v�lasz: nem.

Sikerrel j�rt a nanochippel?

- Nem. - Komplex interf�sz, nem igaz?

- Tudtam, hogy rossz a terv. - Nem fog...

- M�k�dni. - Csak egy napja dolgozik rajta.

Nem a chip.

Nem is a ruha.

Hanem a terve.

Nem fog bev�lni.

Ezt �gy mondja,

mintha egy meger�s�tett testp�nc�l, a b�n�ld�z�s �s a v�ros megment�se

bolondos �tlet lenne.

Nem fogja visszahozni.

Ann�t.

A menyasszony�t.

- Tudom, ki �. - Nem j�n vissza.

Amikor elvesz�t�nk...

Valakit...

Amikor valaki meghal...

Akkor v�ge.

�r�kre �s nincs semmi...

Nincs...

Semmi...

Amivel visszahozhatn�nk �ket.

Ez�rt le kell �llnia. Le kell,

mert Anna nem akarn� ezt.

- Ez... - Maga feld�lt, �gy l�tom.

Ha akar, besz�lhet�nk r�la.

De soha...

Ne mondja meg nekem, mit akarna Anna.

Ehhez nincs joga.

Sajn�lom.

Nem kellene... Most itt lennem.

- Mi az? - Tal�ltunk valamit Brickr�l.

A megtal�lt tervrajzok.

Az� a rakt�r�, ahol a rend�rs�g a nyitott �gyek bizony�t�kait tartja.

�s Bricknek van egy list�ja �gyiratsz�mokkal.

El akarja lopni vagy meg akarja semmis�teni a bizony�t�kokat,

- hogy ne ker�ljenek b�r�s�g el� az �gyek. - J�.

Felh�vom Lance-t.

Sok �gyben olyan emberek vannak, akiket az elm�lt 8 h�napban kaptak el.

Vagyis mi�ta elint�zt�k Slade-et.

Oliver ez�rt dolgozott eddig.

R�gt�n ott leszek.

3 perc.

Z�rjanak le minden kij�ratot �s a k�rny�ket k�t h�zt�mbnyi sug�rban.

John, �t �r�n�l!

Kifogytam.

Tess�k!

Itt az eny�m.

Mondom a t�ny�ll�st.

Ha leter�tesz, �lve t�vozhatsz.

B�r kicsi r� az es�lyed.

Okos ember.

Fejl�v�sre senki sem szokott gondolni.

L�v�sek d�rd�ltek! Er�s�t�st �s a k�l�nleges egys�get k�rem!

Felicity!

Hol van Diggle? K�rbevettek!

Felicity!

Felicity!

Mik az... utols�... szavaid?

Vagy t�l er�sen szor�tom a nyakadat?

A fick� ellen a ny�l jobban bev�lik, mint a goly�.

J�l vagy?

J�l leszek, ha megtal�ltuk a rohad�kot.

Fen�be!

Istenem, John!

Semmi baj, j�l vagyok.

- Brick? - Megl�pett.

Egy �rt k�rh�zba juttattak, de t�l fogja �lni.

Ha nem csap�dik le az ajt�, elkaphattuk volna.

Nem volt szerencs�nk.

Kiv�ve ha m�gis.

K�rbevettek mindkett�t�ket. Meg�ltek volna titeket!

Felicity...

Te csin�ltad?

G�pfegyvereik voltak. Neked �jad �s nyilad.

Futni hagytad?

Megmentettelek titeket.

Felicity,

ezt nem a te...

- dolgod eld�nteni. - Az sem az �n d�nt�sem volt,

hogy Oliver hal�los p�rbajra h�vja ki Ra's al Ghult.

Ki tudja mennyi bizony�t�kot szerzett meg Brick, Felicity.

Vagy ez...

vagy ti ketten. Meg�lt�k a bar�taimat.

Ez�rt d�nt�ttem. �gy d�nt�ttem,

nem engedem, hogy m�s is meghaljon!

Kor�bban is ker�lt�nk neh�z helyzetbe, de mindig siker�lt kikeveredni bel�le.

Nem.

Olivernek siker�lt.

De m�r nincs itt,

mert halott.

Ok�.

A l�nyeg...

Hogy ha Oliver n�lk�l csin�ljuk ezt,

akkor b�znunk kell egym�sban, Felicity.

Nem �rted.

Nincs "ez"...

N�lk�le.

V�ge.

V�geztem.

Sajn�lom.

De nem tudtam kihez fordulni.

Sz�ks�ge van a seg�ts�gedre!

�tl�ptem a hat�rt.

Sajn�lom.

Elmondja, mi d�lta fel ennyire?

Elvesz�tettem egy bar�tomat.

Bar�tn�l t�bb volt.

�...

Nem tudom, mi volt,

de...

Meghalt.

Sajn�lom.

H�rom h�napja egy m�sik bar�tom is meghalt.

25 �ves vagyok.

El�rtem azt a pontot, ahol ez m�r aggodalomra ad okot.

Maga is a bar�tom.

Ha ki akar menni oda,

ha �ngyilkos akar lenni, azt nem akad�lyozhatom meg.

De nem fogok seg�teni benne.

8 h�nap, hogy elkapjuk �ket...

�s 8 perc, hogy szabadon t�vozhassanak.

Sajn�lom.

Megpr�b�ltam.

De a bizony�t�kok n�lk�l a b�r�nak el kellett engednie �ket.

Nem fog visszaj�nni.

Oliver.

Tudom, hogy nem akarod elhinni, Laurel, �s Isten a tan�m, �n sem, de...

Nem fog visszaj�nni.

�s te?

Folytatod?

Nem tudom.

Most el�sz�r az�ta, hogy megismertem Oliver Queent,

nem tudom, mi lesz.

Tudom, butas�g, de...

M�g mindig szeretek a test�rek�nt tekinteni magamra.

De nem tudtam megv�deni.

Vicces.

Az�rt agg�dott, hogy t�rt�nik velem valami.

Meg is �lhettelek volna!

- �des, hogy ezt hiszed. - Hallott�l valamit Ollie-r�l?

Sajnos nem.

Akkor mit keresel itt?

Vesz�lyben vagyunk, Thea.

El kell menn�nk Starling Cityb�l, �s nem t�rhet�nk vissza.

K�sz�n�m, hogy elj�ttetek.

De mivel miattam nem �l most egyik�t�k sem egy b�rt�ncell�ban,

azt hiszem, ez a legkevesebb, amit megtehettetek.

�n t�ntettem el az ellenetek sz�l� bizony�t�kokat,

de mint l�thatj�tok, nem �r�kre.

Most m�r az �n csapatomba tartoztok.

�s ha ezzel b�rkinek gondja van,

k�ldhetek egy d�szcsomagol�s� csomagot az �gy�sznek.

Egy�tt nem csak sok p�nzt fogunk keresni,

hanem t�rt�nelmet is �runk.

Egy�tt...

Elfoglaljuk a Gladest.

- Szerinted Brick meg�r�lt? - Elfoglalni egy teljes v�rosr�szt?

Tudom, hogy �r�lt.

Nem tudom, mit tervez, de b�rmi is az...

Benne vagyok.

Ki a fene vagy?

Az igazs�g, ami el�l nem menek�lhetsz!

Sz�p munka, Mr. Queen.

�r�l�k, hogy a mag�ba �lt energi�m nem volt hi�baval�.

B�r csal�dottan olvastam

Pierson �gyn�k m�veleti jelent�s�t.

Hagyta futni Chien Na Wei egyik ember�t.

Haboztam. Hiba volt.

Val�ban.

Most nem tudunk senkit sem kihallgatni.

�gy �rti, megk�nozni, igaz?

L�ttalak azzal a f�rfival.

Nem habozt�l.

Direkt nem l�tted le.

GPS jelad�t tettem a zseb�be.

El fog vezetni minket Tatsuhoz.

Vissza fogod kapni �t, Maseo.

�g�rem.

Oliver...

Azzal, amit tett�l...

�r�kre az ad�sodd� tett�l.

Ne mozogj. Felszakadnak a varratok.

Oliver.

Tatsu.

Hogy...

�n h�vtam ide.

Hogy visszahozhasson az �letbe.

facebook.com/szigonysub facebook.com/AliasSubs