Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:03:06,612 --> 00:03:09,782
Bun� diminea�a, soare.
3
00:03:11,867 --> 00:03:15,037
Nu c� ar fi a�a ceva aici unde suntem noi.
4
00:03:18,377 --> 00:03:19,747
Unde dracu m� aflu?
5
00:03:21,126 --> 00:03:28,680
S� vedem. Undeva �ntre...
Houston �i Quintana Roo.
6
00:03:32,972 --> 00:03:37,275
- Cine e�ti?
- Te-a� putea �ntreba �i eu la fel.
7
00:03:38,477 --> 00:03:43,064
A trecut mult timp de c�nd a mai mai fost
vreun prizonier aici l�ng� mine.
8
00:03:43,147 --> 00:03:46,560
Prizonier? N-are sens...
9
00:03:50,898 --> 00:03:55,369
O s�-�i revii. Nu-�i face probleme.
10
00:03:55,452 --> 00:03:58,122
Nu �i-e u�or s� �n�elegi asta. �tiu asta.
11
00:03:59,707 --> 00:04:02,258
Totul o s�-�i revin� �n minte.
12
00:04:03,777 --> 00:04:08,299
- De c�t timp sunt aici?
- Cam de-o zi.
13
00:04:08,334 --> 00:04:09,800
Dar tu?
14
00:04:12,886 --> 00:04:17,256
Am oprit num�r�toarea.
E inutil dac� tot nu plec nic�ieri.
15
00:04:17,291 --> 00:04:19,559
De ce? Ce ai f�cut?
16
00:04:20,726 --> 00:04:22,479
C�t timp ai la dispozi�ie s�-�i povestesc?
17
00:04:24,565 --> 00:04:30,144
- Ce loc e asta?
- Oficial nu exist�.
18
00:04:30,178 --> 00:04:31,930
Asta �nseamn� c� nici tu nu exi�ti.
19
00:04:33,282 --> 00:04:38,302
- E vreo �nchisoare CIA secret�?
- Mai cur�nd un cimitir.
20
00:04:39,787 --> 00:04:43,291
Cu excep�ia faptului
c� nu exista p�m�nt de groap� aici.
21
00:04:52,852 --> 00:04:57,071
E�ti blestemat, e�ti la 17000 de metri
sub nivelul m�rii, prietene.
22
00:05:08,776 --> 00:05:11,070
Nu, nu, nu.
23
00:05:11,996 --> 00:05:18,202
Orice ai f�cut, cineva vrea
s� nu mai vezi din nou lumina zilei.
24
00:05:18,285 --> 00:05:20,204
Nu, nu a�a ceva nu ar fi trebuit
s� se �nt�mple.
25
00:05:20,239 --> 00:05:22,456
N-ar trebui s� m� aflu aici.
26
00:05:22,790 --> 00:05:26,876
Dar e�ti, deci ar trebui
s�-�i dai seama de ce.
27
00:05:28,962 --> 00:05:31,131
Care este ultimul lucru
pe care-l �l mai �ii minte?
28
00:05:37,388 --> 00:05:44,061
MOBILE, ALABAMA
29
00:06:29,565 --> 00:06:32,109
R�m�i pe loc.
30
00:06:34,445 --> 00:06:37,031
Pune cheile pe mas�.
31
00:06:37,197 --> 00:06:39,282
�i arma.
32
00:06:44,955 --> 00:06:47,374
- Ai venit cam devreme.
- �i tu.
33
00:06:53,547 --> 00:06:57,083
- Vrei s� m� �mpu�ti?
- Depinde.
34
00:06:57,768 --> 00:07:01,889
- Ai reu�it s� �l iei?
- Da.
35
00:07:01,972 --> 00:07:05,976
- Arat�-mi.
- Doar dac� mi-o ceri frumos.
36
00:07:14,293 --> 00:07:17,696
Face parte din echipamentul standard?
37
00:07:19,448 --> 00:07:22,618
Dac� situa�ia a�a o cere.
38
00:07:24,119 --> 00:07:27,373
Cum de ai �tiut asta?
39
00:07:27,456 --> 00:07:31,960
Nu �i-am spus asta?
E una dintre multele mele abilit��i.
40
00:07:47,977 --> 00:07:50,145
Nu, nu. Tu mai �nt�i.
41
00:07:52,031 --> 00:07:53,565
Nu ai �ncredere �n mine?
42
00:07:57,411 --> 00:08:00,614
- Ai fost urm�rit�?
- Chiar trebuia s� �ntrebi asta?
43
00:08:05,619 --> 00:08:10,457
Uite-l. E �n siguran��. E r�ndul t�u.
44
00:08:18,814 --> 00:08:20,383
Acum e�ti mul�umit�?
45
00:08:24,572 --> 00:08:28,142
Dar tu?
46
00:08:28,976 --> 00:08:32,563
Trebuie s� vorbim �i de afaceri.
47
00:08:34,063 --> 00:08:37,093
Afacerile mai pot a�tepta.
48
00:09:04,019 --> 00:09:07,589
Spune-mi, domnule. Wheeler.
To�i partenerii dvs sunt la fel de noroco�i?
49
00:09:08,474 --> 00:09:11,193
Noroco�i?
�nc� n-ai gustat micul dejun de aici.
50
00:09:16,198 --> 00:09:20,693
- Ce a spus Drummond?
- A�teapt� s�-l contact�m.
51
00:09:21,078 --> 00:09:26,716
- Omul nostru va apare la final.
- Dac� nu, vom pierde cump�r�torul.
52
00:09:26,750 --> 00:09:30,236
Cump�r�torul este neimportant dac�
o s� afl�m cine e scurgerea de informa�ii.
53
00:09:32,790 --> 00:09:34,917
O s�-l prindem. Ok?
54
00:09:35,959 --> 00:09:41,215
- Dar dac� ceva nu va merge bine...
- �tiu. Nu-�i face griji pentru mine.
55
00:09:44,468 --> 00:09:49,139
Da, voi �ncerca �i micul dejun
dac� tot mi l-ai recomandat.
56
00:09:50,975 --> 00:09:52,351
- Vrei s�-�i aduc ceva?
- Da.
57
00:11:24,360 --> 00:11:27,529
Po�i s� te �ntorci �ntr-o or�?
58
00:12:49,194 --> 00:12:50,612
Intr� �n�untru! Haide.
59
00:13:15,804 --> 00:13:17,389
Trebuie s� ajungi la camionet�.
Te acop�r eu.
60
00:13:17,424 --> 00:13:19,642
Nu putem vorbi acum. Du-te.
61
00:14:07,064 --> 00:14:08,065
Scott!
62
00:14:14,113 --> 00:14:15,531
Gata? Haide!
63
00:14:16,615 --> 00:14:19,451
- La naiba. Stick-ul.
- Ce?
64
00:14:22,538 --> 00:14:24,707
Trebuie s�-l recuperez.
Acoper�-m�.
65
00:14:32,965 --> 00:14:33,966
La naiba!
66
00:14:52,359 --> 00:14:53,277
Mel!
67
00:15:28,896 --> 00:15:29,897
De ce?
68
00:15:55,881 --> 00:15:59,218
Rahat! Rahat!
69
00:16:06,308 --> 00:16:08,310
La naiba!
70
00:16:20,614 --> 00:16:23,033
- Zi-mi.
- Am fost deconspira�i.
71
00:16:24,118 --> 00:16:27,454
- Stick-ul e �n siguran��?
- Nu, dar am memoria.
72
00:16:27,538 --> 00:16:30,073
Nu pot accesa nimic f�r� ea.
73
00:16:31,359 --> 00:16:34,845
La 240 mile est de tine este ora�ul Milton.
74
00:16:35,630 --> 00:16:40,217
Exist� o parcare pe col�ul Str�zii 3
cu Roxy. Ne vedem acolo �n trei ore.
75
00:16:40,302 --> 00:16:42,469
Ai grij�.
76
00:17:50,087 --> 00:17:53,456
La p�m�nt! Jos!
77
00:18:02,083 --> 00:18:03,968
U�urel.
78
00:18:07,130 --> 00:18:09,165
A�a, bine.
79
00:18:42,573 --> 00:18:45,384
N-are nimic. Nu este aici.
80
00:18:57,013 --> 00:19:00,107
Camioneta a fost g�sit� pe strad�
la 3 str�zi de aici. N-are nomic la el.
81
00:19:00,142 --> 00:19:02,484
A schimbat �i cartela SIM de pe telefon.
82
00:19:04,570 --> 00:19:08,032
Preg�te�te-l pentru preluare.
Raporteaz�-le c� suntem pe drum.
83
00:19:09,616 --> 00:19:13,871
- Unde crezi c� a ascuns-o?
- Asta trebuie s� afl�m.
84
00:19:23,297 --> 00:19:24,680
Mai �nt�i Ballard �i acum Tom.
85
00:19:24,715 --> 00:19:28,052
Ed, se pare c� b�iatul t�u
��i acoper� urmele.
86
00:19:28,177 --> 00:19:29,685
Nu asta e stilul lui de lucru.
87
00:19:29,720 --> 00:19:33,057
Corpul lui pare s� nu fie
de acord cu asta.
88
00:19:35,142 --> 00:19:36,525
Am�ndoi �tim c� e mai mult de at�t.
89
00:19:36,560 --> 00:19:40,230
�tiu doar c� singurul care �tie
unde sunt localizate fi�ierele.
90
00:19:41,315 --> 00:19:45,444
- Facem tot ce putem pentru a le g�si.
- Nu m� �ndoiesc de asta, agent Ferris.
91
00:19:47,112 --> 00:19:49,365
Dar ar trebui s� iei �n considerare
�i o alt� strategie.
92
00:19:49,698 --> 00:19:51,950
�l cunosc bine de tot.
Las�-m� s� vorbesc cu el.
93
00:19:53,035 --> 00:19:56,121
Sunte�i aici datorit� bun�voin�ei mele,
nimic altceva.
94
00:19:56,955 --> 00:20:00,918
Rela�ia ta cu Wheeler devine relevant�
atunci voi crede eu c� a�a e.
95
00:20:02,044 --> 00:20:03,712
A�a c� termin� cu prostiile.
96
00:20:04,129 --> 00:20:06,548
��i voi spune eu c�nd avem nevoie de tine.
97
00:20:07,633 --> 00:20:10,469
Cum dori�i.
98
00:20:54,305 --> 00:20:59,125
Tu e�ti Kingsley? B�ie�ii t�i
spun c� tipul �sta e foarte important.
99
00:20:59,211 --> 00:21:02,396
E un fost agent al nostru.
Langley vrea s� nu se afle nimic.
100
00:21:02,431 --> 00:21:05,398
Discre�ia este foarte important�.
101
00:21:06,150 --> 00:21:09,778
- Sunt to�i preg�ti�i pentru el?
- �i-a primit pastilele de somn.
102
00:21:10,195 --> 00:21:14,199
- Avem aproximativ 12 ore.
- Cat timp ave�i nevoie de mine?
103
00:21:14,700 --> 00:21:16,285
P�n� c�nd afl�m tot ceea ce avem nevoie
104
00:21:18,120 --> 00:21:20,914
- Crezi c� sunt necesari to�i oamenii ��tia?
- De ce �ntrebi?
105
00:21:23,000 --> 00:21:24,258
E vreo problem�?
106
00:21:24,293 --> 00:21:27,796
Nu, dar dac� ar fi oamenii mei
pot face fa�a problemelor.
107
00:21:28,464 --> 00:21:32,301
Sunt ca ni�te c�ini de paz�.
Cei mai buni, dar doar ni�te servitori.
108
00:21:32,384 --> 00:21:36,221
Ne pare r�u c� nu suntem
la fel de �ncrez�tori ca tine.
109
00:21:36,305 --> 00:21:39,099
Edward Rhodes
de la serviciul de informa�ii.
110
00:21:39,134 --> 00:21:41,894
El este aici
pentru a monitoriza interogatoriul.
111
00:21:42,519 --> 00:21:44,313
Totul e destul de simplu.
112
00:21:44,730 --> 00:21:46,857
Nu stai �n calea noastr�,
nu st�m �n calea ta.
113
00:21:50,778 --> 00:21:53,197
Bine, atunci s� �ncepem.
114
00:22:08,128 --> 00:22:10,130
Corecteaz�-m� dac� gre�esc,
asta e cumva vreo nav� modificat�?
115
00:22:10,165 --> 00:22:11,215
Corect.
116
00:22:12,299 --> 00:22:15,386
Atunci c�nd c�nd a fost retras� din flot�
autorit��ile au ales s� nu-l distrug�.
117
00:22:15,427 --> 00:22:16,602
Au crezut c� e mai bine s�-l modifice
118
00:22:16,637 --> 00:22:19,223
�i s�-i aduc� �n el
pe cei din lumea lui Bin Laden.
119
00:22:20,307 --> 00:22:23,310
Un fost membru al Marinei �l conduce.
Ne �inem departe de ��rmuri.
120
00:22:23,394 --> 00:22:25,312
Toat� lumea face a�a �nc�t
s� nu se �tie de asta.
121
00:22:26,230 --> 00:22:30,067
Auzisem zvonuri despre asta,
dar nu credeam c� e adev�rat.
122
00:22:30,734 --> 00:22:36,865
Nici nu e. Din punctual de vedere CIA,
nu am fost niciodat� implica�i.
123
00:22:46,458 --> 00:22:47,591
Nu �tiam de vreo nou� captur�.
124
00:22:47,626 --> 00:22:50,713
E o foarte proasp�t� cerere
pentru o anchet� militar�.
125
00:22:51,213 --> 00:22:54,967
E doar un necunoscut,
nimic de care s� v� face�i griji.
126
00:22:57,052 --> 00:23:00,973
Dup� toat� zarva din jurul Guantanamo-ului
era mai bine ca CIA s� devin� mai mobil�.
127
00:23:03,058 --> 00:23:06,228
Am spus c� nu exist� vreo �nchisoare secret�
at�ta vreme c�t nu este g�sit�.
128
00:23:06,812 --> 00:23:09,231
- Ave�i suficien�i oameni?
- Sunt doar c��iva prizonieri.
129
00:23:09,398 --> 00:23:12,526
Nu e nevoie de mai mul�i.
Vreau s� v� ar�t ceva.
130
00:23:17,197 --> 00:23:18,866
Totul este controlat electronic
din aceast� camer�.
131
00:23:18,901 --> 00:23:20,200
Chiar �i celulele.
132
00:23:24,288 --> 00:23:27,207
- Aia e camera lui?
- Da, aia e.
133
00:23:28,125 --> 00:23:29,376
Vreau s� v�d.
134
00:23:35,299 --> 00:23:37,217
To�i sunt duri la �nceput,
�i spun c� pot rezista,
135
00:23:37,384 --> 00:23:39,637
dar mai devreme sau mai t�rziu,
to�i cedeaz�.
136
00:23:40,304 --> 00:23:43,306
Nu-i a�a c� e adev�rat, Marco?
137
00:23:47,061 --> 00:23:53,067
Am �ncercat totul cu el. Tortur� cu ap�,
lipsa de somn chiar �i alimentarea rectal�.
138
00:23:59,031 --> 00:24:05,287
Coridorul este armat cu o�el.
�evile de la toalet� nu duc nic�ieri.
139
00:24:07,206 --> 00:24:12,044
Apreciez c� vrei s� vezi cum func�ioneaz�
toate pe aici, dar eu am experien��.
140
00:24:12,127 --> 00:24:15,714
Omul care st� aici
e un ofi�er cu multe medalii...
141
00:24:15,881 --> 00:24:19,969
�i e instruit s� omoare. El a fost �nv��at
s� se adapteze, s� improvizeze.
142
00:24:20,135 --> 00:24:23,973
E chiar capabil s� caute...
143
00:24:24,139 --> 00:24:26,308
�i s� g�seasc� o cale de ie�ire,
crede-m�.
144
00:24:26,475 --> 00:24:29,395
Crede�i-m�, agent Ferris,
nimeni nu poate sc�pa de aici.
145
00:24:29,478 --> 00:24:31,981
Nimeni nu a reu�it vreodat�
�i nimeni nu va reu�i vreodat�.
146
00:24:32,064 --> 00:24:36,026
Vreau doar s� evit ca un num�r dintre noi
s� fie distrus din cauza lui.
147
00:24:36,777 --> 00:24:38,946
Acest lucru necesita timp.
148
00:24:39,113 --> 00:24:43,033
Da, �tiu, dar poate c� nu
o s� te mai pot apela un timp, a�a c�...
149
00:24:46,704 --> 00:24:49,123
La dracu. Trebuie s� �nchid.
150
00:24:49,206 --> 00:24:51,375
Te sun din nou c�t de repede
e posibil, bine?
151
00:24:52,876 --> 00:24:54,545
Bine, te iubesc �i eu pe tine.
152
00:24:56,130 --> 00:24:58,966
- Ce mai face tat�l t�u?
- Bine. Ce se �nt�mpla?
153
00:24:59,133 --> 00:25:02,219
- Plec�m. �efii sunt acolo �n�untru.
- Deja?
154
00:25:04,221 --> 00:25:06,140
Doamne.
Pe cine i-a adus?
155
00:25:06,307 --> 00:25:09,560
Nu au spus asta.
Dar oricine este, e important.
156
00:25:09,727 --> 00:25:12,313
Langley nu a mai trimis vreodat�
at�t de mul�i oameni.
157
00:25:14,231 --> 00:25:15,880
Ferris este responsabil
de opera�iunea asta.
158
00:25:15,981 --> 00:25:17,281
La naiba!
159
00:25:17,381 --> 00:25:19,528
De ce nu mi-ai spus asta?
160
00:25:19,695 --> 00:25:24,783
Cass, ia-o u�or.
�nc� nu a v�zut-o. E doar ocupat.
161
00:25:24,867 --> 00:25:28,454
Da. Au trecut c�teva s�pt�m�ni.
Bine�n�eles c� a v�zut-o.
162
00:25:29,621 --> 00:25:31,123
Bine, cum ar�t?
163
00:25:32,374 --> 00:25:34,960
- Disperat�.
- Haiosule.
164
00:25:38,464 --> 00:25:40,966
- Vino cu mine.
- S� mergem. Haide.
165
00:25:41,133 --> 00:25:43,385
Spune-o c�nd vom fi �n apele interna�ionale.
166
00:25:43,552 --> 00:25:47,389
�ntre timp, vreau ca unul din oamenii mei
s� stea acolo p�n� se treze�te.
167
00:25:47,556 --> 00:25:51,560
O pereche suplimentar� de ochi iscoditori.
Nu-�i face griji, r�m�ne tot nava ta.
168
00:25:51,644 --> 00:25:53,562
Unde duce asta?
169
00:25:53,729 --> 00:25:55,898
Aceasta este u�a de arc
care duce la echipaj.
170
00:25:55,981 --> 00:25:59,526
- Poate fi deschis� doar cu dou� chei.
- Nu se �nt�mpla des s� coboare aici.
171
00:25:59,610 --> 00:26:03,364
Acestea sunt m�suri de siguran��.
Vorbind de m�suri de siguran��...
172
00:26:03,530 --> 00:26:05,199
��tia sunt pentru voi.
173
00:26:05,699 --> 00:26:09,036
- Sunte�i de la CIA?
- A�a e. Eu sunt Ryan, iar acesta e Taylor.
174
00:26:09,203 --> 00:26:10,336
Ferris. Cum arata totul?
175
00:26:10,371 --> 00:26:14,458
Sala de interogatorii
e deja preg�tit� pentru utilizare.
176
00:26:14,625 --> 00:26:16,794
Frumos.
Putem s� arunc�m �i noi o privire?
177
00:26:16,961 --> 00:26:18,963
Nu ne-a fost f�cut �nc� instructajul, d-le.
178
00:26:19,129 --> 00:26:20,763
�i nici nu se va �nt�mpla asta.
179
00:26:20,798 --> 00:26:23,550
Trebuie s� �ti�i c� el
e cineva foarte valoros.
180
00:26:23,634 --> 00:26:26,220
Bine, dar �n conformitate cu protocolul...
181
00:26:26,303 --> 00:26:28,639
Protocolul a fost schimbat
atunci c�nd acest om
182
00:26:28,674 --> 00:26:31,475
a amenin�at securitatea na�ional�.
183
00:26:31,642 --> 00:26:37,064
Am nevoie de cooperarea
�i ajutorul vostru doar c�nd va fi necesar.
184
00:26:37,147 --> 00:26:38,315
Sun� bine?
185
00:26:39,400 --> 00:26:41,694
- Da, domnule.
- Frumos. S� mergem.
186
00:26:44,446 --> 00:26:47,700
Vreau doar s� spun c� a�tept
cu ner�bdare colaborarea noastr�.
187
00:26:47,866 --> 00:26:51,704
Chiar m-am �nscris pe lista echipei dvs.
pentru opera�iuni de teren.
188
00:26:51,787 --> 00:26:53,455
A� vrea s� am parte de �ansa asta.
189
00:26:55,791 --> 00:26:57,543
A�a e, da.
190
00:26:59,128 --> 00:27:01,547
Cineva v� va contacta personal.
191
00:27:45,049 --> 00:27:49,136
V� vorbe�te c�pitanul. Permisiunea
ne-a fost acordat�. Fi�i gata de scufundare.
192
00:28:10,949 --> 00:28:13,202
Se treze�te.
193
00:28:15,621 --> 00:28:17,039
Prizonierul se treze�te.
194
00:28:34,223 --> 00:28:38,557
- Ai vreun nume?
- Marco.
195
00:28:42,815 --> 00:28:46,375
Bine, eu sunt Scott.
Cum se pleac� de aici?
196
00:28:46,376 --> 00:28:47,528
Nu pleci nic�ieri.
197
00:28:48,362 --> 00:28:50,781
Doar dac� ��i plac pungile mortuare.
198
00:29:02,626 --> 00:29:05,045
- �i vei cunoa�te pe Weddle �i Dax.
- �n�eleg.
199
00:29:06,046 --> 00:29:09,883
D�-te �napoi �i �ntoarce-te.
Du-te �napoi �i �ine-�i m�inile pe perete.
200
00:29:10,050 --> 00:29:13,637
- Vreau s� vorbesc cu cineva care e �ef.
- M�inile pe perete, acum.
201
00:29:22,146 --> 00:29:24,148
Ascult�, cine are aici...
202
00:29:32,698 --> 00:29:34,867
Haide, Dax.
203
00:29:34,950 --> 00:29:37,953
Ia-o u�or.
Este prima lui zi.
204
00:29:38,037 --> 00:29:40,789
Trebuie s� te iau �i pe tine, Marco?
205
00:29:40,873 --> 00:29:44,877
P�i, a trecut mult timp
de c�nd nu m-a mai atins vreo femeie.
206
00:29:47,046 --> 00:29:49,048
Arat�-mi mu�chii pieptului, drag�.
207
00:29:58,140 --> 00:29:59,892
Plec�m.
208
00:30:03,395 --> 00:30:06,398
Agent Ferris,
permite�i-mi s� v� explic ceva.
209
00:30:06,565 --> 00:30:10,611
Scott Wheeler a fost ales
pentru echipa mea pentru un motiv.
210
00:30:12,613 --> 00:30:17,701
Un tip ca el are un prag
greu de dep��it la suportat durerea.
211
00:30:17,868 --> 00:30:22,206
Nu sunt doar instrui�i a�a.
Ei se nasc cu capacitatea asta.
212
00:30:22,373 --> 00:30:24,625
Omul acela e construit s� nu simt� nimic.
213
00:30:26,210 --> 00:30:29,546
Tortur�ndu-l un pic,
nu va scoate nimic de la el.
214
00:30:30,464 --> 00:30:35,219
�ti ce Ed, am tot �ncercat
s� descop�r de ce e�ti aici.
215
00:30:35,386 --> 00:30:38,055
Ai f�cut ceva eforturi
s� ajungi aici, la bord.
216
00:30:38,138 --> 00:30:42,059
Nu cred c� ai f�cut asta
ca s�-mi spui cum s� conduc opera�ia.
217
00:30:42,226 --> 00:30:45,062
Pur �i simplu nu vreau ca un om bun
s� moar�. Asta e tot.
218
00:30:45,229 --> 00:30:49,817
- Nu trebuia s� schimbe p�r�ile.
- Doar se b�nuie�te c� a schimbat partea.
219
00:30:51,777 --> 00:30:52,778
Sunt �n�untru.
220
00:30:53,862 --> 00:30:56,615
- Opri�i imaginea video.
- Rankin, opre�te imaginile.
221
00:30:56,699 --> 00:30:58,283
�n�eles.
222
00:31:07,293 --> 00:31:12,631
Vrei s� �nve�i ceva?
Du-te acolo �i fii atent.
223
00:31:12,715 --> 00:31:13,799
Da, domnule.
224
00:32:13,734 --> 00:32:17,780
Numele meu e Patrick Ferris.
Sunt agent principal al DAE.
225
00:32:17,863 --> 00:32:21,950
Vreau s� subliniez �n primul r�nd
c� sunte�i un du�man al statului...
226
00:32:22,117 --> 00:32:26,372
�i, prin urmare,
nu ai drepturi �i nici nu vei primi.
227
00:32:27,289 --> 00:32:30,626
�tii cum func�ioneaz� acest lucru,
a�a c� o voi simplifica.
228
00:32:30,793 --> 00:32:33,045
Vreau s�-mi spui unde e stick-ul usb...
229
00:32:33,212 --> 00:32:38,300
�i numele celor cu care ai lucrat
�mpreun� �n �ncercarea de a-l vinde
230
00:32:38,384 --> 00:32:41,804
Dac� �mi spui tot ce �tii...
231
00:32:43,055 --> 00:32:45,307
poate c� putem �ncheia o �n�elegere.
232
00:32:48,644 --> 00:32:50,646
Ai un buletin de identitate?
233
00:32:51,730 --> 00:32:54,400
- Scuza�i-m�?
- Ai un buletin de identitate?
234
00:33:04,785 --> 00:33:06,287
Haide
235
00:33:19,383 --> 00:33:21,302
Nu o am la mine.
236
00:33:21,385 --> 00:33:25,389
Haide. �tim c� tu �i oamenii t�i
l-au furat de la agentul Ballard.
237
00:33:25,556 --> 00:33:28,459
- Cine este cump�r�torul dvs.?
- Nu l-am �nt�lnit niciodat�.
238
00:33:28,542 --> 00:33:32,062
Drummond spera c� am putea
descoperi cine e sursa scurgerii.
239
00:33:33,647 --> 00:33:35,983
C�t �i s-a oferit?
240
00:33:36,066 --> 00:33:40,079
Nu m-a�i ascultat. Ballard �i cu mine
am fost trimi�i s� lucr�m sub acoperire.
241
00:33:40,162 --> 00:33:44,867
Aveam stabilit� o �nt�lnire cu Drummond,
dar cineva l-a prins �nainte
242
00:33:46,285 --> 00:33:48,454
Poate c� tu ai fost acela.
243
00:33:50,289 --> 00:33:54,460
Agentul Wheeler a �nceput �n mod ambivalent
pe m�sur� ce scopul s�u va fi dat �n vileag.
244
00:33:54,543 --> 00:33:59,131
El a stabilit condi�iile
care nu au fost raportate de trei ori.
245
00:34:01,634 --> 00:34:06,722
B�nuiesc c� e deja �n contact
cu cump�r�torul s�u...
246
00:34:06,805 --> 00:34:10,976
�i i-am cerut agentului Ballard
s� continue cercetarea."
247
00:34:14,647 --> 00:34:18,067
A�a c� ai organizat o ambuscad�
�i ai ucis-o?
248
00:34:18,133 --> 00:34:22,279
- Descoperise cine erai nu-i a�a?
- Cineva mi-a �nscenat totul.
249
00:34:24,615 --> 00:34:30,287
�i tu ai unicul dispozitiv
care putea deschide stick-ului USB.
250
00:34:30,371 --> 00:34:34,541
- Convenabil, nu crezi?
- Cine te-a informat?
251
00:34:34,625 --> 00:34:37,044
Drummond era singurul
care �tia despre asta.
252
00:34:37,127 --> 00:34:40,130
De unde �tii dac� Drummond
nu a fost chiar el informatorul?
253
00:34:42,633 --> 00:34:46,887
�tiu c� e�ti un tip de�tept,
dar trebuie s� �ncetezi jocul �sta acum.
254
00:34:46,971 --> 00:34:49,306
Vreau s� aflu loca�ia �i numele.
255
00:34:49,473 --> 00:34:51,809
Nu v� pot spune ceea ce nu �tiu.
256
00:35:02,027 --> 00:35:05,781
�tii c� exist� un loc chiar sub retina...
257
00:35:05,948 --> 00:35:10,369
de unde nervii senzoriali
trimit percep�ii direct la creier?
258
00:35:11,287 --> 00:35:17,042
Am gre�it �n to�i ace�ti ani prin
injectarea �ntr-o ven� �n bra�.
259
00:35:17,126 --> 00:35:19,295
Am renun�at la tiopentalul de sodiu.
260
00:35:20,963 --> 00:35:26,552
Dac� vrei ca cineva s�-�i spun�
adev�rul bag�-i un ac �n ochi.
261
00:35:27,720 --> 00:35:29,221
Nu vei reu�i nimic cu asta.
262
00:35:34,059 --> 00:35:35,978
Cine e cump�r�torul t�u?
263
00:35:38,063 --> 00:35:40,282
Cine e cump�r�torul t�u, Scott?
264
00:35:41,167 --> 00:35:46,413
- Aceasta e ultima oar� c�nd te mai �ntreb.
- Atunci nu mai �ntreba.
265
00:35:46,497 --> 00:35:48,315
Bun venit �n iad.
266
00:35:48,341 --> 00:35:51,619
Doar f�-o. M� faci s�-mi pierd timpul.
267
00:36:00,794 --> 00:36:02,713
La naiba. Ed.
268
00:36:04,065 --> 00:36:06,050
Vino aici.
269
00:36:14,016 --> 00:36:17,144
�ncepi s� devii cam palid�, drag�.
270
00:36:32,117 --> 00:36:35,621
Nu a�a vei ob�ine promovarea, Cass.
E�ti norocoas� c� Ferris nu te-a v�zut.
271
00:36:35,788 --> 00:36:38,290
�tiu. Trebuia doar s� creez o scen�.
272
00:36:39,208 --> 00:36:43,462
�l �tiu pe tip. L-au adus la Camp Peary
c�nd eram �ncep�toare.
273
00:36:43,545 --> 00:36:46,465
- Este o legend�.
- �i ce?
274
00:36:46,548 --> 00:36:48,717
Nimic. �i dintr-o dat� devine un tr�d�tor?
275
00:36:49,718 --> 00:36:51,595
A�a func�ioneaz� jocul �sta, Cass.
276
00:36:51,720 --> 00:36:56,392
Nu te poate influen�a. �i dac� se
�nt�mpla, nu po�i l�sa s� se vad� asta.
277
00:36:56,475 --> 00:36:58,727
�tiu asta.
278
00:36:59,087 --> 00:37:01,297
Ascult�, este prima dat� �i pentru mine.
279
00:37:04,667 --> 00:37:05,748
E�ti bine?
280
00:37:05,749 --> 00:37:09,363
Da. Am nevoie
doar de un moment de lini�te.
281
00:37:14,452 --> 00:37:16,029
Asigura�i-v� c� �ncepe s� vorbeasc�,
282
00:37:16,030 --> 00:37:19,790
altfel oamenii mei or s� �ntind�
folii de plastic pe podea.
283
00:37:24,312 --> 00:37:26,564
Ce faci aici?
284
00:37:33,571 --> 00:37:35,156
Nu avem prea mult timp.
285
00:37:35,281 --> 00:37:39,744
útia nu au �ncredere �n tine �i nici
�n mine. Nu au �ncredere �n nimeni.
286
00:37:39,911 --> 00:37:42,413
Ferris este instruit s� g�seasc� informa�ii.
287
00:37:42,496 --> 00:37:44,498
E mai r�u ca un doberman.
288
00:37:44,582 --> 00:37:48,377
Deci, acum trebuie s�-i cultivi �ncrederea.
289
00:37:49,420 --> 00:37:51,714
Care este primul lucru care te-am �nv��at?
290
00:37:52,682 --> 00:37:57,053
- Fii sigur c� nu e�ti prins.
- Da, dar dac� te prind...
291
00:37:57,136 --> 00:38:00,973
trebuie s� creezi o influen�� a�a �nc�t
s� r�m�i �n via�a c�t mai mult mult...
292
00:38:01,057 --> 00:38:04,769
p�n� ��i faci mi�carea. Corect?
293
00:38:04,894 --> 00:38:08,147
Ai acea memorie?
294
00:38:13,319 --> 00:38:14,695
Unde?
295
00:38:17,170 --> 00:38:18,254
E �n siguran��.
296
00:38:19,422 --> 00:38:22,675
Scott, nu te pot ajuta
dac� nu-mi dai informa�ii.
297
00:38:22,758 --> 00:38:27,930
- Dac� ��i dau, nu mai am nimic.
- Las�-mi mie grija asta, bine?
298
00:38:28,097 --> 00:38:31,851
Trebuie s� avem timp suficient ca s�
m� asigur c� te pot scoate de aici.
299
00:38:34,478 --> 00:38:36,230
O s�-�i duc oamenii acolo.
300
00:38:36,314 --> 00:38:40,193
�tii c� nu vor accepta asta niciodat�.
Suntem �ntr-un submarin.
301
00:38:40,318 --> 00:38:42,987
Ascult�, d�-mi loca�ia.
302
00:38:46,441 --> 00:38:49,160
Scott, asta e singurul lucru
pe care �l po�i face s� te salvezi.
303
00:38:49,195 --> 00:38:52,497
Te vor �ine sub presiune p�n� vei muri...
304
00:38:52,705 --> 00:38:55,750
sau p�n� c�nd vei spune ceva,
sau ceea ce se �nt�mpla mai �nt�i.
305
00:38:55,833 --> 00:38:59,170
- Asta e.
- Hei, Ed. Timpul s-a scurs.
306
00:39:01,923 --> 00:39:03,758
Sunt ni�te tic�lo�i.
307
00:39:05,218 --> 00:39:07,512
Bine, ��i voi spune despre stick.
308
00:39:07,678 --> 00:39:11,474
- Nim�nui altcineva.
- Pot s� accept asta.
309
00:39:13,476 --> 00:39:18,815
Bine, ai ac�ionat corect. Stai a�a. M� voi
asigura c� te pot scoate de aici, bine?
310
00:39:20,733 --> 00:39:23,653
- Unde este stick-ul USB?
- Ei bine, nu �tie...
311
00:39:23,778 --> 00:39:27,323
dar a spus c� ne poate
duce la al doilea component.
312
00:39:27,448 --> 00:39:31,619
Al doilea component? Ce faci?
Asta nu este scopul nostru.
313
00:39:31,744 --> 00:39:34,080
E acum.
314
00:39:48,943 --> 00:39:51,192
Domnule Kingsley, tu �i oamenii t�i
315
00:39:51,193 --> 00:39:55,450
trebuie s� faci o alegere important�
�n 30 de secunde.
316
00:39:55,616 --> 00:39:58,035
V� pot face foarte boga�i.
317
00:39:58,119 --> 00:40:02,540
Am nevoie de urgent de asisten��.
Acum mai ave�i 20 de secunde.
318
00:40:05,626 --> 00:40:07,879
Nu pari surprins, Scott.
319
00:40:10,965 --> 00:40:12,216
Las�-m� s� ghicesc.
320
00:40:13,217 --> 00:40:16,220
Loca�ia, e o minciun�, nu-i a�a?
321
00:40:17,722 --> 00:40:19,807
C�nd ai aflat?
322
00:40:19,974 --> 00:40:23,061
C�nd ai cerut singurul lucru
de care Ferris nu avea nevoie.
323
00:40:24,562 --> 00:40:26,022
Bravo.
324
00:40:28,900 --> 00:40:32,487
Niciodat� nu am fost adept al
non-sensului cu acele alea.
325
00:40:32,570 --> 00:40:36,240
�ntotdeauna am preferat abordarea
direct�, bine? Deci...
326
00:40:42,538 --> 00:40:44,374
Kingsley, timpul a expirat.
327
00:40:52,465 --> 00:40:54,634
- Avem o �n�elegere.
- Foarte bine.
328
00:40:54,801 --> 00:40:57,345
Voi trimite banii
de �ndat� ce suntem la suprafa��.
329
00:40:57,470 --> 00:41:00,723
�n c�teva moment vom negocia �i suma.
330
00:41:06,112 --> 00:41:07,530
Unde e?
331
00:41:16,206 --> 00:41:18,249
Unde e, Scott?
332
00:41:18,333 --> 00:41:21,002
O s� m� uit �n buzunar. Crezi c� e bine?
333
00:41:24,506 --> 00:41:26,174
Spune-mi unde e.
334
00:41:30,303 --> 00:41:32,096
Misiunea s-a terminat.
335
00:41:33,932 --> 00:41:36,017
Echipa ta e moart�.
336
00:41:36,184 --> 00:41:38,102
Nu vreau s� te omor.
337
00:41:40,939 --> 00:41:42,857
Nenorocitule.
338
00:41:43,858 --> 00:41:45,860
Spune-mi unde e.
339
00:41:46,027 --> 00:41:50,198
Ce se va �nt�mpla cu tine
c�nd cump�r�torul va afla c� a�i e�uat?
340
00:41:51,950 --> 00:41:54,619
Chiar vrei s� mori pentru asta?
341
00:41:56,704 --> 00:41:58,081
Dar tu?
342
00:42:01,167 --> 00:42:03,419
Nu merge.
343
00:42:03,503 --> 00:42:07,090
Taie doi centimetri �i jum�tate.
Poate p�stra jum�tate.
344
00:42:13,179 --> 00:42:15,098
E�ti gata pentru o a doua repriz�?
345
00:42:15,181 --> 00:42:17,016
Doamne, sper c� da.
346
00:42:59,350 --> 00:43:00,560
Arunc-o.
347
00:43:17,202 --> 00:43:18,786
Nu eu sunt du�manul.
348
00:43:19,787 --> 00:43:22,248
�ine-�i m�inile �n spatele capului.
349
00:43:23,499 --> 00:43:25,585
- Haide.
- E�ti sigur� c� vrei asta?
350
00:43:25,668 --> 00:43:26,920
Acum.
351
00:43:28,171 --> 00:43:29,255
Vino spre mine.
352
00:43:32,008 --> 00:43:33,593
Vino cu mine.
353
00:43:42,685 --> 00:43:45,688
Eu sunt, Rhodes.
E�ti cu ochii pe Wheeler?
354
00:43:46,606 --> 00:43:48,107
Unde este Ferris?
355
00:43:49,025 --> 00:43:50,527
Ferris e mort.
356
00:43:51,528 --> 00:43:55,865
El a ac�ionat f�r� autorizare. El �i oamenii
lui au vrut s�-l omoare pe Wheeler.
357
00:43:55,949 --> 00:43:58,952
Am fost trimi�i s�-l �inem �n via��.
358
00:43:59,035 --> 00:44:03,206
Nu-l ascult�.
359
00:44:03,331 --> 00:44:05,500
E�ti cu Wheeler?
360
00:44:08,586 --> 00:44:12,590
- Ryan, Wheeler e cu tine?
- Da
361
00:44:18,763 --> 00:44:21,474
Bine f�cut. Frumoas� ac�iune.
362
00:44:21,683 --> 00:44:25,019
Trebuie s� ni-l predai nou�.
363
00:44:25,186 --> 00:44:26,771
Cine dracu e�ti tu?
364
00:44:26,855 --> 00:44:32,402
Eu sunt superiorul vostru �i v� comand acum
s� mi-l preda�i pe Wheeler.
365
00:44:32,527 --> 00:44:33,987
Dac� o faci, vei muri.
366
00:44:34,112 --> 00:44:36,823
De asemenea, sunt cel care v� pot
da sarcina pe care o vre�i...
367
00:44:36,948 --> 00:44:40,643
sau o s� am grij� ca �n restul vie�ii
tale s� �nregistrezi telefoane din Somalia.
368
00:44:40,669 --> 00:44:43,079
Pred�-l acum.
369
00:44:45,098 --> 00:44:48,476
Taylor, ies acum ne�narmat...
370
00:44:49,686 --> 00:44:51,438
�i vom discuta despre asta.
371
00:44:52,439 --> 00:44:55,108
Nu este nimic care s� te �ngrijoreze.
372
00:44:57,068 --> 00:45:01,614
Dac� po�i trage, ucide-i pe am�ndoi,
las�-l pe Wheeler �n via��. �n�elegi?
373
00:45:01,740 --> 00:45:03,324
Am �n�eles.
374
00:45:03,450 --> 00:45:04,534
Voi ie�i acum.
375
00:45:05,702 --> 00:45:07,454
Sunt ne�narmat.
376
00:45:11,916 --> 00:45:15,462
Klote, au plecat. Ie�i afar�.
377
00:45:15,587 --> 00:45:19,632
Au disp�rut. Fereca�i nava asta.
Trebuie s�-i g�sim imediat.
378
00:45:20,717 --> 00:45:25,221
Sunt Kingsley. Un de�inut care a
evadat �i se duce spre pupa navei.
379
00:45:25,388 --> 00:45:27,515
E �mpreun� cu agen�ii Ryan �i Taylor.
380
00:45:31,936 --> 00:45:35,357
C�nd �i vede�i, nu folosi�i for�a mortal�.
381
00:45:35,523 --> 00:45:38,777
- Acesta nu este un exerci�iu.
- Dac� �i �nt�lni�i, trage�i.
382
00:45:50,455 --> 00:45:52,540
M�iculi��.
383
00:45:56,961 --> 00:46:01,466
Rankin, p�ze�te-l. Stai cu ochii pe monitor.
Spune-ne dac� �i vede�i.
384
00:46:01,633 --> 00:46:03,385
�n�eles.
385
00:46:05,220 --> 00:46:08,264
Trebuie s� discut�m acum despre toate.
386
00:46:21,778 --> 00:46:23,446
Du-te �n dreapta.
387
00:46:25,281 --> 00:46:27,033
Mergi, treci �n�untru.
388
00:46:31,037 --> 00:46:32,122
�nchide u�a.
389
00:46:39,930 --> 00:46:42,766
- Te-ai descurcat bine acolo.
- Mergem?
390
00:46:44,518 --> 00:46:47,437
Trebuie s�-mi spui acum
ce naiba se �nt�mpl�.
391
00:46:47,521 --> 00:46:51,066
Haide. S�-l pred�m.
Nu avem nimic de-a face cu asta.
392
00:46:51,149 --> 00:46:54,986
Ei bine, acum ave�i. Ascult�,
�tiu c� nu ai �ncredere �n mine.
393
00:46:55,987 --> 00:46:59,658
Facem acest lucru �mpreun�
sau �l fac singur.
394
00:47:10,085 --> 00:47:12,087
�ncerc s� m� port frumos.
395
00:47:14,422 --> 00:47:18,009
Rhodes are nevoie de mine.
De voi nu are nevoie.
396
00:47:19,845 --> 00:47:21,429
D�-te �n spate.
397
00:47:24,349 --> 00:47:26,351
Acum o s�-mi spui...
398
00:47:26,434 --> 00:47:28,770
unde este sistemul de comunica�ii.
399
00:47:31,064 --> 00:47:33,650
�n camera de control de la pror�.
400
00:47:33,733 --> 00:47:38,071
- C��i gardieni sunt acolo?
- Doi, poate trei.
401
00:47:40,740 --> 00:47:42,075
Sunt ceva arme aici?
402
00:47:45,579 --> 00:47:47,080
E�ti sigur�?
403
00:47:48,748 --> 00:47:50,333
Haide, d�-te deoparte.
404
00:48:14,482 --> 00:48:16,401
E r�ndul t�u.
405
00:48:16,485 --> 00:48:18,737
Las�-�i jos armele.
406
00:48:23,158 --> 00:48:27,162
Las�-m� s� clarific ceva, bine?
E�ti �nc� �n custodia noastr�.
407
00:48:27,245 --> 00:48:30,499
Dac� faci ceva
care distruge sau pune �n pericol...
408
00:48:30,582 --> 00:48:33,418
O mi�care gre�it� ��i jur c� te omor.
409
00:48:48,600 --> 00:48:51,269
Oamenii no�tri scormonesc nava...
410
00:48:51,353 --> 00:48:55,482
- �i �tii ce, �i vom g�si.
- Frumos.
411
00:48:55,649 --> 00:48:58,068
Kingsley, teoretic vorbind...
412
00:48:58,151 --> 00:49:02,572
ce ar face Wheeler dac� ar vrea s�
vorbeasc� cu cineva de la suprafa��?
413
00:49:02,656 --> 00:49:05,158
Ar trebui s� ajung� �n camera de control.
414
00:49:05,242 --> 00:49:08,078
�i chiar dac� ar reu�i,
nu l-ar ajuta prea mult.
415
00:49:08,245 --> 00:49:10,664
- De ce nu?
- La aceast� ad�ncime...
416
00:49:10,831 --> 00:49:13,583
trebuie s� urce la suprafa��
sau s� elibereze baliza.
417
00:49:13,750 --> 00:49:16,753
Dar nu poate face
asta f�r� sistemul de comunica�ii.
418
00:49:16,837 --> 00:49:20,340
- Crezi c� Wheeler �tie asta?
- Nu, nu �tie asta...
419
00:49:20,507 --> 00:49:22,759
dar Ryan �i Taylor �tiu.
420
00:49:25,762 --> 00:49:28,348
Ascult�, cheam� c��iva
oameni �i vino cu mine.
421
00:49:36,064 --> 00:49:38,100
Deci, aceasta era singura pozi�ie
pe care o aveau pentru tine, nu-i a�a?
422
00:49:38,201 --> 00:49:39,401
Ce?
423
00:49:39,568 --> 00:49:44,906
CIA a promis ferm ca o s� lucra�i
pe teren, dup� c�t, �ase luni?
424
00:49:44,990 --> 00:49:47,993
Haide, ar trebui s� dureze
mai mult de at�t, nu-I a�a?
425
00:49:48,076 --> 00:49:52,164
Dac� nu te superi prefer s�
nu vorbesc despre asta, bine?
426
00:49:52,247 --> 00:49:55,167
Vreau doar s� �tiu sigur c�
po�i accepta chestia aia.
427
00:49:55,250 --> 00:49:58,837
Crede-m�, vei fi primul care va afla asta.
Vino cu mine.
428
00:49:58,920 --> 00:50:00,672
S� mergem.
429
00:50:15,737 --> 00:50:17,030
Stai.
430
00:50:19,116 --> 00:50:20,534
Mai �ncet.
431
00:50:24,454 --> 00:50:27,457
- Se pare c� a fost abandonat� camera.
- Rankin nu pleac� niciodat�.
432
00:50:27,624 --> 00:50:30,377
Kingsley �l putea chema
s�-l ajute la c�utare.
433
00:50:30,544 --> 00:50:32,879
Nu, �ntotdeauna e cineva
�n camera de control.
434
00:50:34,798 --> 00:50:36,550
Ascult�, eu intru.
435
00:50:36,633 --> 00:50:38,885
Nu, merg eu. Stai cu ochii pe el.
436
00:50:40,053 --> 00:50:41,638
O fac eu.
437
00:50:41,722 --> 00:50:43,473
Acoper�-m�.
438
00:50:54,151 --> 00:50:57,487
Taylor este singur�.
�inta nu e la vedere.
439
00:50:59,197 --> 00:51:03,452
Asculta�i. E pe aproape. A�tepta�i.
440
00:51:30,562 --> 00:51:33,732
Spune-le s� o doboare dac� o au �n �int�.
441
00:51:33,815 --> 00:51:36,151
Trage�i dracului dac� o vede�i.
442
00:51:54,962 --> 00:51:57,547
- Mai este cineva.
- E Wheeler?
443
00:51:58,715 --> 00:52:01,051
Nu v�d din pozi�ia asta.
444
00:52:07,641 --> 00:52:09,393
Spune-i s� se �ntoarc�.
445
00:52:13,563 --> 00:52:14,731
�ntoarce-te.
446
00:52:16,617 --> 00:52:18,202
Haide.
447
00:52:19,369 --> 00:52:20,954
E Ryan.
448
00:52:22,372 --> 00:52:25,250
Opri�i-i pe am�ndoi. Omor��i-i.
449
00:52:36,095 --> 00:52:37,096
La p�m�nt.
450
00:52:58,784 --> 00:53:01,370
Apas�. �ine ap�sat.
451
00:53:07,084 --> 00:53:09,336
Nu vorbi.
452
00:53:11,505 --> 00:53:14,091
Pleac� de acolo.
Acum.
453
00:53:17,678 --> 00:53:19,346
�mi pare r�u.
454
00:53:59,678 --> 00:54:01,263
- Hai.
- Trebuie s�-l lu�m pe Ellis.
455
00:54:01,346 --> 00:54:04,016
- E prea t�rziu. Hai.
- Trebuie s�-l lu�m.
456
00:54:13,692 --> 00:54:16,779
Liber.
457
00:54:25,454 --> 00:54:27,081
Iisuse.
458
00:54:28,165 --> 00:54:30,501
Nu v� face�i griji, nu prea
pot ajunge �n multe locuri.
459
00:54:30,667 --> 00:54:34,421
Chiar a�a? �i ce e cu u�a asta?
460
00:54:36,423 --> 00:54:38,592
F�r� asta, este pu�in probabil.
461
00:54:38,759 --> 00:54:42,012
Era pu�in probabil c� vom
ajunge s� tragem �n submarin.
462
00:54:42,079 --> 00:54:46,934
- Domnule, asta �nc� mai tr�ie�te.
- Iisuse.
463
00:55:01,615 --> 00:55:05,035
�mi pare r�u, b�iete. Sunt
pur �i simplu doar afaceri.
464
00:55:17,005 --> 00:55:18,173
Aici.
465
00:55:23,679 --> 00:55:25,848
L-ai l�sat s� moar�.
466
00:55:25,931 --> 00:55:29,268
- Hei, era deja c� �i mort.
- Rahat.
467
00:55:29,351 --> 00:55:32,604
- Ar fi putut supravie�ui, sit u �tii asta.
- Am f�cut o alegere.
468
00:55:32,771 --> 00:55:35,941
Tu ai avut o �ans�, el nu. Era pe moarte.
469
00:55:36,024 --> 00:55:38,360
Ai vrut doar s� egalezi �ansele pe teren.
470
00:55:38,444 --> 00:55:42,948
�tiu c� era prietenul t�u.
�mi pare r�u.
471
00:55:44,283 --> 00:55:46,034
Dar asta face parte din slujba asta.
472
00:55:47,953 --> 00:55:49,288
Deci...
473
00:55:51,305 --> 00:55:55,142
E vreo cale de a trimite un mesaj?
474
00:55:56,810 --> 00:55:59,480
Da, trebuie s� ajungem la
sistemul de comunicare, dar...
475
00:55:59,647 --> 00:56:02,900
cum dac� este �nchis?
�i numai Kingsley are cheia.
476
00:56:02,983 --> 00:56:06,737
Cu excep�ia cazului �n care nava ajunge la
suprafa��, �i vom avea raz� de comunicare...
477
00:56:06,820 --> 00:56:08,822
dac� vom elibera baliza de comunicare.
478
00:56:09,740 --> 00:56:12,159
Atunci du-m� la pror�.
479
00:56:12,242 --> 00:56:15,329
Nu m-ai auzit? F�r� Kingsley este imposibil.
480
00:56:16,163 --> 00:56:19,500
Pe cealalt� parte exista o
echip� adev�rat�, nu-I a�a?
481
00:56:21,168 --> 00:56:25,506
Bine, dac� nu putem ajunge la
ei, trebuie s�-i ademenim noi.
482
00:56:25,673 --> 00:56:28,342
�i cum vrei s� faci asta exact?
483
00:56:29,510 --> 00:56:33,138
- Aceasta este o idee foarte rea.
- Ai vreo idee mai bun�?
484
00:56:55,327 --> 00:56:58,080
Motorul auxiliar �i �nc�perile
inferioare ale ma�inilor sunt libere.
485
00:57:31,488 --> 00:57:34,825
Ho, stai. Doar nu te g�nde�ti
s� faci asta, nu-i a�a?
486
00:57:34,908 --> 00:57:39,830
Ace�ti robine�i controleaz� toat�
ventila�ia din acele tancuri.
487
00:57:39,997 --> 00:57:43,834
Avem nevoie doar de ceva ca declan�ator.
Ceva care s� �i for�eze s� ac�ioneze.
488
00:57:44,001 --> 00:57:47,838
At�ta timp c�t ajungem la pror�
�naintea echipei de repara�ii...
489
00:57:47,921 --> 00:57:51,008
- avem o �ans�. Doar atunci.
- Bine. �i apoi?
490
00:57:51,175 --> 00:57:55,346
- Atunci tu vei fi eroina.
- �nc� te am �n custodie.
491
00:57:55,429 --> 00:57:59,892
Nu conteaz�. C�t dureaz� s� ajungem
de la u�a asta p�n� acolo?
492
00:58:00,059 --> 00:58:03,979
Trei sau patru minute cel mult,
dar dureaz� mai mult pentru ei.
493
00:58:04,146 --> 00:58:06,148
Vino aici.
Cred c� am o idee.
494
00:58:09,068 --> 00:58:12,154
Rezervoarele de siguran��
ar trebui s� fie pline...
495
00:58:12,237 --> 00:58:13,731
dar dac� trecem pe rezervorul de balast
o s� facem submarinul
496
00:58:13,732 --> 00:58:16,575
s� se roteasc�,
�i se va crea suficient� presiune...
497
00:58:16,659 --> 00:58:19,078
- s� provoc�m o scurgere.
- Odat�...
498
00:58:19,244 --> 00:58:21,830
era doar firul ro�u �i albastru.
499
00:58:24,083 --> 00:58:26,168
Haide. Ajut�-m�.
500
00:58:33,425 --> 00:58:34,843
Ce...
501
00:58:36,679 --> 00:58:38,889
- Trebuie s� plec�m.
- Da, vino.
502
00:58:41,058 --> 00:58:43,727
Centrul de comunica�ii,
suntem camera motoarelor.
503
00:58:43,894 --> 00:58:46,230
Avem o problem� aici.
504
00:58:47,815 --> 00:58:48,983
Repeta�i mesajul.
505
00:58:53,828 --> 00:58:54,995
Vino cu mine.
506
00:59:05,422 --> 00:59:09,343
Rezervorul de balast are
o scurgere, c�pitane.
507
00:59:09,426 --> 00:59:13,597
- E vreo gre�eal� de computer?
- Nu pare, domnule.
508
00:59:16,517 --> 00:59:18,435
Sommer, d�-mi un raport de situa�ie.
509
00:59:18,519 --> 00:59:22,314
- Presiunea apei din rezervor cre�te rapid.
- �nchide�i supapa de ventila�ie.
510
00:59:22,398 --> 00:59:25,484
Negativ.
Cineva a �ntrerupt circuitul de siguran��.
511
00:59:26,318 --> 00:59:28,320
Trebuie s� o facem manual.
512
00:59:34,660 --> 00:59:35,744
Kingsley, e�ti acolo?
513
00:59:39,832 --> 00:59:43,836
Ce crezi c� faci, c�pitane?
�ncalci protocolul.
514
00:59:43,919 --> 00:59:47,423
Oamenilor t�i le e strict
interzis accesul la echipamente.
515
00:59:47,590 --> 00:59:49,675
Ce naiba s-a �nt�mplat?
516
01:00:01,729 --> 01:00:06,150
Unul dintre oamenii t�i a dezactivat
siguran�a unui rezervor de balast.
517
01:00:07,735 --> 01:00:11,906
- Atunci du-te, �i rezolv-o.
- E o scurgere mare de ap�.
518
01:00:12,072 --> 01:00:13,908
Trimit pe cineva acolo.
519
01:00:18,913 --> 01:00:20,080
Avem o problem�.
520
01:00:26,086 --> 01:00:27,505
Asta nu poate fi de bine.
521
01:00:30,090 --> 01:00:31,175
Vino cu mine.
522
01:00:32,810 --> 01:00:37,982
Aici camera ma�inilor. Mecanismul pompei
de la rezervorul de balast nu func�ioneaz�?
523
01:00:38,065 --> 01:00:40,484
Trimite�i imediat o echip� de repara�ii.
524
01:00:42,153 --> 01:00:46,115
Kingsley, compartimentul se
inund� �i ap� se ridic� repede.
525
01:00:46,198 --> 01:00:50,620
Eu trimit oameni acolo. F� ce ��i spun
s� faci, indiferent de ce e vorba.
526
01:00:50,786 --> 01:00:52,038
�n�eles.
527
01:01:21,233 --> 01:01:26,030
Vine echipa. Toate unit��ile s�
mearg� la u�a de intrare la pror�.
528
01:01:47,802 --> 01:01:49,553
Haide.
529
01:03:21,145 --> 01:03:24,398
E�ti norocoas�.
Ar fi putut fi un glon� bun.
530
01:03:31,280 --> 01:03:32,615
Hei, haide. S� mergem.
531
01:03:33,449 --> 01:03:35,117
Mi�ca�i-v�.
532
01:03:35,201 --> 01:03:37,370
- �nchide�i u�a.
- Da, domnule.
533
01:03:56,222 --> 01:03:58,975
Sunt c�pitanul. Raporta�i-mi daunele.
534
01:03:59,141 --> 01:04:03,229
Unde este supapa de ventila�ie? Apa are o
�n�l�ime de cel pu�in 30 de centimetri.
535
01:04:03,396 --> 01:04:07,233
- Po�i controla situa�ia?
- Da, domnule, cred c� da.
536
01:04:07,316 --> 01:04:09,402
Nu te mai g�ndi, ofi�er.
Doar f�-o.
537
01:04:10,736 --> 01:04:12,530
Verific� supapele alea.
538
01:04:12,697 --> 01:04:14,031
Porni�i pompa de drenaj.
539
01:04:18,286 --> 01:04:21,706
Dup� ce totul e sub control,
ridic�-ne la �n�l�imea periscopului.
540
01:04:23,014 --> 01:04:26,017
Lua�i un om cu voi, merge�i la tancuri...
541
01:04:26,100 --> 01:04:28,686
�i stai cu ochii pe acei marinari.
542
01:04:28,853 --> 01:04:31,189
Unde este omul meu? Ce s-a �nt�mplat?
543
01:04:32,106 --> 01:04:35,776
Kingsley, trebuie s� m� ascul�i, bine?
�l cunosc pe Wheeler.
544
01:04:35,860 --> 01:04:40,698
�tiu cum g�nde�te �i cum reac�ioneaz�.
Dac� g�se�te o cale de ie�ire, s-a terminat.
545
01:04:40,781 --> 01:04:43,534
Nu va pleca de pe nav�.
L-am oprit deja de dou� ori.
546
01:04:43,618 --> 01:04:46,454
- Unde ar putea s� mearg�?
- Nu �tiu. E nava ta.
547
01:04:47,288 --> 01:04:51,375
- Aten�ie, �ncepe�i s� v� �nro�i�i cam tare.
- Nu-mi cuno�ti angajatorul.
548
01:04:51,542 --> 01:04:55,254
Las�-m� s� ghicesc. Ru�ii, chinezii.
Poate coreenii.
549
01:04:55,421 --> 01:04:57,590
- Conteaz� cumva?
- Nu.
550
01:04:57,757 --> 01:05:00,510
At�ta timp c�t banii vor fi livra�i.
551
01:05:00,593 --> 01:05:02,512
Doar asigura�i-v� c� �l g�si�i.
552
01:05:02,595 --> 01:05:03,846
Vino cu mine.
553
01:05:25,201 --> 01:05:26,452
Perfect.
554
01:05:30,206 --> 01:05:32,041
Ai mai fost �mpu�cat� �i alt�dat�.
555
01:05:33,209 --> 01:05:34,836
De ce, e�ti surprins?
556
01:05:38,256 --> 01:05:40,591
Sper c� ai un nou plan.
557
01:05:42,510 --> 01:05:45,096
Speram c� tu ai un nou plan.
558
01:05:45,263 --> 01:05:47,671
Acest lucru va fi dificil
c�ci pentru Rhodes
559
01:05:47,672 --> 01:05:51,018
toate ac�iunile tale
par s� fie deja cunoscute.
560
01:05:52,046 --> 01:05:53,548
Cine este el?
561
01:05:54,966 --> 01:05:59,971
- Cineva pe care l-am judecat gre�it.
- Nu, e mult mai mult dec�t at�t.
562
01:06:00,138 --> 01:06:02,807
Ascult�, fac o �n�elegere cu tine.
563
01:06:02,890 --> 01:06:06,394
Dac� vrei s� am �ncredere �n tine,
trebuie ca �i tu s� ai �ncredere �n mine.
564
01:06:06,477 --> 01:06:08,146
Ce se �nt�mpl�?
565
01:06:12,316 --> 01:06:13,818
El e cel care m-a recrutat.
566
01:06:13,985 --> 01:06:15,837
El a fost �eful meu
mult timp p�n� a p�r�sit
567
01:06:15,838 --> 01:06:18,364
serviciul de informa�ii
c�nd a fost transferat.
568
01:06:18,448 --> 01:06:22,035
Ultima dat� c�nd l-am v�zut,
vorbea de retragerea s�.
569
01:06:22,118 --> 01:06:23,953
Ce e �n acele fi�iere?
570
01:06:24,120 --> 01:06:28,458
Un algoritm care ar�ta �n detaliu
cum putem reactiva spionii inactivi.
571
01:06:28,624 --> 01:06:32,295
Dac� ajunge �n m�inile cui nu trebuie...
572
01:06:32,378 --> 01:06:33,629
s-a terminat.
573
01:06:39,719 --> 01:06:42,722
C�tre centrul de comunica�ii,
rezervorul de balast este din nou plin.
574
01:06:42,889 --> 01:06:45,892
Fluxul de ap� a fost oprit. Am reu�it.
575
01:06:45,975 --> 01:06:48,227
�n�eles.
Sommer, cum arat� situa�ia?
576
01:06:48,311 --> 01:06:49,812
Presiunea apei este normal�...
577
01:06:50,813 --> 01:06:52,648
�i rezervorul a fost restabilit.
578
01:06:56,202 --> 01:06:58,663
Contacta�i oaspe�ii �i adu-i �napoi.
579
01:06:58,746 --> 01:07:00,999
Apoi seta�i cursul la
�n�l�imea periscopului.
580
01:07:01,166 --> 01:07:03,835
Da, c�pitane. Am stabilit cursul
la �n�l�imea periscopului.
581
01:07:07,839 --> 01:07:09,674
Ce vrei s� fac cu echipajul?
582
01:07:14,429 --> 01:07:18,016
- Trimite-i �napoi.
- Bine, am �n�eles.
583
01:07:29,861 --> 01:07:31,779
Se pare c� au oprit apa.
584
01:07:31,946 --> 01:07:33,198
Ce facem acum?
585
01:07:34,449 --> 01:07:38,369
Sunt �nc� acolo. Trebuie s�
ne cre�m egalitatea de �anse.
586
01:07:38,453 --> 01:07:40,830
Cum? Suntem doar noi doi.
587
01:07:44,751 --> 01:07:47,337
E timpul s� schimb�m asta.
588
01:07:56,763 --> 01:08:00,433
Dac� nu m� place, nu deschide u�a, bine?
589
01:08:06,523 --> 01:08:09,025
V�d c� ai luat-o pe �ncep�toare.
590
01:08:09,192 --> 01:08:10,693
De unde �tii asta?
591
01:08:11,945 --> 01:08:15,365
Nimeni altcineva aici nu miroase
a parfum ieftin, scumpete.
592
01:08:16,783 --> 01:08:18,535
E un prieten.
593
01:08:18,618 --> 01:08:20,203
Mai putem folosi �nc� unul.
594
01:08:22,914 --> 01:08:26,251
Nu ai auzit? Prietenii t�i te vor ucide.
595
01:08:30,171 --> 01:08:34,425
Vreau s� plec de aici.
Un pic de ajutor mi-ar fi de mare ajutor.
596
01:08:37,679 --> 01:08:40,014
Ea ce crede despre asta?
597
01:08:40,098 --> 01:08:42,767
Asta depinde de ceea ce vei faci aici.
598
01:08:42,851 --> 01:08:46,938
Nu �i-am v�zut numele pe list�. Numele dvs.
nu e �n jurnalele oficiale.
599
01:08:47,856 --> 01:08:51,109
Cred
c� termenul este "prizonier-fantom�".
600
01:08:52,193 --> 01:08:55,029
A�a e.
�ntrebarea mea este: de ce?
601
01:08:58,116 --> 01:09:02,453
S� spunem c� sunt un caz
terminal c�ci cunosc prea multe.
602
01:09:02,662 --> 01:09:07,000
Oamenii t�i nu m� pot ucide
dar nici nu m� pot elibera.
603
01:09:14,591 --> 01:09:18,928
E de la KSK. O unitate
militar� special� german�.
604
01:09:23,349 --> 01:09:26,686
Bine, s� zicem c� ajungem la
sistemul de comunica�ii...
605
01:09:26,769 --> 01:09:31,608
s� scufund�m din nou submarinul, s�
prelu�m controlul, ce ai de g�nd s� facem?
606
01:09:32,942 --> 01:09:34,694
Spune�i "Terminat".
607
01:09:37,530 --> 01:09:40,200
C�t timp vrei s� a�tep�i?
608
01:09:41,034 --> 01:09:44,120
S� ne uit�m din nou.
A mai r�mas ceva timp.
609
01:09:45,079 --> 01:09:47,916
Chiar cred c� trebuie s� ne g�ndim
la a doua noastr� op�iune.
610
01:09:47,951 --> 01:09:49,918
Nu, este prea devreme pentru asta.
611
01:09:50,084 --> 01:09:52,754
�i �n ce moment va fi prea t�rziu?
612
01:10:20,448 --> 01:10:21,783
Acum este un moment bun.
613
01:10:23,701 --> 01:10:26,746
Darrows. Darrows, m� auzi?
614
01:10:26,830 --> 01:10:31,334
- Kingsley, suntem �n urcare spre suprafa��.
- Chiar vorbe�ti serios. Darrows.
615
01:10:31,417 --> 01:10:34,003
C�pitane Darrows, ce faci?
616
01:10:34,170 --> 01:10:38,925
Kingsley, navei �steia i-a ajuns
c��i tic�lo�i corup�i a v�zut.
617
01:10:39,008 --> 01:10:41,327
Nu �tiu ce se �nt�mpl�...
618
01:10:41,411 --> 01:10:44,748
dar ordinul meu e mai tare
dec�t autoritatea ta.
619
01:10:44,831 --> 01:10:47,500
O s� duc nava �ntr-un port din apropiere...
620
01:10:47,584 --> 01:10:49,669
�i voi a�tepta instruc�iuni suplimentare.
621
01:10:49,753 --> 01:10:53,006
Nu vei face asta.
P�streaz� cursul, c�pitane.
622
01:10:53,089 --> 01:10:55,258
Asta e tot, Kingsley.
623
01:10:55,425 --> 01:10:58,595
Ofi�er secund, deschide
seiful �i s� ne �narm�m.
624
01:10:59,929 --> 01:11:02,348
Nu risc nimic.
625
01:11:06,936 --> 01:11:08,772
Trebuie s� ajung acolo sus.
626
01:11:11,733 --> 01:11:13,068
CELULA CINCI DESCHIS�
627
01:11:13,151 --> 01:11:15,528
Ce anume este asta?
628
01:11:15,612 --> 01:11:17,755
Taylor tocmai a deschis
o u�� de la o celul�.
629
01:11:17,756 --> 01:11:18,907
Care dintre ele?
630
01:11:18,990 --> 01:11:21,826
La naiba. �l ia pe Marco.
631
01:11:22,827 --> 01:11:24,412
Cine este Marco asta, la naiba?
632
01:11:27,248 --> 01:11:30,001
Cred c� e bine s�-�i d�m a�a ceva.
633
01:11:31,169 --> 01:11:33,171
Cred c� �mi va place s� am a�a ceva.
634
01:11:33,838 --> 01:11:36,674
Ia-l pe Dax �i du-te s� vezi ce e acolo.
Eu m� duc �n fa��.
635
01:11:37,967 --> 01:11:40,045
Stai a�a, Kingsley. Stai a�a.
636
01:11:40,228 --> 01:11:43,064
Trebuie s� mergi cu ei
�i s� m� la�i s� m� ocup de Darrows.
637
01:11:43,231 --> 01:11:46,151
Cred c-ar trebui s� ne
concentr�m cu to�ii pe Wheeler.
638
01:11:46,318 --> 01:11:49,529
Apropo, Darrows o fi c�pitanul,
dar eu sunt de la CIA.
639
01:11:49,613 --> 01:11:51,698
Cred c� �l pot convinge.
640
01:11:52,532 --> 01:11:55,285
Tu e�ti pentru el doar un angajat, nu-I a�a?
641
01:11:55,452 --> 01:11:57,871
Da, bine.
642
01:12:03,877 --> 01:12:07,380
Asigur�-te c� pachetul este preg�tit.
�tii ce trebuie s� faci.
643
01:12:09,799 --> 01:12:11,885
Cred c� trebuie s� ne �n�elegem cu to�ii.
644
01:12:11,968 --> 01:12:15,472
Nu-l po�i l�sa s� plece de
pe nav�, ai �n�eles asta?
645
01:12:15,555 --> 01:12:17,390
M� ocup de asta.
646
01:12:21,895 --> 01:12:23,563
Weddle, tu vii cu mine.
647
01:12:23,688 --> 01:12:27,150
Dax, cerceteaz� cu doi oameni
compartimentul echipajului.
648
01:12:27,234 --> 01:12:28,568
�n�eles.
649
01:12:30,070 --> 01:12:32,447
Raporta�i situa�ia la fiecare cinci minute.
650
01:12:33,782 --> 01:12:37,244
Iat� �i grenadele de m�na.
Acum �ncepe treab� adev�rat�, b�ie�i.
651
01:12:37,327 --> 01:12:39,037
- Haide�i.
- S� mergem.
652
01:12:40,021 --> 01:12:41,957
Trebuie s�-I l�s�m
s� se apropie c�t mai mult.
653
01:12:41,998 --> 01:12:44,042
Dac� o s� st�m �n cealalt� parte...
654
01:12:44,125 --> 01:12:48,046
- �i putem lua din spate.
- De fapt am o idee mai bun�.
655
01:12:49,047 --> 01:12:50,799
Dar nu-i va place asta.
656
01:12:53,134 --> 01:12:55,136
O sut� nou�zeci de metri, c�pitane.
657
01:12:56,221 --> 01:13:00,475
- Care este cel mai apropiat port?
- Havana, la 45 de kilometri sud-est...
658
01:13:00,559 --> 01:13:02,561
dar avem nevoie de aprobarea lor.
659
01:13:04,813 --> 01:13:08,233
- Cine dracu e�ti tu?
- Edward Rhodes. Sunt de la CIA.
660
01:13:09,868 --> 01:13:12,104
Nu e�ti autorizat s� fii �n camera asta,
agent Rhodes.
661
01:13:12,105 --> 01:13:13,280
�tiu. �mi pare r�u.
662
01:13:13,363 --> 01:13:17,534
�mi asum responsabilitatea. Regretul
dar exist� o situa�ie urgent jos...
663
01:13:17,701 --> 01:13:19,536
�i noi doi trebuie s� vorbim, c�pitane.
664
01:13:19,703 --> 01:13:23,373
- Avem un radio pentru asta.
- �tiu, dar era prea riscant.
665
01:13:24,958 --> 01:13:29,212
Cred ca Kingsley e corupt.
�tii c� a �nc�lcat protocolul.
666
01:13:29,379 --> 01:13:34,217
�tii asta, dar situa�ia s-a
deteriorat de atunci �i...
667
01:13:34,384 --> 01:13:38,847
- �i am nevoie de ajutorul t�u, domnule.
- Ce naiba se �nt�mpla acolo jos?
668
01:13:39,723 --> 01:13:41,975
�tii c� nu pot r�spunde
la aceast� �ntrebare.
669
01:13:42,142 --> 01:13:43,977
�ncerca�i totu�i.
670
01:13:45,478 --> 01:13:49,399
Unul din prizonierii de
la bord a lucrat cu noi.
671
01:13:49,482 --> 01:13:51,818
El este foarte viclean �i periculos...
672
01:13:51,943 --> 01:13:56,156
�i are informa�ii esen�iale
pentru securitatea na�ional�.
673
01:13:56,281 --> 01:14:01,328
El a sc�pat �n timpul interogatoriului sau
�i se tot plimba pe acolo jos.
674
01:14:02,287 --> 01:14:05,874
Nu sunt sigur, dar cred c�
l-a atras pe Kingsley...
675
01:14:05,999 --> 01:14:08,877
�ntr-un fel de afacere cu
el �i �i-a �nchis oamenii.
676
01:14:09,044 --> 01:14:12,280
Nu pot sc�pa de aici p�n� c�nd
o s� ajungi la suprafa��...
677
01:14:12,347 --> 01:14:14,841
a�a c� ��i cer doar s�-�i mai
petreci un pic de timp sub ap�.
678
01:14:14,883 --> 01:14:18,887
Sper c� oamenii mei pot
aduce situa�ia sub control.
679
01:14:19,012 --> 01:14:23,308
Vreau s� spun, c� v� rog, s� continua�i
s� naviga�i la aceast� ad�ncime.
680
01:14:28,980 --> 01:14:31,024
Bine, agent Rhodes.
681
01:14:32,067 --> 01:14:34,486
Dar voi verifica c�teva lucruri.
682
01:14:34,653 --> 01:14:36,112
Mul�umesc, domnule.
683
01:14:37,838 --> 01:14:40,340
- Ridica�i baliza de comunicare.
- Da, c�pitane.
684
01:14:51,810 --> 01:14:53,186
Ce naiba...
685
01:14:54,980 --> 01:14:56,606
Ce zici de asta?
686
01:17:10,782 --> 01:17:12,284
E�ti bine?
687
01:17:14,286 --> 01:17:16,037
S�ngele era de la tine.
688
01:17:25,255 --> 01:17:27,299
Dax, m� auzi?
689
01:17:28,341 --> 01:17:30,969
Dax, m� auzi?
690
01:17:41,438 --> 01:17:43,857
Suntem sub atac.
Taylor este dezactivat.
691
01:17:43,940 --> 01:17:46,026
Taylor e la p�m�nt.
Vin spre noi.
692
01:17:52,616 --> 01:17:55,702
- Trebuie s� mergem acolo.
- A�teapt�.
693
01:17:55,786 --> 01:17:57,537
Po�i s�-l vezi pe Wheeler?
694
01:17:57,621 --> 01:17:59,873
�i avem �n b�taia armelor. �naint�m.
695
01:18:00,957 --> 01:18:03,293
�l v�d. E c�zut, e r�nit.
696
01:18:09,341 --> 01:18:10,717
Spune "salut", nenorocitule.
697
01:18:12,394 --> 01:18:14,346
S� te ia dracu.
698
01:18:20,485 --> 01:18:22,070
�i prizonierul?
699
01:18:22,988 --> 01:18:24,740
Nu mai este o problem�.
700
01:18:26,909 --> 01:18:29,745
Adu-i la cantin�.
Bine lucrat, oameni buni.
701
01:18:29,912 --> 01:18:35,167
- S�-i spunem �i lui Rhodes?
- Nu, nu am �ncredere �n nenorocitul �la.
702
01:18:35,334 --> 01:18:37,252
Trebuie s� vorbesc mai �nt�i cu Wheeler.
703
01:18:39,504 --> 01:18:40,839
�n�eles.
704
01:18:44,343 --> 01:18:47,387
- Ei bine, povestea ta e adev�rat.
- Da, domnule.
705
01:18:47,512 --> 01:18:50,140
Dar trebuie totu�i s� ancor�m �n Havana.
706
01:18:50,182 --> 01:18:52,893
Echipa de extrac�ie e deja pe drum.
707
01:18:53,810 --> 01:18:57,147
- Tocmai ai mai c��tigat ceva timp.
- Mul�umesc, c�pitane.
708
01:19:18,418 --> 01:19:21,588
- Ar��i surescitat�.
- Tu nu e�ti?
709
01:19:21,755 --> 01:19:23,924
Nu am v�zut niciodat�
avantajul �n a fi nervos.
710
01:19:24,007 --> 01:19:27,970
De obicei �l �mpu�c pe cel�lalt invitat
�nainte de a m� �mpu�ca el pe mine.
711
01:19:28,262 --> 01:19:29,555
Bine�n�eles.
712
01:19:35,644 --> 01:19:38,647
Bine, s� �ncepem.
713
01:20:31,992 --> 01:20:34,912
M� bucur c� e�ti �n sf�r�it aici.
714
01:20:36,038 --> 01:20:39,833
M-am g�ndit c� am putea vorbi �nainte
de a-l chema pe agentul Rhodos.
715
01:20:40,751 --> 01:20:44,171
- Nu e aici?
- Nu, nu este.
716
01:20:46,590 --> 01:20:48,550
Apoi, acest lucru se va termina �n cur�nd.
717
01:21:00,646 --> 01:21:04,983
�i-a� fi oferit o �n�elegere. Jur
c� �i-a� fi oferit o �n�elegere.
718
01:21:07,336 --> 01:21:08,337
Unde este Rhodes?
719
01:21:09,797 --> 01:21:11,090
Du-te dracului.
720
01:21:21,016 --> 01:21:24,186
E undeva �n fata f�c�nd pe birocratul.
721
01:21:24,269 --> 01:21:26,688
C��i oameni are cu el?
722
01:21:26,855 --> 01:21:30,275
Un singur om. At�t.
723
01:21:31,777 --> 01:21:33,737
Ce vrei s� faci cu el?
724
01:21:42,162 --> 01:21:44,915
Nu. Nu m� ucide.
725
01:21:44,998 --> 01:21:47,084
Nu te voi ucide, Kingsley.
726
01:21:47,251 --> 01:21:51,338
�mi imaginez c-ar vrea s�-�i
spun� c�teva lucruri.
727
01:21:54,258 --> 01:21:56,593
E complet la dispozi�ia dumneavoastr�.
728
01:21:56,677 --> 01:21:58,178
E�ti sigur?
729
01:22:00,347 --> 01:22:04,101
Acum trebuie s� spun c� eu ��i sunt dator.
730
01:22:05,144 --> 01:22:07,104
Cred c� da, da.
731
01:22:07,229 --> 01:22:09,606
- Mult noroc.
- Nu �ncerca s� te distrezi prea mult.
732
01:22:10,607 --> 01:22:12,025
Nu-�i face griji.
733
01:22:15,294 --> 01:22:17,963
�tiu exact ce am de g�nd s� fac cu el.
734
01:22:18,088 --> 01:22:20,716
- Vom ajunge �n 11 minute, domnule.
- �n�eles.
735
01:22:20,799 --> 01:22:23,844
Echo One, ajungem �n 11 minute.
736
01:22:23,969 --> 01:22:26,639
Solicit coordonatele de ancorare.
737
01:22:40,152 --> 01:22:41,487
�n�eles.
738
01:23:01,799 --> 01:23:02,883
E�ti gata?
739
01:23:14,979 --> 01:23:18,232
C�pitane secund, urca la o
ad�ncime de 23 de metri.
740
01:23:18,399 --> 01:23:19,817
Da, c�pitane.
741
01:23:22,903 --> 01:23:26,824
- Nu arat� prea bine.
- M�inile sus.
742
01:23:31,412 --> 01:23:33,080
Ce �nseamn� asta?
743
01:23:33,205 --> 01:23:36,667
- Iisuse Hristoase.
- C�pitane, numele meu este Cassie Taylor.
744
01:23:36,750 --> 01:23:38,877
Sunt agent la bordul navei.
745
01:23:39,044 --> 01:23:42,548
- Orice �i-a spus asta, este o minciun�.
- Incredibil.
746
01:23:42,631 --> 01:23:44,129
Lucreaz� f�r� permisiune.
747
01:23:44,130 --> 01:23:46,502
A ucis jum�tate din echipa noastr�,
inclusiv pe partenerul meu.
748
01:23:46,585 --> 01:23:48,220
Nu po�i avea �ncredere �n el.
749
01:23:49,430 --> 01:23:52,141
- El e?
- El e, c�pitane.
750
01:23:52,224 --> 01:23:55,811
Putem dovedi totul.
Am nevoie doar de o linie de comunicare.
751
01:23:55,894 --> 01:23:59,064
Dou� minute.
Pute�i monitoriza totul.
752
01:23:59,231 --> 01:24:03,444
Glume�ti cumva? A�a sunte�i
antrena�i de CIA s� face�i?
753
01:24:03,527 --> 01:24:07,990
A�i �ncheiat deja afacerea �i �ti�i ce?
Am reu�it.
754
01:24:10,499 --> 01:24:11,834
Unde �i-e omul?
755
01:24:13,169 --> 01:24:16,881
Opri�i �arada asta. �tii bine
c� i-ai ucis pe to�i de pe nav�.
756
01:24:17,006 --> 01:24:19,592
Wheeler, uite. Sunt pe
cale s� ancoreze �n doc.
757
01:24:32,229 --> 01:24:33,230
C�pitane.
758
01:24:34,315 --> 01:24:36,192
��i dau arma mea.
759
01:24:37,067 --> 01:24:39,361
Putem a�tepta p�n� ajunge echipa.
760
01:24:39,487 --> 01:24:44,074
C�pitane, omul �sta e periculos.
Situa�ia poate sc�pa de sub control repede.
761
01:24:44,241 --> 01:24:47,995
��i sugerez s�-�i pui oamenii
s� ia m�suri acum, c�pitane.
762
01:24:48,162 --> 01:24:50,748
- Te rog, ia-o.
- C�pitane, g�nde�te-te pu�in.
763
01:24:50,831 --> 01:24:53,751
Ceea ce spune el e adev�rat �i
vrem s� a�tept�m aici cu tine.
764
01:24:53,918 --> 01:24:58,631
Nu-i ascult�. Te manipuleaz�.
A�a i-am antrenat.
765
01:24:58,756 --> 01:25:01,050
Pune-�i pe oamenii s� ia m�suri acum.
766
01:25:02,384 --> 01:25:04,428
Cred c� am auzit destul.
767
01:25:04,553 --> 01:25:08,891
Nu-mi pas� care dintre voi min�i�i.
768
01:25:09,058 --> 01:25:11,977
Cred c-am luat decizia s�-I las
pe cei din Langley s� afle.
769
01:25:13,062 --> 01:25:15,731
P�n� atunci, agentul Rhodes...
770
01:25:17,399 --> 01:25:19,151
Cred c� ar trebui s� preiau eu arma aia.
771
01:25:20,986 --> 01:25:23,197
Da, �tii.
Ridic�-te.
772
01:25:24,990 --> 01:25:28,744
Opri�i-v�.
Da�i-v� �napoi, acum. �napoi.
773
01:25:28,911 --> 01:25:32,915
Nimeni nu are voie s� mi�te. Jur c� �n
caz contrar �i trag un glon� �n cap.
774
01:25:33,040 --> 01:25:38,295
Fi�i calmi, toat� lumea. �i to�i r�m�nem
�n via��. C�pitane, uite ce vei face.
775
01:25:38,337 --> 01:25:43,050
�i pui pe oamenii t�i s� schimbe
coordonatele ca s� putem s� ajungem...
776
01:25:43,134 --> 01:25:45,719
- c�t mai aproape posibil de p�m�nt.
- Absolut nu.
777
01:25:45,886 --> 01:25:47,972
Bine, �n�eleg.
778
01:25:50,057 --> 01:25:53,727
- La naiba.
- Acum da ordinul...
779
01:25:53,811 --> 01:25:56,313
altfel te voi �mpu�ca
pe tine �i pe oamenii t�i.
780
01:25:56,480 --> 01:25:59,775
- Face�i a�a.
- Haide.
781
01:26:03,863 --> 01:26:07,408
Comand� oamenilor t�i
s� arunce armele la p�m�nt...
782
01:26:07,533 --> 01:26:09,618
�i s� le �mping� spre mine.
Spune-le.
783
01:26:09,743 --> 01:26:12,246
- Acum.
- B�ie�i, Sinclair...
784
01:26:12,413 --> 01:26:15,249
- Arunca�i armele.
- Bine. Lini�te.
785
01:26:15,374 --> 01:26:18,752
Arunca�i armele.
Arunca�i-le acum. Pe podea.
786
01:26:19,670 --> 01:26:22,840
Arunca�i-le pe podea.
D�-te �napoi, Scott.
787
01:26:22,907 --> 01:26:24,950
��i zbor creierii.
788
01:26:25,034 --> 01:26:27,119
Arunca�i armele aici. Ambele.
789
01:26:27,203 --> 01:26:29,372
Arunca�i armele aici.
790
01:26:31,040 --> 01:26:32,708
Foarte bine.
791
01:26:32,875 --> 01:26:36,670
- Cass, arunc� arma.
- Du-te dracului.
792
01:26:36,796 --> 01:26:40,299
Da? Bine, poate c� asta te va ajuta.
793
01:26:43,636 --> 01:26:48,391
Pune arma �n jos.
Pune-o pe masa blestemato.
794
01:26:51,644 --> 01:26:54,980
Ce ru�ine, Wheeler.
Ar fi fost o partener� de top.
795
01:26:55,147 --> 01:26:57,566
E loial� p�n� la sf�r�it.
796
01:26:58,901 --> 01:27:02,196
- A�a sunt toate partenerele mele.
- Nu chiar.
797
01:27:02,279 --> 01:27:04,156
Agent Ballard?
798
01:27:16,544 --> 01:27:17,795
Te-am v�zut murind.
799
01:27:21,632 --> 01:27:23,801
Ai v�zut ce am vrut s� vezi.
800
01:27:43,320 --> 01:27:45,573
NOU MESAJ
PACHETUL ESTE SIGUR
801
01:27:50,119 --> 01:27:52,329
Rhodes �tia c� eram aproape
de realizarea v�nz�rii.
802
01:27:53,914 --> 01:27:55,458
De aceea mi-a fost permis s� particip.
803
01:28:12,308 --> 01:28:14,894
Nu te �nvinov��i, Scott.
804
01:28:15,061 --> 01:28:16,979
Am�ndoi ne-am f�cut treaba noastr�.
805
01:28:17,146 --> 01:28:19,315
Mi-am f�cut-o pe a mea pu�in mai bine.
806
01:28:25,780 --> 01:28:27,823
F�-o.
Pune-o jos.
807
01:28:33,204 --> 01:28:34,455
D�-mi-o.
808
01:28:46,884 --> 01:28:49,637
- L-ai luat?
- Nu prea.
809
01:28:49,762 --> 01:28:51,806
Este destul s� �mp�r�im la trei.
810
01:28:51,847 --> 01:28:53,808
Trebuie s� ne recuper�m
pagubele �i s� mergem.
811
01:28:53,933 --> 01:28:56,477
- Nu, sunt de acord cu asta.
- Trebuie s� accep�i asta.
812
01:28:56,560 --> 01:29:00,314
Conform �n�elegerii, ei trimit banii
odat� ce am recuperate �i partea a doua.
813
01:29:00,481 --> 01:29:05,152
N-o avem. Dar e �nc� un succes.
Nu fi lacom�.
814
01:29:06,570 --> 01:29:08,823
L�comia e motivul pentru care suntem aici.
815
01:29:10,616 --> 01:29:12,868
Ad�ncime, 8,5 metri
Distan�� coast�, 330 kilometri
816
01:29:20,209 --> 01:29:21,877
S�-l lu�m.
817
01:29:22,044 --> 01:29:23,671
O s�-l fac eu s� vorbeasc�.
818
01:29:23,796 --> 01:29:26,632
Este prea riscant. Las-o balt�.
819
01:29:33,597 --> 01:29:37,059
Iisuse Hristoase.
Tu de colo.
820
01:29:37,184 --> 01:29:40,312
Ridic� telefonul. Pune-l pe difuzor.
821
01:29:48,411 --> 01:29:50,162
Sunt c�pitanul Darrows.
822
01:29:51,247 --> 01:29:55,126
�n�eles.
Darrows, Echo, zero, cinci.
823
01:29:55,209 --> 01:29:58,796
Suntem la aproximativ trei
kilometri distan��. A�i auzit?
824
01:30:00,882 --> 01:30:02,717
Da.
825
01:30:02,884 --> 01:30:04,886
Coordonatele sunt setate.
826
01:30:06,721 --> 01:30:08,723
�i v�d acum.
827
01:30:08,806 --> 01:30:12,894
Bine, deschide trapa
ca oamenii mei s� poat� urca.
828
01:30:13,060 --> 01:30:15,098
Vrem ca acest lucru
s� func�ioneze f�r� probleme.
829
01:30:15,099 --> 01:30:16,647
�n�eles. Terminat.
830
01:30:17,565 --> 01:30:18,983
Pune-o jos.
831
01:30:55,728 --> 01:30:58,314
Recomand�-le s� vin� la
trapa deschis� din fa��.
832
01:31:05,071 --> 01:31:07,990
Hei, f�-mi o favoare.
833
01:31:08,157 --> 01:31:10,076
A fost ceva adev�rat?
834
01:31:12,578 --> 01:31:14,330
Sexul nu a fost r�u.
835
01:31:16,207 --> 01:31:18,376
Ea nu va afla niciodat�.
836
01:31:18,459 --> 01:31:21,045
Te rog e�ti moart� doar de dou� zile.
837
01:31:22,907 --> 01:31:25,159
Ascult�, nu a fost nimic personal, Scott...
838
01:31:25,326 --> 01:31:30,415
dar tu nu c��tigi aceast� sum� c�nd
v�nezi oamenii care au fost deja �nlocui�i.
839
01:31:30,581 --> 01:31:33,000
Dac� nu �i po�i bate, aliaz�-te cu ei.
840
01:31:40,591 --> 01:31:42,176
E�ti nebun�.
841
01:31:45,346 --> 01:31:47,014
Iisuse.
842
01:31:52,019 --> 01:31:54,105
Trebuie s� mergem, Mel.
843
01:31:57,525 --> 01:31:59,235
Ve�i fi prin�i.
844
01:31:59,302 --> 01:32:01,682
Crede�i c� dac� coordonatele
v� duc la c��iva kilometri distan��
845
01:32:01,683 --> 01:32:03,156
se va schimba ceva?
846
01:32:03,322 --> 01:32:06,993
Cineva v� va vedea c�nd ve�i cobor� pe ��rm.
�i apoi sunte�i doar ni�te fugari.
847
01:32:07,076 --> 01:32:11,581
�ntr-adev�r? Mul�umesc.
Ai terminat cu vorbitul?
848
01:32:11,748 --> 01:32:14,584
Bine, o po�i ucide acum.
849
01:32:14,751 --> 01:32:17,503
Stai.
850
01:32:17,587 --> 01:32:21,674
��i spun unde e, bine?
Dac� dori�i s� ave�i �i memoria...
851
01:32:22,408 --> 01:32:24,744
L�sa�i-o s� plece �i apoi ne vom �n�elege.
852
01:32:26,663 --> 01:32:28,748
Unde e?
853
01:32:28,831 --> 01:32:31,918
�ntr-o cutie de valori, bine?
854
01:32:33,086 --> 01:32:36,255
- Minte. Vino cu mine.
- �i dac� nu minte?
855
01:32:36,339 --> 01:32:40,051
Nu fi at�t de retardat�.
Ai deja o mic� avere c��tigat�.
856
01:32:40,218 --> 01:32:45,974
- Vorbim de milioane de aici.
- Hei, Ballard. Ai grij�.
857
01:32:48,476 --> 01:32:52,814
- D�-mi loca�ia, Scott.
- Promite-mi c� o la�i s� tr�iasc�.
858
01:32:52,897 --> 01:32:55,817
La naiba.
S� mergem.
859
01:33:02,573 --> 01:33:04,993
Ai cuv�ntul meu.
860
01:33:05,076 --> 01:33:07,829
La dracu. Ai fost �i tu acolo.
861
01:34:08,556 --> 01:34:10,391
E�ti o t�rfa enervant�.
862
01:34:13,144 --> 01:34:14,479
�mpu�c-o.
863
01:34:15,897 --> 01:34:18,650
La naiba.
Ballard, �mpu�c-o.
864
01:34:20,668 --> 01:34:22,504
Trage, Ballard. �mpu�c-o.
865
01:34:22,587 --> 01:34:25,006
Ad�ncime, 5,8 metri
Distan�� coast�, 244 Kilometri
866
01:34:25,173 --> 01:34:26,591
La naiba.
867
01:34:29,344 --> 01:34:30,595
Trage.
868
01:34:37,101 --> 01:34:40,688
T�rfo.
869
01:34:49,963 --> 01:34:52,716
- Trebuie s� mergem dup� Ballard.
- Iisuse Hristoase, e�ti bine?
870
01:34:52,882 --> 01:34:56,302
Da, sunt bine.
Trebuie s� plec�m. Vino cu mine.
871
01:34:56,469 --> 01:34:57,887
E�ti sigur?
872
01:35:18,825 --> 01:35:20,076
Pe aici.
873
01:35:36,551 --> 01:35:38,303
- La podea.
- La podea acum.
874
01:35:38,470 --> 01:35:39,554
Stai jos.
875
01:35:39,637 --> 01:35:42,140
Pe podea.
Arunc� arma. Acum.
876
01:35:42,307 --> 01:35:45,143
- Fac parte din CIA. Nu trage�i.
- Arunc� arma.
877
01:35:45,310 --> 01:35:46,978
Avem o �int� evadat�.
878
01:35:47,145 --> 01:35:49,230
Ea a fugit.
Trebuie s� o g�sim.
879
01:35:49,397 --> 01:35:51,649
El a fost �mpuscat.
Are nevoie de ajutor.
880
01:36:17,384 --> 01:36:20,053
- Sunt gata s� v� primeasc�.
- Bine. Mul�umesc.
881
01:36:26,142 --> 01:36:27,727
Agent Taylor, domnule.
882
01:36:32,565 --> 01:36:34,734
Agent Taylor.
Te rog s� stai jos.
883
01:36:40,407 --> 01:36:44,244
- Vre�i s� spune�i ceva �nainte de a �ncepe?
- Nu, domnule.
884
01:36:44,327 --> 01:36:45,328
Bine.
885
01:36:46,329 --> 01:36:50,709
Raportul dvs. pare s� concorde
cu declara�ia agentului Wheelers.
886
01:36:51,626 --> 01:36:54,713
N-ar fi corect dac� nu a� spune
c� reabilitarea lui...
887
01:36:54,796 --> 01:36:56,631
par�ial e �i din cauza afirma�iilor tale.
888
01:36:56,715 --> 01:36:59,801
Acestea fiind spuse...
889
01:37:02,554 --> 01:37:06,307
e vorba de una dintre cele mai mari gafe
pe care l-am v�zut vreodat� pe biroul meu.
890
01:37:07,726 --> 01:37:11,980
Nu se poate �ncepe o investiga�ie
deoarece �nchisoarea secret� nu exist�.
891
01:37:12,063 --> 01:37:15,066
�i putem deconspira sursa
scurgerii pentru c� atunci...
892
01:37:15,150 --> 01:37:18,486
ar trebui s� recunoa�tem o gre�eal�
pentru care nu am fost preg�ti�i.
893
01:37:18,570 --> 01:37:22,323
Am �ase agen�i mor�i, trei cet��eni...
894
01:37:22,407 --> 01:37:25,493
�i un comitet de monitorizare
care mi-a s�rit la g�t.
895
01:37:28,246 --> 01:37:33,293
L-am cunoscut pe Tom Drummond.
A fost un agent bun �i un tip de�tept...
896
01:37:33,376 --> 01:37:36,046
dar c�nd a fost responsabil de
unitatea pe care a primit-o...
897
01:37:36,129 --> 01:37:40,633
�i noi eram responsabili. �n�elegi asta?
898
01:37:41,885 --> 01:37:42,969
Da, domnule.
899
01:37:44,054 --> 01:37:45,805
�n ceea ce prive�te agentul Ballard...
900
01:37:55,065 --> 01:37:58,401
Am �ncercat s� o urm�rim de
c�nd a disp�rut �n Cuba.
901
01:38:00,570 --> 01:38:04,574
Interpolul a urm�rit-o p�n�
�ntr-o bodeg� din Caracas.
902
01:38:05,742 --> 01:38:09,329
Un alt pont ne-a condus la o
cas� ascunz�toare din Peru.
903
01:38:14,726 --> 01:38:16,228
Oriunde este...
904
01:38:17,229 --> 01:38:18,980
lucreaz� cu pruden��.
905
01:38:30,075 --> 01:38:32,911
Dac� a ie�it ceva bun din asta e...
906
01:38:33,078 --> 01:38:36,331
c� am recuperat un terabyte de date...
907
01:38:36,498 --> 01:38:39,334
de pe un server criptat
la care Rhodes avea acces.
908
01:38:39,417 --> 01:38:43,004
Cu aceasta putem identifica �i
g�si cine era cump�r�torul.
909
01:38:43,171 --> 01:38:46,758
Vrei s� fii parte din
echip� care �l va prinde?
910
01:38:48,593 --> 01:38:53,531
Da, desigur, domnule. Mul�umesc.
911
01:38:53,615 --> 01:38:58,061
Bine. Presupun c� nu ai
probleme cu noul t�u partener?
912
01:39:04,067 --> 01:39:05,902
Atunci asta e totul pentru moment.
913
01:39:10,574 --> 01:39:13,410
Agentul Taylor, �nc� un
lucru �nainte s� pleci.
914
01:39:14,327 --> 01:39:16,256
C�nd echipa noastr� a cercetat loca�ia,
915
01:39:16,257 --> 01:39:18,582
au luat �i au adus un jurnal
cu numele prizonierilor.
916
01:39:18,665 --> 01:39:23,587
Sunt �n regul� to�i, cu excep�ia unuia.
Un german.
917
01:39:23,753 --> 01:39:27,340
C�nd au intrat �n celula lui,
l-au g�sit pe Kingsley gol pu�c�.
918
01:39:27,424 --> 01:39:31,595
Era cu trei dintre g�rzile
lui lega�i de toalet�.
919
01:39:31,678 --> 01:39:36,141
Nenorocitul �la a continuat s� sublinieze
c� el a fost for�at.
920
01:39:37,392 --> 01:39:40,729
- �ti�i ceva despre asta?
- Nu pot s� spun c� da.
921
01:39:49,821 --> 01:39:52,908
- A sunat deja?
- Nu, �nc� nu.
922
01:39:59,414 --> 01:40:00,415
Pleac�.
923
01:40:01,583 --> 01:40:03,168
Dispari.
924
01:40:20,560 --> 01:40:24,397
- Suntem chit, prietene.
- Ai grij� s� nu dai de belele.
925
01:40:25,315 --> 01:40:26,650
�i tu la fel.
926
01:40:32,656 --> 01:40:36,910
Deci, e�ti acum agent special Taylor.
Sun� bine.
927
01:40:37,077 --> 01:40:38,879
A�a e, nu-I a�a?
928
01:40:39,052 --> 01:40:40,637
Spune-mi ceva.
929
01:40:41,555 --> 01:40:45,475
- Unde ai ascuns memoria?
- Exact �n locul pe care l-am men�ionat.
930
01:40:46,309 --> 01:40:48,562
�ntr-o cutie de valori?
931
01:40:49,729 --> 01:40:52,399
Adic� te-ai dus la o banc�?
932
01:40:52,566 --> 01:40:54,901
Mi-am deschis un cont �i a�a mai departe.
933
01:40:54,985 --> 01:40:59,781
�mi pare r�u s� spun, spionajul
nu este chiar at�t de interesant.
934
01:41:01,783 --> 01:41:04,119
- �ntr-adev�r?
- Jur.
935
01:41:04,286 --> 01:41:07,956
De obicei stai �n moteluri proaste,
dormi �n paturi proaste...
936
01:41:08,123 --> 01:41:10,959
cu speran�a c� micul dejun
nu va fi chiar r�u.
937
01:41:13,211 --> 01:41:16,965
Am uitat c� ai fost �mpuscat. Cum �i-e acum?
938
01:41:18,066 --> 01:41:21,066
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
939
01:41:22,305 --> 01:41:28,430
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/6cmhc
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
79044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof