Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Bun� diminea�a, soare.

Nu c� ar fi a�a ceva aici unde suntem noi.

Unde dracu m� aflu?

S� vedem. Undeva �ntre... Houston �i Quintana Roo.

- Cine e�ti? - Te-a� putea �ntreba �i eu la fel.

A trecut mult timp de c�nd a mai mai fost vreun prizonier aici l�ng� mine.

Prizonier? N-are sens...

O s�-�i revii. Nu-�i face probleme.

Nu �i-e u�or s� �n�elegi asta. �tiu asta.

Totul o s�-�i revin� �n minte.

- De c�t timp sunt aici? - Cam de-o zi.

Dar tu?

Am oprit num�r�toarea. E inutil dac� tot nu plec nic�ieri.

De ce? Ce ai f�cut?

C�t timp ai la dispozi�ie s�-�i povestesc?

- Ce loc e asta? - Oficial nu exist�.

Asta �nseamn� c� nici tu nu exi�ti.

- E vreo �nchisoare CIA secret�? - Mai cur�nd un cimitir.

Cu excep�ia faptului c� nu exista p�m�nt de groap� aici.

E�ti blestemat, e�ti la 17000 de metri sub nivelul m�rii, prietene.

Nu, nu, nu.

Orice ai f�cut, cineva vrea s� nu mai vezi din nou lumina zilei.

Nu, nu a�a ceva nu ar fi trebuit s� se �nt�mple.

N-ar trebui s� m� aflu aici.

Dar e�ti, deci ar trebui s�-�i dai seama de ce.

Care este ultimul lucru pe care-l �l mai �ii minte?

MOBILE, ALABAMA

R�m�i pe loc.

Pune cheile pe mas�.

�i arma.

- Ai venit cam devreme. - �i tu.

- Vrei s� m� �mpu�ti? - Depinde.

- Ai reu�it s� �l iei? - Da.

- Arat�-mi. - Doar dac� mi-o ceri frumos.

Face parte din echipamentul standard?

Dac� situa�ia a�a o cere.

Cum de ai �tiut asta?

Nu �i-am spus asta? E una dintre multele mele abilit��i.

Nu, nu. Tu mai �nt�i.

Nu ai �ncredere �n mine?

- Ai fost urm�rit�? - Chiar trebuia s� �ntrebi asta?

Uite-l. E �n siguran��. E r�ndul t�u.

Acum e�ti mul�umit�?

Dar tu?

Trebuie s� vorbim �i de afaceri.

Afacerile mai pot a�tepta.

Spune-mi, domnule. Wheeler. To�i partenerii dvs sunt la fel de noroco�i?

Noroco�i? �nc� n-ai gustat micul dejun de aici.

- Ce a spus Drummond? - A�teapt� s�-l contact�m.

- Omul nostru va apare la final. - Dac� nu, vom pierde cump�r�torul.

Cump�r�torul este neimportant dac� o s� afl�m cine e scurgerea de informa�ii.

O s�-l prindem. Ok?

- Dar dac� ceva nu va merge bine... - �tiu. Nu-�i face griji pentru mine.

Da, voi �ncerca �i micul dejun dac� tot mi l-ai recomandat.

- Vrei s�-�i aduc ceva? - Da.

Po�i s� te �ntorci �ntr-o or�?

Intr� �n�untru! Haide.

Trebuie s� ajungi la camionet�. Te acop�r eu.

Nu putem vorbi acum. Du-te.

Scott!

Gata? Haide!

- La naiba. Stick-ul. - Ce?

Trebuie s�-l recuperez. Acoper�-m�.

La naiba!

Mel!

De ce?

Rahat! Rahat!

La naiba!

- Zi-mi. - Am fost deconspira�i.

- Stick-ul e �n siguran��? - Nu, dar am memoria.

Nu pot accesa nimic f�r� ea.

La 240 mile est de tine este ora�ul Milton.

Exist� o parcare pe col�ul Str�zii 3 cu Roxy. Ne vedem acolo �n trei ore.

Ai grij�.

La p�m�nt! Jos!

U�urel.

A�a, bine.

N-are nimic. Nu este aici.

Camioneta a fost g�sit� pe strad� la 3 str�zi de aici. N-are nomic la el.

A schimbat �i cartela SIM de pe telefon.

Preg�te�te-l pentru preluare. Raporteaz�-le c� suntem pe drum.

- Unde crezi c� a ascuns-o? - Asta trebuie s� afl�m.

Mai �nt�i Ballard �i acum Tom.

Ed, se pare c� b�iatul t�u ��i acoper� urmele.

Nu asta e stilul lui de lucru.

Corpul lui pare s� nu fie de acord cu asta.

Am�ndoi �tim c� e mai mult de at�t.

�tiu doar c� singurul care �tie unde sunt localizate fi�ierele.

- Facem tot ce putem pentru a le g�si. - Nu m� �ndoiesc de asta, agent Ferris.

Dar ar trebui s� iei �n considerare �i o alt� strategie.

�l cunosc bine de tot. Las�-m� s� vorbesc cu el.

Sunte�i aici datorit� bun�voin�ei mele, nimic altceva.

Rela�ia ta cu Wheeler devine relevant� atunci voi crede eu c� a�a e.

A�a c� termin� cu prostiile.

��i voi spune eu c�nd avem nevoie de tine.

Cum dori�i.

Tu e�ti Kingsley? B�ie�ii t�i spun c� tipul �sta e foarte important.

E un fost agent al nostru. Langley vrea s� nu se afle nimic.

Discre�ia este foarte important�.

- Sunt to�i preg�ti�i pentru el? - �i-a primit pastilele de somn.

- Avem aproximativ 12 ore. - Cat timp ave�i nevoie de mine?

P�n� c�nd afl�m tot ceea ce avem nevoie

- Crezi c� sunt necesari to�i oamenii ��tia? - De ce �ntrebi?

E vreo problem�?

Nu, dar dac� ar fi oamenii mei pot face fa�a problemelor.

Sunt ca ni�te c�ini de paz�. Cei mai buni, dar doar ni�te servitori.

Ne pare r�u c� nu suntem la fel de �ncrez�tori ca tine.

Edward Rhodes de la serviciul de informa�ii.

El este aici pentru a monitoriza interogatoriul.

Totul e destul de simplu.

Nu stai �n calea noastr�, nu st�m �n calea ta.

Bine, atunci s� �ncepem.

Corecteaz�-m� dac� gre�esc, asta e cumva vreo nav� modificat�?

Corect.

Atunci c�nd c�nd a fost retras� din flot� autorit��ile au ales s� nu-l distrug�.

Au crezut c� e mai bine s�-l modifice

�i s�-i aduc� �n el pe cei din lumea lui Bin Laden.

Un fost membru al Marinei �l conduce. Ne �inem departe de ��rmuri.

Toat� lumea face a�a �nc�t s� nu se �tie de asta.

Auzisem zvonuri despre asta, dar nu credeam c� e adev�rat.

Nici nu e. Din punctual de vedere CIA, nu am fost niciodat� implica�i.

Nu �tiam de vreo nou� captur�.

E o foarte proasp�t� cerere pentru o anchet� militar�.

E doar un necunoscut, nimic de care s� v� face�i griji.

Dup� toat� zarva din jurul Guantanamo-ului era mai bine ca CIA s� devin� mai mobil�.

Am spus c� nu exist� vreo �nchisoare secret� at�ta vreme c�t nu este g�sit�.

- Ave�i suficien�i oameni? - Sunt doar c��iva prizonieri.

Nu e nevoie de mai mul�i. Vreau s� v� ar�t ceva.

Totul este controlat electronic din aceast� camer�.

Chiar �i celulele.

- Aia e camera lui? - Da, aia e.

Vreau s� v�d.

To�i sunt duri la �nceput, �i spun c� pot rezista,

dar mai devreme sau mai t�rziu, to�i cedeaz�.

Nu-i a�a c� e adev�rat, Marco?

Am �ncercat totul cu el. Tortur� cu ap�, lipsa de somn chiar �i alimentarea rectal�.

Coridorul este armat cu o�el. �evile de la toalet� nu duc nic�ieri.

Apreciez c� vrei s� vezi cum func�ioneaz� toate pe aici, dar eu am experien��.

Omul care st� aici e un ofi�er cu multe medalii...

�i e instruit s� omoare. El a fost �nv��at s� se adapteze, s� improvizeze.

E chiar capabil s� caute...

�i s� g�seasc� o cale de ie�ire, crede-m�.

Crede�i-m�, agent Ferris, nimeni nu poate sc�pa de aici.

Nimeni nu a reu�it vreodat� �i nimeni nu va reu�i vreodat�.

Vreau doar s� evit ca un num�r dintre noi s� fie distrus din cauza lui.

Acest lucru necesita timp.

Da, �tiu, dar poate c� nu o s� te mai pot apela un timp, a�a c�...

La dracu. Trebuie s� �nchid.

Te sun din nou c�t de repede e posibil, bine?

Bine, te iubesc �i eu pe tine.

- Ce mai face tat�l t�u? - Bine. Ce se �nt�mpla?

- Plec�m. �efii sunt acolo �n�untru. - Deja?

Doamne. Pe cine i-a adus?

Nu au spus asta. Dar oricine este, e important.

Langley nu a mai trimis vreodat� at�t de mul�i oameni.

Ferris este responsabil de opera�iunea asta.

La naiba!

De ce nu mi-ai spus asta?

Cass, ia-o u�or. �nc� nu a v�zut-o. E doar ocupat.

Da. Au trecut c�teva s�pt�m�ni. Bine�n�eles c� a v�zut-o.

Bine, cum ar�t?

- Disperat�. - Haiosule.

- Vino cu mine. - S� mergem. Haide.

Spune-o c�nd vom fi �n apele interna�ionale.

�ntre timp, vreau ca unul din oamenii mei s� stea acolo p�n� se treze�te.

O pereche suplimentar� de ochi iscoditori. Nu-�i face griji, r�m�ne tot nava ta.

Unde duce asta?

Aceasta este u�a de arc care duce la echipaj.

- Poate fi deschis� doar cu dou� chei. - Nu se �nt�mpla des s� coboare aici.

Acestea sunt m�suri de siguran��. Vorbind de m�suri de siguran��...

��tia sunt pentru voi.

- Sunte�i de la CIA? - A�a e. Eu sunt Ryan, iar acesta e Taylor.

Ferris. Cum arata totul?

Sala de interogatorii e deja preg�tit� pentru utilizare.

Frumos. Putem s� arunc�m �i noi o privire?

Nu ne-a fost f�cut �nc� instructajul, d-le.

�i nici nu se va �nt�mpla asta.

Trebuie s� �ti�i c� el e cineva foarte valoros.

Bine, dar �n conformitate cu protocolul...

Protocolul a fost schimbat atunci c�nd acest om

a amenin�at securitatea na�ional�.

Am nevoie de cooperarea �i ajutorul vostru doar c�nd va fi necesar.

Sun� bine?

- Da, domnule. - Frumos. S� mergem.

Vreau doar s� spun c� a�tept cu ner�bdare colaborarea noastr�.

Chiar m-am �nscris pe lista echipei dvs. pentru opera�iuni de teren.

A� vrea s� am parte de �ansa asta.

A�a e, da.

Cineva v� va contacta personal.

V� vorbe�te c�pitanul. Permisiunea ne-a fost acordat�. Fi�i gata de scufundare.

Se treze�te.

Prizonierul se treze�te.

- Ai vreun nume? - Marco.

Bine, eu sunt Scott. Cum se pleac� de aici?

Nu pleci nic�ieri.

Doar dac� ��i plac pungile mortuare.

- �i vei cunoa�te pe Weddle �i Dax. - �n�eleg.

D�-te �napoi �i �ntoarce-te. Du-te �napoi �i �ine-�i m�inile pe perete.

- Vreau s� vorbesc cu cineva care e �ef. - M�inile pe perete, acum.

Ascult�, cine are aici...

Haide, Dax.

Ia-o u�or. Este prima lui zi.

Trebuie s� te iau �i pe tine, Marco?

P�i, a trecut mult timp de c�nd nu m-a mai atins vreo femeie.

Arat�-mi mu�chii pieptului, drag�.

Plec�m.

Agent Ferris, permite�i-mi s� v� explic ceva.

Scott Wheeler a fost ales pentru echipa mea pentru un motiv.

Un tip ca el are un prag greu de dep��it la suportat durerea.

Nu sunt doar instrui�i a�a. Ei se nasc cu capacitatea asta.

Omul acela e construit s� nu simt� nimic.

Tortur�ndu-l un pic, nu va scoate nimic de la el.

�ti ce Ed, am tot �ncercat s� descop�r de ce e�ti aici.

Ai f�cut ceva eforturi s� ajungi aici, la bord.

Nu cred c� ai f�cut asta ca s�-mi spui cum s� conduc opera�ia.

Pur �i simplu nu vreau ca un om bun s� moar�. Asta e tot.

- Nu trebuia s� schimbe p�r�ile. - Doar se b�nuie�te c� a schimbat partea.

Sunt �n�untru.

- Opri�i imaginea video. - Rankin, opre�te imaginile.

�n�eles.

Vrei s� �nve�i ceva? Du-te acolo �i fii atent.

Da, domnule.

Numele meu e Patrick Ferris. Sunt agent principal al DAE.

Vreau s� subliniez �n primul r�nd c� sunte�i un du�man al statului...

�i, prin urmare, nu ai drepturi �i nici nu vei primi.

�tii cum func�ioneaz� acest lucru, a�a c� o voi simplifica.

Vreau s�-mi spui unde e stick-ul usb...

�i numele celor cu care ai lucrat �mpreun� �n �ncercarea de a-l vinde

Dac� �mi spui tot ce �tii...

poate c� putem �ncheia o �n�elegere.

Ai un buletin de identitate?

- Scuza�i-m�? - Ai un buletin de identitate?

Haide

Nu o am la mine.

Haide. �tim c� tu �i oamenii t�i l-au furat de la agentul Ballard.

- Cine este cump�r�torul dvs.? - Nu l-am �nt�lnit niciodat�.

Drummond spera c� am putea descoperi cine e sursa scurgerii.

C�t �i s-a oferit?

Nu m-a�i ascultat. Ballard �i cu mine am fost trimi�i s� lucr�m sub acoperire.

Aveam stabilit� o �nt�lnire cu Drummond, dar cineva l-a prins �nainte

Poate c� tu ai fost acela.

Agentul Wheeler a �nceput �n mod ambivalent pe m�sur� ce scopul s�u va fi dat �n vileag.

El a stabilit condi�iile care nu au fost raportate de trei ori.

B�nuiesc c� e deja �n contact cu cump�r�torul s�u...

�i i-am cerut agentului Ballard s� continue cercetarea."

A�a c� ai organizat o ambuscad� �i ai ucis-o?

- Descoperise cine erai nu-i a�a? - Cineva mi-a �nscenat totul.

�i tu ai unicul dispozitiv care putea deschide stick-ului USB.

- Convenabil, nu crezi? - Cine te-a informat?

Drummond era singurul care �tia despre asta.

De unde �tii dac� Drummond nu a fost chiar el informatorul?

�tiu c� e�ti un tip de�tept, dar trebuie s� �ncetezi jocul �sta acum.

Vreau s� aflu loca�ia �i numele.

Nu v� pot spune ceea ce nu �tiu.

�tii c� exist� un loc chiar sub retina...

de unde nervii senzoriali trimit percep�ii direct la creier?

Am gre�it �n to�i ace�ti ani prin injectarea �ntr-o ven� �n bra�.

Am renun�at la tiopentalul de sodiu.

Dac� vrei ca cineva s�-�i spun� adev�rul bag�-i un ac �n ochi.

Nu vei reu�i nimic cu asta.

Cine e cump�r�torul t�u?

Cine e cump�r�torul t�u, Scott?

- Aceasta e ultima oar� c�nd te mai �ntreb. - Atunci nu mai �ntreba.

Bun venit �n iad.

Doar f�-o. M� faci s�-mi pierd timpul.

La naiba. Ed.

Vino aici.

�ncepi s� devii cam palid�, drag�.

Nu a�a vei ob�ine promovarea, Cass. E�ti norocoas� c� Ferris nu te-a v�zut.

�tiu. Trebuia doar s� creez o scen�.

�l �tiu pe tip. L-au adus la Camp Peary c�nd eram �ncep�toare.

- Este o legend�. - �i ce?

Nimic. �i dintr-o dat� devine un tr�d�tor?

A�a func�ioneaz� jocul �sta, Cass.

Nu te poate influen�a. �i dac� se �nt�mpla, nu po�i l�sa s� se vad� asta.

�tiu asta.

Ascult�, este prima dat� �i pentru mine.

E�ti bine?

Da. Am nevoie doar de un moment de lini�te.

Asigura�i-v� c� �ncepe s� vorbeasc�,

altfel oamenii mei or s� �ntind� folii de plastic pe podea.

Ce faci aici?

Nu avem prea mult timp.

útia nu au �ncredere �n tine �i nici �n mine. Nu au �ncredere �n nimeni.

Ferris este instruit s� g�seasc� informa�ii.

E mai r�u ca un doberman.

Deci, acum trebuie s�-i cultivi �ncrederea.

Care este primul lucru care te-am �nv��at?

- Fii sigur c� nu e�ti prins. - Da, dar dac� te prind...

trebuie s� creezi o influen�� a�a �nc�t s� r�m�i �n via�a c�t mai mult mult...

p�n� ��i faci mi�carea. Corect?

Ai acea memorie?

Unde?

E �n siguran��.

Scott, nu te pot ajuta dac� nu-mi dai informa�ii.

- Dac� ��i dau, nu mai am nimic. - Las�-mi mie grija asta, bine?

Trebuie s� avem timp suficient ca s� m� asigur c� te pot scoate de aici.

O s�-�i duc oamenii acolo.

�tii c� nu vor accepta asta niciodat�. Suntem �ntr-un submarin.

Ascult�, d�-mi loca�ia.

Scott, asta e singurul lucru pe care �l po�i face s� te salvezi.

Te vor �ine sub presiune p�n� vei muri...

sau p�n� c�nd vei spune ceva, sau ceea ce se �nt�mpla mai �nt�i.

- Asta e. - Hei, Ed. Timpul s-a scurs.

Sunt ni�te tic�lo�i.

Bine, ��i voi spune despre stick.

- Nim�nui altcineva. - Pot s� accept asta.

Bine, ai ac�ionat corect. Stai a�a. M� voi asigura c� te pot scoate de aici, bine?

- Unde este stick-ul USB? - Ei bine, nu �tie...

dar a spus c� ne poate duce la al doilea component.

Al doilea component? Ce faci? Asta nu este scopul nostru.

E acum.

Domnule Kingsley, tu �i oamenii t�i

trebuie s� faci o alegere important� �n 30 de secunde.

V� pot face foarte boga�i.

Am nevoie de urgent de asisten��. Acum mai ave�i 20 de secunde.

Nu pari surprins, Scott.

Las�-m� s� ghicesc.

Loca�ia, e o minciun�, nu-i a�a?

C�nd ai aflat?

C�nd ai cerut singurul lucru de care Ferris nu avea nevoie.

Bravo.

Niciodat� nu am fost adept al non-sensului cu acele alea.

�ntotdeauna am preferat abordarea direct�, bine? Deci...

Kingsley, timpul a expirat.

- Avem o �n�elegere. - Foarte bine.

Voi trimite banii de �ndat� ce suntem la suprafa��.

�n c�teva moment vom negocia �i suma.

Unde e?

Unde e, Scott?

O s� m� uit �n buzunar. Crezi c� e bine?

Spune-mi unde e.

Misiunea s-a terminat.

Echipa ta e moart�.

Nu vreau s� te omor.

Nenorocitule.

Spune-mi unde e.

Ce se va �nt�mpla cu tine c�nd cump�r�torul va afla c� a�i e�uat?

Chiar vrei s� mori pentru asta?

Dar tu?

Nu merge.

Taie doi centimetri �i jum�tate. Poate p�stra jum�tate.

E�ti gata pentru o a doua repriz�?

Doamne, sper c� da.

Arunc-o.

Nu eu sunt du�manul.

�ine-�i m�inile �n spatele capului.

- Haide. - E�ti sigur� c� vrei asta?

Acum.

Vino spre mine.

Vino cu mine.

Eu sunt, Rhodes. E�ti cu ochii pe Wheeler?

Unde este Ferris?

Ferris e mort.

El a ac�ionat f�r� autorizare. El �i oamenii lui au vrut s�-l omoare pe Wheeler.

Am fost trimi�i s�-l �inem �n via��.

Nu-l ascult�.

E�ti cu Wheeler?

- Ryan, Wheeler e cu tine? - Da

Bine f�cut. Frumoas� ac�iune.

Trebuie s� ni-l predai nou�.

Cine dracu e�ti tu?

Eu sunt superiorul vostru �i v� comand acum s� mi-l preda�i pe Wheeler.

Dac� o faci, vei muri.

De asemenea, sunt cel care v� pot da sarcina pe care o vre�i...

sau o s� am grij� ca �n restul vie�ii tale s� �nregistrezi telefoane din Somalia.

Pred�-l acum.

Taylor, ies acum ne�narmat...

�i vom discuta despre asta.

Nu este nimic care s� te �ngrijoreze.

Dac� po�i trage, ucide-i pe am�ndoi, las�-l pe Wheeler �n via��. �n�elegi?

Am �n�eles.

Voi ie�i acum.

Sunt ne�narmat.

Klote, au plecat. Ie�i afar�.

Au disp�rut. Fereca�i nava asta. Trebuie s�-i g�sim imediat.

Sunt Kingsley. Un de�inut care a evadat �i se duce spre pupa navei.

E �mpreun� cu agen�ii Ryan �i Taylor.

C�nd �i vede�i, nu folosi�i for�a mortal�.

- Acesta nu este un exerci�iu. - Dac� �i �nt�lni�i, trage�i.

M�iculi��.

Rankin, p�ze�te-l. Stai cu ochii pe monitor. Spune-ne dac� �i vede�i.

�n�eles.

Trebuie s� discut�m acum despre toate.

Du-te �n dreapta.

Mergi, treci �n�untru.

�nchide u�a.

- Te-ai descurcat bine acolo. - Mergem?

Trebuie s�-mi spui acum ce naiba se �nt�mpl�.

Haide. S�-l pred�m. Nu avem nimic de-a face cu asta.

Ei bine, acum ave�i. Ascult�, �tiu c� nu ai �ncredere �n mine.

Facem acest lucru �mpreun� sau �l fac singur.

�ncerc s� m� port frumos.

Rhodes are nevoie de mine. De voi nu are nevoie.

D�-te �n spate.

Acum o s�-mi spui...

unde este sistemul de comunica�ii.

�n camera de control de la pror�.

- C��i gardieni sunt acolo? - Doi, poate trei.

Sunt ceva arme aici?

E�ti sigur�?

Haide, d�-te deoparte.

E r�ndul t�u.

Las�-�i jos armele.

Las�-m� s� clarific ceva, bine? E�ti �nc� �n custodia noastr�.

Dac� faci ceva care distruge sau pune �n pericol...

O mi�care gre�it� ��i jur c� te omor.

Oamenii no�tri scormonesc nava...

- �i �tii ce, �i vom g�si. - Frumos.

Kingsley, teoretic vorbind...

ce ar face Wheeler dac� ar vrea s� vorbeasc� cu cineva de la suprafa��?

Ar trebui s� ajung� �n camera de control.

�i chiar dac� ar reu�i, nu l-ar ajuta prea mult.

- De ce nu? - La aceast� ad�ncime...

trebuie s� urce la suprafa�� sau s� elibereze baliza.

Dar nu poate face asta f�r� sistemul de comunica�ii.

- Crezi c� Wheeler �tie asta? - Nu, nu �tie asta...

dar Ryan �i Taylor �tiu.

Ascult�, cheam� c��iva oameni �i vino cu mine.

Deci, aceasta era singura pozi�ie pe care o aveau pentru tine, nu-i a�a?

Ce?

CIA a promis ferm ca o s� lucra�i pe teren, dup� c�t, �ase luni?

Haide, ar trebui s� dureze mai mult de at�t, nu-I a�a?

Dac� nu te superi prefer s� nu vorbesc despre asta, bine?

Vreau doar s� �tiu sigur c� po�i accepta chestia aia.

Crede-m�, vei fi primul care va afla asta. Vino cu mine.

S� mergem.

Stai.

Mai �ncet.

- Se pare c� a fost abandonat� camera. - Rankin nu pleac� niciodat�.

Kingsley �l putea chema s�-l ajute la c�utare.

Nu, �ntotdeauna e cineva �n camera de control.

Ascult�, eu intru.

Nu, merg eu. Stai cu ochii pe el.

O fac eu.

Acoper�-m�.

Taylor este singur�. �inta nu e la vedere.

Asculta�i. E pe aproape. A�tepta�i.

Spune-le s� o doboare dac� o au �n �int�.

Trage�i dracului dac� o vede�i.

- Mai este cineva. - E Wheeler?

Nu v�d din pozi�ia asta.

Spune-i s� se �ntoarc�.

�ntoarce-te.

Haide.

E Ryan.

Opri�i-i pe am�ndoi. Omor��i-i.

La p�m�nt.

Apas�. �ine ap�sat.

Nu vorbi.

Pleac� de acolo. Acum.

�mi pare r�u.

- Hai. - Trebuie s�-l lu�m pe Ellis.

- E prea t�rziu. Hai. - Trebuie s�-l lu�m.

Liber.

Iisuse.

Nu v� face�i griji, nu prea pot ajunge �n multe locuri.

Chiar a�a? �i ce e cu u�a asta?

F�r� asta, este pu�in probabil.

Era pu�in probabil c� vom ajunge s� tragem �n submarin.

- Domnule, asta �nc� mai tr�ie�te. - Iisuse.

�mi pare r�u, b�iete. Sunt pur �i simplu doar afaceri.

Aici.

L-ai l�sat s� moar�.

- Hei, era deja c� �i mort. - Rahat.

- Ar fi putut supravie�ui, sit u �tii asta. - Am f�cut o alegere.

Tu ai avut o �ans�, el nu. Era pe moarte.

Ai vrut doar s� egalezi �ansele pe teren.

�tiu c� era prietenul t�u. �mi pare r�u.

Dar asta face parte din slujba asta.

Deci...

E vreo cale de a trimite un mesaj?

Da, trebuie s� ajungem la sistemul de comunicare, dar...

cum dac� este �nchis? �i numai Kingsley are cheia.

Cu excep�ia cazului �n care nava ajunge la suprafa��, �i vom avea raz� de comunicare...

dac� vom elibera baliza de comunicare.

Atunci du-m� la pror�.

Nu m-ai auzit? F�r� Kingsley este imposibil.

Pe cealalt� parte exista o echip� adev�rat�, nu-I a�a?

Bine, dac� nu putem ajunge la ei, trebuie s�-i ademenim noi.

�i cum vrei s� faci asta exact?

- Aceasta este o idee foarte rea. - Ai vreo idee mai bun�?

Motorul auxiliar �i �nc�perile inferioare ale ma�inilor sunt libere.

Ho, stai. Doar nu te g�nde�ti s� faci asta, nu-i a�a?

Ace�ti robine�i controleaz� toat� ventila�ia din acele tancuri.

Avem nevoie doar de ceva ca declan�ator. Ceva care s� �i for�eze s� ac�ioneze.

At�ta timp c�t ajungem la pror� �naintea echipei de repara�ii...

- avem o �ans�. Doar atunci. - Bine. �i apoi?

- Atunci tu vei fi eroina. - �nc� te am �n custodie.

Nu conteaz�. C�t dureaz� s� ajungem de la u�a asta p�n� acolo?

Trei sau patru minute cel mult, dar dureaz� mai mult pentru ei.

Vino aici. Cred c� am o idee.

Rezervoarele de siguran�� ar trebui s� fie pline...

dar dac� trecem pe rezervorul de balast o s� facem submarinul

s� se roteasc�, �i se va crea suficient� presiune...

- s� provoc�m o scurgere. - Odat�...

era doar firul ro�u �i albastru.

Haide. Ajut�-m�.

Ce...

- Trebuie s� plec�m. - Da, vino.

Centrul de comunica�ii, suntem camera motoarelor.

Avem o problem� aici.

Repeta�i mesajul.

Vino cu mine.

Rezervorul de balast are o scurgere, c�pitane.

- E vreo gre�eal� de computer? - Nu pare, domnule.

Sommer, d�-mi un raport de situa�ie.

- Presiunea apei din rezervor cre�te rapid. - �nchide�i supapa de ventila�ie.

Negativ. Cineva a �ntrerupt circuitul de siguran��.

Trebuie s� o facem manual.

Kingsley, e�ti acolo?

Ce crezi c� faci, c�pitane? �ncalci protocolul.

Oamenilor t�i le e strict interzis accesul la echipamente.

Ce naiba s-a �nt�mplat?

Unul dintre oamenii t�i a dezactivat siguran�a unui rezervor de balast.

- Atunci du-te, �i rezolv-o. - E o scurgere mare de ap�.

Trimit pe cineva acolo.

Avem o problem�.

Asta nu poate fi de bine.

Vino cu mine.

Aici camera ma�inilor. Mecanismul pompei de la rezervorul de balast nu func�ioneaz�?

Trimite�i imediat o echip� de repara�ii.

Kingsley, compartimentul se inund� �i ap� se ridic� repede.

Eu trimit oameni acolo. F� ce ��i spun s� faci, indiferent de ce e vorba.

�n�eles.

Vine echipa. Toate unit��ile s� mearg� la u�a de intrare la pror�.

Haide.

E�ti norocoas�. Ar fi putut fi un glon� bun.

Hei, haide. S� mergem.

Mi�ca�i-v�.

- �nchide�i u�a. - Da, domnule.

Sunt c�pitanul. Raporta�i-mi daunele.

Unde este supapa de ventila�ie? Apa are o �n�l�ime de cel pu�in 30 de centimetri.

- Po�i controla situa�ia? - Da, domnule, cred c� da.

Nu te mai g�ndi, ofi�er. Doar f�-o.

Verific� supapele alea.

Porni�i pompa de drenaj.

Dup� ce totul e sub control, ridic�-ne la �n�l�imea periscopului.

Lua�i un om cu voi, merge�i la tancuri...

�i stai cu ochii pe acei marinari.

Unde este omul meu? Ce s-a �nt�mplat?

Kingsley, trebuie s� m� ascul�i, bine? �l cunosc pe Wheeler.

�tiu cum g�nde�te �i cum reac�ioneaz�. Dac� g�se�te o cale de ie�ire, s-a terminat.

Nu va pleca de pe nav�. L-am oprit deja de dou� ori.

- Unde ar putea s� mearg�? - Nu �tiu. E nava ta.

- Aten�ie, �ncepe�i s� v� �nro�i�i cam tare. - Nu-mi cuno�ti angajatorul.

Las�-m� s� ghicesc. Ru�ii, chinezii. Poate coreenii.

- Conteaz� cumva? - Nu.

At�ta timp c�t banii vor fi livra�i.

Doar asigura�i-v� c� �l g�si�i.

Vino cu mine.

Perfect.

Ai mai fost �mpu�cat� �i alt�dat�.

De ce, e�ti surprins?

Sper c� ai un nou plan.

Speram c� tu ai un nou plan.

Acest lucru va fi dificil c�ci pentru Rhodes

toate ac�iunile tale par s� fie deja cunoscute.

Cine este el?

- Cineva pe care l-am judecat gre�it. - Nu, e mult mai mult dec�t at�t.

Ascult�, fac o �n�elegere cu tine.

Dac� vrei s� am �ncredere �n tine, trebuie ca �i tu s� ai �ncredere �n mine.

Ce se �nt�mpl�?

El e cel care m-a recrutat.

El a fost �eful meu mult timp p�n� a p�r�sit

serviciul de informa�ii c�nd a fost transferat.

Ultima dat� c�nd l-am v�zut, vorbea de retragerea s�.

Ce e �n acele fi�iere?

Un algoritm care ar�ta �n detaliu cum putem reactiva spionii inactivi.

Dac� ajunge �n m�inile cui nu trebuie...

s-a terminat.

C�tre centrul de comunica�ii, rezervorul de balast este din nou plin.

Fluxul de ap� a fost oprit. Am reu�it.

�n�eles. Sommer, cum arat� situa�ia?

Presiunea apei este normal�...

�i rezervorul a fost restabilit.

Contacta�i oaspe�ii �i adu-i �napoi.

Apoi seta�i cursul la �n�l�imea periscopului.

Da, c�pitane. Am stabilit cursul la �n�l�imea periscopului.

Ce vrei s� fac cu echipajul?

- Trimite-i �napoi. - Bine, am �n�eles.

Se pare c� au oprit apa.

Ce facem acum?

Sunt �nc� acolo. Trebuie s� ne cre�m egalitatea de �anse.

Cum? Suntem doar noi doi.

E timpul s� schimb�m asta.

Dac� nu m� place, nu deschide u�a, bine?

V�d c� ai luat-o pe �ncep�toare.

De unde �tii asta?

Nimeni altcineva aici nu miroase a parfum ieftin, scumpete.

E un prieten.

Mai putem folosi �nc� unul.

Nu ai auzit? Prietenii t�i te vor ucide.

Vreau s� plec de aici. Un pic de ajutor mi-ar fi de mare ajutor.

Ea ce crede despre asta?

Asta depinde de ceea ce vei faci aici.

Nu �i-am v�zut numele pe list�. Numele dvs. nu e �n jurnalele oficiale.

Cred c� termenul este "prizonier-fantom�".

A�a e. �ntrebarea mea este: de ce?

S� spunem c� sunt un caz terminal c�ci cunosc prea multe.

Oamenii t�i nu m� pot ucide dar nici nu m� pot elibera.

E de la KSK. O unitate militar� special� german�.

Bine, s� zicem c� ajungem la sistemul de comunica�ii...

s� scufund�m din nou submarinul, s� prelu�m controlul, ce ai de g�nd s� facem?

Spune�i "Terminat".

C�t timp vrei s� a�tep�i?

S� ne uit�m din nou. A mai r�mas ceva timp.

Chiar cred c� trebuie s� ne g�ndim la a doua noastr� op�iune.

Nu, este prea devreme pentru asta.

�i �n ce moment va fi prea t�rziu?

Acum este un moment bun.

Darrows. Darrows, m� auzi?

- Kingsley, suntem �n urcare spre suprafa��. - Chiar vorbe�ti serios. Darrows.

C�pitane Darrows, ce faci?

Kingsley, navei �steia i-a ajuns c��i tic�lo�i corup�i a v�zut.

Nu �tiu ce se �nt�mpl�...

dar ordinul meu e mai tare dec�t autoritatea ta.

O s� duc nava �ntr-un port din apropiere...

�i voi a�tepta instruc�iuni suplimentare.

Nu vei face asta. P�streaz� cursul, c�pitane.

Asta e tot, Kingsley.

Ofi�er secund, deschide seiful �i s� ne �narm�m.

Nu risc nimic.

Trebuie s� ajung acolo sus.

CELULA CINCI DESCHIS�

Ce anume este asta?

Taylor tocmai a deschis o u�� de la o celul�.

Care dintre ele?

La naiba. �l ia pe Marco.

Cine este Marco asta, la naiba?

Cred c� e bine s�-�i d�m a�a ceva.

Cred c� �mi va place s� am a�a ceva.

Ia-l pe Dax �i du-te s� vezi ce e acolo. Eu m� duc �n fa��.

Stai a�a, Kingsley. Stai a�a.

Trebuie s� mergi cu ei �i s� m� la�i s� m� ocup de Darrows.

Cred c-ar trebui s� ne concentr�m cu to�ii pe Wheeler.

Apropo, Darrows o fi c�pitanul, dar eu sunt de la CIA.

Cred c� �l pot convinge.

Tu e�ti pentru el doar un angajat, nu-I a�a?

Da, bine.

Asigur�-te c� pachetul este preg�tit. �tii ce trebuie s� faci.

Cred c� trebuie s� ne �n�elegem cu to�ii.

Nu-l po�i l�sa s� plece de pe nav�, ai �n�eles asta?

M� ocup de asta.

Weddle, tu vii cu mine.

Dax, cerceteaz� cu doi oameni compartimentul echipajului.

�n�eles.

Raporta�i situa�ia la fiecare cinci minute.

Iat� �i grenadele de m�na. Acum �ncepe treab� adev�rat�, b�ie�i.

- Haide�i. - S� mergem.

Trebuie s�-I l�s�m s� se apropie c�t mai mult.

Dac� o s� st�m �n cealalt� parte...

- �i putem lua din spate. - De fapt am o idee mai bun�.

Dar nu-i va place asta.

O sut� nou�zeci de metri, c�pitane.

- Care este cel mai apropiat port? - Havana, la 45 de kilometri sud-est...

dar avem nevoie de aprobarea lor.

- Cine dracu e�ti tu? - Edward Rhodes. Sunt de la CIA.

Nu e�ti autorizat s� fii �n camera asta, agent Rhodes.

�tiu. �mi pare r�u.

�mi asum responsabilitatea. Regretul dar exist� o situa�ie urgent jos...

�i noi doi trebuie s� vorbim, c�pitane.

- Avem un radio pentru asta. - �tiu, dar era prea riscant.

Cred ca Kingsley e corupt. �tii c� a �nc�lcat protocolul.

�tii asta, dar situa�ia s-a deteriorat de atunci �i...

- �i am nevoie de ajutorul t�u, domnule. - Ce naiba se �nt�mpla acolo jos?

�tii c� nu pot r�spunde la aceast� �ntrebare.

�ncerca�i totu�i.

Unul din prizonierii de la bord a lucrat cu noi.

El este foarte viclean �i periculos...

�i are informa�ii esen�iale pentru securitatea na�ional�.

El a sc�pat �n timpul interogatoriului sau �i se tot plimba pe acolo jos.

Nu sunt sigur, dar cred c� l-a atras pe Kingsley...

�ntr-un fel de afacere cu el �i �i-a �nchis oamenii.

Nu pot sc�pa de aici p�n� c�nd o s� ajungi la suprafa��...

a�a c� ��i cer doar s�-�i mai petreci un pic de timp sub ap�.

Sper c� oamenii mei pot aduce situa�ia sub control.

Vreau s� spun, c� v� rog, s� continua�i s� naviga�i la aceast� ad�ncime.

Bine, agent Rhodes.

Dar voi verifica c�teva lucruri.

Mul�umesc, domnule.

- Ridica�i baliza de comunicare. - Da, c�pitane.

Ce naiba...

Ce zici de asta?

E�ti bine?

S�ngele era de la tine.

Dax, m� auzi?

Dax, m� auzi?

Suntem sub atac. Taylor este dezactivat.

Taylor e la p�m�nt. Vin spre noi.

- Trebuie s� mergem acolo. - A�teapt�.

Po�i s�-l vezi pe Wheeler?

�i avem �n b�taia armelor. �naint�m.

�l v�d. E c�zut, e r�nit.

Spune "salut", nenorocitule.

S� te ia dracu.

�i prizonierul?

Nu mai este o problem�.

Adu-i la cantin�. Bine lucrat, oameni buni.

- S�-i spunem �i lui Rhodes? - Nu, nu am �ncredere �n nenorocitul �la.

Trebuie s� vorbesc mai �nt�i cu Wheeler.

�n�eles.

- Ei bine, povestea ta e adev�rat. - Da, domnule.

Dar trebuie totu�i s� ancor�m �n Havana.

Echipa de extrac�ie e deja pe drum.

- Tocmai ai mai c��tigat ceva timp. - Mul�umesc, c�pitane.

- Ar��i surescitat�. - Tu nu e�ti?

Nu am v�zut niciodat� avantajul �n a fi nervos.

De obicei �l �mpu�c pe cel�lalt invitat �nainte de a m� �mpu�ca el pe mine.

Bine�n�eles.

Bine, s� �ncepem.

M� bucur c� e�ti �n sf�r�it aici.

M-am g�ndit c� am putea vorbi �nainte de a-l chema pe agentul Rhodos.

- Nu e aici? - Nu, nu este.

Apoi, acest lucru se va termina �n cur�nd.

�i-a� fi oferit o �n�elegere. Jur c� �i-a� fi oferit o �n�elegere.

Unde este Rhodes?

Du-te dracului.

E undeva �n fata f�c�nd pe birocratul.

C��i oameni are cu el?

Un singur om. At�t.

Ce vrei s� faci cu el?

Nu. Nu m� ucide.

Nu te voi ucide, Kingsley.

�mi imaginez c-ar vrea s�-�i spun� c�teva lucruri.

E complet la dispozi�ia dumneavoastr�.

E�ti sigur?

Acum trebuie s� spun c� eu ��i sunt dator.

Cred c� da, da.

- Mult noroc. - Nu �ncerca s� te distrezi prea mult.

Nu-�i face griji.

�tiu exact ce am de g�nd s� fac cu el.

- Vom ajunge �n 11 minute, domnule. - �n�eles.

Echo One, ajungem �n 11 minute.

Solicit coordonatele de ancorare.

�n�eles.

E�ti gata?

C�pitane secund, urca la o ad�ncime de 23 de metri.

Da, c�pitane.

- Nu arat� prea bine. - M�inile sus.

Ce �nseamn� asta?

- Iisuse Hristoase. - C�pitane, numele meu este Cassie Taylor.

Sunt agent la bordul navei.

- Orice �i-a spus asta, este o minciun�. - Incredibil.

Lucreaz� f�r� permisiune.

A ucis jum�tate din echipa noastr�, inclusiv pe partenerul meu.

Nu po�i avea �ncredere �n el.

- El e? - El e, c�pitane.

Putem dovedi totul. Am nevoie doar de o linie de comunicare.

Dou� minute. Pute�i monitoriza totul.

Glume�ti cumva? A�a sunte�i antrena�i de CIA s� face�i?

A�i �ncheiat deja afacerea �i �ti�i ce? Am reu�it.

Unde �i-e omul?

Opri�i �arada asta. �tii bine c� i-ai ucis pe to�i de pe nav�.

Wheeler, uite. Sunt pe cale s� ancoreze �n doc.

C�pitane.

��i dau arma mea.

Putem a�tepta p�n� ajunge echipa.

C�pitane, omul �sta e periculos. Situa�ia poate sc�pa de sub control repede.

��i sugerez s�-�i pui oamenii s� ia m�suri acum, c�pitane.

- Te rog, ia-o. - C�pitane, g�nde�te-te pu�in.

Ceea ce spune el e adev�rat �i vrem s� a�tept�m aici cu tine.

Nu-i ascult�. Te manipuleaz�. A�a i-am antrenat.

Pune-�i pe oamenii s� ia m�suri acum.

Cred c� am auzit destul.

Nu-mi pas� care dintre voi min�i�i.

Cred c-am luat decizia s�-I las pe cei din Langley s� afle.

P�n� atunci, agentul Rhodes...

Cred c� ar trebui s� preiau eu arma aia.

Da, �tii. Ridic�-te.

Opri�i-v�. Da�i-v� �napoi, acum. �napoi.

Nimeni nu are voie s� mi�te. Jur c� �n caz contrar �i trag un glon� �n cap.

Fi�i calmi, toat� lumea. �i to�i r�m�nem �n via��. C�pitane, uite ce vei face.

�i pui pe oamenii t�i s� schimbe coordonatele ca s� putem s� ajungem...

- c�t mai aproape posibil de p�m�nt. - Absolut nu.

Bine, �n�eleg.

- La naiba. - Acum da ordinul...

altfel te voi �mpu�ca pe tine �i pe oamenii t�i.

- Face�i a�a. - Haide.

Comand� oamenilor t�i s� arunce armele la p�m�nt...

�i s� le �mping� spre mine. Spune-le.

- Acum. - B�ie�i, Sinclair...

- Arunca�i armele. - Bine. Lini�te.

Arunca�i armele. Arunca�i-le acum. Pe podea.

Arunca�i-le pe podea. D�-te �napoi, Scott.

��i zbor creierii.

Arunca�i armele aici. Ambele.

Arunca�i armele aici.

Foarte bine.

- Cass, arunc� arma. - Du-te dracului.

Da? Bine, poate c� asta te va ajuta.

Pune arma �n jos. Pune-o pe masa blestemato.

Ce ru�ine, Wheeler. Ar fi fost o partener� de top.

E loial� p�n� la sf�r�it.

- A�a sunt toate partenerele mele. - Nu chiar.

Agent Ballard?

Te-am v�zut murind.

Ai v�zut ce am vrut s� vezi.

NOU MESAJ PACHETUL ESTE SIGUR

Rhodes �tia c� eram aproape de realizarea v�nz�rii.

De aceea mi-a fost permis s� particip.

Nu te �nvinov��i, Scott.

Am�ndoi ne-am f�cut treaba noastr�.

Mi-am f�cut-o pe a mea pu�in mai bine.

F�-o. Pune-o jos.

D�-mi-o.

- L-ai luat? - Nu prea.

Este destul s� �mp�r�im la trei.

Trebuie s� ne recuper�m pagubele �i s� mergem.

- Nu, sunt de acord cu asta. - Trebuie s� accep�i asta.

Conform �n�elegerii, ei trimit banii odat� ce am recuperate �i partea a doua.

N-o avem. Dar e �nc� un succes. Nu fi lacom�.

L�comia e motivul pentru care suntem aici.

Ad�ncime, 8,5 metri Distan�� coast�, 330 kilometri

S�-l lu�m.

O s�-l fac eu s� vorbeasc�.

Este prea riscant. Las-o balt�.

Iisuse Hristoase. Tu de colo.

Ridic� telefonul. Pune-l pe difuzor.

Sunt c�pitanul Darrows.

�n�eles. Darrows, Echo, zero, cinci.

Suntem la aproximativ trei kilometri distan��. A�i auzit?

Da.

Coordonatele sunt setate.

�i v�d acum.

Bine, deschide trapa ca oamenii mei s� poat� urca.

Vrem ca acest lucru s� func�ioneze f�r� probleme.

�n�eles. Terminat.

Pune-o jos.

Recomand�-le s� vin� la trapa deschis� din fa��.

Hei, f�-mi o favoare.

A fost ceva adev�rat?

Sexul nu a fost r�u.

Ea nu va afla niciodat�.

Te rog e�ti moart� doar de dou� zile.

Ascult�, nu a fost nimic personal, Scott...

dar tu nu c��tigi aceast� sum� c�nd v�nezi oamenii care au fost deja �nlocui�i.

Dac� nu �i po�i bate, aliaz�-te cu ei.

E�ti nebun�.

Iisuse.

Trebuie s� mergem, Mel.

Ve�i fi prin�i.

Crede�i c� dac� coordonatele v� duc la c��iva kilometri distan��

se va schimba ceva?

Cineva v� va vedea c�nd ve�i cobor� pe ��rm. �i apoi sunte�i doar ni�te fugari.

�ntr-adev�r? Mul�umesc. Ai terminat cu vorbitul?

Bine, o po�i ucide acum.

Stai.

��i spun unde e, bine? Dac� dori�i s� ave�i �i memoria...

L�sa�i-o s� plece �i apoi ne vom �n�elege.

Unde e?

�ntr-o cutie de valori, bine?

- Minte. Vino cu mine. - �i dac� nu minte?

Nu fi at�t de retardat�. Ai deja o mic� avere c��tigat�.

- Vorbim de milioane de aici. - Hei, Ballard. Ai grij�.

- D�-mi loca�ia, Scott. - Promite-mi c� o la�i s� tr�iasc�.

La naiba. S� mergem.

Ai cuv�ntul meu.

La dracu. Ai fost �i tu acolo.

E�ti o t�rfa enervant�.

�mpu�c-o.

La naiba. Ballard, �mpu�c-o.

Trage, Ballard. �mpu�c-o.

Ad�ncime, 5,8 metri Distan�� coast�, 244 Kilometri

La naiba.

Trage.

T�rfo.

- Trebuie s� mergem dup� Ballard. - Iisuse Hristoase, e�ti bine?

Da, sunt bine. Trebuie s� plec�m. Vino cu mine.

E�ti sigur?

Pe aici.

- La podea. - La podea acum.

Stai jos.

Pe podea. Arunc� arma. Acum.

- Fac parte din CIA. Nu trage�i. - Arunc� arma.

Avem o �int� evadat�.

Ea a fugit. Trebuie s� o g�sim.

El a fost �mpuscat. Are nevoie de ajutor.

- Sunt gata s� v� primeasc�. - Bine. Mul�umesc.

Agent Taylor, domnule.

Agent Taylor. Te rog s� stai jos.

- Vre�i s� spune�i ceva �nainte de a �ncepe? - Nu, domnule.

Bine.

Raportul dvs. pare s� concorde cu declara�ia agentului Wheelers.

N-ar fi corect dac� nu a� spune c� reabilitarea lui...

par�ial e �i din cauza afirma�iilor tale.

Acestea fiind spuse...

e vorba de una dintre cele mai mari gafe pe care l-am v�zut vreodat� pe biroul meu.

Nu se poate �ncepe o investiga�ie deoarece �nchisoarea secret� nu exist�.

�i putem deconspira sursa scurgerii pentru c� atunci...

ar trebui s� recunoa�tem o gre�eal� pentru care nu am fost preg�ti�i.

Am �ase agen�i mor�i, trei cet��eni...

�i un comitet de monitorizare care mi-a s�rit la g�t.

L-am cunoscut pe Tom Drummond. A fost un agent bun �i un tip de�tept...

dar c�nd a fost responsabil de unitatea pe care a primit-o...

�i noi eram responsabili. �n�elegi asta?

Da, domnule.

�n ceea ce prive�te agentul Ballard...

Am �ncercat s� o urm�rim de c�nd a disp�rut �n Cuba.

Interpolul a urm�rit-o p�n� �ntr-o bodeg� din Caracas.

Un alt pont ne-a condus la o cas� ascunz�toare din Peru.

Oriunde este...

lucreaz� cu pruden��.

Dac� a ie�it ceva bun din asta e...

c� am recuperat un terabyte de date...

de pe un server criptat la care Rhodes avea acces.

Cu aceasta putem identifica �i g�si cine era cump�r�torul.

Vrei s� fii parte din echip� care �l va prinde?

Da, desigur, domnule. Mul�umesc.

Bine. Presupun c� nu ai probleme cu noul t�u partener?

Atunci asta e totul pentru moment.

Agentul Taylor, �nc� un lucru �nainte s� pleci.

C�nd echipa noastr� a cercetat loca�ia,

au luat �i au adus un jurnal cu numele prizonierilor.

Sunt �n regul� to�i, cu excep�ia unuia. Un german.

C�nd au intrat �n celula lui, l-au g�sit pe Kingsley gol pu�c�.

Era cu trei dintre g�rzile lui lega�i de toalet�.

Nenorocitul �la a continuat s� sublinieze c� el a fost for�at.

- �ti�i ceva despre asta? - Nu pot s� spun c� da.

- A sunat deja? - Nu, �nc� nu.

Pleac�.

Dispari.

- Suntem chit, prietene. - Ai grij� s� nu dai de belele.

�i tu la fel.

Deci, e�ti acum agent special Taylor. Sun� bine.

A�a e, nu-I a�a?

Spune-mi ceva.

- Unde ai ascuns memoria? - Exact �n locul pe care l-am men�ionat.

�ntr-o cutie de valori?

Adic� te-ai dus la o banc�?

Mi-am deschis un cont �i a�a mai departe.

�mi pare r�u s� spun, spionajul nu este chiar at�t de interesant.

- �ntr-adev�r? - Jur.

De obicei stai �n moteluri proaste, dormi �n paturi proaste...

cu speran�a c� micul dejun nu va fi chiar r�u.

Am uitat c� ai fost �mpuscat. Cum �i-e acum?

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/6cmhc Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari