Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:02,000 --> 00:00:19,573
***«Επιμέλεια - Μετάφραση»
Hot Gatos™***
0
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
***«A subtitle by Hot Gatos™»***
1
00:00:27,063 --> 00:00:30,097
Οι καταδρομείς του Στρατού
έχουν μια περήφανη ιστορία.
2
00:00:30,188 --> 00:00:37,347
Απο το 1700, ήταν μπροστά
σε κάθε μεγάλη αναμέτρηση.
3
00:00:37,439 --> 00:00:41,764
Κι εσείς, τιμάτε την κληρονομιά.
Λυπάμαι που φεύγετε.
4
00:00:41,856 --> 00:00:47,012
Υπηρετήσατε καλά τη χώρα σας,
αποδειχθήκατε αξιόμαχοι...
5
00:00:47,106 --> 00:00:51,183
εκπληρώσατε την αποστολή σας,
δεν εγκαταλείψατε σύντροφο...
6
00:00:51,273 --> 00:00:55,137
ανεξάρτητα απ'τις πιθανότητες
ή τον εχθρό. Σας ευχαριστώ.
7
00:00:55,232 --> 00:01:00,269
Η Αμερική σάς ευχαριστεί.
Σας εύχομαι καλή τύχη.
8
00:01:00,357 --> 00:01:04,221
Και να θυμάστε. Οι Καταδρομείς
είναι πάντα μπροστά.
9
00:01:08,108 --> 00:01:10,597
Μομπάιλ, Αλαμπάμα
10
00:01:17,276 --> 00:01:19,266
Γεια σου, Τρίσια.
11
00:01:41,944 --> 00:01:44,563
Γεια σου, ''κολιμπρί''.
12
00:01:46,070 --> 00:01:49,068
Θα'δινα τη μισή μου ζωή για
να πηδήξω τέτοια γυναίκα.
13
00:01:49,153 --> 00:01:51,986
-Τι κάνει το μωρό μου;
-Μια χαρά.
14
00:01:55,987 --> 00:01:57,314
Με κορο'ι'δεύεις.
15
00:01:58,237 --> 00:02:02,066
-Γλυκέ μου...
-Δε βλέπεις ότι έχω δουλειά;
16
00:02:04,363 --> 00:02:08,357
Θα βγεις Μις Αλαμπάμα;
Ο μπαμπάς καμαρώνει.
17
00:02:18,489 --> 00:02:19,982
'Αγγελέ μου!
18
00:02:20,989 --> 00:02:23,988
'Ερχεσαι να σε κεράσουμε
μια παγωμένη μπύρα;
19
00:02:27,865 --> 00:02:29,820
Ξέρεις αυτόν τον κύριο,
γλυκιά μου;
20
00:02:29,907 --> 00:02:31,068
Είναι πελάτης.
21
00:02:31,699 --> 00:02:35,313
Ναι, σκέτο κυνηγόσκυλο.
22
00:02:37,949 --> 00:02:42,322
Είναι ειδική περίσταση, θέλω
να χορέψω με τη γυναίκα μου.
23
00:02:42,575 --> 00:02:46,900
'Ακου, μαλάκα φαντάρε, θέλω
να κεράσεις την παρέα μου.
24
00:02:47,325 --> 00:02:49,992
'Οχι, Κάμερον.
Δεν αξίζει τον κόπο.
25
00:02:52,909 --> 00:02:56,524
-'Ελα να χορέψουμε, ''μπαμπά''.
-Χέστη!
26
00:02:56,617 --> 00:03:00,232
Από χαλβάδες σαν εσάς
χάσαμε το Βιετνάμ.
27
00:03:00,993 --> 00:03:03,861
-Δε θέλουμε φασαρίες.
-Πρέπει να καμαρώνεις!
28
00:03:05,368 --> 00:03:07,857
Για μια στιγμή,
ήσουν ο παλιός εαυτός σου.
29
00:03:09,285 --> 00:03:10,778
Δεν είμαι πια.
30
00:03:12,577 --> 00:03:15,943
Ελπίζω ο Στρατός να
σε ωρίμασε.
31
00:03:46,163 --> 00:03:47,490
Μάγκα!
32
00:03:49,038 --> 00:03:52,155
Μήπως θες βοήθεια για να
συνοδέψεις την κυρά σου;
33
00:03:56,081 --> 00:03:58,783
Κάμερον, πάμε σπίτι.
Μπες στο αμάξι!
34
00:04:02,373 --> 00:04:03,996
Κάμερον, μπες στο αμάξι!
35
00:04:09,749 --> 00:04:10,946
Ντέιλ!
36
00:04:26,292 --> 00:04:27,998
Φά'την, καθίκι!
37
00:04:41,918 --> 00:04:43,411
Τρίσια!
38
00:04:51,961 --> 00:04:55,824
Είναι νεκρός.
Κάμερον, είναι νεκρός.
39
00:04:57,878 --> 00:05:00,366
Αποδέξου την κατηγορία,
έναντι ελαττωμένης ποινής.
40
00:05:00,461 --> 00:05:04,751
-Δεν είμαι ένοχος.
-Μπορεί να φας 10 χρόνια.
41
00:05:08,087 --> 00:05:11,204
Αν δεχτείς την ενοχή,
θα φας τέσσερα χρόνια.
42
00:05:11,837 --> 00:05:13,828
Θα εκτίσεις ένα.
43
00:05:14,671 --> 00:05:19,826
Κάμερον Πόε, δέχτηκες ότι
είσαι ένοχος ανθρωποκτονίας.
44
00:05:19,921 --> 00:05:22,919
Με τις στρατιωτικές σου ικανότητες,
είσαι φονικό όπλο...
45
00:05:23,005 --> 00:05:25,956
και δεν υπάγεσαι στους ίδιους
νόμους με τους άλλους...
46
00:05:26,047 --> 00:05:28,749
επειδή μπορείς να δράσεις
με φονική δύναμη.
47
00:05:28,839 --> 00:05:32,785
Θα εγκλειστείς σε ομοσπονδιακό
σωφρονιστήριο...
48
00:05:32,881 --> 00:05:38,214
όπου θα εκτίσεις ποινή
επτά έως δέκα ετών.
49
00:05:55,258 --> 00:05:57,793
Αγαπημένη μου Τρίσια.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
50
00:05:57,883 --> 00:06:03,713
Το χαμόγελό σου, το γέλιο σου.
Δε θυμώνω, εγώ φταίω για όλα.
51
00:06:03,800 --> 00:06:10,129
Αλλά θλίβομαι που δε θα δω
την κόρη μας να γεννιέται...
52
00:06:10,217 --> 00:06:13,215
μέσα στην αγκαλιά σου,
το πρώτο της χαμόγελο.
53
00:06:14,551 --> 00:06:19,707
Πήρα το πακέτο σου. Οι ροζ
καρύδες μ'έκαναν δημοφιλή.
54
00:06:19,801 --> 00:06:24,708
Γνώρισα κάποιον Μπέιμπι-Ο.
Τις λατρεύει.
55
00:06:27,010 --> 00:06:30,257
Και τώρα η κόρη μας.
Η πανέμορφη Κέισι.
56
00:06:30,344 --> 00:06:32,631
Τη βλέπω στις φωτογραφίες
να μεγαλώνει.
57
00:06:32,886 --> 00:06:35,670
Τις έδειξα στον Μπέιμπι-Ο.
Η αντίδρασή του ήταν απλή.
58
00:06:35,761 --> 00:06:39,091
Είπε ''Ευτυχώς που μοιάζει
στη μαμά της''. Συμφωνώ.
59
00:06:40,386 --> 00:06:44,546
Είναι περίεργο, ενώ είμαι
στο χειρότερο μέρος της γης...
60
00:06:44,637 --> 00:06:47,208
νιώθω πολύ τυχερός.
61
00:06:54,221 --> 00:06:58,678
Αγαπημένε μου μπαμπά.
Σήμερα άρχισα παιδικό σταθμό.
62
00:06:58,763 --> 00:07:00,339
Δασκάλα μου είναι
η Μις Γκόρντον.
63
00:07:00,430 --> 00:07:05,253
Είναι καλή. Πάμε στην παιδική
χαρά πιασμένοι απ'τα χέρια.
64
00:07:05,347 --> 00:07:08,511
Χάρηκα που διάβασα
το γράμμα σου.
65
00:07:08,597 --> 00:07:10,387
Χαίρομαι που αγαπάς
τη δασκάλα σου.
66
00:07:10,472 --> 00:07:14,549
Δεν έχουμε παιδική χαρά εδώ,
αλλά βγαίνουμε στην αυλή.
67
00:07:14,639 --> 00:07:17,554
Πάντως δεν κρατιόμαστε
απ'το χέρι.
68
00:07:17,640 --> 00:07:19,630
ΙΣΠΑΝΙΚΑ γι'αρχαρίους
69
00:07:21,640 --> 00:07:24,804
Η γυναίκα μου κι εγώ θα πιούμε
''μαργαρίτας'' στο γιωτ.
70
00:07:32,224 --> 00:07:35,424
Σήμερα ήταν η πρώτη μου μέρα
στην πρώτη τάξη.
71
00:07:35,516 --> 00:07:39,345
Δε μου άρεσε.
Δε θέλω να ξαναπάω αύριο.
72
00:07:39,433 --> 00:07:42,431
'Ενα αγόρι, ο Σκότυ Ντάλτον,
έχει μαύρα δόντια...
73
00:07:42,517 --> 00:07:46,096
και με βρίζει. Η μαμά λέει
ότι πρέπει να πάω.
74
00:07:46,184 --> 00:07:48,056
Πες της να μη με στείλει.
75
00:07:48,559 --> 00:07:52,884
Ελπίζω να εξακολουθείς να
πηγαίνεις στο σχολείο.
76
00:07:52,976 --> 00:07:57,184
Το σχολείο είναι πολύ σημαντικό
κι η μαμά έχει δίκιο.
77
00:07:57,518 --> 00:08:00,433
Και μην ανησυχείς για
τον Σκότυ Ντάλτον.
78
00:08:00,518 --> 00:08:04,347
Γνωρίζεις και τέτοιους ανθρώπους,
μην τους δίνεις σημασία.
79
00:08:08,644 --> 00:08:12,472
Αγαπημένε μου μπαμπά.
Θα έρθεις ποτέ σπίτι;
80
00:08:13,144 --> 00:08:17,304
Φυσικά και θα'ρθω σπίτι.
Λίγο καιρό ακόμα...
81
00:08:17,395 --> 00:08:21,554
και θα κάνουμε όλα όσα
δεν κάναμε μέχρι τώρα.
82
00:08:21,645 --> 00:08:26,184
Αγαπητό μου Κολιμπρί,
βγάλε τις καλές πορσελάνες...
83
00:08:26,270 --> 00:08:28,308
πάγωσε τη λεμονάδα και δέσε
μια κίτρινη κορδέλα στο δέντρο.
84
00:08:28,396 --> 00:08:32,769
Επειδή γυρίζω σπίτι.
Για πάντα.
85
00:08:32,854 --> 00:08:37,014
Ελπίζω να μην απογοητεύσω
την Κέισι ή εσένα.
86
00:08:37,730 --> 00:08:39,223
Με αγάπη, Κάμερον.
87
00:08:40,355 --> 00:08:43,223
Ο μπαμπάς μου γυρίζει σπίτι
στις 1 4 Ιουλίου.
88
00:08:43,564 --> 00:08:45,934
Τα γενέθλιά μου είναι
στις 1 4 Ιουλίου.
89
00:08:46,564 --> 00:08:50,972
Θα δω τον μπαμπά μου για
πρώτη φορά στις 1 4 Ιουλίου.
90
00:08:51,064 --> 00:08:54,264
Δε βλέπω την ώρα, γλύκα μου.
Δεν είναι χαριτωμένο;
91
00:08:58,648 --> 00:09:00,189
Τι είναι αυτό;
92
00:09:01,482 --> 00:09:05,346
Θα πάω στην κόρη μου χωρίς
δώρο για τα γενέθλιά της;
93
00:09:05,440 --> 00:09:07,431
Αυτό είναι κουνέλι.
94
00:09:08,066 --> 00:09:09,772
Θα της αρέσει.
95
00:09:09,857 --> 00:09:14,764
Εκτός αν της πάω οδοντόπαστα
και τσιγάρα απ'την καντίνα.
96
00:09:14,858 --> 00:09:17,856
-Αυτό είναι δώρο.
-Θα το θυμηθώ στα γενέθλιά σου.
97
00:09:18,942 --> 00:09:20,600
Αυτό να κάνεις.
98
00:09:25,984 --> 00:09:29,930
''Αφού παρουσιάστηκε
στην Επιτροπή Αναστολών''...
99
00:09:30,026 --> 00:09:33,854
''ο Κάμερον Πόε θεωρήθηκε
κατάλληλος για αναστολή''.
100
00:09:33,943 --> 00:09:36,610
Θ'αργήσω να δω κάτι τέτοιο
με το δικό μου όνομα.
101
00:09:44,610 --> 00:09:49,434
-Θα έρθει κι η σειρά σου.
-Δεν ανησυχώ γι'αυτό.
102
00:09:49,527 --> 00:09:52,940
Τώρα που πας σε καινούρια
φυλακή, ποιος θα σε προσέχει;
103
00:09:53,028 --> 00:09:56,192
Ο Θεός με προσέχει.
104
00:09:58,320 --> 00:10:00,311
Πάω σπίτι μου!
105
00:10:00,612 --> 00:10:03,396
'Ασε τα ζουμιά τώρα.
Παράτα με.
106
00:10:22,239 --> 00:10:26,564
Η Υπηρεσία Μεταγωγών μεταφέρει
ετησίως 155.000 κρατουμένους...
107
00:10:26,656 --> 00:10:30,697
για μεταθέσεις, δίκες
και ιατρικές εξετάσεις.
108
00:10:30,781 --> 00:10:35,818
Η σημερινή πτήση είναι ειδική.
Επανδρώνουμε το Φέλτχαμ...
109
00:10:35,906 --> 00:10:41,358
στην Αλαμπάμα, τη νεότερη
φυλακή υψίστης ασφαλείας.
110
00:10:41,449 --> 00:10:44,696
Σχεδιάστηκε για να στεγάσει
τους χειρότερους εγκληματίες.
111
00:10:44,782 --> 00:10:48,479
Μερικοί είναι ισοβίτες,
κάποιοι μελλοθάνατοι.
112
00:10:48,574 --> 00:10:52,698
Πραγματικά αρπακτικά
όλοι τους.
113
00:10:54,866 --> 00:10:56,194
Λαίδη!
114
00:10:56,283 --> 00:10:58,440
Η ''Λαίδη'' είναι σκυλί
σε ταινία του Ντίσνε'ι'.
115
00:10:58,533 --> 00:11:00,856
Με λένε Μπίσοπ.
Φύλακας Μπίσοπ για σένα.
116
00:11:00,950 --> 00:11:04,565
Πρέπει να κάνω την ένεσή μου
πριν μπω στο αεροπλάνο.
117
00:11:04,659 --> 00:11:07,230
-Πώς σε λένε;
-Οντέλ.
118
00:11:07,326 --> 00:11:10,774
-Δε μου έκαναν ένεση χθες.
-Είσαι διαβητικός;
119
00:11:10,868 --> 00:11:13,866
'Εχουμε την ινσουλίνη σου,
θα στην κάνουμε εν πτήσει.
120
00:11:14,368 --> 00:11:15,398
Κάμερον Πόε;
121
00:11:16,952 --> 00:11:20,946
Θα'σαι αλυσοδεμένος μέχρι
ν'απολυθείς απ'τη φυλακή σου.
122
00:11:21,910 --> 00:11:24,399
Αν πάω σπίτι μου εγκαίρως,
δεν έχει σημασία.
123
00:11:24,494 --> 00:11:27,492
-Η κόρη μου έχει γενέθλια.
-Να τη χαίρεσαι.
124
00:11:27,577 --> 00:11:29,734
Μ'έκλεισαν μέσα τρεις μήνες
πριν γεννηθεί.
125
00:11:29,828 --> 00:11:32,861
-Δε μ'έχει δει ποτέ.
-Γιατί;
126
00:11:32,953 --> 00:11:35,702
Δεν ήθελα να δει τον μπαμπά της
σ'επισκεπτήριο φυλακής...
127
00:11:35,786 --> 00:11:41,570
με σπιτικά κουλουράκια
και δολοφόνους γύρω της.
128
00:11:41,662 --> 00:11:44,696
'Εχεις λοιπόν κάθε λόγο
ν'αναμορφωθείς.
129
00:11:48,788 --> 00:11:52,284
Σήμερα θ'αποδείξουμε στην
πράξη τις τρεις ιδιότητές μας.
130
00:11:53,330 --> 00:11:59,078
Σταθεροί, δίκαιοι, άγρυπνοι.
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
131
00:11:59,330 --> 00:12:02,245
Ξεφορτώνουμε 6 στο Κάρσον Σίτυ.
Οι υπόλοιποι πάνε στο Φέλτχαμ.
132
00:12:02,330 --> 00:12:04,321
Πάμε να δούμε τους τύπους
της Δίωξης Ναρκωτικών.
133
00:12:08,498 --> 00:12:10,074
-Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
-Δεν είχα την τιμή.
134
00:12:10,164 --> 00:12:12,404
Είναι το κάτι άλλο.
135
00:12:14,040 --> 00:12:18,247
Ντάνκαν, χαίρομαι που
σε βλέπω. Ωραίο αμάξι.
136
00:12:18,332 --> 00:12:20,453
Το ηλιοβασίλεμα και τα νεογέννητα
μωρά είναι όμορφα...
137
00:12:20,540 --> 00:12:22,697
αυτό είναι καταπληκτικό!
138
00:12:22,790 --> 00:12:26,239
Ο Βινς Λάρκιν θα επιβλέψει
τη μεταφορά.
139
00:12:26,332 --> 00:12:29,082
Ντάνκαν Μαλόι,
της Δίωξης Ναρκωτικών.
140
00:12:29,166 --> 00:12:31,038
Η συνεργασία μας σίγουρα...
141
00:12:31,125 --> 00:12:32,866
θα είναι ευχάριστη.
142
00:12:50,209 --> 00:12:52,200
Γουίλι, τι γίνεται;
Γνωρίζεστε;
143
00:12:52,293 --> 00:12:56,038
Ο φάκελλος του Φρανσίσκο
Σιντίνο του Εντουάρντο.
144
00:12:56,127 --> 00:13:00,583
Κολομβιανός έμπορος ναρκωτικών.
'Εχουμε πτήση ''αστέρων''.
145
00:13:01,252 --> 00:13:03,658
Είναι πιθανή πηγή πληροφοριών
για την οικογενειακή επιχείρηση.
146
00:13:07,211 --> 00:13:10,245
Κολεγιόπαιδο. Τον ανακρίναμε
μήνες, δε βγάλαμε τίποτα.
147
00:13:10,336 --> 00:13:12,244
Τελευταία μας ευκαιρία,
πριν τον πάρει το FΒΙ.
148
00:13:12,336 --> 00:13:14,907
Πάνω απ'το πτώμα μου θα πάρουν
αυτά τα καθίκια τη δόξα.
149
00:13:15,003 --> 00:13:19,495
Θα τον πάρουμε στο Κάρσον Σίτυ.
Η πτήση είναι δυο ώρες...
150
00:13:19,587 --> 00:13:21,542
πρέπει να μιλήσει μέχρι τότε.
Σε βάλαμε δίπλα του.
151
00:13:21,629 --> 00:13:24,296
Είναι λαλίστατος όταν είναι
παρέα με κλέφτες.
152
00:13:24,379 --> 00:13:26,251
Τι θα πει ''λαλίστατος'';
153
00:13:26,338 --> 00:13:29,750
Φλύαρος, ομιλητικός,
πολυλογάς.
154
00:13:30,380 --> 00:13:34,374
-Το παιδί-λεξικό;
-Εγκυκλοπαίδεια, μάλλον.
155
00:13:35,880 --> 00:13:37,586
'Εχεις το όπλο σου;
156
00:13:37,672 --> 00:13:39,330
'Οπλο;
157
00:13:39,422 --> 00:13:42,456
-'Εχουμε κανόνες.
-Κι εμείς. Οπλοφορούμε.
158
00:13:42,547 --> 00:13:43,874
Κανείς δεν οπλοφορεί
στην πτήση.
159
00:13:43,964 --> 00:13:49,298
Υπάρχει οπλοστάσιο κάτω
και πιστόλι στο πιλοτήριο.
160
00:13:49,381 --> 00:13:53,292
Κατά τ'άλλα είναι σαν φυλακή.
'Οχι όπλα στο αεροσκάφος.
161
00:13:53,382 --> 00:13:55,538
Ο άνθρωπός μου δεν επιβιβάζεται
χωρίς το όπλο του.
162
00:13:55,632 --> 00:13:57,089
Τότε δεν επιβιβάζεται.
163
00:14:01,799 --> 00:14:04,039
Γουίλι, δώσ'τους το.
164
00:14:05,383 --> 00:14:07,373
Δώσ'τους το όπλο.
165
00:14:14,050 --> 00:14:15,875
-Απόφυγε την οπτική επαφή.
-Ξέρω.
166
00:14:15,967 --> 00:14:17,045
Στη φυλακή θεωρείται
σημάδι επιθετικότητας.
167
00:14:17,134 --> 00:14:20,048
Λάρκιν, ξέρω!
168
00:14:30,468 --> 00:14:32,708
Σας το είπαμε ότι η σημερινή
πτήση είναι ξεχωριστή.
169
00:14:33,218 --> 00:14:35,754
Ο Ουίλιαμ Μπέντφορντ,
αλλιώς Μπίλυ ''Φρενοκομείο''.
170
00:14:35,843 --> 00:14:37,633
Ο μανιακός δολοφόνος;
171
00:14:37,719 --> 00:14:40,005
'Επιασε τη γυναίκα του
στο κρεβάτι με άλλο άντρα.
172
00:14:40,094 --> 00:14:43,092
Πήγε στο πατρικό σπίτι
της γυναίκας του...
173
00:14:43,177 --> 00:14:45,464
σκότωσε τους γονείς της,
τ'αδέρφια της, το σκυλί της.
174
00:14:47,219 --> 00:14:49,790
Και ποιος είναι αυτός
ο εμφανίσιμος μαύρος;
175
00:14:49,886 --> 00:14:52,754
Νέιθαν Τζόουνς,
αλλιώς Διαμαντένιος Σκύλος.
176
00:14:52,845 --> 00:14:55,132
Πρώην ''στρατηγός''
των Μαύρων Ανταρτών.
177
00:14:55,220 --> 00:14:57,626
Ανατίναξε μια συγκέντρωση
της 'Ενωσης Κυνηγών λέγοντας...
178
00:14:57,720 --> 00:15:01,382
''Εκπροσωπούν την πιο χυδαία
αρνητικότητα της λευκής φυλής''.
179
00:15:02,054 --> 00:15:05,502
'Εγραψε το βιβλίο ''Καθρεφτίσματα
σε διαμαντένιο μάτι''...
180
00:15:05,596 --> 00:15:08,713
που αποκλήθηκε ''Κάλεσμα
αφύπνισης της μαύρης φυλής''.
181
00:15:08,805 --> 00:15:10,879
Θα γίνει ταινία.
182
00:15:21,222 --> 00:15:23,213
Κλείστε την πόρτα Νο 1 !
183
00:15:25,598 --> 00:15:29,046
Αυτός τα'χει κάνει όλα.
Απαγωγή, ληστεία, φόνο...
184
00:15:29,140 --> 00:15:30,384
εκβιασμό.
185
00:15:36,099 --> 00:15:40,389
Λέγεται Σάιρους Γκρίσομ
ή Σάιρους ο Ιός.
186
00:15:40,474 --> 00:15:43,887
39 χρονών, απ'τα οποία
25 στα ιδρύματά μας.
187
00:15:43,974 --> 00:15:46,545
Αλλά μορφώθηκε μέσα.
Πήρε δύο πτυχία...
188
00:15:46,641 --> 00:15:49,805
μεταξύ των οποίων Νομικής.
Σκότωσε 1 1 συγκρατούμενους...
189
00:15:49,891 --> 00:15:52,641
προκάλεσε τρεις εξεγέρσεις,
δραπέτευσε δυο φορές.
190
00:15:52,725 --> 00:15:55,214
Επαίρεται ότι σκότωσε πιο
πολλούς απ'τον καρκίνο.
191
00:15:55,309 --> 00:15:58,509
'Ανοιξε καλά...
Σήκωσε τη γλώσσα σου.
192
00:16:01,351 --> 00:16:04,384
Κλασικό παράδειγμα
παρανο'ι'κού εγκληματία.
193
00:16:04,476 --> 00:16:05,969
Αληθινό προ'ι'όν
του συστήματος.
194
00:16:08,560 --> 00:16:12,554
Εννοεί ότι φέρουμε ευθύνη για
την παραγωγή αυτών των ζώων;
195
00:16:13,468 --> 00:16:16,550
'Οχι, αλλά μπορώ να δείξω
μερικούς που ευθύνονται.
196
00:16:26,759 --> 00:16:30,206
'Ενα πέος που περπατάει!
Πολύ κοκκαλιάρης νέγρος.
197
00:16:32,717 --> 00:16:34,672
Το στόμα σου μυρίζει λες
κι έχεσε κανένας.
198
00:16:34,759 --> 00:16:38,752
-Μου είπε ότι μ'αγαπούσε.
-Ξεκουμπίσου!
199
00:16:44,383 --> 00:16:45,710
Ποιος είναι αυτός;
200
00:16:45,799 --> 00:16:49,746
Ο Κάμερον Πόε, βγαίνει με
αναστολή, πάει σπίτι του.
201
00:16:49,841 --> 00:16:52,874
-Είναι ασήμαντος.
-Ξεκινάμε.
202
00:16:53,382 --> 00:16:58,253
Κανείς στο αεροπλάνο δεν ξέρει
ποιος είσαι. Ούτε οι φρουροί.
203
00:17:02,174 --> 00:17:07,293
Η Υπηρεσία σας έχει πολλούς
τέτοιους ενοχλητικούς ξερόλες;
204
00:17:07,382 --> 00:17:09,207
Ο Λάρκιν είναι απ'τους
καλύτερους που έχουμε.
205
00:17:10,506 --> 00:17:13,623
Θέλω να του λιώσω το λαρύγγι
με την μπότα μου.
206
00:17:15,548 --> 00:17:18,379
Ψάξ'τον... Γύρνα.
207
00:17:22,923 --> 00:17:26,287
-Τι είναι αυτό;
-Η κόρη μου.
208
00:17:26,380 --> 00:17:29,912
Δεν επιτρέπονται προσωπικά
αντικείμενα στο αεροπλάνο.
209
00:17:30,006 --> 00:17:32,837
Αρκεί να μου την επιστρέψεις
κάποια στιγμή.
210
00:17:32,921 --> 00:17:35,078
Θα μου υποδείξεις
τι θα κάνω, χαζοβιόλη;
211
00:17:36,047 --> 00:17:39,328
-Με άκουσες.
-Κόφτε το!
212
00:17:43,296 --> 00:17:46,377
Κοίτα στυλάκι!
Βγάλε το κουρέλι, μικρέ!
213
00:17:54,004 --> 00:17:55,994
Γλυκό πουλί της ελευθερίας.
214
00:18:00,545 --> 00:18:02,452
Τι τρέχει; Διάβολε, τι είναι;
215
00:18:02,962 --> 00:18:05,165
Νόμιζα ότι ήσουν άλλος.
Πίνμπολ Πάρκερ.
216
00:18:05,253 --> 00:18:08,500
'Ενοπλη ληστεία, εμπρησμός,
ναρκωτικά. Είμαι καλό παιδί...
217
00:18:08,586 --> 00:18:11,951
-Απλώς μ'έπιασαν.
-Κρίμα!
218
00:18:17,793 --> 00:18:21,040
-Γύρνα προς τα εδώ.
-Τον έχω εγώ.
219
00:18:24,376 --> 00:18:25,703
'Ανοιξε.
220
00:18:34,209 --> 00:18:36,034
Θ'αργήσετε στο πάρτυ.
221
00:18:37,667 --> 00:18:38,994
Πάμε, γλύκα.
222
00:18:44,625 --> 00:18:46,331
Τι χαμπάρια, Ινδιάνε;
223
00:18:49,084 --> 00:18:53,539
Πλάκα σού κάνω,
μην κάνεις το ζόρικο.
224
00:18:56,458 --> 00:18:58,365
Μου φαίνεται ότι θέλεις
να γδάρεις αράπη.
225
00:19:00,374 --> 00:19:02,164
Τι κοιτάς, αλήτη;
226
00:19:03,583 --> 00:19:08,998
Απλώς θαύμαζα το κλουβί σου.
Σου πάει κουτί.
227
00:19:11,873 --> 00:19:13,698
Καλώς ορίσατε!
228
00:19:13,790 --> 00:19:17,997
Βλέπω πολλούς διάσημους εδώ.
'Εντεκα ''Τρέχουσες υποθέσεις''...
229
00:19:18,081 --> 00:19:21,743
δύο ''Αληθινές Ιστορίες''
κι έναν πελάτη του Χεράλντο.
230
00:19:22,081 --> 00:19:24,155
Αλλά πρέπει να σας πω ότι
δεν εντυπωσιάζομαι.
231
00:19:24,247 --> 00:19:27,162
Εδώ έχουμε κανόνες
και θα τους επιβάλλουμε.
232
00:19:27,247 --> 00:19:31,454
Σαν το νηπιαγωγείο. Κοντά τα
χέρια, χαμηλά τα ντεσιμπέλ...
233
00:19:31,539 --> 00:19:36,031
αν φωνάξετε, φτύσετε ή
δαγκώσετε, θα τιμωρηθείτε.
234
00:19:36,997 --> 00:19:39,948
-'Αντε πηδήξου, γουρούνι.
-Φίμωσέ τον και δέσε τον.
235
00:19:42,997 --> 00:19:46,575
Τέτοια συμπεριφορά
μου χαλάει τη διάθεση.
236
00:19:47,663 --> 00:19:52,485
Με την παραμικρή φασαρία,
ένα αέριο αν αφήσετε...
237
00:19:52,579 --> 00:19:56,075
οι όρχεις σας θα γίνουν
προσωπική μου περιουσία.
238
00:19:57,245 --> 00:19:58,655
'Εγινα πολύ σαφής.
239
00:20:01,537 --> 00:20:04,487
Είσαι ο διάσημος
εγκληματίας, φίλε.
240
00:20:05,036 --> 00:20:07,157
Ναι, με λένε Τζόνυ 23.
241
00:20:08,203 --> 00:20:11,449
Είσαι ο Τζόνυ 23. Σε ξέρω.
242
00:20:11,953 --> 00:20:14,821
23 βιασμοί.
243
00:20:16,286 --> 00:20:19,817
Μια καρδιά για καθεμιά
απ'τις 23 σκύλες μου.
244
00:20:19,911 --> 00:20:22,944
Θα με φώναζαν Τζόνυ 600,
αν ήξεραν την αλήθεια.
245
00:20:23,369 --> 00:20:25,525
Δεν ακούγεται το ίδιο.
246
00:20:26,785 --> 00:20:31,158
Μισώ τους βιαστές. Για μένα
είσαι ανάμεσα σε κατσαρίδα...
247
00:20:31,243 --> 00:20:35,865
και το άσπρο που μαζεύεται
στην άκρη των χειλιών.
248
00:20:35,952 --> 00:20:38,949
Αλλά στη δική σου περίπτωση
θα κάνω μια εξαίρεση.
249
00:20:40,493 --> 00:20:41,867
Φρουρέ Φάλζον;
250
00:20:43,243 --> 00:20:47,022
Δεσποινίς, τι ταινία
έχει σήμερα η πτήση;
251
00:20:47,784 --> 00:20:51,528
''Ποτέ δε θα ξανακάνω έρωτα
με γυναίκα σε παραλία''.
252
00:20:51,617 --> 00:20:56,109
Κι η βραβευμένη μικρού μήκους
''Δε θα ξαναφάω ποτέ μπριζόλα''.
253
00:20:58,950 --> 00:21:00,691
Είσαι και αστείος;
254
00:21:04,657 --> 00:21:08,154
Ελπίζω να πάει ομαλά.
Τόσα τέρατα στο αεροπλάνο!
255
00:21:08,241 --> 00:21:10,232
Είναι όλα καλά οργανωμένα.
256
00:21:10,325 --> 00:21:13,938
Το μόνο πρόβλημα είναι μπαγιάτικα
φυστίκια κι αναταράξεις.
257
00:21:16,824 --> 00:21:18,648
Κλείστε την μπροστινή πύλη!
258
00:21:31,656 --> 00:21:33,314
Κλείστε τη μεσαία πύλη.
259
00:22:18,278 --> 00:22:21,395
-Χρειάζομαι την ένεσή μου!
-'Ερχεται.
260
00:22:21,486 --> 00:22:22,730
Αριστερό μπράτσο.
67
00:22:38,193 --> 00:22:42,767
Αν βγεις από δω ζωντανός,
ελπίζω να μην κρατάς κακία.
68
00:22:43,985 --> 00:22:45,477
Τι διάβολο κάνεις;
69
00:22:51,817 --> 00:22:54,815
Τον πυροσβεστήρα!
Ανοίξτε τη μεσαία πύλη!
70
00:22:54,901 --> 00:22:56,808
Ο τελευταίος Μο'ι'κανός
καίγεται!
71
00:22:58,733 --> 00:23:02,395
Το είδατε;
Αυτόματη ανάφλεξη!
72
00:23:04,608 --> 00:23:07,275
Είναι μάγος! 'Εχω δει τέτοια
στο Κανάλι ''Ανακαλύψεις''!
73
00:23:10,983 --> 00:23:14,395
'Εχω φωτιά.
Στην πίσω καμπίνα.
74
00:23:15,983 --> 00:23:19,513
Πρώτα τον άκουσα να τραγουδάει,
μετά φλόγες!
75
00:23:33,356 --> 00:23:36,106
Κουράγιο, Μπόμπυ!
76
00:23:37,398 --> 00:23:39,353
Φέρε μου ένα ''Τέιζερ''!
77
00:23:41,773 --> 00:23:43,314
Η ινσουλίνη μου!
78
00:23:46,522 --> 00:23:49,141
'Ανοιξε την πόρτα!
79
00:23:59,396 --> 00:24:01,683
Πίνμπολ, τράβα το μοχλό!
80
00:24:10,146 --> 00:24:13,179
Πάρε το όπλο απ'το κουτί
και πήγαινε πίσω να δεις.
81
00:24:43,519 --> 00:24:46,433
Πες ''Είχαμε μια φασαρία,
αλλά όλα είναι υπό έλεγχο''.
82
00:24:46,518 --> 00:24:48,260
Πες το ή σε σκοτώνω.
83
00:24:48,352 --> 00:24:50,508
Και μετά δε θα'χεις πιλότο.
84
00:24:50,602 --> 00:24:52,592
Ποτέ δε σκέφτομαι
τόσο μακροπρόθεσμα.
85
00:24:54,976 --> 00:24:57,346
Θα το κάνω, απλώς ηρέμησε.
86
00:24:57,435 --> 00:24:59,970
Αν πεις λέξη γι'αυτό
στον ασύρματο...
87
00:25:00,059 --> 00:25:05,178
θα δεις μύγες να πετάνε
πάνω απ'το σάπιο πτώμα σου.
88
00:25:07,184 --> 00:25:08,511
Κάρσον Σίτυ...
89
00:25:17,184 --> 00:25:21,224
Κυρίες και κύριοι,
σας μιλά ο κυβερνήτης.
90
00:25:21,308 --> 00:25:23,844
'Εχω το μόνο όπλο του σκάφους.
91
00:25:23,933 --> 00:25:26,421
Καλωσορίσατε
στην ''Αιρ-Κατάδικος''.
92
00:25:35,515 --> 00:25:37,802
-Τι συνέβη;
-Εντάξει, Κάρσον Σίτυ.
93
00:25:37,890 --> 00:25:42,631
Ηρέμησε, Βινς. Λίγη οχλαγωγία
κι ο πιλότος πάτησε συναγερμό.
94
00:25:42,723 --> 00:25:44,430
Ο πιλότος μάς μίλησε,
όλα είναι εντάξει.
95
00:25:44,514 --> 00:25:48,343
Επιβεβαιώσαμε το σήμα
του ''τρανσπόντερ''.
96
00:25:49,098 --> 00:25:50,923
Βαρύ αυτό το γουρούνι!
97
00:26:00,097 --> 00:26:02,004
Αν σε βγάλουμε,
θα παίξεις φρόνιμα, Μπίλυ;
98
00:26:02,097 --> 00:26:03,922
Μάλλον όχι.
99
00:26:11,554 --> 00:26:13,841
'Εχω ένα σημείο στο μπράτσο
μου ειδικά για σένα.
100
00:26:13,929 --> 00:26:17,793
-Μην πατάς τα φάρμακά μου!
-Συγνώμη, ήταν στη μέση.
101
00:26:18,054 --> 00:26:21,052
Θα χρησιμοποιήσω όλο σου
το κορμί για να διασκεδάσω.
102
00:26:21,137 --> 00:26:23,045
Μη βιάζεσαι.
103
00:26:42,511 --> 00:26:44,170
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
104
00:26:46,385 --> 00:26:48,709
-Ξέρεις τι είμαι;
-'Ασχημος.
105
00:26:51,261 --> 00:26:53,927
Δε θα γίνει αυτό.
'Οχι εδώ, όχι τώρα.
106
00:26:56,385 --> 00:26:58,422
Ηρέμησε, έχει δίκιο.
'Οχι εδώ, όχι τώρα.
107
00:26:58,510 --> 00:27:01,081
-Ξέρεις να πετάς, Τζόνυ;
-'Οχι.
108
00:27:01,176 --> 00:27:07,587
Αν το ξανακάνεις, θα πηδήξεις
έξω απ'το αεροπλάνο.
109
00:27:15,009 --> 00:27:18,290
Πόσοι ανεβαίνουν και πόσοι
κατεβαίνουν στο Κάρσον Σίτυ;
110
00:27:20,217 --> 00:27:23,962
-'Εξι κάτω, δέκα πάνω.
-Βρες τους έξι.
111
00:27:24,050 --> 00:27:26,455
Ξέρω τους τρεις.
Είναι εκεί πίσω.
112
00:27:27,050 --> 00:27:29,799
Οι άλλοι τρεις είναι Μπένσον,
Καρλς και Πόποβιτς.
113
00:27:29,883 --> 00:27:33,213
-Πού είναι;
-Καλή ερώτηση. Θ'ανακαλύψω.
114
00:27:34,341 --> 00:27:36,332
Ο πιλότος ρωτάει
τι θα γίνει τώρα.
115
00:27:36,591 --> 00:27:39,339
Θα προσγειωθεί στο Κάρσον
Σίτυ κατά το πρόγραμμα.
116
00:27:39,424 --> 00:27:43,121
Εκεί κάτω είναι η αστυνομία.
'Εχασες τα μυαλά σου;
117
00:27:43,216 --> 00:27:46,545
Σύμφωνα με την ψυχιατρική
αξιολόγησή μου, ναι.
118
00:27:47,548 --> 00:27:49,373
Διαμαντένιε Σκύλε,
η σειρά σου.
119
00:27:51,506 --> 00:27:56,247
Νομίζετε ότι είστε ελεύθεροι;
Δεν είστε.
120
00:27:56,548 --> 00:28:01,785
50 οπλισμένοι φρουροί περιμένουν
στην επόμενη στάση.
121
00:28:01,881 --> 00:28:06,088
Αν κάνετε ό,τι σας πούμε,
η υπόλοιπη ζωή μας θα είναι...
122
00:28:06,172 --> 00:28:08,957
διακοπές σε χώρα χωρίς
συμφωνία έκδοσης.
123
00:28:09,839 --> 00:28:14,128
Μιλάω για αμμουδερές παραλίες,
ποτά με ομπρελίτσα...
124
00:28:14,213 --> 00:28:16,619
και βρώμικα γυμνά φρικιά.
125
00:28:21,255 --> 00:28:23,826
-Ποιος πληρώνει;
-Ο εργοδότης μας...
126
00:28:23,921 --> 00:28:25,627
Ο Φρανσίσκο Σιντίνο.
127
00:28:28,796 --> 00:28:30,289
Ακίνητοι, όλοι!
128
00:28:31,213 --> 00:28:35,620
-Σάιρους, τσακίσου έλα δω!
-'Ερχομαι σ'ένα λεπτό.
129
00:28:35,712 --> 00:28:39,207
-Αμέσως!
-'Ηρεμα, αφεντικό.
130
00:28:39,295 --> 00:28:42,210
-Ποιος είσαι εσύ;
-Δίωξη Ναρκωτικών.
131
00:28:43,962 --> 00:28:46,628
-Τι είπες;
-Πολύ έξυπνο, Σάιρους.
132
00:28:48,086 --> 00:28:51,747
Λες να σκοτίζομαι για τη σκύλα;
'Ισως δε μ'άκουσες.
133
00:28:51,835 --> 00:28:53,910
Είμαι της Δίωξης Ναρκωτικών!
Ξέρεις τι θα πει αυτό;
134
00:28:54,002 --> 00:28:56,242
-Είσαι μεγάλος απατεώνας.
-Σκάσε.
135
00:28:56,336 --> 00:29:00,163
Τι δουλειά έχεις σ'αυτή
την πτήση;
136
00:29:00,252 --> 00:29:03,700
Μη μ'εξωθείς. Σου ορκίζομαι,
θα σκοτώσω το φιλαράκο σου.
137
00:29:03,794 --> 00:29:09,577
'Αλλη φορά μην διαλέγεις για
ασπίδα έναν ασήμαντο αράπη.
138
00:29:11,542 --> 00:29:13,580
-Σκότωσέ τον!
-Σιωπή, γλύκα.
139
00:29:14,418 --> 00:29:18,576
-Καλύτερα να σταματήσεις.
-Κάνε πίσω.
140
00:29:18,667 --> 00:29:21,286
Σταμάτα πριν σκοτωθεί κανείς.
141
00:29:21,376 --> 00:29:23,366
Εντάξει, κάνω πίσω.
142
00:29:24,459 --> 00:29:27,373
Ξέρεις ότι είσαι σε κατάσταση
που δεν μπορείς να ελέγξεις.
143
00:29:27,458 --> 00:29:30,077
Δεν μπορώ να την ελέγξω;
144
00:29:30,167 --> 00:29:32,737
-Είσαι νεκρός.
-Σκάσε!
145
00:29:53,707 --> 00:29:55,698
Πώς σε λένε, κατάδικε;
146
00:29:56,374 --> 00:29:59,739
-Πώς με λένε;
-Ναι.
147
00:29:59,831 --> 00:30:02,664
-Πόε.
-Μπράβο, Πόε.
148
00:30:02,748 --> 00:30:04,371
Εξαιρετική δουλειά.
149
00:30:11,081 --> 00:30:12,573
Μπράβο, παιδί μου.
150
00:30:13,289 --> 00:30:15,742
'Οχι μόνο δεν έσωσες
τη ζωή τού μάγκα...
151
00:30:15,831 --> 00:30:19,776
αλλά έγινες κολλητός
με τον Σάιρους τον Ιό.
152
00:30:19,872 --> 00:30:23,818
Σάιρους, έχω καλά νέα
και κακά νέα.
153
00:30:23,914 --> 00:30:25,192
Ποια είναι τα καλά νέα;
154
00:30:25,288 --> 00:30:27,859
Βρήκα τους Μπένσον, Καρλς
και Πόποβιτς.
155
00:30:27,955 --> 00:30:29,531
Και τα κακά νέα;
156
00:30:29,871 --> 00:30:32,904
Αυτός ο νεκρός εδώ
είναι ο Μπένσον.
157
00:30:33,871 --> 00:30:37,651
Ο ξανθός με την τρύπα από
σφαίρα είναι ο Καρλς...
158
00:30:38,454 --> 00:30:41,286
κι αυτό το πτώμα είναι
ο Πόποβιτς.
159
00:30:42,162 --> 00:30:45,657
Δεν ξέρω πώς να στο πω, αλλά
μας λείπουν τρεις λευκοί.
160
00:30:45,911 --> 00:30:48,863
'Η όπως λένε στη γλώσσα
των μαύρων ''τη βάψαμε''.
161
00:30:51,245 --> 00:30:54,159
Απλώς θέλω να ξέρω.
Δεν μιλούσες σοβαρά...
162
00:30:54,245 --> 00:30:57,741
όταν με είπες ''ασήμαντο
αράπη'', έτσι;
163
00:30:59,036 --> 00:31:00,861
Σοβαρά μιλούσα.
164
00:31:01,244 --> 00:31:05,189
Το Κάρσον Σίτυ περιμένει
να κατεβούν έξι άντρες...
165
00:31:05,285 --> 00:31:08,402
και θα τους δώσουμε ό,τι περιμένουν.
Θέλω τρεις εθελοντές.
166
00:31:08,494 --> 00:31:10,283
Πάμε, παιδί μου.
167
00:31:15,368 --> 00:31:18,863
Μην κοιτάς εμένα. 'Εχω οχτώ
φορές ισόβια, δεν κατεβαίνω.
168
00:31:18,951 --> 00:31:21,570
'Εχω την ινσουλίνη μου, αλλά
έσπασαν όλες τις σύριγγες.
169
00:31:21,660 --> 00:31:26,814
Αν δεν κάνω την ένεσή μου
σε δυο ώρες, πάω χαμένος.
170
00:31:26,909 --> 00:31:27,822
Χωρίς παρεξήγηση.
171
00:31:28,492 --> 00:31:31,491
Μπορώ να φροντίσω
τον εαυτό μου.
172
00:31:31,701 --> 00:31:34,271
Πήγαινε στο πίσω μέρος.
Κανείς άλλος;
173
00:31:34,367 --> 00:31:38,112
-Εμείς οι δύο!
-Πηγαίνετε πίσω.
174
00:31:42,283 --> 00:31:47,520
Περιμένουν λευκούς. Ατύχησες.
175
00:31:48,324 --> 00:31:53,858
Τηλεφώνησε στο Γραφείο
'Ισων Ευκαιριών.
176
00:31:53,949 --> 00:31:55,193
Προχώρα, εσύ.
177
00:31:55,282 --> 00:31:59,406
Είμαι χαμένος.
Θα πεθάνω σε δυο ώρες.
178
00:32:01,782 --> 00:32:06,734
Θα κατεβώ, θα βάλω τις φωνές.
Το αεροπλάνο δεν απογειώνεται.
179
00:32:09,990 --> 00:32:12,525
Χρειαζόμαστε άλλον ένα λευκό
εθελοντή.
180
00:32:13,531 --> 00:32:15,189
Ο πιλότος είναι λευκός.
181
00:32:17,031 --> 00:32:19,436
Και ποιος θα πιλοτάρει;
182
00:32:19,530 --> 00:32:22,896
Ηρέμησε, Μπίλυ. Καλώς όρισες
στη ''Μηχανή''.
183
00:32:25,031 --> 00:32:28,064
Το Κάρσον Σίτυ λέει ότι
έχουν αμμοθύελλα.
184
00:32:28,947 --> 00:32:30,440
Τέλεια.
185
00:32:32,446 --> 00:32:34,105
Τρελέ!
186
00:32:36,572 --> 00:32:39,439
Ομοσπονδιακή Φυλακή
Βάκαβιλ, Καλιφόρνια
187
00:32:40,363 --> 00:32:43,361
Κελλί Δ-8 έτοιμο
για επιθεώρηση.
188
00:32:46,237 --> 00:32:48,358
Τελευταίος ένοικος,
Σάιρους Γκρίσομ.
189
00:32:48,571 --> 00:32:51,439
Γρατζουνιές στον τοίχο,
μάλλον ακόνισμα όπλου.
190
00:32:51,529 --> 00:32:54,728
-Κι η χαλαρή βίδα του ραφιού;
-Τι είναι αυτό;
191
00:32:55,237 --> 00:32:56,730
Σαν κοκα'ι'νη μοιάζει.
192
00:33:01,236 --> 00:33:05,100
-Βρήκες τίποτα;
-Δεν ξέρω, είναι μαλακό.
193
00:33:09,819 --> 00:33:15,519
-Και τα υπόλοιπα γουρούνια;
-Υπομονή, είναι χρήσιμα ακόμα.
194
00:33:16,861 --> 00:33:19,609
Εντάξει, γέρο. Τώρα είσαι
ο κ. Πόποβιτς.
195
00:33:19,693 --> 00:33:22,182
Θα φτάσετε στη φυλακή
της Νεβάδα σε δύο ώρες.
196
00:33:22,693 --> 00:33:26,936
Η ταινία μπαίνει προληπτικά,
μήπως έχετε ξαφνική επιθυμία...
197
00:33:27,026 --> 00:33:29,515
να στριγγλίσετε σαν γουρούνια.
198
00:33:29,735 --> 00:33:33,598
'Οχι πως δε σας εμπιστευόμαστε.
Αλλά, εγκληματίες είστε.
199
00:33:35,776 --> 00:33:38,690
-Σήκωσε το κεφάλι σου.
-Θέλω να μείνω μέσα.
200
00:33:41,484 --> 00:33:45,939
-'Αλλαξα γνώμη.
-Σάιρους, άλλαξε γνώμη.
201
00:33:46,650 --> 00:33:49,897
'Εχω 15 χρόνια ακόμα.
Θα μισούσα τον εαυτό μου...
202
00:33:49,983 --> 00:33:55,564
αν έχανα το πάρτυ
και τα ποτά με την ομπρέλα.
203
00:33:55,650 --> 00:33:58,931
'Εχεις 15 χρόνια; Πριν λίγο
ανυπομονούσες να κατεβείς.
204
00:33:59,441 --> 00:34:02,688
Το ξέρω. Φόβος
της ελευθερίας, μάλλον.
205
00:34:06,232 --> 00:34:07,890
Σήκωσέ τον, βγάλ'του
τις χειροπέδες.
206
00:34:09,482 --> 00:34:12,847
Διάλεξε ένα φρουρό και φόρεσέ
του τα ρούχα του νεκρού.
207
00:34:14,773 --> 00:34:17,440
-Τι διάβολο κάνεις;
-Θα μείνω.
208
00:34:17,523 --> 00:34:20,189
Θα τους έχουν φιμωμένους
μέχρι τη φυλακή.
209
00:34:20,523 --> 00:34:24,019
Μέχρι ν'ανακαλυφθεί τι έγινε
θα'σαι νεκρός.
210
00:34:24,523 --> 00:34:27,970
-Το ίδιο κι αυτή.
-Πόε, σκέψου την κορούλα σου.
211
00:34:29,689 --> 00:34:34,061
Τι θα'λεγε, αν σ'άφηνα να
ατιμαστείς και να πεθάνεις;
212
00:34:34,147 --> 00:34:36,470
Παριστάνεις τον Καταδρομέα
και θα μπλέξουμε όλοι.
213
00:34:36,564 --> 00:34:39,680
Δεν είσαι πια αυτό που ήσουν,
είσαι κατάδικος.
214
00:34:48,438 --> 00:34:50,429
Στο είπα ότι θα
την έπαιρνα πίσω.
215
00:34:50,521 --> 00:34:52,014
'Αντε πηδήξου, σκουπίδι
των τροχόσπιτων.
216
00:34:52,520 --> 00:34:56,515
Η μαμά μου ζει σε τροχόσπιτο.
Φόρα αυτά. Σου έσωσα τη ζωή.
217
00:34:59,187 --> 00:35:01,557
Φαντάρε, έχεις σχέδιο;
218
00:35:03,187 --> 00:35:04,349
'Ισως.
1
00:35:20,763 --> 00:35:24,044
Αρχηγέ...
Βρήκα κάτι περίεργο.
2
00:35:25,179 --> 00:35:26,884
Μοιάζει με σχέδιο αεροπλάνου.
3
00:35:27,470 --> 00:35:31,048
-Τίνος είναι το κελλί;
-Του Ιού.
4
00:36:15,373 --> 00:36:19,698
Η φωτογραφία της κόρης μου!
Πού την έβαλες, κάθαρμα;
5
00:36:30,661 --> 00:36:32,451
'Ακουσα ότι αντιμετωπίσατε
προβλήματα.
6
00:36:33,202 --> 00:36:37,195
Αναγκάστηκα να τους δέσω και να
τους φιμώσω. Ατίθασο τσούρμο.
7
00:36:43,158 --> 00:36:44,650
Στο λεωφορείο, βρωμιάρη!
8
00:36:59,279 --> 00:37:00,771
'Ανοιξε την πύλη.
9
00:37:07,277 --> 00:37:10,855
Κατέλαβαν το αεροπλάνο.
'Εχουμε το αεροπλάνο!
10
00:37:10,942 --> 00:37:14,437
Σκάσε, Κέρλυ!
11
00:37:16,941 --> 00:37:18,599
Πλάκα μού κάνετε.
12
00:37:24,689 --> 00:37:27,259
Στα ισπανικά, απ'την Μπογκοτά
της Κολομβίας.
13
00:37:27,355 --> 00:37:28,930
Φαίνεται να'ναι
από δικηγορικό γραφείο.
14
00:37:44,017 --> 00:37:46,930
Πορτοκαλί, μαύρο.
15
00:37:49,265 --> 00:37:53,472
Τι γίνεται, δικέ μου;
Είσαι ο ''Βάλτος'';
16
00:37:53,723 --> 00:37:56,257
-Θα πιλοτάρεις;
-Ακριβώς.
17
00:37:57,222 --> 00:37:59,508
Είναι εκπληκτικό πόσα ξέρετε
εσείς οι λευκοί.
18
00:38:35,128 --> 00:38:36,786
Τι κάνεις εδώ;
19
00:38:40,876 --> 00:38:45,580
Τι κάνεις, μωρό μου;
Προφυλάσσομαι απ'τη θύελλα.
20
00:38:45,668 --> 00:38:47,325
Εδώ είναι απαγορευμένη
περιοχή.
21
00:38:47,417 --> 00:38:50,663
Μην ανησυχείς, μωρό μου,
είμαι αστυνομικός.
22
00:38:51,166 --> 00:38:56,864
-Δουλεύεις σε καμιά φυλακή;
-Υπηρεσία Σωφρονιστηρίων.
23
00:38:58,206 --> 00:39:02,115
Ανατριχιαστικό. 'Εχει κόψει
τα μάτια τους.
24
00:39:07,411 --> 00:39:09,318
Ο Μυστικός Δείπνος.
25
00:39:11,536 --> 00:39:16,405
-Τελειώσαμε;
-Ακόμα ένας.
26
00:39:16,492 --> 00:39:18,649
-Ποιος;
-Ο Γκάρλαντ Γκρην.
27
00:39:19,367 --> 00:39:21,357
Θα έχει ενδιαφέρον.
28
00:39:42,694 --> 00:39:46,639
-Τι είναι αυτό;
-Ο Γκάρλαντ Γκρην.
29
00:39:54,607 --> 00:39:56,432
Χριστέ μου!
30
00:39:56,524 --> 00:40:00,432
-Ο Γκάρλαντ Γκρην.
-Ο Αντεροβγάλτης τής Μαριέτα.
31
00:40:00,522 --> 00:40:03,354
Σκότωσε 37 άτομα
στην ανατολική ακτή.
32
00:40:03,439 --> 00:40:07,099
Λένε ότι τους σκότωσε με
τέτοιο τρόπο, που μπροστά του...
33
00:40:07,187 --> 00:40:10,303
η οικογένεια Μάνσον μοιάζει
με την οικογένεια Πάρτριτζ.
34
00:40:11,478 --> 00:40:15,138
Μπήκε στη σωστή πτήση.
35
00:40:15,226 --> 00:40:20,724
-Πρέπει να φύγεις, όμως.
-Τίνα, έχεις υπέροχα μάτια.
36
00:40:29,973 --> 00:40:32,640
''ΜΕΕΤCΑ''.
''Εγώ και τα λοιπά''.
37
00:40:32,723 --> 00:40:33,966
''ΜΕΕΤ'' (Συναντώ).
38
00:40:34,305 --> 00:40:39,258
''ΜΕΕΤ CΑRS''.
(Συναντώ αυτοκίνητα).
39
00:40:39,347 --> 00:40:42,627
Πού θα συναντήσει
αυτοκίνητα;
40
00:40:45,844 --> 00:40:50,879
Κάρσον Σίτυ.
41
00:40:51,801 --> 00:40:56,789
Θεέ μου! Μείνετε εδώ,
μην αγγίξετε τίποτα.
42
00:41:02,798 --> 00:41:05,464
Τι κάνεις; Σου είπε
να μην αγγίξεις τίποτα.
43
00:41:34,540 --> 00:41:37,371
Θέλεις να διασκεδάσεις κι άλλο;
Συνέχισε έτσι.
44
00:42:10,238 --> 00:42:12,442
'Εχουμε μια κατάσταση εδώ.
45
00:42:12,530 --> 00:42:14,436
Καλύτερα να τηλεφωνήσετε
στην Υπηρεσία Μεταγωγών.
46
00:42:17,820 --> 00:42:22,026
Στάρκυ, οι φρουροί δεν είναι
φρουροί, είναι κατάδικοι.
47
00:42:35,939 --> 00:42:38,642
-Τι κάνεις;
-Τελειώσατε σχεδόν;
48
00:42:38,731 --> 00:42:40,188
Δεν αργούμε.
49
00:42:52,519 --> 00:42:55,930
-Είσαι ο πρώτος, Σάιρους!
-Πάμε!
1
00:43:04,044 --> 00:43:06,875
'Ακουσες ήχο αεροπλάνου;
2
00:43:12,623 --> 00:43:17,989
-Δεν έχετε άδεια απογείωσης.
-Χεστήκαμε.
3
00:43:18,371 --> 00:43:21,864
Είμαι εδώ όλη τη βδομάδα!
4
00:43:27,075 --> 00:43:32,441
Κοτσίζ, εγώ είμαι!
Ο Πίνμπολ! Συγνώμη!
5
00:43:41,318 --> 00:43:43,438
Λάμψε, γλυκιά ελευθερία!
6
00:43:52,521 --> 00:43:55,518
Πιστέψτε με, αυτή η βόλτα
θα σας μείνει αξέχαστη.
7
00:43:55,604 --> 00:43:58,683
Μπείτε μέσα και καθήστε.
8
00:44:02,974 --> 00:44:04,965
Δεν έχουν τρόπο ν'ανιχνεύουν
τα αεροπλάνα;
9
00:44:05,058 --> 00:44:09,049
Ναι, λέγεται ''τρανσπόντερ''.
'Ολα τ'αεροπλάνα έχουν.
10
00:44:09,139 --> 00:44:12,337
Πού είναι το ''τρανσπόντερ'';
11
00:44:16,011 --> 00:44:18,130
Πού άραγε;
12
00:44:21,716 --> 00:44:26,172
-Σίγουρα είναι ασφαλές;
-Το'χω κάνει χιλιάδες φορές.
13
00:44:26,256 --> 00:44:30,248
Θα το ξεπεράσουμε σε λίγα
λεπτά. Εντάξει οι κυρίες;
14
00:44:32,794 --> 00:44:35,661
Ακολουθούμε το τρανσπόντερ.
Ξέρουμε πού κατευθύνονται.
15
00:44:37,042 --> 00:44:41,532
Τι έγινε; Πού είναι ο Σιμς;
Τι συνέβη στον Σιμς;
16
00:44:42,747 --> 00:44:46,113
-Τον σκότωσαν.
-Κατέλαβαν το αεροπλάνο.
17
00:44:59,074 --> 00:45:01,478
Τι υπηρεσία για τα πανηγύρια
διευθύνεις εδώ;
18
00:45:01,572 --> 00:45:04,356
Εσύ, σκατόπραμα, έστειλες
τον πράκτορά μου να σκοτωθεί!
19
00:45:04,447 --> 00:45:09,350
-Είχε όπλο μαζί του!
-'Επρεπε να'χει Ούζι!
20
00:45:09,444 --> 00:45:12,476
Κανείς δεν οπλοφορεί
σ'αυτές τις πτήσεις!
21
00:45:12,567 --> 00:45:14,274
'Εφερε όπλο και προκάλεσε
τον θάνατό του!
22
00:45:14,359 --> 00:45:17,058
Κι έβαλε σε κίνδυνο
την ασφάλεια των ανδρών μου!
23
00:45:17,148 --> 00:45:22,514
Οι άντρες σου είναι ανίκανοι!
Τους κατέλαβαν αλυσοδεμένοι!
24
00:45:22,604 --> 00:45:25,093
Δε θα κάθομαι ν'ακούω
αυτές τις μαλακίες!
25
00:45:25,187 --> 00:45:26,561
Παιδιά, ας βρούμε την άκρη.
26
00:45:34,807 --> 00:45:38,751
Τι κάνουμε τώρα; Τι σχέδιο
έχεις; 'Εχεις σχέδιο;
27
00:45:38,847 --> 00:45:43,585
Το ερευνούμε. Για τέτοιες
περιπτώσεις δεν υπάρχει σχέδιο.
28
00:45:43,678 --> 00:45:45,219
Δεν είχαμε φανταστεί
τέτοια κατάσταση.
29
00:45:45,303 --> 00:45:50,538
Φανταστείτε την, επειδή πρέπει
να το λύσουμε αμέσως!
30
00:45:51,550 --> 00:45:55,791
Θέλω μερικά ελικόπτερα.
Να είναι οπλισμένα.
31
00:45:56,423 --> 00:45:59,123
Δε με νοιάζει αν είναι Εθνοφρουρά
ή Πολεμική Αεροπορία!
32
00:45:59,213 --> 00:46:01,168
Να έρθουν αμέσως!
33
00:46:05,127 --> 00:46:07,033
-Τι θα τον κάνεις;
-Δεν ξέρω...
34
00:46:07,125 --> 00:46:10,371
Αλλά δε φέρονται έτσι
σ'έναν εθνικό θησαυρό.
35
00:46:10,458 --> 00:46:13,288
-Βγάλ'τον έξω.
-Είσαι σίγουρος;
36
00:46:14,331 --> 00:46:15,989
Λατρεύω τη δουλειά σου.
37
00:46:46,234 --> 00:46:49,597
Κατευθύνονται νοτιανατολικά
προς την Αριζόνα.
38
00:46:57,935 --> 00:46:59,428
Ο Πίνμπολ δεν πρόλαβε.
39
00:46:59,518 --> 00:47:04,090
Κρίμα. Τον συμπαθούσα.
40
00:47:05,558 --> 00:47:06,755
Τι θέλεις εσύ;
41
00:47:07,306 --> 00:47:09,794
-Να μάθω τα σχέδια.
-Τι σε νοιάζει;
42
00:47:11,388 --> 00:47:15,214
'Εχω κι εγώ τα ίδια δικαιώματα.
'Ολοι κατάδικοι είμαστε.
43
00:47:15,302 --> 00:47:19,425
Σάιρους Γκρίσομ, μ'ακούς;
44
00:47:19,509 --> 00:47:21,831
Ναι, ακούω. Ποιος είστε;
45
00:47:22,881 --> 00:47:26,710
Αστυνόμος Βινς Λάρκιν
και Πράκτορας Μαλόι.
46
00:47:26,798 --> 00:47:30,161
Πράκτορα Μαλόι! Λυπάμαι πολύ
για τον συνεργάτη σας!
47
00:47:30,254 --> 00:47:33,700
Είναι λυπηρό να βλέπεις έναν
μεγάλο άντρα να κατουριέται.
48
00:47:33,794 --> 00:47:36,246
'Ακου, Γκρίσομ, κτήνος!
'Οταν τελειώσω μαζί σου...
49
00:47:36,335 --> 00:47:38,573
θα ικετεύεις για
την ηλεκτρική καρέκλα!
50
00:47:39,166 --> 00:47:43,868
Δε μ'αρέσει αυτός! Αν ξαναμιλήσει,
λήγει η συζήτηση!
51
00:47:43,956 --> 00:47:48,575
Δε θέλει να ξαναμιλήσει.
Φεύγει απ'το κτίριο.
52
00:47:49,078 --> 00:47:51,234
Ωραία, θα μιλήσω με σένα.
'Ακου τους κανόνες.
53
00:47:51,328 --> 00:47:53,945
Πρώτα κάνω μια ερώτηση,
μετά κάνεις εσύ μία.
54
00:47:54,035 --> 00:47:55,692
Ποια είναι η ερώτησή σου;
55
00:47:55,784 --> 00:47:58,946
Πώς μας μυριστήκατε
στο Κάρσον Σίτυ;
56
00:48:02,404 --> 00:48:04,194
'Ενας απ'τους φρουρούς έκανε
ότι έπαθε καρδιακό...
57
00:48:04,280 --> 00:48:07,359
κι αναγκαστήκαμε
να τον λύσουμε.
58
00:48:08,444 --> 00:48:12,767
-Η δική σου ερώτηση;
-Πού πας με το αεροπλάνο μου;
59
00:48:12,859 --> 00:48:15,809
-Πάμε στην Ντίσνε'ι'λαντ.
-Λες ψέματα.
60
00:48:15,900 --> 00:48:18,221
Κι εσύ, Βινς.
61
00:48:18,439 --> 00:48:27,136
Πόσο με θλίβει που ο πράκτορας
τα'κανε πάνω του στο αεροπλάνο.
62
00:48:29,059 --> 00:48:33,134
Αεροδρόμιο Λέρνερ. Στην ερημιά.
Εκεί έχουμε ραντεβού.
63
00:48:33,474 --> 00:48:38,378
49 λεπτά απόσταση
από οποιαδήποτε Αρχή. Τώρα ξέρεις.
64
00:48:41,971 --> 00:48:43,462
'Εχεις αγωνία;
65
00:48:43,969 --> 00:48:45,628
Είσαι κούκλα.
66
00:48:51,634 --> 00:48:52,959
Η κυρία Πόε;
67
00:48:54,424 --> 00:48:56,709
Λέγομαι Γκραντ, απ'την
Υπηρεσία Μεταγωγών.
68
00:48:56,798 --> 00:48:59,285
Υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα
στην πτήση του συζύγου σας.
69
00:48:59,379 --> 00:49:02,707
Απαιτείται η παρουσία σας.
Μας περιμένει αεροπλάνο.
70
00:49:09,874 --> 00:49:13,736
Τι σε απασχολεί, χωριάτη;
71
00:49:14,373 --> 00:49:16,528
Τι σκεφτόμουν;
72
00:49:20,037 --> 00:49:23,779
Σκεφτόμουν τι δουλειά έχει
ένας μαύρος αντάρτης...
73
00:49:23,867 --> 00:49:28,605
να δέχεται διαταγές από έναν
λευκό που κάνει τον αρχηγό.
74
00:49:29,031 --> 00:49:33,936
Είναι μέσον για την επίτευξη
ενός σκοπού, λευκέ φίλε μου.
75
00:49:34,030 --> 00:49:37,395
Παίζω το σκλάβο μέχρι να
φτάσουμε εκεί που πάμε.
76
00:49:38,194 --> 00:49:41,524
Και τότε, αρχίζει η μέρα
του σκύλου.
77
00:49:50,981 --> 00:49:54,925
-Τι ήταν όλα αυτά;
-Τίποτα.
78
00:49:55,021 --> 00:50:00,138
'Εβαλαν κάθε παρανο'ι'κό τέρας
της γης σ'αυτό το αεροπλάνο.
79
00:50:00,477 --> 00:50:04,005
Και κατάφεραν να τους αφήσουν
να το καταλάβουν.
80
00:50:04,599 --> 00:50:08,921
Και μετά κατάφεραν να
μας βάλουν στη μέση.
81
00:50:15,427 --> 00:50:17,252
Γεια σου, Γκάρλαντ.
82
00:50:20,592 --> 00:50:23,671
Ο φάκελλος τού Κάμερον Πόε.
'Ερχεται η γυναίκα του τώρα.
83
00:50:24,506 --> 00:50:28,201
Παρασημοφορημένος Καταδρομέας.
Μερικές παιδικές αταξίες.
84
00:50:28,296 --> 00:50:30,535
Τι σημασία έχει;
85
00:50:30,629 --> 00:50:33,909
Ανάμεσα σε δολοφόνους, βιαστές
και κλέφτες, έχουμε τον Πόε.
86
00:50:34,002 --> 00:50:37,533
Φόνος από αμέλεια,
καμιά σχέση με συμμορίες.
87
00:50:37,625 --> 00:50:39,449
Βγαίνει με αναστολή
και πάει σπίτι του.
88
00:50:39,541 --> 00:50:44,326
Είχε ευκαιρία να κατεβεί,
αλλά δεν το'κανε. Γιατί;
89
00:50:45,372 --> 00:50:51,034
Ο φύλακας Φάλζον είπε ότι
του φύτεψε το μαγνητόφωνο.
90
00:50:51,119 --> 00:50:54,614
Ενδιαφέροντα γεγονότα.
Αν τα συσχετίσουμε...
91
00:50:54,701 --> 00:50:56,490
έχουμε ένα σύμμαχο
μέσα στο αεροπλάνο.
92
00:50:56,825 --> 00:51:01,481
-Είναι εγκληματίας, δολοφόνος!
-Διάβασε το φάκελλο.
93
00:51:01,574 --> 00:51:04,190
Τσακώθηκε υπερασπίζοντας
τη γυναίκα του και σκότωσε.
94
00:51:04,279 --> 00:51:06,235
Μπορούσε να συμβεί ακόμα
και σε σένα και μένα.
95
00:51:06,321 --> 00:51:10,727
-Δεν είμαι κτήνος σαν αυτούς.
-Πρωτότυπο! Πότε έγιναν κτήνη;
96
00:51:10,818 --> 00:51:13,980
'Οταν σταμάτησαν να δίνουν
δεκάρα για νόμο και πολιτισμό.
97
00:51:14,067 --> 00:51:18,010
''Ο πολιτισμός μας κρίνεται
απ'τους φυλακισμένους μας''.
98
00:51:18,106 --> 00:51:21,057
Το είπε ο Ντοστογιέφσκι,
αφού έκανε λίγη φυλακή.
99
00:51:21,148 --> 00:51:22,521
'Αντε πηδήξου!
100
00:51:22,605 --> 00:51:25,850
Το είπε ο Γκρίσομ σκοτώνοντας
τον πράκτορά μου!
101
00:51:25,937 --> 00:51:28,388
Το θέμα τώρα είναι πώς
θα κατεβάσουμε το αεροπλάνο.
102
00:51:28,477 --> 00:51:29,968
Να το καταρρίψουμε.
103
00:51:32,476 --> 00:51:34,714
Πότε το θέμα έγινε δικαιοδοσία
τής Δίωξης Ναρκωτικών;
104
00:51:34,808 --> 00:51:37,177
'Οταν σκοτώθηκε ένας
πράκτορας τής Δίωξης.
105
00:51:37,265 --> 00:51:41,008
'Εχω δικαίωμα να συλλάβω
τους δολοφόνους τού Σιμς...
106
00:51:41,097 --> 00:51:43,049
χρησιμοποιώντας κάθε
απαραίτητο μέσον.
107
00:51:43,136 --> 00:51:44,794
'Οχι και καταρρίπτοντας
το αεροπλάνο μου.
108
00:51:46,636 --> 00:51:49,548
Πες μου ότι δεν
το σκέφτεσαι σοβαρά.
109
00:51:49,633 --> 00:51:52,631
-Είναι σοβαρή κατάσταση.
-Είναι άνθρωποι εκεί πάνω!
110
00:51:52,717 --> 00:51:55,286
Υπέγραψαν όρο ''όχι όμηροι''.
Ξέρουν την κατάσταση.
111
00:51:56,172 --> 00:51:58,659
Πώς αποφασίζεις την αξία
της ζωής αθώων ανθρώπων;
112
00:51:58,921 --> 00:52:00,579
Καιρός ήταν.
113
00:52:04,001 --> 00:52:06,039
Επιθετικά ελικόπτερα.
Θα τους κυνηγήσουμε.
114
00:52:11,832 --> 00:52:17,908
Σκιπ, μην το κάνεις!
Παραλογίζεται αυτός!
115
00:52:17,996 --> 00:52:21,858
Δρόμο, Λάρκιν, η δουλειά σου
τελείωσε. Δεν έχουμε χώρο.
116
00:52:30,823 --> 00:52:35,857
Σε πέντε ώρες θα πετάμε
πάνω απ'το Μεξικό...
117
00:52:35,945 --> 00:52:38,895
αλλά πρώτα θ'αλλάξουμε
αεροπλάνο.
118
00:52:41,444 --> 00:52:46,431
-Σε πόση ώρα φτάνουμε;
-Με 228 μίλια, σε 7 1 λεπτά.
119
00:52:46,525 --> 00:52:51,428
Το πρόβλημα είναι ότι δεν πάμε
με 228, πάμε με 205.
120
00:52:51,522 --> 00:52:53,890
Οι τροχοί δεν έχουν μπει
εντελώς μέσα. Θ'αργήσουμε.
121
00:52:53,979 --> 00:52:57,344
-Αυτό είναι απαράδεκτο.
-'Ελεγξε τους τροχούς.
122
00:52:57,436 --> 00:53:00,386
-Τι ξέρω από τροχούς;
-Μάθε.
123
00:53:03,765 --> 00:53:07,261
Χωριάτη! Πόε!
124
00:53:13,386 --> 00:53:16,052
Ο Σάιρους θέλει να ελέγξεις
το σύστημα προσγείωσης.
125
00:53:16,427 --> 00:53:19,209
Θα δω κανένα ωραίο τοπίο
από κάτω.
126
00:53:24,673 --> 00:53:26,545
Δέντρα.
127
00:53:46,872 --> 00:53:49,820
Να πάρει! Αυτό συνέβη
στον Πίνμπολ!
128
00:53:49,952 --> 00:53:53,152
Πέτα τον, μας καθυστερεί.
Είναι άχρηστο βάρος.
129
00:53:53,243 --> 00:53:57,698
-'Οχι πολύ αξιοπρεπής κηδεία.
-Κοίτα εκεί κάτω.
130
00:54:18,440 --> 00:54:19,517
Γρήγορα!
131
00:54:19,939 --> 00:54:21,764
ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΛΑΡΚΙΝ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΕΡΝΕΡ
132
00:54:22,230 --> 00:54:23,473
Χωριάτη!
133
00:54:24,728 --> 00:54:26,221
Σ'έπιασα!
134
00:54:27,853 --> 00:54:29,509
Κάνε γρήγορα.
135
00:54:35,890 --> 00:54:37,715
Αντίο, Πίνμπολ!
136
00:54:51,758 --> 00:54:55,998
Βλέπεις χάλια; Κάθε φορά
που το γυαλίζω...
137
00:54:56,089 --> 00:54:59,951
μόλις πάω λίγα μέτρα,
κουτσουλιές.
138
00:55:00,045 --> 00:55:02,284
Θεωρείται γούρι.
139
00:55:05,543 --> 00:55:07,119
'Αναψε το πράσινο.
140
00:55:31,198 --> 00:55:33,602
-'Ησουν στο Σαν Κουέντιν;
-Ναι.
141
00:55:33,697 --> 00:55:36,230
Σ'άκουσα να λες ότι
έχεις 15 χρόνια.
142
00:55:37,904 --> 00:55:39,229
Σωστά.
143
00:55:39,902 --> 00:55:42,603
'Αρα θα ήσουν στη βόρεια
πτέρυγα.
144
00:55:47,983 --> 00:55:51,890
Περίεργο, εγώ ήμουν
στη βόρεια πτέρυγα.
145
00:55:53,438 --> 00:55:58,093
-Δε σε ξέρω.
-Ξέρεις κάτι, φίλε;
146
00:55:58,186 --> 00:56:02,592
Τι λες να σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
147
00:56:03,100 --> 00:56:05,338
Υπήρχαν 160 κρατούμενοι
στη βόρεια πτέρυγα...
148
00:56:05,432 --> 00:56:11,426
και δεν ήξερα κανέναν,
ούτε εσένα. Τι λες γι'αυτό;
1
00:56:23,163 --> 00:56:25,943
Είναι γεμάτος θυμό.
2
00:56:26,242 --> 00:56:30,398
Η μαμά του τον αγκάλιαζε πολύ
ή όχι αρκετά;
3
00:56:30,489 --> 00:56:33,272
Δεν τον έπαιζαν μπάλα,
τον κακοποιούσε ο θείος;
4
00:56:35,028 --> 00:56:38,972
Είναι τόσο οργισμένος, που
βρίσκει οδυνηρά τα αστεία.
5
00:56:40,024 --> 00:56:41,729
Του φέρνουν πονοκεφάλους.
6
00:56:41,815 --> 00:56:44,431
Η ευτυχία τον πονάει.
7
00:56:44,520 --> 00:56:50,880
-Τι δεν πάει καλά μ'αυτόν;
-Θα έλεγα... πολλά.
8
00:56:55,471 --> 00:56:56,419
Είμαι ο Βινς Λάρκιν.
9
00:56:57,845 --> 00:57:02,167
Χαίρω πολύ. Αυτή πρέπει
να είναι η Κέισι.
10
00:57:05,297 --> 00:57:07,121
Τι κάνετε;
11
00:57:07,213 --> 00:57:10,788
Ηλίθια ερώτηση. Θέλατε να
δείτε τον άντρα σας...
12
00:57:10,876 --> 00:57:13,246
και συνέβη αυτό.
13
00:57:13,334 --> 00:57:15,998
'Ισως μπορείτε να μου πείτε
τι ακριβώς συμβαίνει.
14
00:57:16,747 --> 00:57:19,317
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να
κατεβάσουμε το αεροπλάνο.
15
00:57:19,829 --> 00:57:22,908
Γι'αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
16
00:57:27,948 --> 00:57:29,523
Πού βρήκες τα γυαλιά;
17
00:57:29,613 --> 00:57:31,768
Τα προσωπικά αντικείμενα
είναι κάτω στην κοιλιά.
18
00:57:34,485 --> 00:57:37,149
-Αυτά είναι δικά μου!
-Τώρα είναι δικά μου, αδερφούλα.
19
00:57:37,649 --> 00:57:39,225
'Αντρες!
20
00:57:45,601 --> 00:57:47,556
Φαίνεται ότι ο άντρας σας...
21
00:57:47,642 --> 00:57:51,679
είχε ευκαιρία να κατεβεί από
το αεροπλάνο και δεν κατέβηκε.
22
00:57:51,764 --> 00:57:58,041
Ελπίζω να με βοηθήσετε να
καταλάβω το γιατί.
23
00:57:58,134 --> 00:58:00,585
Δεν ξέρω.
24
00:58:01,632 --> 00:58:06,961
'Εχει συμβεί να φοβάται κάποιος
κατάδικος την ελευθερία.
25
00:58:07,627 --> 00:58:11,320
Υπάρχει ιδρυματοποίηση,
φόβος της επιστροφής...
26
00:58:11,415 --> 00:58:13,869
φόβος να ζήσουν στην κοινωνία.
Σας φαίνεται λογικό;
27
00:58:13,957 --> 00:58:16,951
Αν τον ξέρατε, αν διαβάζατε
τα γράμματά του...
28
00:58:17,037 --> 00:58:20,281
αν του μιλούσατε στο τηλέφωνο,
θα ξέρατε ότι...
29
00:58:20,784 --> 00:58:23,899
περιμένει αυτή τη μέρα
οχτώ χρόνια. Δεν θα...
30
00:58:27,446 --> 00:58:31,815
'Εχει αυτή την κορούλα.
31
00:58:33,401 --> 00:58:38,101
Δε θα κάνατε το ίδιο;
32
00:58:41,144 --> 00:58:43,135
Μόνο πολύ ισχυρός λόγος
θα με κρατούσε στο αεροπλάνο.
33
00:58:44,435 --> 00:58:47,513
Ξέροντας τον Κάμερον,
σίγουρα υπάρχει λόγος.
34
00:58:50,428 --> 00:58:54,468
Αν τον δείτε
ή του μιλήσετε...
35
00:58:54,553 --> 00:59:01,253
πείτε του να γυρίσει σπίτι.
Τον θέλουμε.
36
00:59:05,085 --> 00:59:07,407
Γραμμή ένα.
37
00:59:09,749 --> 00:59:11,654
Αυτό το πτώμα έπεσε
απ'τον ουρανό!
38
00:59:11,746 --> 00:59:16,152
Τεντ Γκράσο, αστυνομία
του Φρέσνο.
39
00:59:16,244 --> 00:59:18,233
'Εχουμε πρόβλημα μ'ένα πτώμα.
40
00:59:20,241 --> 00:59:23,686
'Επεσε απ'τον ουρανό και
δε νομίζω να'ναι αστροναύτης.
41
00:59:23,780 --> 00:59:25,320
Τι σχέση έχει μ'εμένα;
42
00:59:26,902 --> 00:59:29,651
'Εχει τ'όνομά σου γραμμένο
επάνω του.
43
00:59:34,939 --> 00:59:37,556
Το ''τρανσπόντερ'' ανιχνεύτηκε
στην Αριζόνα.
44
00:59:37,644 --> 00:59:39,102
Το πτώμα έπεσε εδώ,
στο Φρέσνο.
45
00:59:40,185 --> 00:59:43,879
Αεροδρόμιο Λέρνερ. Γυρίζουν!
Πάρε μου τον Αρχηγό...
46
00:59:47,930 --> 00:59:52,133
Γυρίστε πίσω. Το αεροπλάνο
κατευθύνεται στο Λέρνερ.
47
00:59:52,218 --> 00:59:55,960
Ακολουθούμε το τρανσπόντερ
στην Αριζόνα.
48
00:59:56,048 --> 01:00:00,501
'Επεσε ένα πτώμα απ'τον
ουρανό. Είχε ένα σημείωμα.
49
01:00:01,044 --> 01:00:03,792
Τους έχουμε εντοπίσει
μπροστά μας στα 30 μίλια.
50
01:00:03,876 --> 01:00:06,444
Βινς, βρισκόμαστε ακριβώς
πίσω του!
51
01:00:08,414 --> 01:00:10,569
Το σημείωμα στο πτώμα
απευθυνόταν σε μένα!
52
01:00:10,662 --> 01:00:12,865
-Ακολουθείτε λάθος...
-Σκάσε.
53
01:00:15,825 --> 01:00:18,573
Χρειάζομαι αεροπλάνο
ή ελικόπτερο αμέσως!
54
01:00:18,657 --> 01:00:20,611
Δεν έχω κανένα.
55
01:00:20,696 --> 01:00:23,894
Πρέπει να φτάσω στο Λέρνερ
μέσα σε 50 λεπτά.
56
01:00:23,986 --> 01:00:26,141
Αν έχεις γρήγορο αυτοκίνητο,
πήγαινε οδικώς.
57
01:00:30,232 --> 01:00:32,469
Βινς Λάρκιν, της Υπηρεσίας
Μεταγωγών.
58
01:00:32,563 --> 01:00:36,684
Στείλτε ό,τι έχετε. Σερίφη,
Εθνοφρουρά... 'Ενα λεπτό.
59
01:00:40,765 --> 01:00:42,969
Πρέπει να προχωρήσετε
πολύ προσεκτικά.
60
01:00:43,056 --> 01:00:45,543
Είναι θέμα χρόνου πριν βρουν
το οπλοστάσιο.
61
01:00:50,009 --> 01:00:54,664
Βινς Λάρκιν! Αστυνόμος!
Πώς λέτε να βρήκα το νούμερο;
62
01:01:00,502 --> 01:01:03,781
''Παρουσιάστηκε μπροστά
στην Επιτροπή Αναστολών''...
63
01:01:05,456 --> 01:01:07,280
Αναστολή!
64
01:01:12,617 --> 01:01:14,939
Βάλε το κουνελάκι στο κουτί.
65
01:01:17,113 --> 01:01:20,855
Το'ξερα ότι είσαι αλήτης.
Κι είχα δίκιο.
66
01:01:20,944 --> 01:01:26,475
Μας κορόιδεψες όλους.
Είσαι ελεύθερος.
67
01:01:27,231 --> 01:01:32,892
Είπα, βάλε το κουνέλι
πίσω στο κουτί.
68
01:02:04,330 --> 01:02:05,786
Πέθανε, αλήτη!
69
01:02:15,406 --> 01:02:18,899
Γιατί δεν μπορούσες να βάλεις
το κουνέλι στο κουτί;
1
01:02:21,553 --> 01:02:25,459
Κάτω αριστερά βλέπετε
τους κόκκινους βράχους.
2
01:02:28,337 --> 01:02:31,415
Σε λίγα δευτερόλεπτα
θα έχουμε οπτική επαφή.
3
01:02:36,163 --> 01:02:37,784
Να πάρει!
4
01:02:39,993 --> 01:02:43,320
Αν αυτό κουβαλάει 30 κρατούμενους,
είμαι ο 'Ελβις Πρίσλε'ι'.
5
01:02:45,071 --> 01:02:48,848
''Γραφικές Ξεναγήσεις
Θείου Μπομπ'';
6
01:02:53,479 --> 01:02:57,090
300 μίλια για να συλλάβουμε
το ΚΑΠΗ;
7
01:02:57,183 --> 01:03:00,049
Πρέπει να πάμε στο
αεροδρόμιο Λέρνερ!
8
01:03:00,140 --> 01:03:02,340
Πάρε μου τον Βινς Λάρκιν.
9
01:03:13,084 --> 01:03:15,039
Δυο κατέβηκαν,
ένας ανέβηκε.
10
01:03:15,125 --> 01:03:18,367
-Δεν έφταιγα εγώ.
-Μη μου λες τίποτα.
11
01:03:18,454 --> 01:03:21,366
Συνήθως οι φόνοι γίνονται
από ανάγκη, όχι επιθυμία.
12
01:03:21,618 --> 01:03:25,311
Αλλά οι μεγάλοι, Ντάμερ,
Γκέισι, Μπάντυ...
13
01:03:25,406 --> 01:03:27,061
το'καναν επειδή
τους ενθουσίαζε.
14
01:03:27,153 --> 01:03:33,974
Δεν έχω τίποτα κοινό μ'αυτούς
κι εσένα. Μη μου μιλάς!
15
01:03:34,064 --> 01:03:38,005
-'Ηταν παρανο'ι'κοί.
-Θέμα σημασιολογίας.
16
01:03:39,475 --> 01:03:43,216
Κι αν σου έλεγα ότι ''παρανο'ι'κό''
είναι να δουλεύεις σκυλίσια...
17
01:03:43,305 --> 01:03:45,506
πενήντα χρόνια και
στο τέλος να σε πετάνε;
18
01:03:46,010 --> 01:03:50,415
Να καταλήγεις σε κάποιο
χωριό με συνταξιούχους...
19
01:03:50,507 --> 01:03:52,826
ελπίζοντας να πεθάνεις πριν
αρχίσεις να τα κάνεις πάνω σου;
20
01:03:54,711 --> 01:03:56,947
Δε θα το θεωρούσες
παρανο'ι'κό αυτό;
21
01:03:57,499 --> 01:04:01,074
Η δολοφονία 30 ανθρώπων,
σημασιολογικά ή όχι...
22
01:04:01,162 --> 01:04:02,700
είναι παρανο'ι'κή.
23
01:04:04,367 --> 01:04:06,817
'Ενα κορίτσι...
Διέσχισα τρεις πολιτείες...
24
01:04:06,906 --> 01:04:08,314
φορώντας το κεφάλι της
σαν καπέλο.
25
01:04:08,404 --> 01:04:10,560
Σήμερα είναι τα γενέθλια
της κόρης μου.
26
01:04:11,401 --> 01:04:14,599
Σε παρακαλώ, μη μοιράζεσαι
τα πάντα μαζί μου.
27
01:05:15,463 --> 01:05:18,243
Ακούστε με, ηλίθιοι.
28
01:05:18,334 --> 01:05:21,864
Ετοιμαστείτε για προσγείωση,
κατεβαίνουμε.
29
01:05:30,823 --> 01:05:32,645
Πύργος Λέρνερ, με ακούτε;
30
01:05:33,818 --> 01:05:35,939
Είσαι εκεί, Φιλ;
31
01:05:41,853 --> 01:05:45,131
Απάντησέ μου! Προσγειώνομαι.
32
01:06:13,280 --> 01:06:14,854
Θεέ μου!
33
01:07:32,826 --> 01:07:35,691
Αεροδρόμιο Λέρνερ.
Πολύ χαίρομαι που έφτασα.
34
01:07:38,361 --> 01:07:40,931
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε
την ''Αιρ-Κατάδικος''.
35
01:07:43,149 --> 01:07:45,138
Πού είναι το αεροπλάνο,
Φρανσίσκο;
36
01:07:46,063 --> 01:07:47,638
Δεν ξέρω. Κάνε υπομονή.
37
01:07:47,728 --> 01:07:51,670
Κάποιος που μου το είπε αυτό,
τον έκανα στάχτη.
38
01:07:51,764 --> 01:07:53,588
Σάιρους, θα έρθει.
39
01:08:01,006 --> 01:08:03,492
Ηλίθια καθάρματα!
40
01:08:10,664 --> 01:08:12,202
Ελπίζω να του αρέσει η άμμος.
41
01:08:13,327 --> 01:08:16,606
Τρέχα να ελέγξεις τον πύργο.
Ρίξε μια ματιά.
42
01:08:16,699 --> 01:08:18,189
'Ελα μαζί μας.
1
01:08:23,584 --> 01:08:25,206
-Κατεβαίνουμε.
-Δεν μπορώ.
2
01:08:26,246 --> 01:08:28,910
-Δεν πρέπει να μετακινηθεί.
-Θα τον βγάλω απ'το αεροπλάνο.
3
01:08:29,409 --> 01:08:32,854
Είναι άσχημα. Μπορεί να πέσει
σε διαβητικό κώμα.
4
01:08:32,946 --> 01:08:38,096
-Φύγε, φίλε.
-Δε φεύγω χωρίς εσάς.
5
01:08:38,730 --> 01:08:40,848
Ο Καταδρομέας!
6
01:08:41,769 --> 01:08:46,550
Είναι ώρα να πολεμήσεις
ή να πηδήξεις το φράχτη.
7
01:08:46,638 --> 01:08:51,374
-Προτείνω να φύγεις.
-'Εχει δίκιο. Φύγε.
8
01:08:51,841 --> 01:08:55,331
'Ακου τι θα κάνουμε.
Θα σου βρω τη σύριγγα.
9
01:08:55,418 --> 01:08:58,117
'Ο,τι πεις.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
10
01:08:59,620 --> 01:09:01,859
Κουράγιο,
μη μου πεθάνεις τώρα.
11
01:09:13,770 --> 01:09:15,047
Τι κάνεις εκεί;
12
01:09:15,143 --> 01:09:16,848
'Ωρα να ξεκάνουμε
τα γουρούνια.
13
01:09:16,934 --> 01:09:19,334
-Δεν μπορείς να το κάνεις.
-Γιατί;
14
01:09:19,429 --> 01:09:22,542
-Χρειαζόμαστε τους ομήρους.
-Τι σε κόφτει εσένα;
15
01:09:25,962 --> 01:09:29,572
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
που θα ήθελα περισσότερο...
16
01:09:29,999 --> 01:09:31,492
απ'το να χώσω μια σφαίρα...
17
01:09:32,205 --> 01:09:34,406
στο κεφάλι καθενός
απ'αυτά τα καθάρματα.
18
01:09:34,493 --> 01:09:37,239
Αλλά πόσο καλά ξέρεις
αυτόν τον Σιντίνο;
19
01:09:38,863 --> 01:09:41,349
Ούτε εγώ τον ξέρω καλά.
Μόνο απ'τις εφημερίδες.
20
01:09:41,777 --> 01:09:45,185
Ανατίναξε το γιωτ τού γερουσιαστή
με 2 ξαδέρφια του επάνω.
21
01:09:47,227 --> 01:09:51,217
Θα διστάσει να σας σκοτώσει,
μόλις πετύχει το σκοπό του;
22
01:09:51,306 --> 01:09:53,211
Τι συζητάμε εδώ;
23
01:09:53,969 --> 01:09:56,372
Ο Πόε δε θέλει να σκοτώσω
τα γουρούνια.
24
01:09:56,466 --> 01:10:00,289
Δεν είναι δύσκολο να υποθέσουμε
τις απόψεις τού Νέιθαν.
25
01:10:00,377 --> 01:10:04,070
Κι οι δικές μου τάσεις
είναι πολύ γνωστές...
26
01:10:04,164 --> 01:10:07,159
και συχνά διεκτραγωδούνται
στους θρύλους των φυλακών.
27
01:10:08,410 --> 01:10:11,523
Αναρωτιέμαι όμως γιατί
να έχεις εσύ άποψη.
28
01:10:11,614 --> 01:10:14,144
Σάιρους, εσύ αποφασίζεις
κι εγώ συμφωνώ.
29
01:10:14,234 --> 01:10:16,935
Αλλά είπα στον Κύριο Σκύλο
ότι αν αποφάσιζα εγώ...
30
01:10:17,023 --> 01:10:22,467
θα περίμενα να'ρθει το τζάμπο,
πριν σκοτώσω τους ομήρους.
31
01:10:23,391 --> 01:10:25,542
Δε θες να μαστουρώσεις
και να πηδήξεις;
32
01:10:26,761 --> 01:10:30,288
Κατέβασε το όπλο.
33
01:10:31,548 --> 01:10:34,113
Ο Πόε έχει δίκιο.
Πάμε στο σχέδιο Β.
34
01:10:34,209 --> 01:10:39,239
Φέρε βυτιοφόρο καυσίμων και
τρακτέρ. Ξεχώστε το αεροπλάνο.
35
01:11:17,032 --> 01:11:20,522
'Ωρα να φέρεις το τρακτέρ.
36
01:11:23,398 --> 01:11:24,971
Εγώ θα φέρω το βυτιοφόρο.
37
01:11:25,061 --> 01:11:28,920
Ευχαριστώ, Πόε. Αποδείχτηκες
πολύ χρήσιμο θηλαστικό.
38
01:11:29,015 --> 01:11:31,253
Τα πολλά χέρια κάνουν
τη δουλειά ευκολότερη.
39
01:11:31,346 --> 01:11:35,204
-Μου το'μαθε ο πατέρας μου.
-Ξέρεις τι μου'μαθε ο δικός μου;
40
01:11:35,382 --> 01:11:37,998
-Τίποτα.
-Είσαι αυτοδίδακτος.
41
01:11:41,875 --> 01:11:45,448
-Βρήκατε τον Βινς Λάρκιν;
-Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
42
01:11:45,536 --> 01:11:49,903
Φυσικά! 'Εχει φύγει για να
σώσει τα τροπικά δάση...
43
01:11:49,989 --> 01:11:52,853
ή ανακυκλώνει τα σανδάλια του.
44
01:12:26,775 --> 01:12:27,852
Γαμώτο!
45
01:12:36,888 --> 01:12:38,959
'Εχουμε παρέα!
46
01:12:44,961 --> 01:12:46,784
Φώναξε τον Σάιρους.
47
01:12:56,571 --> 01:12:58,441
Πόση ώρα έχουμε μέχρι
να φτάσουν εδώ;
48
01:12:58,736 --> 01:13:01,399
Δέκα λεπτά, δώδεκα το πολύ.
49
01:13:11,095 --> 01:13:14,420
Πώς σε λένε;
Θες να παίξουμε;
50
01:13:25,909 --> 01:13:27,732
Ωραίο αεροπλάνο.
51
01:13:28,197 --> 01:13:31,228
Πάρτε τον Σιντίνο κι αφήστε
τους άλλους να σαπίσουν.
52
01:13:31,902 --> 01:13:35,593
Αν πυροβολήσεις, θα σ'ακούσουν
20 τσαντισμένοι κρατούμενοι.
53
01:13:40,931 --> 01:13:43,334
Ζήτω ο ήχος της σιωπής!
54
01:13:44,262 --> 01:13:45,373
Ακίνητοι!
55
01:14:05,027 --> 01:14:07,309
-Είσαι ο Κάμερον Πόε.
-Σωστά.
56
01:14:07,398 --> 01:14:10,179
-Είμαι ο Λάρκιν.
-Γεια σου, Λάρκιν.
57
01:14:10,270 --> 01:14:12,719
-Πήρα το μήνυμά σου.
-Πού είναι ο στρατός;
58
01:14:12,807 --> 01:14:15,553
-Θα έρθουν.
-''Θα'';
59
01:14:15,637 --> 01:14:19,413
Σ'ένα λεπτό. 'Ακου, Πόε...
60
01:14:21,214 --> 01:14:23,747
-Μπορώ να το κατεβάσω;
-Κατέβασέ το.
61
01:14:23,836 --> 01:14:26,237
-Θα κατεβάσεις το δικό σου;
-Συγνώμη, αφεντικό...
62
01:14:26,332 --> 01:14:29,824
Αλλά μόνο δυο άτομα εμπιστεύομαι.
'Ενας είμαι εγώ...
63
01:14:29,910 --> 01:14:31,190
κι ο άλλος όχι εσύ.
64
01:14:32,949 --> 01:14:34,937
'Ωστε ο Σιντίνο
σας δούλεψε όλους.
65
01:14:36,945 --> 01:14:39,772
Αν δεν είναι ο έμπορος ναρκωτικών
αξιόπιστος, ποιος είναι;
66
01:14:41,646 --> 01:14:44,476
-Αστείο ήταν.
-Χαίρομαι που μου το'πες.
67
01:14:44,560 --> 01:14:46,298
Θα γυρίσω στο αεροπλάνο.
68
01:14:47,971 --> 01:14:51,002
Είσαι ελεύθερος, Πόε.
Τι κάνεις;
69
01:14:51,093 --> 01:14:54,252
Δεν ανταλλάζω τη ζωή ενός
φίλου με τη δική μου.
70
01:14:54,339 --> 01:14:56,741
'Εχεις ένα φίλο
στο αεροπλάνο;
71
01:14:56,836 --> 01:14:58,624
Το ήξερα ότι έχω δίκιο
για σένα.
72
01:14:59,249 --> 01:15:01,616
Διάβασα το φάκελλό σου,
δεν είσαι κακός άνθρωπος...
73
01:15:01,704 --> 01:15:04,107
απλώς, πάντα σε λάθος μέρος
σε λάθος στιγμή.
74
01:15:04,785 --> 01:15:06,772
Αντίο, Λάρκιν.
75
01:15:08,820 --> 01:15:10,476
Μίλησα με τη γυναίκα σου!
76
01:15:17,394 --> 01:15:18,719
Αυτοπροσώπως;
77
01:15:21,097 --> 01:15:23,001
Και με την κορούλα σου.
78
01:15:25,341 --> 01:15:28,122
Είδες την Κέισι;
79
01:15:32,665 --> 01:15:37,896
Φοβάμαι ότι η κόρη μου
δε θα καταλάβει.
80
01:15:38,948 --> 01:15:45,270
Αν μιλήσεις στη γυναίκα μου,
πες της ότι την αγαπώ.
81
01:15:46,355 --> 01:15:48,593
Είναι το ''κολιμπρί'' μου.
82
01:15:49,311 --> 01:15:53,346
Αλλά δεν μπορούσα ν'αφήσω πίσω
σύντροφο που είχε πρόβλημα.
83
01:15:56,553 --> 01:15:59,036
Θα μου κάνεις αυτή
τη χάρη, Λάρκιν;
84
01:15:59,756 --> 01:16:05,248
-Κι εσύ τι θα κάνεις για μένα;
-Τι λες να κάνω;
85
01:16:06,163 --> 01:16:08,400
Θα σώσω την κατάσταση.
86
01:16:22,687 --> 01:16:26,212
Κάντε γρήγορα!
'Ερχεται το ιππικό...
87
01:16:26,306 --> 01:16:28,293
θέλω να ξεκινήσει αμέσως
το αεροπλάνο.
88
01:16:46,155 --> 01:16:50,014
-'Αλλα δέκα λεπτά.
-Το ξαναείπες πριν δέκα λεπτά.
89
01:16:53,437 --> 01:16:55,675
Γεια σου, Μπομπ.
Θες να έρθεις για δείπνο;
90
01:17:00,346 --> 01:17:01,670
Είσαι άρρωστος;
91
01:17:03,801 --> 01:17:07,292
-Γιατί ρωτάς;
-Φαίνεσαι άρρωστος.
92
01:17:08,460 --> 01:17:11,787
-Είμαι άρρωστος.
-Παίρνεις φάρμακα;
93
01:17:12,455 --> 01:17:14,610
Δεν υπάρχει φάρμακο
γι'αυτό που έχω.
94
01:17:15,618 --> 01:17:16,943
Θες να τραγουδήσουμε;
95
01:17:19,031 --> 01:17:21,646
Ξέρεις το ''Κρατάει όλο
τον κόσμο στα χέρια Του'';
96
01:17:22,652 --> 01:17:24,307
Το ξέρω.
97
01:17:30,641 --> 01:17:32,593
'Ελα!
1
01:18:10,482 --> 01:18:12,885
Το αεροπλάνο είναι
στο έδαφος...
2
01:18:12,978 --> 01:18:15,129
αλλά δε θα'ναι για πολύ.
Πού διάβολο είσαστε;
3
01:18:15,223 --> 01:18:17,339
Κατευθυνόμαστε δυτικά
προς το Λέρνερ.
4
01:18:22,832 --> 01:18:24,203
Κουνήσου, ηλίθιε!
5
01:18:48,152 --> 01:18:49,479
Πού είναι ο Σιντίνο;
6
01:18:53,561 --> 01:18:55,628
Αυτό είναι το αεροπλάνο μου!
7
01:19:15,679 --> 01:19:16,624
Σταμάτα το!
8
01:19:41,333 --> 01:19:43,449
Σάιρους, βοήθησέ με!
9
01:19:47,278 --> 01:19:49,065
Μάλλον έχασες
την πτήση σου.
10
01:19:49,151 --> 01:19:50,935
Ερχόμασταν να σε πάρουμε.
11
01:19:53,931 --> 01:19:57,702
-Σε παρακαλώ, Σα...
-...γιονάρα.
12
01:20:38,005 --> 01:20:42,119
-Μη με σκοτώσεις!
-Δε θα σε σκοτώσω, γέρο.
13
01:20:42,204 --> 01:20:44,108
Χρειάζομαι μια σύριγγα.
14
01:20:44,906 --> 01:20:48,231
Τα ναρκωτικά θα σε σκοτώσουν.
15
01:20:48,317 --> 01:20:53,176
-'Εχεις κουτί Πρώτων Βοηθειών;
-Υπάρχει στο Πυροσβεστικό.
16
01:20:53,846 --> 01:20:57,334
Μείνε εδώ και μην
πανικοβάλλεσαι.
17
01:20:57,796 --> 01:21:00,870
Για σένα είναι εύκολο.
Δε χρειάζεται να κατουρήσεις.
18
01:21:22,702 --> 01:21:26,311
Ανάλογα με το ακροατήριο,
θα μιλήσω γρήγορα και απλά.
19
01:21:26,403 --> 01:21:30,304
Αυτό είναι το νεκροταφείο,
αυτό είναι το υπόστεγο...
20
01:21:30,394 --> 01:21:32,346
αυτό, το αεροπλάνο μας.
21
01:21:32,431 --> 01:21:35,292
-Αυτό τι είναι;
-Μια πέτρα.
22
01:21:38,002 --> 01:21:41,527
Η φάλαγγα θα μπει
στο νεκροταφείο από δω.
23
01:21:41,619 --> 01:21:43,442
Αρχικά εξουδετερώνουμε
το πρώτο αυτοκίνητο.
24
01:21:43,533 --> 01:21:45,602
Μετά, το τελευταίο,
δημιουργώντας παγίδα...
25
01:21:45,694 --> 01:21:51,218
αεροστεγές κλουβί γεμάτο
πολλούς νεκρούς.
26
01:21:51,309 --> 01:21:53,708
Νέιθαν, βάλε τον καθένα
στη θέση του.
27
01:21:55,924 --> 01:21:57,910
Φέρτε μου τις φιάλες
προπανίου!
28
01:22:03,824 --> 01:22:06,935
Βάλ'τους εκεί μέσα. Αν κάνουν
φασαρία, σκότωσέ τους.
29
01:22:10,143 --> 01:22:11,716
Τι μπορώ να κάνω;
30
01:22:12,056 --> 01:22:14,964
Πάρε αυτό και πήγαινε
στο νεκροταφείο.
31
01:22:15,049 --> 01:22:18,823
Αν περάσει κανείς,
βγάλ'του τα μάτια.
1
01:23:12,047 --> 01:23:13,749
'Ελα, γουρουνάκι μου.
2
01:23:32,529 --> 01:23:35,553
Πιο κοντά... πιο κοντά...
3
01:23:42,581 --> 01:23:44,118
Χριστέ μου, θα γίνει σφαγή.
4
01:23:48,109 --> 01:23:50,589
Εδώ Λάρκιν. Πες στους άντρες
σου να υποχωρήσουν.
5
01:23:50,684 --> 01:23:52,503
Τώρα.
6
01:24:23,547 --> 01:24:26,867
Ξεκίνα, βρωμοσαράβαλο!
7
01:24:30,401 --> 01:24:32,350
Τι θα κάνεις;
8
01:24:33,351 --> 01:24:34,378
Τι κάνεις;
9
01:24:35,927 --> 01:24:40,487
Δεν είναι ακριβώς κοκτέιλς
και ξάπλες, αλλά...
10
01:24:42,657 --> 01:24:43,980
ας το κάνουμε!
11
01:24:56,698 --> 01:24:58,979
Τώρα θα δεις, σκύλα!
12
01:25:13,070 --> 01:25:15,926
-Φύγε από πάνω μου!
-Θα σου κόψω τον κώλο!
13
01:25:18,594 --> 01:25:19,964
'Ασ'την ήσυχη!
14
01:25:34,215 --> 01:25:36,164
Μπείτε πίσω απ'το φορτηγό!
15
01:25:56,899 --> 01:26:00,136
'Οταν ξυπνήσεις, Μπίσοπ,
θα είμαι Τζόνυ 24.
16
01:26:00,555 --> 01:26:02,042
Θες να τα βάλεις με κάποιον;
17
01:26:20,332 --> 01:26:24,525
Μη φέρεσαι έτσι...
στις γυναίκες.
18
01:26:36,534 --> 01:26:38,187
Πήγαινε στο αεροπλάνο!
19
01:26:41,891 --> 01:26:43,429
Θεέ μου!
20
01:27:01,958 --> 01:27:03,826
Καθήστε όλοι σε μια θέση!
21
01:27:19,200 --> 01:27:21,434
Πάρ'το και πάμε να φύγουμε.
22
01:27:28,215 --> 01:27:29,869
Είμαστε δεμένοι!
1
01:27:47,956 --> 01:27:50,150
-Τώρα!
-Εντάξει, έρχομαι.
2
01:27:53,769 --> 01:27:55,916
-Σημάδεψε τα λάστιχα!
-Χέσε τα λάστιχα...
3
01:27:56,010 --> 01:27:57,120
Τον πιλότο σημαδεύω.
4
01:28:09,464 --> 01:28:11,282
Το αμάξι σου
δεν είναι αυτό, Μαλόι;
5
01:28:11,747 --> 01:28:14,606
Δεν μπορεί. Το δικό μου
το άφησα στο γραφείο.
6
01:28:18,060 --> 01:28:21,047
Οποιαδήποτε άλλη μέρα,
θα μου φαινόταν παράξενο.
7
01:28:32,966 --> 01:28:34,289
Πρέπει ν'ανεβάσω τη μύτη!
8
01:29:05,519 --> 01:29:06,594
Καθίκια!
9
01:29:08,384 --> 01:29:11,456
'Οταν τελειώσει αυτό,
έχεις ξοφλήσει κι εσύ!
10
01:29:20,343 --> 01:29:22,160
Αντίο, Μπομπ!
11
01:29:39,361 --> 01:29:44,085
Ορισμός της ειρωνείας...
Να χορεύεις σε αεροπλάνο....
12
01:29:44,177 --> 01:29:48,901
το τραγούδι συγκροτήματος που
πέθανε σε πτώση αεροπλάνου.
13
01:30:22,044 --> 01:30:26,440
Κάποιος ειδοποίησε τις αρχές
στο Κάρσον Σίτυ.
14
01:30:26,530 --> 01:30:29,635
Κάποιος τούς είπε για
το ραντεβού μας στο Λέρνερ.
15
01:30:29,727 --> 01:30:33,495
Κάποιος σκότωσε τον καημένο
τον Μπίλυ ''Φρενοκομείο''.
16
01:30:33,589 --> 01:30:36,740
Μπορεί όλα αυτά να είναι
συμπτώσεις; Πιθανόν.
17
01:30:37,739 --> 01:30:41,555
Μετά κάποιος έδεσε ένα σχοινί
στο αεροπλάνο μας.
18
01:30:41,643 --> 01:30:46,002
Σας ρωτάω, λοιπόν,
τι συμβαίνει;
19
01:30:46,087 --> 01:30:51,023
Κι απαντάω, έχουμε έναν
προδότη ανάμεσά μας.
20
01:30:51,111 --> 01:30:55,137
Πώς κάνουμε τον προδότη
να φανερωθεί;
21
01:30:55,222 --> 01:31:02,320
Με το τρία, θ'ανακαλύψω
ποιος είναι μαζί μου.
22
01:31:02,695 --> 01:31:04,516
Εγώ ήμουν!
23
01:31:08,343 --> 01:31:11,284
Μην τον ακούς, η ινσουλίνη
τον έχει τρελάνει.
24
01:31:12,536 --> 01:31:15,643
'Ησουν μισοπεθαμένος
σ'όλο το ταξίδι;
25
01:31:15,734 --> 01:31:18,805
-Ναι, εγώ ήμουν.
-'Εχει φλιπάρει, δικέ μου.
26
01:31:18,890 --> 01:31:20,425
Πολύ έξυπνο.
1
01:31:23,556 --> 01:31:25,540
Όχι.Αυτό είναι έξυπνο!
2
01:31:28,992 --> 01:31:32,755
Ο μπαμπάς μου έρχεται σπίτι
στις 14 Ιουλίου.
3
01:31:32,848 --> 01:31:36,247
Τα γενέθλιά μου είναι
στις 14 Ιουλίου.
4
01:31:36,334 --> 01:31:42,632
Θα δω τον μπαμπά μου για
πρώτη φορά στις 14 Ιουλίου.
5
01:31:43,386 --> 01:31:45,746
Αν κουνηθείς, θα τη φάει
το κουνέλι.
6
01:31:51,847 --> 01:31:54,044
-Να τον καταρρίψουμε, Λάρκιν.
-'Οχι ακόμα.
7
01:31:56,078 --> 01:31:57,730
Μαλόι, σταμάτα να πυροβολείς!
8
01:32:05,415 --> 01:32:08,068
-Τι περιμένουμε;
-Είναι δικό μου το αεροπλάνο!
9
01:32:08,151 --> 01:32:13,330
Με καταλαβαίνεις ή θέλεις
να στο ζωγραφίσω, Μαλόι;
10
01:32:14,829 --> 01:32:16,941
'Εχω ένα άσχημο προαίσθημα.
11
01:32:17,359 --> 01:32:21,288
-Δε νομίζω ότι θα γλιτώσω.
-Θα γλιτώσεις.
12
01:32:23,375 --> 01:32:25,933
Σάιρους Γκρίσομ, εδώ Ειδικός
Πράκτορας Βινς Λάρκιν.
13
01:32:26,028 --> 01:32:30,549
Θα καταρρίψουμε το αεροπλάνο,
αν δεν απαντήσετε αμέσως.
14
01:32:32,086 --> 01:32:35,520
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι πως δεν υπάρχει Θεός.
15
01:32:36,440 --> 01:32:37,762
Δεν υπάρχει.
16
01:32:41,544 --> 01:32:46,015
-Πού πας;
-Να σου δείξω ότι υπάρχει Θεός.
17
01:32:51,872 --> 01:32:53,655
Πυρ!
18
01:32:53,740 --> 01:32:56,971
Μαλόι, κάθαρμα,
σταμάτα να πυροβολείς!
19
01:33:02,120 --> 01:33:03,769
Ακίνητος, μικρέ!
20
01:33:15,602 --> 01:33:19,447
Ρίξε πυραύλους.
21
01:33:19,542 --> 01:33:22,360
Μαλόι, μην το κάνεις!
Μπες στη μέση.
22
01:33:25,514 --> 01:33:28,747
-Τι διάβολο κάνεις, Λάρκιν;
-Δεν έχω στόχο, κύριε.
23
01:33:28,833 --> 01:33:30,201
Ηλίθιε!
1
01:33:45,026 --> 01:33:46,594
Προσγείωσέ το!
2
01:33:48,259 --> 01:33:49,330
Πού είναι ο Ιός;
3
01:33:49,418 --> 01:33:51,858
Είμαι ο νέος κυβερνήτης.
Κατέβασέ το.
4
01:33:51,945 --> 01:33:53,558
'Εχω το στόχο, κύριε.
5
01:33:55,590 --> 01:33:57,533
Μην το κάνεις!
6
01:33:57,619 --> 01:34:00,600
-Μην πυροβολείτε.
-Ποιος είσαι;
7
01:34:00,686 --> 01:34:02,336
Είμαι ο Κάμερον Πόε.
8
01:34:10,044 --> 01:34:11,944
Επαναλαμβάνω, έχω εγκλωβίσει
το στόχο, κύριε.
9
01:34:12,782 --> 01:34:14,230
Μαλόι, έχει τον έλεγχο!
10
01:34:14,313 --> 01:34:16,790
Είναι κατάλληλη στιγμή, κύριε.
11
01:34:19,118 --> 01:34:22,135
-Μην πυροβολείτε!
-Μαλόι, είναι φίλος...
12
01:34:22,226 --> 01:34:25,075
Γυρίζει στην οικογένειά του!
Μην πυροβολήσεις!
13
01:34:29,268 --> 01:34:32,778
Μην πυροβολήσεις.
14
01:34:51,430 --> 01:34:54,364
Πόε, το αεροδρόμιο
του Λας Βέγκας...
15
01:34:54,454 --> 01:34:56,433
είναι μετά τη λεωφόρο.
Το βλέπεις;
16
01:34:59,381 --> 01:35:03,351
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Οι διάδρομοι είναι ελεύθεροι.
17
01:35:03,441 --> 01:35:06,919
-Προσγείωσέ το.
-'Ακου, μεγάλε...
18
01:35:07,006 --> 01:35:10,148
Η μία μηχανή είναι άχρηστη,
καύσιμα μηδέν...
19
01:35:10,235 --> 01:35:13,709
και πέφτουμε πολύ γρήγορα.
Θα προσγειωθώ στη λεωφόρο.
20
01:35:13,797 --> 01:35:16,862
Μόνο που η σωστή λέξη είναι
''συντριβή''.
21
01:35:18,395 --> 01:35:20,750
'Επρεπε να τους καταρρίψουμε
στην έρημο, Λάρκιν.
22
01:35:20,838 --> 01:35:22,948
Τώρα θα σκοτωθούν
δεκάδες πολίτες.
23
01:35:29,208 --> 01:35:32,469
Προσδεθείτε, κυρίες.
Βγαίνουμε στο Λας Βέγκας!
24
01:35:45,115 --> 01:35:47,801
Σκάσε, φρικιό! Θα πεθάνουμε!
25
01:35:50,416 --> 01:35:52,312
-Φτάνει ως το αεροδρόμιο;
-Αποκλείεται, κύριε.
26
01:35:57,416 --> 01:36:01,600
Χρειαζόμαστε περιπολικά,
πυροσβεστικά, ασθενοφόρα...
27
01:36:01,683 --> 01:36:03,746
κι οποιονδήποτε ξέρει
πρώτες βοήθειες.
28
01:36:20,364 --> 01:36:21,850
Ωραία!
29
01:36:26,166 --> 01:36:28,142
Ξύπνα, Σάιρους!
30
01:36:46,627 --> 01:36:48,242
Σάιρους, ξύπνα!
31
01:36:53,876 --> 01:36:55,657
Μη λιποθυμήσεις.
32
01:37:02,493 --> 01:37:05,096
Ο οδηγός τής λευκής Κορβέτ
να μετακινήσει το όχημά του...
33
01:37:05,186 --> 01:37:06,800
αλλιώς θα ρυμουλκηθεί.
34
01:37:06,884 --> 01:37:09,568
Τελείωσε ο δρόμος! Εγώ φεύγω!
1
01:37:24,472 --> 01:37:27,696
Πριν σε σκοτώσω, να ξέρεις
ότι το τελευταίο πράγμα...
2
01:37:27,781 --> 01:37:33,649
που θα μυρίσει η Κέισι Πόε,
θα'ναι η βρωμερή ανάσα μου!
3
01:38:17,480 --> 01:38:18,796
Ακίνητοι!
4
01:38:19,546 --> 01:38:21,898
Μην κουνηθείς, κυρά μου!
5
01:38:57,545 --> 01:38:58,566
Πώς τα πάω;
6
01:39:00,316 --> 01:39:01,762
Μια χαρά.
7
01:39:14,248 --> 01:39:17,670
Θα σε δω στο νοσοκομείο.
Θα γίνεις καλά!
8
01:39:40,835 --> 01:39:43,350
-Αυτός είναι νεκρός.
-Να τον βγάλουμε από δω.
9
01:39:48,526 --> 01:39:50,089
Τι θα κάνεις τώρα;
10
01:39:50,922 --> 01:39:54,885
Ξεκίνησα να πάω σ'ένα πάρτυ
γενεθλίων και θα πάω.
11
01:40:02,873 --> 01:40:04,234
Σ'ευχαριστώ.
12
01:40:04,982 --> 01:40:06,793
Να προσέχεις, Σάλυ Μπίσοπ.
13
01:40:12,053 --> 01:40:14,192
'Αλλη φορά να παίρνεις
λεωφορείο.
14
01:40:21,272 --> 01:40:23,705
'Ελα, γλύκα μου.
Πήγαινε με τη μαμά σου.
15
01:40:32,188 --> 01:40:34,080
Ο Σάιρους...
16
01:41:33,588 --> 01:41:35,855
Φάτε την!
17
01:41:35,943 --> 01:41:39,248
Δουλεύει το όπλο;
Πυροβόλησέ τον, λοιπόν!
1
01:43:07,973 --> 01:43:10,803
-Τι διάβολο είναι αυτό;
-Σταμάτα στην άκρη!
2
01:43:10,893 --> 01:43:12,614
Πώς σου φαίνεται αυτό;
3
01:43:20,602 --> 01:43:22,780
Δε θα πλησιάσεις
την κόρη μου!
1
01:45:10,281 --> 01:45:12,725
Να ξέρεις, Πράκτορα Λάρκιν...
2
01:45:13,347 --> 01:45:15,787
τώρα εμπιστεύομαι
τρεις ανθρώπους.
3
01:45:16,289 --> 01:45:17,914
Είμαι ένας απ'αυτούς;
4
01:45:28,216 --> 01:45:30,910
Περίεργο αντικείμενο για
αεροπλάνο γεμάτο καθάρματα.
5
01:45:32,260 --> 01:45:34,094
-Είσαι εντάξει;
-'Οχι.
6
01:45:35,240 --> 01:45:38,424
-Ευτυχώς δεν το καταρρίψαμε.
-Ναι, είναι καλύτερα έτσι.
7
01:45:40,101 --> 01:45:45,412
Θέλω να σου ζητήσω συγνώμη
για το αυτοκίνητο.
8
01:45:45,740 --> 01:45:48,143
Ξέρω έναν καλό φαναρτζή
στο Φρέσνο.
9
01:45:49,742 --> 01:45:52,556
-Το είχα βαρεθεί το αμάξι.
-Καλύτερα, τότε.
1
01:46:26,815 --> 01:46:28,406
Γεια σου, Κάμερον.
2
01:46:30,215 --> 01:46:31,964
Γεια σου, κολιμπρί.
3
01:46:36,494 --> 01:46:38,085
Είχα σκοπό να κουρευτώ.
4
01:46:43,173 --> 01:46:45,403
Σου έχω ένα δώρο, Κέισι.
5
01:46:50,731 --> 01:46:52,323
Είναι λερωμένο.
6
01:46:53,929 --> 01:46:56,320
Κέισι, πάρε το δώρο
του μπαμπά σου.
7
01:46:56,409 --> 01:46:58,603
Δεν πειράζει.
8
01:47:00,929 --> 01:47:05,206
'Εχω μια φωτογραφία σου.
9
01:47:06,371 --> 01:47:08,516
Κι εγώ έχω μια δικιά σου.
1
01:47:21,464 --> 01:47:22,917
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
2
01:47:53,978 --> 01:47:55,654
Νέος παίκτης στο τραπέζι!
3
01:47:55,739 --> 01:47:58,374
Νιώθει τυχερός ο νέος παίκτης;
4
01:47:59,912 --> 01:48:02,361
Ναι, νιώθει.
6
01:48:02,362 --> 01:48:19,573
***«Επιμέλεια - Μετάφραση»
Hot Gatos™***
7
01:48:20,000 --> 01:48:26,000
***«A subtitle by Hot Gatos™»***
105683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof