Original subtitles

No me ir� sin Escarlata, pap�.

No hay espacio. Ya Io hemos discutido.

Pisar� todas las cosas. Saltar� afuera, la matar�n.

No quiero Ilevarla, basta.

No me importa.

Cuando digo no es no.

Bueno, adi�s.

Paula, no voy a dejarte.

D�jala suelta a Escarlata. D�sela a Becky.

- �A Becky? - Haz Io que sea.

Pero sube ya al cami�n, sola.

Obl�game.

Yo Io cuidar�, mami. Lo prometo.

Har� que use los pantalones de franela.

Nada de mujeres.

Paula.

Se�or...

...Il�vanos por un camino seguro hacia un pr�spero porvenir...

...y gracias por todas tus bendiciones.

Gracias por hacer que pap� trajera a Escarlata.

Gracias por esta ni�a brav�a.

� Y ahora qu�? Bueno, t� qu�date aqu�.

Buena chica.

Ten�amos que ir a Filadelfia, pap�.

Digo que...

He o�do.

Vamos.

- Vamos. - Ah� voy.

La mano.

Mira, pap�.

Aqu� vamos. �Lista?

Cuidado donde pisas.

Mam� Io quiere a su ni�o.

AIl� hay una casa.

Ven aqu�.

Jonathan, qu�date aqu� un momento.

Espera.

Aqu�.

�Hola?

Vamos.

Hola.

Se me ha roto el cami�n.

Nos pregunt�bamos si...

Hemos visto el humo de su chimenea.

Mi hija se congela.

�Puede entrar a calentarse un momento?

La gente no baja a este lado de la monta�a.

Menos con un cerdo.

Vamos, Paula.

Est� bien, pueden pasar.

Un rato.

S�Io un momento, pap�. Para calentarme.

No puedo mover los dedos.

Gracias.

Me Ilamo Wayland Jackson. Esta es mi hija, Paula.

Se Io agradecemos.

Ponga un poco m�s de le�a, Sr. Jackson.

No ponga el �lamo detr�s. No dar� calor.

Espere, veo que no tiene idea.

Ap�rtese.

No tendr� problemas con su marido, se�ora...

...c�mo se Ilame.

Me Ilamo Wright.

- Srta. Collie Wright. - Se�orita.

Entonces vive sola aqu�.

Ten�a una perra hasta hace un par de semanas.

La mat� uno de los perros de los Campbell.

A uno Io pate� tan fuerte que fue a parar al arroyo.

Con estas botas. Son las botas de pap�.

No dejan pasar el agua como mis zapatos.

Son buenas para patear perros.

Pap� me ofreci� otro enseguida...

...pero deber�a irme de aqu�.

Mi hermano Young dijo que me dar�a el dinero.

Tengo un t�o que vive en California, creo.

�O era en San Luis?

Deber�a ir a vivir con �I.

Es el beb� m�s bonito que haya visto.

Pues ya me Io han dicho.

�C�mo se Ilama su beb�?

Jonathan. Lo Ilamamos con el nombre entero.

John Wright es muy brusco, �no le parece?

Son dos nombres como puntiagudos.

Jonathan Wright, en cambio, inspira respeto.

�Usted est� sin trabajo como el resto del pa�s?

�Cu�I es su oficio?

Soy relojero. Hago relojes.

No conoc�a ese oficio.

�Hay alg�n lugar donde quedarse a dormir? No la quiero molestar.

No, ninguno. Tendr�n que quedarse aqu�.

Perdone, Sr. Jackson. �Podr�a encender esa l�mpara?

Entonces, �su marido est� afuera, trabajando en alg�n lado?

No.

No est� aqu�, eso es todo.

�Ha fallecido?

D�jala, pap�.

Tuve un cerdo de mascota cuando era ni�a.

Los perros y gatos duermen a los pies.

No hace nada un cerdo en la cama, aparte de la cerda y las pezu�as.

Pap� me hace dejar afuera a Escarlata.

No deber�a haberlo dejado entrar, Sr. Jackson...

...si no fuera por el cerdo.

La casa de piedra no es gran cosa, pero tiene cama y catre.

Gracias. Muy gentil de su parte.

Buenas noches.

Buenas noches.

R�pido, pap�. D�monos prisa. Vamos.

Bueno.

�A esto le Ilama cama?

Por una noche, Paula, Io podemos soportar.

Sus manos son suaves como las de mam�.

Y deja que Io maneje su hija.

Quitemos las ruedas.

�Paula!

�Que se bajen del cami�n!

Es la perra Wright y su hijo bastardo.

Qu� grupo tan valiente creaste, Drury Campbell.

Vulgares ladrones que disparar�an a un ni�o.

No dijiste nada, pap�. No hiciste nada.

Te quedaste all� parado.

�Qu� har�as si me mataran?

�Qu�?

Soy todo Io que tienes.

No puedo arriesgarme.

�Qu� piensas?

�Qu� piensas, Jonathan? No es muy hombre, �no es cierto?

Hay una navaja de afeitar detr�s de la jarra que est� sobre el estante, Collie.

�Es de ese hombre del que no quiere hablar?

Paula, Il�valo al cuarto y trata de dormirlo con una canci�n.

�Lo tienes?

Yo digo que no, si te importa.

Me importa. Ahora, �puedes oprimir el pajarito?

Gracias.

� Viene a menudo el padre de Jonathan?

Ya le he dicho todo Io que ten�a para decirle.

Mis hermanos me Io preguntan cada vez que pueden.

Mi madre est� enojada.

A mi padre esto le ha roto el coraz�n.

Ya basta.

Quiz� usted tenga un reloj viejo en alguna de sus maletas.

Lo puede colgar all� en la pared.

De veras extra�o el ruido del reloj...

...y la compa��a.

S�, quiz� tenga.

Sabe...

Mam� no quer�a que tuviera a Jonathan.

As� que...

...me mud� aqu�.

Mi hermano es herrero. Las tuber�as las construy� �I.

Mi hermano Gudger, que maneja la tienda en el pueblo con pap�...

...me trae las conservas que necesito.

Pap� me dio las abejas y la vaca.

Mi hermano Young...

...me trae venado y oso cuando va a cazar.

Estoy protegida, Sr. Jackson.

Mi familia me apoya...

...mam� no est� tan bien, sin embargo est� a mi lado.

Iba a hablarme del padre de Jonathan.

No Io iba a hacer.

Si tiene una toalla para prestarme, me ba�ar� en el r�o.

�Esta noche? El agua est� helada.

Mi familia es noruega. Cuando era ni�o, cort�bamos el hielo para nadar.

Todo el invierno.

El perro de los Campbell muri� al caer en ese fr�o arroyo.

Estoy transpirado, y no quiero ofenderla.

�Por qu� ofenderme?

Sabe bien a qu� me refiero.

No soy Io que se dice una mujer f�cil.

- No es Io que quise decir. - Tener un beb� no...

No era mi intenci�n insinuar nada. No he dicho eso.

Bueno, Io que intentaba...

Mire, no he dicho eso.

�Qui�n est� all�?

- No puedo fiarle m�s, Lester... - Esta vez queremos hacer negocio.

No quiero pollos y huevos. Quiero dinero.

Tengo siete ni�os que necesitan remedios.

- Su pap� me los hubiera dado. - Ahora manejo yo la tienda.

Pap� nunca dejar�a a un ni�o sin remedios.

Judy, dales los remedios.

S�rvete t� misma. Siempre Io haces.

Todav�a no he desayunado, Gudger.

�Tienes a un hombre all� arriba?

- S�. - Maldici�n.

Y a su hija, que se Ilama Paula.

�De d�nde viene?

- De la monta�a. - �Cu�ndo Ileg�, ayer?

Anteayer.

�Se van hoy?

Sabes...

...nos aterrorizaste a todos anoche, merodeando.

Es de esperar que tu familia te cuide.

Le diremos a pap� que...

�Pap�!

�Collie!

Tesoro, cari�o. Es grandioso...

- Ah� va. - M�ralo. Ven aqu�.

Mira eso.

Vamos, all�.

- Me gusta. - Bueno, los gustos cambian.

Deber�as saberlo bien.

Quiero que le des un rinc�n de la tienda para reparar relojes.

No puedo tomar Io que es de Gudger.

Es s�Io un rinc�n, por una o dos semanas.

No Io har�.

Pap�, los Campbell robaron toda su ropa del cami�n.

El motor, las ruedas, todo.

Estoy muy preocupado por ti, Collie.

Siempre en problemas, metiendo a otros en problemas.

Siempre te preocupas s�Io por Io tuyo.

Tu vida es tan complicada...

...tan reservada.

- Estoy tratando de resolverlo. - No es Io que parece.

Tu madre sigue herida por Io que hiciste.

No vuelvas a herirla.

- �Por una o dos semanas? - Ni siquiera Io conozco a ese hombre.

Te Io pido.

No es tanto Io que pido.

Me dijiste una vez que te exigiera m�s, que te dejara ayudarme.

�S�, a ti! Pero, �a un hombre que no he visto nunca?

�Salido de la monta�a?

No, Collie.

No.

Bueno, Jonathan.

�Wayland?

Este es mi padre, William Wright.

Wayland Jackson. Encantado en conocerlo, se�or.

Ella es Paula, mi hija.

�As� que repara relojes, Sr. Wayland?

Jackson. Wayland Jackson.

Supongo que tambi�n armas, radios. Un latonero.

Hago relojes, Sr. Wright, de madera y metal.

De la nada. A partir de una idea.

�Ese tipo de cosas hacen los hombres de su regi�n?

Est� aqu�, �no?

No le habr� ido tan bien donde estaba, si est� aqu�.

El es Gudger, Wayland. Mi hermano Gudger.

Gudger.

Necesitamos un maestro aqu�, y un pastor.

No nos sirve un latonero.

- �No es un latonero! - Paula.

�Nunca se le ocurri� poner un reloj en la iglesia?

- No tiene campanario. - Se puede construir.

�Para qu� un campanario?

Pap� siempre dec�a: "Mejor compra m�s biblias."

Puedo poner un reloj en un campanario, no una Biblia.

No tenemos dinero. Ni Io pienses.

Har� que suene a cada hora.

Perd�n.

�Mavis!

�Por Dios!

�Cari�o, b�jame!

�Mam�, ven afuera! Hoy me caso con Mavis McGregor.

�D�nde est�s?

Aqu� est� mi bomb�n.

�Young! Haces demasiado ruido. Me pones tan nerviosa.

- Sabes que tengo problemas en la espalda. - �Mam�!

Tienes tantos problemas de salud. Si�ntate aqu�.

El mejor ejercicio es mecerse.

Revitaliza todos los m�sculos del cuerpo.

�Ya basta!

Quiero hablarte de tu hermana.

�Qu�, est� embarazada de nuevo?

Est� con un hombre nuevo.

Todas estas tierras son nuestras...

...hasta donde da la vista... unos 100 kil�metros.

La zona baja.

Las tierras elevadas al otro lado del r�o son de los Campbell.

Son una escoria.

Quemaron la casa de mi padre entera...

...sabiendo que era paral�tico, y no pod�a salvarse.

Me duele la cabeza al recordarlo.

Este es mi hijo Milton, el herrero.

Jack Wayland.

- Sr. Wayland. - Wayland Jackson.

Aquella es su hija, Paula.

Fueron los Campbell los que desvalijaron su cami�n ayer y maltrataron a Collie.

Son una escoria, Sr. Wayland.

Mam�, mira esto. Aqu� est� el m�s apuesto de tus hijos.

Ven aqu�, Gudger. �Qu�date quieto un momento!

Mam�, mira el cuerpo de este hombre.

�Los cuerpos de Detroit no son tan grandes como �ste!

No le haga caso a Young.

�Pap�, mira Io que has hecho! Y todo en unos segundos.

Me Ilev� m�s de unos segundos.

Bueno, armaste esa figura en tu cabeza.

Que te sirva de advertencia.

- �Qui�n es usted? - Ese es el Sr. Wayland.

Jackson. Me Ilamo Wayland Jackson.

- Soy relojero. - Qu� bueno conocerlo.

- �Qui�n es esta cosita tan linda? - Paula.

Quer�a hacer un reloj para nuestra iglesia.

�A la europea?

A�n no sabemos cu�nto cuesta.

Ustedes me proveen los materiales, y a cambio yo quisiera un cami�n.

�Tendr� cuatro caras y dar� las campanadas?

- �Las campanadas? - �Como en Londres!

Podr�a sonar una vez al d�a.

Me despertar�a si sonara de noche.

Sonar� a cada hora o nunca.

- Te acostumbrar�s. - No.

Pap�, Crawford tiene un cami�n en venta.

�Qu� le debe Crawford a la tienda?

� Vamos a tomar decisiones o a o�r decisiones ya tomadas?

Nunca apoy� Io del reloj.

Espero que nosotros s�. Lo usar� por el resto de mi vida.

- Lo que me quede. - Por Dios, pap�.

No te nos mueras otra vez.

Recuerda, pap�, cuanto m�s viejo el toro...

...m�s duro el cuerno.

Les dir� mejor cu�I es mi idea.

Una torre, de ocho lados...

...dividida en cuatro, con un reloj.

Con una buena base para el carril.

- �Un carril de hierro? - Para el oso.

En Europa, cuando suena el reloj sale un oso.

- �De tama�o real? - �Por supuesto!

- �En cuatro patas, o en dos? - En dos patas.

�Negro o marr�n?

Negro, como los osos que hay aqu�.

- �Con garras? - Garras, lengua, cola, todo.

- �Con baba? - S�, y cubierto de Iodo.

�Maldici�n, Young! �Puedes hablar en serio o qu�?

- Sr. Jackson, �puede hacer un oso? - S�.

- �Una torre? - S�.

� Y bien?

Una torre ser�a mejor que un campanario.

El techo de la iglesia no soportar�a el peso.

Lo siento.

Vamos, Paula.

Pap�.

- No s�. - �Qu� cosa no sabes?

�S�!

Sr. Wayland, �chele un vistazo a Io que tiene Milton en su forja.

Vaya a ver el cami�n de Crawford.

�Si no nos cuesta, Io haremos!

�S�, pap�!

- Pero por ahora dejamos de lado el oso. - �Oh, maldici�n!

- �Cu�ndo comenzamos? - Har� los dibujos ahora mismo.

- Regreso en una hora. - Est� bien.

El Sr. Jackson est� de visita en Io de Collie.

Mam� dijo algo. �Eres el novio?

S�Io me deja usar la casa de piedra.

Yo no me quedar�a all�. No Io har�a.

Collie, �hay algo de la casa de piedra...

...que pueda ser de peligro para Paula?

- �Qui�n dijo eso? - Young se ha comportado raro.

Bueno, Young es as�.

�Sabes algo?

Estas monta�as tienen mil millones de a�os.

M�s antiguas que las Rocosas. M�s antiguas que el Himalaya.

Es por eso que est�n tan desgastadas.

Eran m�s grandes de beb� que ahora de ancianas.

Vamos en busca de un oso en esta �poca del a�o, Sr. Wayland.

Est� cortejando a mi hermana, deber�a venir con nosotros.

Nadie est� cortejando a nadie, Gudger.

No quiero que nadie corteje a mi hermana.

Maldici�n, pap�. Que se calle.

�Qu� dice, Sr. Wayland?

� Y si me escapara del oso?

Podr�a hacerlo.

- �Entonces qu�? - Pues, entonces sabr�amos.

No s� nada de caza, ni de armas, ni de osos.

Podr�a aprender si fuera curioso...

...y quisiera saber qu� tipo de hombre es.

No tengo esa curiosidad.

Espero que no est�s pensando en ir.

Es est�pido aprender ciertas cosas, como matar animales.

Me pregunto qu� har�a.

- Yo Io s�. Te matar�an a ti. - Escucha a la ni�a.

Y no Ilegar� nunca a Filadelfia.

Creo que igual me gustar�a ir.

Pues...

Se�or, gracias por estos alimentos...

...y haz que pap� no vaya a cazar osos. Am�n.

La caja a�n no est� terminada, Collie. Pero te har� compa��a.

Paula, �puedes darle el vaiv�n?

No te preocupes.

Cu�dalo bien.

�Lo he encontrado! Mi cuchillo.

No tengo papel. No suministro papel.

Si necesitan papel higi�nico, Ileven el suyo.

Acabar� con �I.

Gudger, no vayas a perderlo, �me oyes?

Gracias, pap�.

Toma. Aqu� tienes.

Deber� mostrarme c�mo cargar esta cosa.

Milton y Young traen perros nuevos.

Si ves al fantasma de mi perro sal�dalo de mi parte.

- Ten el sombrero. - F�jate que tenga el seguro.

�Por qu� haces esto?

Oye, Wayland, arranca unas p�ginas de aqu�.

Se carga as�. Las balas para adelante.

�Qu� te parece mi nueva perra, McGregor?

- �No es bonita? - Es joven, pero fuerte.

Aprender�. Ll�mala Eleanor Roosvelt.

Muchachos, dennos una mano.

�M�renlo al negro!

�Esperas que duerma en el mismo cuarto con esa cosa?

Yo tampoco estar�a tranquilo.

Es como tener un trozo de tradici�n, una leyenda viviente.

Pero veo que no Io acaricias.

�En camino!

Llevemos a Wayland al bosque, a ver si saca un poco de hombr�a.

Ahora atrapar�s un oso t� mismo.

Vigila esto. Dame una mano con esta tabla.

Toma algo para sentarte encima.

�Regresa para el domingo, Amos Crawford!

Vaya, en verdad necesito este viaje.

No pasan mucho tiempo. Se cansan de hacerse las cosas.

Vamos, muchachos.

Vamos.

"Para siempre, todo por ti

"Para siempre, todo por ti"

Ah� est�.

M�rame, Collie.

- �Me veo como t�! - Bueno, m�s o menos.

�Entra al cuarto!

Cierra la puerta.

�Oye!

�Por qu� estaba cerrado con cerrojo?

Estaba por acostarme.

Vengo por mi navaja.

Pues t�mala.

�Y un poquito de ti!

- �Qui�n es ella? - Paula Jackson.

- �Qu� hace aqu�? - Est� de visita.

No, Cole.

Le dices a alguien que me has visto aqu�...

...y te corto la lengua y te la dejo como la de una serpiente.

Hola. Dale un beso a papi.

Est� bien.

Ven aqu�.

�Collie?

Est� bien. Ven aqu�.

Est� bien.

�Bien, atrapa un oso!

Wayland, el oso es zurdo.

Vigila su pata izquierda. Puede arrancarte la cabeza.

Es r�pido como un caballo, y listo como un gato.

El oso se hace una bola...

...y se tira de una colina si quiere.

�Es verdad que el oso duerme con una pata dentro de la boca?

�Qu� cosas piensas!

Duerme con una osa, como nosotros.

No, duerme solo. Hace el amor y se va, como t� y yo.

Hablando de eso, muchachos, �cu�ndo le daremos el consejo a Wayland?

- Est� cortejando a mi hermana. - �Con un beb� bastardo? �En serio?

- Es muy en�rgica, �no, Jack? - No te agotes, muchacho.

Eso es imposible.

�Has visto hacer un agujero en el suelo con un palo?

Creo que s�.

�Has visto el agujero deshecho antes que el palo?

Es como la feria del mundo, cada a�o se vuelve m�s grande.

Bueno, muchachos, busquemos un lugar.

Estoy con Chigger.

Wayland, toma esa cresta de all� arriba.

Est� m�s cerca de la caba�a, no te perder�s.

Adem�s es un poco m�s seguro.

Yo estar� en la cresta cerca tuyo.

�Maldici�n! �Esp�renme, idiotas!

No esperamos a nadie, Gudger.

- Eso no es gracioso, Young. - Es un buen lugar el tuyo.

�Tomamos un traguito?

�Estaba borracho anoche...

...o McGregor afirm� que ha estado con 150 mujeres?

Carajo, no creo que sepa contar hasta tanto.

�Te est� gustando esto?

�Sin contar la resaca, el fr�o, el hambre, la sed y las pulgas?

S�. Aparte de eso.

Creo que ya extra�o a Collie y a Paula m�s de Io que hubiera pensado.

Esperaba que Collie no te gustara tanto.

Qu� cosas dices, Young. �Por qu�?

�Es Roy! Vamos. Es el momento.

�Perros!

�Roy!

�No! �Regresa!

�Al�jate, Roy!

�Espera, ah� voy!

�Young!

�Wayland, regresa!

�Ten cuidado, Wayland!

�Salta, o te matar�s!

Maldici�n.

Ya puedes salir de ah� abajo, Wayland.

De todos modos, �qu� ten�as en mente?

Trataba de mantenerlo lejos de Young.

�Grandioso!

�No es una belleza? Es el mejor oso que hayamos tenido.

� Y mis perros?

Wayland, parece que te has ganado una piel.

Le he disparado yo al oso.

No, hijo de puta. Lo mat� Wayland.

T� fuiste el funebrero.

�Ser� as� el cuento? Te he salvado la maldita vida.

Estabas indefenso frente al oso, contra la roca.

Wayland estaba cabalgando, sin una silla bajo el trasero...

...y con la pistola de pap� en la mano.

- �Cierra la maldita boca! - �No me digas Io que tengo que hacer!

�Hijo de puta!

�P�gale!

�Detente!

Toma tu maldita piel.

Oiga, se�ora.

Se me rompi� el cami�n, y me preguntaba...

...si puedo entrar a calentarme.

�Dios, Wayland!

�Le disparaste al oso?

�Pap�!

- Te he extra�ado. - �Yo tambi�n!

- Ahora me ofendes. - Alguien que me d� jab�n.

Est�s loco. Te congelar�s.

�Perfecto! Vengan.

No, gracias.

Perfecto. Como el agua de ba�o, eso es. Est� bien fr�a.

Nunca hab�a tenido tanto fr�o en mi vida.

Arr�jame el jab�n.

Ag�rralo.

Eso es.

Sabes, Paula, es hora de que aprendas a nadar en agua fr�a.

Cons�guete una toalla y ven al agua.

No hac�a esto desde que era ni�o, all� en Noruega.

Ma�ana le pedir� a Gudger un poco de tanino.

Curtir� esa piel, o apestar�.

Mi esposa se intern� en el mar, Collie.

- No tienes que cont�rmelo. - Quiero hacerlo.

Ahora hay tranquilidad.

No digas nada.

Nos preocupamos y rezamos, y regresaste.

Es suficiente.

Quer�a que la Ilam�ramos Lynn... en el final de su vida.

Se Ilamaba Ruth.

�Estaba loca?

No. Ten�a un terrible dolor.

Creo que pensaba que si era otra...

...no tendr�a ese dolor.

Nunca Io dijo.

Por un tiempo fue Marie, despu�s Lynn.

Est�bamos en el oc�ano...

...y yo por fin estaba arreglando la puerta mosquitera.

No prestaba atenci�n.

Se intern� en el mar para dejar de sufrir.

Empieza por poner estas piedras arriba.

- �Quieres colocar esa viga cruzada? - Ni bien �I levante las piedras.

�Qu� te parece esto? Parec�a bastante liso.

�A pap� Io est�n ayudando porque mat� un oso, t�o Will?

S�.

- �Son tan est�pidos? - S�.

�Incluso Young?

No. Young Io ha ayudado a tu pap� desde el principio.

Young no espera que un hombre demuestre Io que vale.

A veces sue�o con volver a ser ni�o...

...y no soy yo, es siempre Young con quien sue�o.

Les sonr�o a todas las mujeres, cambio Io malo por bueno...

...s�Io miro el lado bueno.

Young es un tonto. No est�pido, tonto.

Me gustan los hombres tontos.

S�, me he dado cuenta.

La primera vez que hice el amor con �I, fue aqu�.

�Con el padre de Jonathan?

Fue un amigo de Young, su mejor amigo durante un par de a�os.

Supongo que porque era algo prohibido.

Young me dijo que no Io adulara...

...que no me rindiera a sus pies, pero...

Bueno, enloquec� de amor...

...mi estado de �nimo depend�a de �I.

Si amo a alguien, Io hago... como Io he hecho contigo.

�Te has rendido a mis pies?

�No te has dado cuenta?

La primera vez que me encontr� con �I a solas, vine aqu�...

...aterrorizada.

Estuve tirada por ah�, pensando quiz� que no deb�a demostrar Io que sent�a.

Quiz� deb�a mantener mi virginidad.

Antes de que me diera cuenta, �I estaba encima m�o...

...bes�ndome...

...devor�ndome como un hombre hambriento.

Desear�a que hubiera sido m�s cuidadoso.

�No te importa?

S�Io que te haya lastimado.

Dios.

Arre.

Para el ni�o.

Se acab�, Cole.

Se acab�, un carajo. Mi beb� est� durmiendo en el otro cuarto.

Es mi ni�o.

Fue un accidente.

�No Ilames accidente a mi hijo!

�Qu� piensas hacer por �I, Cole?

- �Piensas casarte con su madre? - S�, eso pienso.

No en este maldito momento.

No puedes, y Io sabes.

No te atreves a ped�rselo a tu padre o al m�o.

Tienes una piel suave como estos gatos.

- Ahora d�jame verla. - Vete al infierno.

Me dejabas verla siempre.

�Ahora me dices que me vaya al infierno?

Dime qui�n es el otro.

- � Ya te le has entregado bastante? - No es asunto tuyo.

�No es asunto m�o?

�No es asunto m�o?

Te Io estuve haciendo durante dos a�os.

Nunca me ha rechazado una mujer.

Lo siento.

�Quieres o no?

No te har� mal un peque�o enojo, �o es que hace que se te cierre?

�Vamos!

Jes�s.

�Es Jes�s en persona?

�Tiene nombre?

Jackson.

�A qu� se dedica?

Es relojero.

Relojero.

Est� all� parado como un fantasma mir�ndome fijo.

Pasa, fantasma.

Pasa.

M�ralo c�mo levita.

�D�nde has encontrado un hombrecito como �ste?

�Sabe hablar?

�C�mo te Ilamas?

Cole Campbell.

�Qu� hacen ustedes dos juntos, rezan?

Collie, �podr�as hacernos un poco de caf�?

Cole, �quieres caf�?

H�blame, gran esp�ritu.

Es hora de poner todas las cartas sobre la mesa.

�Quieres jugar a las cartas?

- No quiso decir... - �Silencio!

D�jalo hablar.

Te escucho, esp�ritu.

- Fantasma. - D�jala hablar tambi�n a ella.

- �Qu�? - Ella tiene m�s para decir.

Tiene al beb�.

- Mi ni�o. - Su ni�o.

- �Es tuyo ese reloj en la pared? - S�.

Mi t�o y yo Io hicimos en Pennsylvania.

Saca ese reloj de mi casa.

Me Io ha regalado.

Me gustar�a hablarte de esta familia.

�Destruyes algo que no puedes hacer?

Yo amaba ese reloj.

- �Qu� estabas diciendo, fantasma? - �Por qu� te dir�a algo a ti?

No eres m�s que un gatillo f�cil. Dale. Usalo.

- Cole, no. - Dile que se calle.

Dios, m�ralo.

- �Collie! - Sr. Jackson, por favor.

- �Una bala le puede pegar a un esp�ritu? - Dame el arma.

Fantasma, �has estado con una mujer de la cual estabas �vido?

S�.

� Y qui�n era?

Collie.

Dios, Io haces con ella.

- Lo siento. No te me acerques as�. - Lo amo, maldici�n.

�C�Ilate!

�Has visto a mi peque�o?

- Collie, ve a buscar a mi beb�. - Est�s muy borracho para tenerlo.

- Ve a buscarlo. - No.

Hombrecito. �C�mo est�s?

Ese es mi ni�o.

John, �qui�n es �se?

�Lo ves? Yo tampoco.

S�, �se es mi ni�o. �Qu� tal el ni�o?

�Mi ni�o!

�Qu� tal esta familia?

Cole.

As� que quer�as hablarme. Vamos. Hablemos.

�Quieres hablar? Habla.

Cole, quiero darle a Jonathan un hogar, una familia...

...ayudar a Collie y educar al ni�o.

�Eres el fantasma santo?

Aunque sea dif�cil para un hombre darle su hijo a otro...

�Por qu� va a serlo? No est� nunca aqu�.

Una vez me golpe� la cabeza con la puerta del granero, te extra�aba tanto.

M�rate ahora.

Est�s borracho, eres cruel, apestas.

Pero, Cole, necesitan una familia.

�Qui�n diablos eres para decirme Io que necesitan los m�os?

�Tus qu�?

Mi esposa y mi hijo.

�Por qu� los tratas como a una puta y un bastardo?

�Una puta y un bastardo!

- Cole, no. - �Hijo de puta!

�Regresa all�!

�He dicho que regreses all�!

�Detente!

No.

No.

�Pap�!

�Oh, Dios! �Qu� ha pasado?

Estoy bien, cari�o. Estoy bien.

- Est�s sangrando. - Regresa adentro.

- Haz Io que te digo. - D�jame ayudarte.

- Haz ya Io que te digo. - No, pap�.

Cole, no.

�D�nde est�s, fantasma?

�Fantasma!

�D�nde est�s, fantasma?

�D�nde est�s, fantasma?

�Fantasmita!

Aqu�, fantasma.

�Temes golpearme, no?

Te escapar�s de m�.

�Lo sabes, fantasma?

Fantasmita.

�Dios m�o!

Est�s casi muerto, Cole.

Ir� a buscar su caballo.

Vamos.

Se est� congelando, Collie.

�Espera! No Io mandes por el camino.

�Por qu� no?

Siempre iba a casa por el arroyo.

No quer�a dejar huellas.

Vamos.

�Qu� hemos hecho?

�Hay alguien all� afuera?

Ay�dame.

Soy yo. Cole.

Tengo el pie atrapado en el estribo.

H�blame de ti y de Collie.

- �S�came! - Dime que eres el padre.

- Soy el padre. - �Har�s Io correcto por ella?

�Gudger, me estoy congelando! �Me muero!

Primero, quiero saber qu� vas a hacer.

�Te matar�, hijo de puta!

�Vete al infierno!

�Maldito seas!

Soy Nelly Crawford, Sr. Campbell. Lo he preparado para el entierro.

Nunca hab�a visto un cuerpo tan desfigurado.

Siento que haya sido Cole. S� cu�nto valoramos a nuestros j�venes.

Acompa�o su dolor.

Todos morimos, Sr. Wright. �Qu� se puede decir?

Todos morimos, Sr. Campbell.

Est� escrito: "El pecado se paga con la muerte."

�Usted qu� cree, Sr. Wright, hay alg�n pecado aqu�?

"Ojo por ojo", Sr. Wright.

"'La venganza es m�a', dijo el Se�or."

�Por qu� vino aqu� su caballo, Srita. Wright?

El hijo de Crawford Io encontr� abajo en el camino principal.

Cole cay� del caballo, al arroyo.

�Se cay�?

�Cole se cay�?

Queremos echar un vistazo.

Jonathan es hijo de Cole Campbell, pap�.

- �De d�nde has sacado eso? - Pues, no estaba seguro hasta hace poco.

No nac� para ser latonero, deshollinador, podador.

Pensaba Ilegar a ser una persona culta...

...que supiera arregl�rselas en enredos como �ste.

Toma un arma de pap�, Jack, no vayas desarmado.

Mientras cruzaba el campo, pensaba...

...que Campbell pod�a dispararme desde un �rbol.

Saben disparar tan lejos como alcanza la vista.

�Para qu� sirve Ilevar un arma?

- Se pueden contestar los disparos. - � Y si est�s muerto?

No se muere enseguida. Se tarda un poco.

Eso los disuade.

Pap� est� en el comedor.

Paula, ayuda a la Sra. Wright en la cocina.

Est� bien, pap�.

Mavis.

Los Campbell le dieron a Mavis un aviso, sabiendo que nos Io dar�a.

L�elo, Mavis.

Por la cara magullada de Wayland, la ventana rota...

...el reloj roto a disparos y el trozo de le�a...

...saben que Cole pele� con Wayland en casa de Collie.

Saben que Young no estuvo en casa en toda la noche...

...y que Cole fue dejado en el arroyo.

Dicen que pele� con alguien en el r�o.

Fue alguien que estuvo all� en medio de la noche.

A veces se vuelven tan inteligentes, no se les puede creer.

Gracias, Mavis.

Atraviesa el r�o. Diles que Io estamos discutiendo.

- S�, Sr. Wright. - Cierra la puerta.

Collie.

- Debo quedarme, pap�. - �No!

S�.

Esta vez s�.

Nos quedaremos aqu�.

- �No ayudar�a la polic�a? - �Diablos!

�Explicar�n un asesinato mejor que los Campbell?

�Pueden elegirnos mejor que nosotros mismos?

Ser� alguno de nosotros.

Puede haber sido un accidente.

No creer�n que fue un accidente, trat�ndose de Cole.

T� no eres m�s un extra�o, Wayland.

�Qu�?

Ten�as un motivo para matar a Cole. Nosotros no Io ten�amos.

- �Qu� le est�s diciendo? - Ahora es uno de nosotros.

No es mejor que nosotros. Tiene que hacer Io que decidamos.

- �Qu� est�s diciendo? - Puede ayudar a la familia al igual que yo.

Bien. Tomemos una decisi�n.

En mi opini�n...

...Ios Campbell matar�n a Young, o a Gudger o Wayland.

�Matarnos por qu�?

Para quedar parejos y calmar la indignaci�n que sienten.

� Y tenemos que designar a uno de nosotros?

Al menos que Io haga �I mismo.

Y cuando elijamos...

...tendr� que dejarnos para siempre, o los Campbell Io matar�n...

�Entonces?

Young no tiene familia.

Puedo irme sin problemas, pap�...

...confesar desde otro lugar, seguir viajando.

� Y Gudger?

Dios santo.

Tengo la familia y la tienda. No puedo fugarme.

�Cole muri� en el r�o, Gudger?

Diablos, no Io vi. Lo juro.

- �Estaba vivo? - �No!

- Entonces Io viste muerto. - No Io vi.

- �Lo mataste? - �No!

- �Lo dejaste morir? - �Por qu� me atacas?

- �Dejaste que se ahogara? - �Maldici�n!

�Ay�dame, pap�!

Bien.

Jack, te toca a ti.

Young se ha ofrecido. Gudger se ha negado.

No matar�n a Milton, te matar�n a ti.

Peleaste con Cole, Io dejaste en el arroyo.

En el caballo, y se fue.

Y podr�a haber ca�do del caballo.

S�Io Dios Io sabe, he estado pensando desde entonces.

�Cu�nto puede haber vivido en el agua fr�a?

Dos minutos. Quiz� tres. �Por qu�?

�Lo sab�as cuando Io pusiste en el caballo?

No sab�a que bajar�a hacia el arroyo.

Sigue. �Qu� pasa con Collie?

Nada.

No quer�a que su caballo fuera por el camino...

...donde podr�an verlo.

El siempre iba a casa siguiendo el arroyo.

�Esta vez fue Cole quien eligi� el arroyo?

�O t�?

Yo.

Bien...

...Ilego a la conclusi�n a la que habr�n Ilegado los Campbell.

Saldr� contigo, y con Collie.

Tenemos que sacarlos de aqu� a ti y a tu hija.

� Y Collie?

Si Collie se va contigo, ninguno de ustedes estar� a salvo...

...una vez que Drury Campbell sepa de qui�n es el ni�o.

Todo Io dem�s Io han calculado, Jack.

Pap�, me voy yo.

No, no te ir�s. Y te dir� por qu�.

No eres t� el que pele� con Cole y Io mand� arroyo abajo en invierno.

- �Wayland tampoco Io hizo! - No. Lo hizo Collie.

�Quieres verla muerta?

�Pap�! Danos otra posibilidad. No destroces la vida de Collie.

�La destrozaste t� cuando le presentaste a Cole!

� Y si no hubiera sido uno de nosotros? � Y los McGregor?

Es una posibilidad. Han peleado con los Campbell tanto como nosotros.

Podr�an haber robado la piel blanca que Cole le trajo a Collie.

Podr�amos culparlos.

�Estamos dispuestos a culpar a los McGregor?

Si robaron las pieles, ellos son los culpables.

�O si no qu�?

T� decides, Jack.

Aqu� he transcurrido la mejor parte de mi vida.

No.

No estoy dispuesto a culpar a los McGregor.

No estoy dispuesto a culpar a nadie, excepto a m� mismo.

Puede que no sea completamente responsable...

...pero en gran parte Io soy.

Mi hija y yo partiremos en la ma�ana.

Gracias.

Me sorprendes.

� Vienes a Ilorar a Cole conmigo?

Fue enterrado al amanecer. Hubo mucha gente.

Nadie de tu lado del r�o.

�Qu� pasa, Srta. Wright? �Qu� es Io que quiere, Harmon?

Ha subido al patio. Quer�a verte. Es todo Io que s�.

Me da gusto tener compa��a, Srta. Wright.

�Lamentas la muerte de Cole? �Lo conoc�as?

Lo am�.

�Qu� dice, pap�?

Dice que am� a Cole.

Ustedes nunca hab�an afirmado amar a nadie de aqu�.

Es verdad.

No sab�a que Cole hubiera ido de aquel lado del r�o, excepto para cazar.

Vino a mi casa, Sr. Campbell.

�La noche que muri�?

Muchas veces.

- Harmon, �t� Io sab�as? - Claro que no, pap�.

� Yo era el �nico que no Io sab�a?

- �Por Dios! - Llama a Margaret.

Haz que suba tu hermana.

�Margaret!

Pap�, �qu� pasa? Oh, Dios m�o.

La Srta. Wright ha venido de visita, a Ilorar a Cole con nosotros.

- �Sab�as que �I la visitaba? - No, pap�.

Margaret cri� a Cole desde la muerte de su madre.

Ese muchacho...

...a los catorce a�os ya manejaba un yugo de ocho bueyes.

Trabaj� codo a codo con �I.

Me dejaba rendido.

Es el beb� m�s bonito que haya visto.

Margaret, mira que sonrisa maravillosa.

- �Has visto una sonrisa mejor que �sta? - Pap�.

�C�mo se Ilama?

Jonathan.

Tu mami tendr� que comprarte un pony, Johnny.

Sr. Campbell, he venido a decirle algo.

No quiero que se vengue...

...de la muerte de Cole.

Aunque quisiera no podr�a convencer a estos hombres de dejarlo pasar.

Una vida por una vida, Srta. Wright.

�Tiene que implicar la p�rdida de una vida?

�Tiene que implicar una muerte por una muerte?

No le entiendo. �Qu� quiere decir, Margaret?

He o�do de personas que sacrifican la propia vida.

- �Se est� ofreciendo a s� misma? - No, se�or.

Le estoy ofreciendo al beb� de Cole.

Va a decir cualquier cosa, pap�.

No quiero que maten a mis hermanos o al Sr. Jackson...

...por algo que tambi�n me concierne.

Cole ten�a una cicatriz. De hecho dos.

Oh, Dios.

Ten�a una del lado derecho de la cadera...

...y una larga en el interior del muslo...

...dec�a que Io hab�a herido un oso.

�C�mo Io conoci�?

Era amigo de Young.

Cazaron juntos en Tennessee.

Eran inseparables a causa del riesgo.

�D�nde Io conoci�?

En los bosques del norte, cerca de las cataratas.

� Y Cole fue a su casa?

S�, se�or.

�Cu�ntas veces?

No Io s�.

Muchas veces.

�Con qu� otros hombres ha estado, Srta. Wright?

Con ning�n otro, Sr. Campbell.

�Una mujer soltera que anda con uno puede andar con todos!

Nunca he estado con otro hombre.

�Ama a este beb�?

Por Dios, s�.

Es toda mi vida.

No me conformar� con una visita.

- Tiene que dejarlo aqu�. - Oh, Dios.

�Silencio, Margaret!

Hasta que usted muera.

Su vida por la de su padre.

Y usted les perdona la vida a mis hermanos y al Sr. Jackson.

Trato hecho.

Siento los brazos tan livianos.

El cami�n est� cargado y preparado. Vamos, es mejor que nos demos prisa.

Wayland...

...no podemos seguir esper�ndola.

Paula.

�Ad�nde has ido tan temprano, Collie?

�D�nde est� Jonathan?

Cari�o...

�... d�nde est� Jonathan?

Con Drury Campbell.

No.

Ha aceptado tomarlo...

...en lugar tuyo...

...o de mis hermanos.

�Le diste a Jonathan?

No puedes haberlo hecho.

Pap�.

Hasta que Drury muera.

Le brindar� cari�o.

�Wayland?

Te amo.

Buena. �Cu�nto pesa?

150 kilos. El oso m�s grande de la monta�a.

Pon el agua encima del tarro.

Exti�ndelas en la parte de arriba.

- �Oye, Jack! - �S�?

Extiende esta piel.

- �Le falta poco al cerdo? - S�.

El cuchillo debe estar Io m�s afilado posible.

Luego se hace un tajo desde la cola hasta la garganta.

Aqu� est� tu comida, pap�.

Para cortar la piel, este cuchillo no sirve.

�Pap�, mira esto!

�Margaret?

Ese es el que mat� a Cole.

Si Io quiero muerto, Io mato yo mismo.

Gracias.

�Qu� quiere, Harmon, la cena?

He venido a pedirle...

...que Jonathan venga con nosotros para Pascua.

Un trato es un trato. Collie no Io recuperar�.

Nos casaremos. Quiero que est� all�.

�T� mataste a Cole! T� y sus dos hermanos.

Te hubiera matado si no fuera por el trato.

Cole no muri� por culpa nuestra. Ninguno de nosotros cruz� el r�o.

�Qu� quiere decir, Harmon?

- Muri� por culpa suya. - �No vengas aqu� a acusarme!

- Le tem�a a usted. - �Cole, "tem�a"?

Estaba enamorado de Collie y tem�a dec�rselo a usted.

- �Cole no le tem�a a nada! - Si fuera verdad, estar�a vivo...

...criando a su hijo, ser�a un lazo entre ustedes y los Wright.

�Dame el arma!

- No he terminado. - �S�, has terminado!

Usted morir�. Vivir� otros diez a�os, y el ni�o ya habr� olvidado a la madre.

Y ser� un Campbell de por vida.

Entregado a los que �I odia, los que odian a quienes �I ama.

�Podr�a hacerle eso?

�No!

S�Io Io he herido.

Date prisa, pap�, es casi la hora.

Si no funciona, �nos iremos?

Lo m�s r�pido posible.

�Est�s bien ahora?

- �Segura, cari�o? - No me Io vuelvas a preguntar.

Te ves bonita, Collie.

Muy bien, p�rtate bien ahora. Regresa all� arriba.

Jonathan fue dado en sacrificio, Mavis, como Jes�s.

Qu� dulce. �No te parece?

Tranquila, Escarlata.

- Est�s hermosa, querida. - Es la hora, Sr. Jackson.

Espera.

Ahora.

Vamos.

Miren.

�Un oso!

Mira como sale ese oso.

Lo lograste, Wayland.

Dios...

...bendice este reloj.

Mantenlo preciso.

Gracias por enviarnos un hombre...

...que crey� que podr�a hacer algo como esto...

...y al hacerlo, nos anim� y uni�.

Gracias por sugerirle...

...que pod�a hacer feliz a mi hija.

Uno tan tonto como el otro, Se�or.

Ninguno hace las cosas normalmente.

Ay�dalos, Se�or.

Necesitan m�s ayuda que la mayor�a...

...para encontrar en el otro un futuro para albergar.