Original subtitles

Salut, b�b�. Content de te voir !

Salut ! J'ai re�u tes fleurs. C'est trop gentil de ta part.

Ce n'est rien. Je sais que tu termines ta dissertation sur la sant�

et que tu as travaill� tr�s fort.

J'ai presque termin�, alors j'ai pens�

que tu pourrais venir pour une soir�e Netflix et...

Quoi ?

Tu veux dire que tu veux baiser ?

Je n'ai pas dit �a !

- Oh, mon Dieu ! - Je sais.

Non ! J'�tais plus subtile que �a !

Je sais. D�sol�.

Oui, ta proposition me pla�t �norm�ment.

�a fait trois jours, bordel.

J'ai les couilles bleues,

m�me bleu fonc�, presque noires.

Non, je suis s�rieux. Tiens, regarde.

Je te crois. Je te crois.

D'accord.

Je verrai tes couilles presque noires plus tard.

Super, Steph.

Tu peux venir apr�s 18 h. D'accord, ch�ri ?

D'accord. On va se faire une soir�e Netflix vraiment chaude.

Peaky Blinders. Kimmy Schmidt !

Le Movember, c'est fini.

Il est temps de raser la moustache d'acteur porno.

D�sol�. Making a Murderer !

Narcos !

Stranger Things !

Couilles noires !

Applebee Grill et bar

Joyeux 55e anniversaire, Ned !

Ned a suivi son r�ve

et a transform� une presse d'imprimerie d�su�te en entreprise prosp�re

connue aujourd'hui sous le nom de Papiers Fleming.

Le meilleur patron au monde !

Les Papiers Fleming !

On compte parmi nos exploits

les brochures des meubles Steelcase

et la moiti� du march� de la ville.

DIPL�M�E C'EST UN GAR�ON !

Sans oublier la circulaire de Domino.

50 % DE RABAIS SUR LES PIZZAS DOMINOS.COM

ASSOCIATION DE PRESSE MIDWEST PRIX DE L'HOMME DE L'ANN�E

Mais avant tout �a,

Ned a trouv� Barbara Welsh � l'Universit� du Michigan.

Comment ce gars plus vieux m'a-t-il eue ?

Pour leur premier rendez-vous, Ned l'a emmen�e voir son groupe pr�f�r�...

- Kiss ! - Kiss !

Mon pr�f�r� aussi !

Rock and roll !

Quelques ann�es plus tard,

la cigogne a livr� ma s�ur, Stephanie.

Elle est si mignonne.

Ils n'�taient pas proches du tout.

- Le d�part pour l'universit�. - Oui.

Puis, je suis arriv�, Scotty F.

Avons-nous eu un autre enfant ?

- Je l'avais oubli�. - On en a eu un autre.

Mais bon, Big Cheese.

D�sol�, tout le monde. Je m'�tais promis de ne pas pleurer.

Mais je t'aime, papa. Joyeux anniversaire.

Beau travail, Scotty !

Je t'aime aussi, mon gars.

Merci. Ouah !

C'�tait fantastique.

On a une derni�re surprise pour toi.

En effet. Mesdames et messieurs, en direct de sa chambre � Stanford,

voici ma s�ur, Stephanie !

- Salut, tout le monde ! - Ma ch�rie !

Salut, Steph ! H�, c'est Kevin !

- Salut, Kevin ! - Kevin.

- On peut voir ? - Pardon.

- Salut, maman. - Salut !

Salut, papa.

Le f�t�.

Salut, ma belle.

Vous avez l'air de bien vous amuser.

J'aimerais �tre l� avec vous.

Elle est si gentille.

- Oui. - Recule.

Oui, je voulais te dire, papa, que je t'aime.

Je t'aime aussi, ma ch�rie.

- Moi, plus. - Non, c'est faux.

Je t'aime gros comme l'univers.

Je te laisse gagner cette fois. D'accord ?

M�me si tu es vraiment rendu

tr�s vieux,

tu es encore...

Que fais-tu ici ?

Tu m'as invit�.

Tu es en avance. J'ai dit 18 h.

- Bon. - Je suis au t�l�phone.

- D'accord. - Pardon. C'est mon ami.

Joyeux anniversaire

Oh, bon sang.

Oh, Laird, qu'est-ce que tu...

Termine ton appel.

Je me pr�pare pour notre soir�e Netflix, b�b�.

- Pas maintenant, Laird. - Bon sang.

Kimmy Schmidt !

- Ton pantalon. - Marco Polo.

Oh, mon Dieu !

Comment �teindre �a ?

Maman, tu as pris une photo.

Joyeux anniversaire, Ned Joyeux anniversaire

Kevin, aide-la. Kevin.

Joyeux anniversaire, Ned Joyeux anniversaire

POURQUOI LUI ?

Papiers Fleming - Depuis 1991

Le voil�. Bon anniversaire, Big Cheese.

Merci, Jim.

Jerry.

- C'�tait amusant hier. - Salut, Jerry.

Merci. Lou.

H� ! Cheese, tu as une minute ?

Bien s�r. Bonjour, Joyce.

C'�tait une super f�te.

Ne lui transf�re aucun appel.

C'est une blague, j'esp�re.

Big Lots nous laisse tomber ?

On a ce client depuis 2006.

Ils feront imprimer leurs trucs en Chine.

Bon sang.

Cheese, on se fait d�j� d�molir par Evite, Stamp Free

et toutes ces entreprises en ligne.

� ce rythme-l�, on sera en faillite en mars.

Et les �quipements Dick ?

Je suis encore en pourparlers avec mon gars.

Ned, puis-je �tre honn�te ?

Je ne peux plus cacher �a � Patty.

Lou, je nous maintiens en vie, non ?

Oui. Tu y parviens toujours.

J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. C'est tout.

C'est toi, le chef.

Tu accompliras peut-�tre un miracle de No�l.

- Oui. - Oui.

Au fait, tu as �t� super pour rester de glace hier.

Oh. Merci.

C'�tait toute une f�te.

Oui, c'�tait amusant.

Jusqu'� ce que le jeune montre son cul sur un �cran en 3D.

J'�tais assez surpris.

C'�tait quelque chose.

�coute �a.

Stephanie veut qu'on aille rencontrer

le gars derri�re la craque pendant les F�tes.

Avec tout ce qui se passe ici, je n'ai pas la t�te � �a.

Un instant. C'est son premier petit ami s�rieux ?

Oui. Apparemment.

C'est tellement �trange.

Stephanie et moi avons toujours �t� si proches.

Mais elle n'a jamais parl� de ce gar�on.

C'est comme �a, Cheese.

Je pensais tout savoir sur Lou junior

quand il �tait � l'universit�.

Puis, soudainement, il ram�ne � la maison une dipl�m�e

qu'il fr�quente depuis plus d'un an.

- Non. - Oui.

Une gentille fille, mais tellement contr�lante.

D�sol�. Je ne devrais pas dire �a,

car je ne la connais pas tr�s bien. Mais elle ne me pla�t pas.

- Pas du tout. - Lou.

C'est comme �a.

Lou, o� veux-tu en venir ?

Va le rencontrer.

Je sais qu'on traverse une p�riode difficile,

mais Lou junior parle d�j� de se marier en mai.

Se marier.

Quand ils ne vivent plus sous notre toit,

on ne voit plus du tout ce qu'ils font.

Au fait, il veut que tu fasses un discours

� son mariage.

Je lui ai dit que j'allais t'en parler.

Ils aimeraient se marier dans ta cour.

- Eh bien... - Mais bon.

Je dis juste que tu devrais peut-�tre aller rencontrer ce gar�on.

Tu l'as vu.

C'est un esprit libre.

Tu veux dire...

Tu l'as entendu entrer dans la pi�ce.

Il �tait pr�t � faire feu.

Il avait de l'�nergie � revendre.

Bang, bang, bang.

Il est pr�t � tirer encore et encore et encore.

Le matin, le midi, le soir. "Stephanie, je suis l�.

"Stephanie, je viens. Je suis encore pr�t � venir."

Je me souviens de cet �ge-l�. Pas toi ?

Toujours pr�t.

22 d�cembre, a�roport international de San Jose

Merci d'�tre l�.

Bon sang, c'est magnifique ici.

Je suis tr�s contente que vous soyez l�.

On est contents aussi.

Je dois vous dire certains trucs sur Laird

que je ne voulais pas aborder au t�l�phone parce que...

Attends, ma belle.

SORTIE 38

Tu as manqu� notre sortie.

En fait, j'ai fait expr�s.

Laird et moi, on a pens�

que ce serait mieux qu'on reste tous chez lui.

Chez lui ?

�a s'est d�cid� quand ? Tu �tais au courant ?

Tu es s�re que ses parents ont assez d'espace ?

Il ne vit pas avec ses parents.

�a ne sera pas confortable dans un appartement miteux.

Il vit seul. Et pas dans un appartement miteux.

C'est bien plus beau que le Sheraton.

Plus beau que le niveau club ?

J'ai convaincu le g�rant de nous donner une suite au prix d'une chambre.

Quoi ? Bien jou�, Big Cheese.

- Impressionnant. - Faisons demi-tour.

- Le d�jeuner est inclus. - Oui.

Menthe sur l'oreiller et lit toujours fait au Sheraton.

Ton amant va-t-il nous offrir �a ?

Son amant ? Son amant ?

On sait tous que tu as d�j� vu son p�nis.

- Quoi ? - Scott !

Quoi ?

C'est mignon.

En fait, c'est la gu�rite.

La gu�rite ?

Bordel.

C'est un syst�me de reconnaissance faciale ?

C'est tellement g�nial.

La haie se d�place.

Ch�rie, qui fr�quentes-tu, au juste ?

Laird a une entreprise nomm�e Guerrilla Gang.

Tu joues � Ape Assassins, non ?

Tu veux rire ? C'�tait mon jeu pr�f�r� en secondaire deux.

C'est lui qui l'a cr��.

Il fait des jeux vid�o ?

- Des applis, papa. - On y est !

C'est sa maison ?

Tu es s�re que ce n'est pas un magasin Apple ?

Oh, mon Dieu. Quoi de neuf, la bande ?

Je sais !

Les Fleming sont l�. Vous �tes arriv�s !

Salut, vieux. Salut.

Salut, ma belle.

- Ne touche � rien. - Et la circulation ?

- �a allait. Ils sont ici ! - Bonjour.

Bonjour, Ned Fleming.

- Barbara. - Oui.

Vous �tes parfaite.

Merci. Oh, mon Dieu.

Et le petit homme. Scotty, c'est �a ?

- Oui. - D'accord. Salut.

- Qui �tes-vous ? - Gustav.

Je m'appelle Gustav. Oui.

Je ne sais jamais comment te d�crire.

Bien, g�rant du domaine, �a me va, Stephy.

�a marche.

J'�tais directeur du groupe Four Seasons en Asie,

mais apr�s un moment,

la vie de bureau devient lassante.

Tiffany par-ci, Cartier par-l�.

�a n'arr�te jamais. Mais bon, �a suffit.

Vous savez de quoi je parle, Ned.

Oh, oui. Bien s�r.

Lassant.

- O� est Laird ? - Il est en haut.

Il termine une t�l�conf�rence.

- Il arrive tout de suite. - On peut monter ?

- Laird, je m'appelle Ned. - Non, non.

- C'est Randy. Notre stagiaire. - Pas Laird.

Il vient d'�tre dipl�m� du M.I.T. avec mention.

Randy, d�p�che-toi. Prends leurs valises.

Oui, monsieur.

Les enfoir�s de Fleming sont l� !

Oui !

C'est g�nial, merde !

Approchez. Je suis content de vous rencontrer.

La famille, b�b�. Bordel, oui !

Oh, mon Dieu.

Scotty.

Oui, mon fr�re ! Bienvenue.

- Salut, Barb. - Salut.

Bienvenue.

Salut, Ned. Super. Oh, oui.

- Oui. - Oui.

- Oui. - Content que tu sois l�.

- Oui. - Salut.

- Salut, b�b�. - Salut.

Tu m'as vraiment manqu�.

Pourquoi ne portes-tu pas de chandail ?

Ne t'en fais pas. J'ai une petite surprise.

Restons une demi-heure, puis retournons � l'h�tel.

- C'est un bon plan. Merci. - Papa, allons. Cet endroit est malade.

- Oui, malade. - Vingt-cinq minutes.

C'est tout.

H� ! Ne regarde pas �a.

H� ! Ned. Ned.

Ned, regarde �a.

C'est ton visage, s�urette.

�a lui ressemble beaucoup.

Merci. Oui.

Le tatouage Stephy. Fait une semaine apr�s notre rencontre.

- Une semaine. - En plein sur mon c�ur.

G�nial. Vous voulez visiter la maison ?

On devrait...

- On venait te saluer. - Oui. On doit y aller.

En fait, non.

Non. Avant de partir...

J'ai une surprise pour tout le monde.

Merde. Je suis nerveux.

Tu veux m'en parler d'abord ? Tu m'en parles avant...

Non, je me lance. D'accord ?

Je vais le faire. Laird, ce sera foutrement g�nial.

Tadam !

Oh, mon Dieu.

JOYEUSES F�TES !

Je l'ai fait faire ce matin.

- Oui. - �a doit �tre rouge.

Donnez-moi vos commentaires.

- C'est notre carte de No�l ? - Oui.

Oui ! C'est ce que j'ai pris. Comment l'avez-vous su ?

M�me Noodle est l�.

�a fait vraiment mal.

Il est �crit "Joyeuses F�tes".

Quoi ?

- Vous rigolez, merde. - D'accord.

Il est �crit "Joyeuses F�tes" ?

Barb, tu d�connes.

Bordel.

J'ai donn� la carte au tatoueur. J'ignorais qu'il avait mis les mots.

- Ouah ! - Merde.

Il est trop tard maintenant, pas vrai ?

- Oups. - Merde.

Vous veniez me rendre visite.

J'�tais si exalt� que je devais faire quelque chose.

C'est quelque chose, en effet.

Vous savez quoi ? Parfois, il faut s'en foutre.

On s'en fout, bordel !

- Tu devrais... - Laird,

ce gar�on a 15 ans.

Alors, on ne dit pas...

Oh, merde.

- Tu ne jures pas ? - Non, maman, je...

Oui, je jure tout le temps.

Non, pas du tout.

- Vraiment ? - Oui.

Il jure.

- Mais non. - Quel est ton juron pr�f�r� ?

Oh, bon sang.

- Ne lui demande pas �a. - Ton pr�f�r� ?

T�tons.

T�tons ? T�tons.

Arr�te. Arr�te �a.

T�tons ? Classique.

Bon. On devrait y aller.

- Super. Quoi d'autre ? - Trou de cul.

- Trou de cul. - �a suffit.

Une autre partie du corps.

- Quoi d'autre ? - Queue. Double queue.

- Double queue. - D'accord.

Un instant. Double queue ?

- Satisfait ? - Jamais entendu �a.

C'est quoi, �a ?

C'est quoi, merde ? C'est deux queues ensemble ?

Bon ! Bonne soir�e ! On s'en va � l'h�tel.

Ce jeune est ind�cent, et j'adore �a, bordel.

- Oui. - Oui !

Bon, on y va.

Je vous fais visiter !

Mettez vos conneries n'importe o�.

- Viens, petite double queue. - Vos trucs n'importe o�.

Au fait, j'adore ton jeu. Je fais partie de l'arm�e Ape.

G�nial.

C'est ce que je voulais vous dire dans la voiture.

Ici, �a va ?

Tu veux enlever ton veston ?

Non. �a va.

Venez.

Bon, voici la cuisine. C'est ici qu'on garde la nourriture.

La salle � manger.

C'est une sculpture d'un couple qui baise.

�cureuil ob�se

Un �cureuil ob�se.

�quipe triple

Celui-ci s'appelle �quipe triple. Facile � comprendre.

Bon. Voici le repaire.

Ces gars testent des jeux vid�o.

Ned, Stephy dit que tu es un expert des quilles,

alors j'ai fait installer quelques all�es.

Oh, mon Dieu.

�a vient d'�tre fait ?

Oui.

Tu disais que tu r�parais une fissure dans la fondation.

C'est nous, �a ?

Oui, �a vient de la page Facebook de ta ligue.

C'est d�ment.

Papa, il a m�me inclus ton mouvement de bassin.

Oh, oui.

Ouah !

Bon, c'est ici qu'on d�veloppe des applis

pour les plate-formes Apple et Android.

Tout le monde, dites bonjour aux Fleming.

- Salut. - �a va ?

Je ne comprends pas. Tes employ�s vivent ici ?

Certains, peut-�tre. Je ne sais pas.

Gustav est un architecte incroyable.

On a con�u cet endroit ensemble.

Quand es-tu all�e � Machu Picchu ?

Ch�ri, quand as-tu affich� �a ?

C'est quoi, cet orignal ?

C'est un Phillip Manfredi.

Exactement, Barb.

Stephy m'a dit que vous �tiez professeure d'art et de photographie.

C'est g�nial.

J'enseigne dans un coll�ge communautaire.

Ne sois pas si modeste, maman. Tu es une excellente photographe.

On dirait un vrai orignal mort.

C'est exactement �a, Ned.

Un orignal mort suspendu dans sa propre urine.

C'est pour symboliser la fa�on dont notre culture emprisonne notre esprit.

Je dois te le dire, Ned, le grand art m'excite vraiment.

C'est vraiment fort comme aphrodisiaque.

Laird.

Mais c'est inutile quand on a une aussi belle femme.

Ch�ri.

Quoi ? Ta m�re est magnifique.

- C'est vrai. - Elle m�rite le respect.

J'accepte toujours les compliments.

En voici un autre. Vous �tes vraiment baisable.

D'accord.

Que se passe-t-il, tout le monde ?

Richard Blais, tout le monde.

C'est le ma�tre de la gastronomie mol�culaire.

Oh, mon Dieu. C'est le gars mignon de Top Chef.

C'est lui qui dit "Bam !"

Non, c'est Emeril. C'est un connard, ce gars.

Dickie Blais, quoi de neuf ?

Oui, Laird pensait que ce serait amusant de faire un restaurant temporaire

en votre honneur ce soir.

- Vraiment ? - Oui.

J'ai quelques petits hors-d'�uvre ici.

Si vous avez une petite fringale,

venez par ici.

Tant mieux, je suis affam�.

D'accord.

Il y a tout plein de surprises.

Je sais.

Vous allez vous r�galer.

J'ai de la viande et des fruits de mer.

Du steak et du homard.

Miam, miam.

Ma version : Terre comestible et mousse de plancton.

Allez-y.

Ouah ! J'ai vraiment h�te au souper.

Non.

H� ! �a se passe bien, non ?

Je crois qu'ils m'ont d�j� accept�.

Ce n'est pas tout � fait ce que je ressens.

Vraiment ? Pourquoi ?

N'en fais pas trop.

Mais non, que veux-tu dire ?

Installer une all�e de quilles pour mon p�re,

te faire tatouer nos visages dans le dos.

Le tatouage, c'�tait trop ?

- Oui. - Merde.

Merde, je le savais.

Oui, Gustav a dit la m�me chose.

Bon, ne t'en fais pas.

Je ne me ferai plus tatouer tant qu'ils seront ici.

- Merci. - D'accord.

Je t'aime.

Moi aussi.

D'accord.

Une autre chose. Ne les traite plus d'enfoir�s

et cesse de dire que ma m�re est s�duisante.

Elle l'est vraiment, �a m'a surpris.

C'est une vraie de vraie m�re � baiser.

Si ce n'�tait pas ta m�re � baiser,

ce serait une m�re que je baiserais.

- Mais je ne le ferai pas. - D'accord.

- C'est s�r. - Merci.

- Bon, c'est joli. - Oui.

Tu sais...

Il est intense.

- Oui ! L'orignal... - Oui.

Et le langage. Allons !

Un vrai orignal !

- Et il drague ta m�re. - C'est d�plac�.

Et le tatouage ?

Le tatouage ! Quel �ge...

- Trente-deux. - Bon sang. Et toi...

- Vingt-deux. - Oui !

Tu n'aimes pas la murale de Scotty et toi pr�s de l'all�e de quilles ?

L'all�e de quilles avec la murale est... Elle est r�glementaire.

C'est tr�s beau,

et c'est rare de voir quelque chose d'aussi beau.

Et le vernis est tr�s beau. C'�tait bien. Mais...

D�sol�e.

J'aurais d� t'avertir.

Au sujet de tout.

En fait, j'ignorais comment le d�crire au t�l�phone.

J'imaginais

que maman chercherait son nom sur Google

et que vous sauteriez aux conclusions avant d'avoir eu la chance de le conna�tre.

On le conna�t, maintenant.

Non, pas du tout. Vous �tes ici depuis 15 minutes.

Oui.

Merci.

Je ne vous aurais pas demand� de manquer No�l au Michigan

pour la premi�re fois de votre vie s'il n'�tait pas

vraiment important pour moi.

D'accord.

Tu lui donneras une chance ?

- D'accord. - Merci. Merci.

Approche.

Je t'aime.

Moi aussi.

Si je cherche son nom sur Google, je trouve quoi ?

Ne le fais pas.

Ne cherche pas son nom.

Je ne vois toujours pas.

Ch�ri, c'est le m�le, et il fait un mouvement de va-et-vient.

Oh, bon sang.

Tr�s bien, tout le monde, le souper est servi !

Scotty ! Allez, tire-toi une b�che.

Papa, tu veux t'asseoir l� ? Maman.

Tu ne veux pas enlever ton veston ?

Non. �a va.

C'est � la bonne franquette, alors servez-vous.

On est d�contract�s.

Bon, on a trois plats ce soir.

On a une palourde royale sous vide.

- Un burrito farci � l'oursin... - Miam.

... avec du papier comestible.

Car tu es un imprimeur.

- Et finalement... - G�nial.

... de l'ours de Californie fum�.

- Bon app�tit. - Oh, merde !

Merci, Blais.

De l'ours ?

Scotty, tu as vu Le Revenant ?

Je voulais le voir, mais mes parents m'interdisent les films pour adultes.

- Tout � fait. - Il n'a que 15 ans.

- Du papier ? - Oui, certainement. Merci.

J'ignore c'est quelle section.

L'ours a vraiment bais� le gars ! L�, on s'attaque � cet ours de merde.

H�, ton langage ?

Oh, merde. Pardon.

Je crois que j'ai la section des arts.

Ralentis, Barb.

Tu n'auras plus faim pour les b�d�s.

Ned.

Alors, comment vous �tes-vous rencontr�s ?

- Je le leur raconte ? - Oui.

D'accord.

Laird commanditait une conf�rence sur le campus avec la Dre Joanne Liu,

pr�sidente de M�decins sans fronti�res.

Oh !

Melinda Gates m'a parl� des probl�mes dans les pays en d�veloppement.

C'est devenu une obsession.

Ouah !

- La femme de Bill Gates. - Oui.

- Elle est g�niale. - Oui.

C'est merveilleux.

C'est le champ d'int�r�t de Steph aussi, alors c'est g�nial.

Oui, je sais. Ned, il fallait la voir � la conf�rence.

Sa question �tait si brillante, j'�tais renvers�.

Vraiment ? Qu'ai-je demand� ?

Tu as demand� :

"Y a-t-il un lien entre la sant� des femmes et la densit� de population

"dans les communaut�s autochtones ?"

J'�tais �bloui. "Qui est-elle ?"

C'est si mignon que tu t'en souviennes.

C'est s�r que je m'en souviens.

- Notre rencontre. - C'est notre fille.

Elle a toujours �t� la plus intelligente.

- C'est vrai. - Oui.

- Et la plus s�duisante. - Eh bien.

Je ne pouvais pas la quitter des yeux.

- Ses cheveux, ses yeux. - Des yeux magnifiques.

La courbe de sa colonne vert�brale jusqu'� son coccyx.

J'ai envie d'y planter ma tente. Vous comprenez ?

- Non. - Tu vas trop loin.

Tu aimes le plein air.

Elle a un beau corps, c'est tout.

- Eh bien, oui. - Oui.

C'est une fille merveilleuse.

- Comme Barb. - De bons g�nes.

D'accord.

Deux femmes en pleine forme.

Je suis d'accord.

Barb la bombe.

Deux femmes en forme et deux gars chanceux.

Et une double queue.

Bon, tr�s bien.

Laird, quand as-tu eu ton dipl�me de Stanford ?

Je n'y suis pas all�. J'ai � peine termin� le secondaire.

Il est modeste.

Il a commenc� la programmation pour Sun Microsyst�mes � l'�ge de 13 ans.

- C'est vrai. - Ouah ! Comme moi.

Je suis stagiaire chez les Papiers Fleming depuis le secondaire un.

Oui.

Futur pr�sident, mais tu iras � l'universit�.

- Je sais, papa. - Comme ta s�ur.

Steph, n'�tais-tu pas surprise

que ce magnat de la techno s'int�resse � toi ?

Il a dit qu'il �tait programmeur chez Uber.

J'ignorais qu'il commanditait l'�v�nement.

Alors, il t'a menti.

Oh, Ned, il le fallait.

Il y a tant de croqueuses de diamants � Silicon Valley.

Elles veulent juste nous baiser pour notre argent.

- Ton langage. - Il faut �tre prudent.

Je n'ai rien dit avant avril.

En avril ? �a fait huit mois. Quoi ?

Au t�l�phone, tu as dit que vous �tiez ensemble depuis deux mois.

- C'�tait amical au d�but. - Non.

Non, pas du tout.

On s'est dit qu'on s'aimait apr�s trois rendez-vous.

- On avait fait l'amour... - Trois ?

- ... dans le spa � Esalen. - Non, non.

- O� �a, quoi ? - Esalen � Big Sur.

Vraiment ?

Ned. Ne vous m�prenez pas.

Ce n'�tait pas du tout sexuel. C'�tait plus que �a.

D�sol�. Je ne comprends pas.

Vous avez couch� ensemble ou non ?

Scotty, la ferme.

Papa, j'essaie de comprendre.

�coutez. Oui, on l'a fait.

Mais je dis que �a m'a transform�.

Stephy s'est ouverte comme une fleur.

Vous auriez d� voir �a.

Non, mais j'ai maintenant l'impression de l'avoir vu.

Je veux que tes parents sachent

que tu vis avec quelqu'un qui t'est enti�rement d�vou�.

- Un instant. - Pardon ?

- Vous vivez ensemble ? - Oui.

Non. Pas du tout.

Bon, cinq nuits sur sept.

Tes affaires sont ici.

Tu ne dors jamais � la r�sidence.

- Ta brosse � dents est ici ? - Oui.

Vous cohabitez.

Scotty, tais-toi et mange ton papier.

Papa, on ne vit pas ensemble.

Oui, on cohabite.

Accouplement de cabiais

"Ouverte comme une fleur."

Ch�ri, je suis sur le site Internet d'Esalen.

Il n'y a rien d'obsc�ne l�-bas.

Ils offrent des cours de yoga et des trucs du genre.

Ils vivent ensemble depuis presque un an.

Pourquoi ne nous a-t-elle rien dit ?

O� sont les serviettes ?

Il a m�me influenc� Scotty.

C'est quoi, une double queue, bon sang ?

La voil�.

Oh, mon Dieu. Oh, oui. Elle va...

Elle ferait mieux d'expliquer ce qui se passe.

D'accord, sois gentil.

Dis : "J'adore ton copain. Il est si normal."

�a va.

Salut.

Salut.

Je m'attendais � voir Stephanie.

Elle est vraiment fatigu�e.

On s'est disput�s en raison de mon comportement au souper.

Mais on a pris une douche et on s'est r�concili�s.

Je suis sorti en douce pour venir vous voir.

D'accord. Eh bien...

Ned, tu te joins � nous ?

Non, �a va.

Oh, allons. C'est un tr�s grand lit.

Il y a tant d'espace.

Tant d'espace.

�a serait important pour moi. S'il te pla�t ?

D'accord.

Salut.

Je vous dois des excuses.

Quand je suis nerveux,

je dis des conneries,

et je sais que ce n'est pas appropri� pour vous.

Non.

Je voulais juste faire bonne impression.

Oui. Eh bien, c'est le cas. C'�tait...

En fait, pas du tout, mais �a va.

Le souper a �t� �trange.

C'�tait une situation unique pour...

Mais passons � autre chose.

D'accord. Super.

En v�rit�,

je n'ai pas vraiment eu de figures parentales.

J'ignore si vous le savez, mais je n'ai pas connu mon p�re.

Oui, il a dragu� ma m�re dans un bar � Oakland.

Ils ont bais� dans la voiture et ne se sont jamais revus.

Oui.

Je ne suis pas tr�s proche de ma m�re non plus.

� vrai dire, c'est vraiment une sale garce.

Si j'avais un dollar chaque fois que...

Oui.

On est d�sol�s de l'apprendre.

Ce n'est pas facile, mon gars.

En effet. C'est...

C'est...

Bon. Il se fait tard, alors...

Oui.

Je suis amoureux de votre fille.

Et je suis vraiment heureux de rencontrer ceux qui l'ont �lev�e.

Mmm hmm.

On va c�l�brer No�l comme vous le faites chez vous.

Demain soir,

j'organise une f�te en votre honneur.

- Pas besoin de te donner du mal. - Non. Pas besoin.

On fera toutes les conneries de No�l.

- D'accord. - Toutes les conneries.

Ned, j'adorerais passer du temps avec toi.

On peut faire une promenade demain matin ?

- D'accord. - Super.

Justine, mets l'alarme de Ned pour 6 h 30.

Compris, Laird.

Ned, une alarme est pr�vue pour 6 h 30 demain matin.

Quoi ? Qui est-ce ?

C'est Justine.

Oui, c'est comme Siri, sauf qu'elle est g�niale.

La fille de Big Bang Theory, Kaley Cuoco, a fait la voix.

J, dis bonjour.

Salut, Ned et Barb. Comment allez-vous ?

- Salut. - Mon Dieu.

Stephanie m'a beaucoup parl� de vous. En cas de besoin, je suis l�.

- D'accord. - Merci.

Elle ne peut pas... Peut-elle nous voir ?

Elle dit que non, mais je crois que oui.

De quoi tu parles, bordel ? Tu sais que je ne les vois pas.

C'est une perverse.

Laird.

Je vous souhaite une bonne nuit.

Oui, bonne nuit. Une excellente nuit.

- Bonne nuit. - Oui.

Mon instinct me pousse � vous faire un c�lin.

- Oh. Non. - Je ne crois pas...

�a va.

- Oh, mon Dieu. - Barb.

Bonne nuit.

Paix.

M�lang�

- Barb ? Il n'y a pas de papier hygi�nique. - Oh-oh.

Tu peux m'en apporter, s'il te pla�t ?

Papa fait caca ?

Oui. J'ai fait caca.

Papa a fait un num�ro deux ?

Barb, va chercher le papier, s'il te pla�t.

D'accord. Ne bouge pas. Je vais aller t'en chercher.

Merci.

�videmment.

M. Play-boy.

Incroyable.

Qui est-ce ?

Elle est plut�t ordinaire.

- Ch�ri ? - Oui.

Ouvre la porte un peu et lance le rouleau.

Ce sera plus compliqu� que �a.

Bonjour, Ned.

C'est Gustav.

G�nial.

Comme je l'ai dit � Barb, il n'y a pas de papier ici.

Pas de papier ? Quoi ?

Il n'y a pas de papier, ch�ri.

J'ai compris.

Mais comment suis-je cens� terminer ce que je fais ?

Eh bien, les toilettes japonaises

ont un jet de nettoyage tr�s efficace et plaisant.

Et je serai heureux

- de vous montrer comment faire. - Bon sang.

Ned, regardez le panneau � votre gauche.

D'accord, je le vois.

Vous y verrez un bouton

avec une image d'eau en jet.

D'accord. J'appuie dessus ?

Appuyez, oui.

C'�tait du parfum ?

Du parfum ? Oh, oui !

C'est de la poudre de talc avec parfum de marque.

Ce bouton ne devait pas activer �a.

Ned, le parfum s'appelle Big Pony pour hommes de Ralph Lauren.

J'ai h�te de l'essayer.

- On peut continuer ? - D'accord.

- Ned ? - Oui.

Je vous pr�sente mes plus sinc�res excuses.

C'est le mod�le 2018 que vous utilisez,

alors ils n'ont pas encore imprim� un mode d'emploi en anglais.

Je vais m'en occuper � distance, d'accord ?

Ned, restez bien assis sur votre derri�re,

et je couvrirai vos arri�res � partir d'ici.

- Bien dit. - Voil�.

�a devrait fonctionner, Ned.

Bon. Il y a un bruit.

Il y a quelque chose qui vrombit.

Non ! �teignez �a !

�teignez �a ! �teignez �a ! �teignez �a !

Bon sang !

Oh, merde !

On �prouve quelques difficult�s techniques.

C'�tait la douche vaginale.

La douche quoi ?

Je veux juste du papier hygi�nique.

La douche vaginale.

Il para�t que c'est rafra�chissant et aussi tr�s stimulant.

Je dis �a comme �a.

Ned ?

Vraiment ?

Je suis d�sol�, Ned,

mais je vais devoir r�initialiser le syst�me manuellement.

Ici ?

Je suis vraiment d�sol�.

D'accord.

Pourquoi pas ?

Barb, tu peux fermer la porte ? Merci.

Tout ira bien.

Ned, je ferai semblant de rien.

Je ne vois rien, je ne sens rien.

- C'est �crit vraiment petit. - Mmm hmm.

Bon, pardonnez-moi.

Je ne vois pas les instructions.

D'accord. Qu'avons-nous l� ?

J'ai eu des probl�mes de digestion hier soir.

Je crois que c'est � cause de l'ours.

Je vous garantis que c'est le cas.

Ventilateur.

G�nial. Merveilleux.

Comment �a s'est pass� ?

D�sol� que �a ait pris autant de temps.

Ned, vous devez rester immobile

pendant qu'on localise la cible.

Je suis sur une cuvette, c'est assez immobile.

Recherche, recherche.

Cible trouv�e !

Et plouf !

C'est �a, les filles.

Tu �l�ves des poules ?

Toutes en libert�.

Des vaches aussi.

Des cochons, des lamas.

Tout ce que vous mangez ici vient d'un rayon de 450 m�tres.

Directement de la terre � la table.

La voil�.

Salut, Daisy.

Salut.

Allez, ouste.

Content qu'on fasse �a, Ned.

J'ai l'impression de te conna�tre

apr�s tout ce que Steph m'a dit, mais...

- Tu te soumets ? - Va chier !

- Gustav ! - Ned, �loignez-vous !

Tu veux te battre ?

- Rends-toi ! - Non !

Tu dois te rendre.

D'accord ! Tr�s bien !

Beau travail.

Tes r�flexes s'am�liorent.

- Vraiment ? - Tout � fait.

Merci.

Pardon. Je ne voulais pas vous blesser.

Vous faites le truc de La Panth�re rose ?

- Panth�re rose ? - Panth�re rose ?

La Panth�re rose du film La Panth�re rose.

Cato attaque l'inspecteur Clouseau pour l'entra�ner.

�a doit �tre vieux. Je ne connais pas �a.

Moi non plus, mais �a semble vraiment charmant.

La Panth�re rose.

- Les films ? - Mmm hmm.

Cato est son assistant, son domestique.

- Domestique ? - Eh bien, c'est...

�a semble raciste.

Il l'appelait le "petit jaune". Mais...

Pardon, Ned, comprenez bien. Laird est le P.-D.G. d'une grande soci�t�.

Je n'aime pas avoir un garde du corps,

alors Goose m'entra�ne au cas o� je me ferais kidnapper.

Au fait, tes mouvements de Chun Kuk Do �taient super.

Mais as-tu oubli� le parkour ?

- Le parkour. - Oui.

J'ai compl�tement oubli� !

On peut toujours s'am�liorer.

- D'accord. - Merci, vieux.

D'accord, mon gars.

Bon, au revoir, les amis.

Bonne discussion.

Ned, viens. Je te montre mon bureau.

C'est exactement comme La Panth�re rose.

- Alors, tu travailles ici ? - Oui.

J'ai une pi�ce dans la maison pour les trucs financiers,

mais c'est ici que je trouve mes id�es.

Tu n'as pas besoin d'un ordinateur et...

Non. Ma ch�re Justine enregistre tout.

Pas vrai, J ?

Oui, je suis l�. Salut, Ned.

Fais donc jouer un extrait de la s�ance d'hier.

Attends. Bordel. Il y a plein de merde dans ton nuage.

Bon, je l'ai.

Allez, idiot, r�fl�chis. Un nom de jeu.

Ape Assassins Six : Le chaos capucin.

La salsa du gorille.

Le bukkake des babouins.

Merde ! C'est horrible !

Mauvaise id�e.

Pourquoi ?

�a veut dire quoi ?

Bukkake ?

�a veut dire que plein de choses arrivent, qu'on se sent submerg�.

- Mmm hmm. - Oui.

Oui. J'ai d�j� v�cu un bukkake.

Assieds-toi. Mets-toi � l'aise. Par terre.

Directement sur le plancher.

Voil�.

Ned, toi et moi, on a beaucoup en commun.

On voit un truc qu'on veut, on se lance

et on le prend.

Tu comprends ?

Oui.

Voil� pourquoi,

le jour de No�l,

je vais demander � Stephy de m'�pouser.

Je sais que vous �tes proches.

Mmm hmm.

Alors j'aimerais vraiment

avoir ta b�n�diction.

Laird.

- J'appr�cie que tu me le demandes. - Ce n'est rien.

Mais la r�ponse est non.

Vieux, je ne comprends pas.

Bordel de merde.

�a ne se passait pas comme �a quand je r�p�tais avec Gustav.

Oui. Je te posais la question, et tu disais : "Oui, vieux. Fiston."

Laird. �coute-moi bien.

� part le fait que je ne te connais pas le moindrement,

Stephanie n'est pas pr�te pour �a.

D'apr�s moi, elle l'est.

Je suis son p�re, je la connais tr�s bien.

D'accord. Tr�s bien, Ned.

Je sais que je t'ai pris par surprise.

C'est mon erreur. D'accord ? On revient en arri�re.

- D'accord ? - D'accord.

Laisse-moi quelques jours pour te convaincre.

Et avant le matin de No�l,

je te promets que tu m'appelleras "fiston".

Et moi, je t'appellerai "papa".

Je ne crois pas.

Moi, je crois que oui, papa.

Arr�te.

Papa, allons.

- Ne m'appelle pas "papa". - Quoi ?

Je ne suis pas ton p�re.

Mais tu vas l'�tre.

Non. Non.

Quoi, papa ?

Bon, tu fais expr�s.

D'accord. Papa.

�coute, Laird.

Pourquoi te soucies-tu de ce que je pense ?

Tu es le p�re de Stephanie.

Je ne la demanderai pas en mariage sans avoir ta b�n�diction.

D'accord.

Justine, tu as enregistr� �a ?

Touta. Oui, chaque mot.

Touta. �a veut dire quoi ?

�a veut dire tout � fait. Mais c'est long, alors je dis "touta".

D'accord. Bien.

- D'accord. - D'accord.

- Tr�s bien. - Oui.

Mais tu dois me promettre

de ne rien dire � Steph.

De tout ce dont on a parl�.

C'est la derni�re chose que je ferais, crois-moi.

S�rieusement. Je veux que ce soit une surprise.

Pas un mot. Je ne dirai rien.

� Barb et � Scotty non plus. Sans rigoler.

Sans rigoler.

Quoi ?

J'aimerais mieux qu'on promette avec le petit doigt.

Oh.

- Je vois. - G�nial.

- Allons d�jeuner. - D'accord.

Merde !

Quoi de neuf, les amis ?

- Salut, patron. - Mayhew !

- Quoi, merde ? - Suis-moi tout de suite.

C'est quoi, cette pi�ce ?

Randy, fiche le camp.

- Oui, Gustav. - Mmm hmm.

Je suis compl�tement exalt�.

Tu dois me dire comment �a s'est pass�, sinon je vais exploser.

- Il a dit non ! - Quoi ? D'accord.

Comment as-tu r�agi ?

J'ai �t� pris par surprise. J'ignorais quoi faire.

Je l'ai mis au d�fi.

- D'accord. - Je l'ai appel� papa.

- Merde. - Bordel !

Pourquoi l'as-tu appel� papa ? Tu le mets mal � l'aise !

Tu dois cr�er des liens avec lui.

Tu dois faire un truc sp�cial pour lui

afin qu'il sache que tes intentions sont pures.

Bon sang, Goose, j'ignore comment lui parler.

On dirait qu'on parle deux langues diff�rentes.

- C'est le cas. - Oui.

Il parle anglais.

Toi, tu parles anglais avec beaucoup de jurons.

Stephanie aussi m'en a parl�.

- Oui. - J'ai compris.

- D'accord ? - D'accord.

- Bon. - D'accord.

- G�nial. - G�nial.

Tu m'as frapp� vraiment fort.

Je sais. D�sol�.

C'est juste que...

Ta relation avec Mlle Stephanie

est vraiment sp�ciale. C'est authentique.

- H� ! - Oui.

Goose, je sais que je te paie tr�s cher,

mais tu es mon meilleur ami.

Notre amiti� n'a pas de prix.

H� ! Merci, mon fr�re.

D'accord.

Bon. A�e ! Piti�. Piti�.

Merde.

Tu es incroyable.

C'�tait tr�s cr�atif,

prendre ce moment de tendresse pour en faire une attaque.

- Oui. - Excellent.

Quoi de neuf, Cheese ? Je m'en vais voir le match de football.

Les Lions, b�b� !

G�nial. Et les affaires ?

Donne-moi une bonne nouvelle.

J'ai parl� � mon ami chez les �quipements Dick.

Ne me dis pas qu'ils s'en vont en Chine.

Pire.

Des publicit�s en ligne.

Non. Merde. Bon, �coute.

Je vais appeler Don Millis chez Subaru du Sud-Michigan.

Selon la rumeur, l'entreprise cherche un nouvel associ�.

Oui, Don, le grand, c'est �a ?

Vous avez vendu des voitures ensemble.

Oui. �a vaut le coup d'essayer. �coute.

J'ai besoin que tu trouves son num�ro dans mon rolodex.

Compris, Cheese.

Comment �a se passe en Californie ?

Comme si on �tait dans une autre dimension.

Tu as trouv� la carte ?

Oui. Je l'ai.

Un instant. Je n'ai rien pour �crire.

Pas de papier dans cette maison.

Pas de papier ?

Comment tu t'essuies le derri�re ?

Tu ne le fais pas.

Ils ont des toilettes japonaises qui...

Il faut s'accroupir au-dessus.

Non. C'est... Oublie �a. Donne-moi le num�ro.

H� ! Ned, je suis l�.

Je peux en prendre note pour toi.

Justine, s'il te pla�t... Tout va bien.

Va-t'en.

Bon, je voulais aider. Pas besoin d'agir en connard.

W� ! Cheese, c'est qui, �a ?

Elle dit des gros mots. C'est la secr�taire du jeune ?

Non, non. C'est la femme qui vit dans le plafond.

� quoi elle ressemble ?

- La femme qui... - Elle vit dans le plafond ?

C'est une voix d�sincarn�e qui...

Oublie �a. Je t'explique plus tard.

La voix semble s�duisante. C'est quelqu'un de c�l�bre ?

Pas si c�l�bre que �a. Un million par semaine,

l'�mission la plus populaire du monde.

- Lou. - Elle m'entend ?

Bien s�r.

�a va, b�b� ?

Mieux maintenant que je te parle.

Donne-moi son num�ro. Je l'appelle.

T�L�CHARGEMENT...

Allons surfer.

TSUNAMI DE NIVEAU 2

Tsunami.

Il est super.

Oui, Goose est le meilleur.

Laird, je serai honn�te avec toi.

D'accord.

Les gorilles en short, c'est amusant.

- Oui. - Je te l'accorde.

Mais le seul but est d'atteindre la rive, ce n'est pas dramatique.

Tu comprends ?

Tu sais quoi ? Tu as raison, bordel.

Bordel !

On d�veloppe une merde depuis des mois.

Tu arrives, tu joues cinq minutes et tu trouves le probl�me.

Tu es un petit con tr�s brillant. Tu le sais ?

Merci.

Pour vrai. C'est gentil.

C'est bien de se faire �couter.

Que veux-tu dire ?

Je remplacerai mon p�re un jour.

Oui.

Mais il n'�coute aucune de mes id�es innovatrices.

- Quoi ? - C'est fou, non ?

Tu es la prochaine g�n�ration.

La nouveaut� vient de vous. Tout le monde le sait.

Je le lui ai dit. J'ai dit :

"Papa, si tu me veux � mon plein potentiel,

"je dois prendre des d�cisions."

Mais il ne m'�coute pas.

Prends ta place !

Je vais prendre ma place.

- Il le faut, Scotty. - C'est ma place.

- � personne d'autre. - Non.

O� est cette place ? � la table, bordel.

Et je vais prendre cette place.

Tu m�rites un putain de tr�ne.

- Oui, le Tr�ne de fer. - De fer.

- Le Tr�ne de fer. - L'�mission !

Je crache du feu et je touche � des t�tons.

Tu es le roi Joffrey.

C'est mes t�tons !

- Tu es le successeur. - C'est moi.

Mon homme.

Oh, bon sang.

Ils paient tes pr�ts �tudiants. Ils paient tes pr�ts �tudiants.

Dette totale 375 458,27 $ Dette dans toutes cat�gories

NOUVEAU COURRIEL URGENT !

Invitations Stamp Free.

Invitations STAMP Free

F�te de No�l des Fleming-Mayhew � 20 h chez Laird

Joyeux No�l, bordel !

Oh, Seigneur.

Ho, ho, ho !

Ouah !

- Est-ce un cheval ? - Un lama.

- Oh, un lama. - Salut.

Bonjour.

- Oh, mon doux. - Salut, ma belle.

On n'en a pas �...

Papa !

Te voil�. C'est fou !

Tu fais les comptes ?

Oui. Juste quelques trucs.

Je pensais � la f�te de No�l de Laird.

Gustav m'a montr� la liste d'invit�s.

Papa, ce sera un v�ritable rassemblement de gros joueurs de Silicon Valley.

Tyson Modell sera l� !

- Qui est-ce ? - Quoi ?

- Le fondateur de Ghostchat. - D'accord.

Il a refus� trois milliards de Facebook et il n'a que 24 ans.

J'organiserai une rencontre entre vous deux.

Papa, merci de m'avoir dit d'apporter un veston.

Devrais-je mettre une cravate ou �tre d�contract� ?

Scotty, �coute-moi.

La plupart de ces entreprises Internet, c'est de la poudre aux yeux.

- Quoi ? - Ne te fais pas avoir.

Toute cette industrie, c'est n'importe quoi.

Je vais t'apprendre quelque chose.

Les temps changent, papa.

Et tout n'est pas comme tu le per�ois.

Ouah ! C'est profond.

Profond.

Et toi...

Le ma�tre du n'importe quoi.

Tu n'es qu'une pieuvre.

Une pieuvre.

Vous servez quoi ?

On fait du lait de poule d�compos�.

Du lait de poule. Oui. Merci.

D'o� venez-vous ?

Du Michigan.

Le Michigan. Industrie automobile ?

Non. Imprimerie. Ned Fleming.

- Elon Musk. - Elon Musk ?

- Oui. - Elon Musk de Tesla ?

- Oui. - Ouah !

O� avez-vous connu Laird ?

Il fr�quente ma fille.

Oh-oh.

- Enchant�. - Oui.

Quoi ?

Oh, salut ! Salut, ch�rie !

Puis-je avoir un verre de vin blanc ?

- Salut, mon beau. - Salut !

- Tu es superbe. - Oh, allons donc.

- Non, c'est vrai. - Merci.

Je me mets dans l'esprit des F�tes.

De quoi as-tu parl� avec Laird pendant si longtemps ?

J'ai eu droit � la saga de la famille Mayhew.

Bon sang. D�sol�.

Non, c'�tait assez int�ressant, en fait.

Sa m�re �tait secr�taire pour une firme informatique.

Un mini-burger de b�uf de Kobe ?

- Miam. - De la vraie nourriture ?

Oui, je meurs de faim.

Pardon ?

Bon sang.

- Madame ? Gicl�e de Kobe ? - Non, merci.

Merci.

C'est assez go�teux, en fait.

Elle a vu plein de jeunes programmeurs devenir riches.

Elle a donc forc� Laird

� passer son enfance � l'int�rieur pour apprendre les codes.

C'est plut�t triste, non ?

Il l'a mang�.

C'est une pieuvre.

Ce jeune enroule ses tentacules autour de chaque membre de cette famille.

Il te manipule.

Ch�ri, tu devrais te calmer un peu.

D'accord ? Tu te penses en guerre contre Laird.

Il ne se bat pas contre toi. Tu te bats tout seul.

Allons rencontrer ses amis. Ils ont l'air charmants.

Oh, bon sang.

Il avait rat� la portabilit� de client l�ger pour le J.D.K.

Merde ! Tu as r��crit tout le code ?

Oui. Moi-m�me.

- Tu l'as vraiment fait ? - Tu sais que oui !

- H�, les voil� ! - Salut.

Tu es vraiment canon.

Et toi, tu as du style.

- D'accord ! - Bonjour !

Les parents de Stephanie, M. Et Mme Fleming.

Oh, non. Barb et Ned, je t'en prie.

C'�tait d�bile.

�a m'a pris deux semaines avec la J2EE

pour lier l'interface au serveur

et pour que les conteneurs fonctionnent.

Pardon. Tyson, que veut dire J2EE ?

La plate-forme Java 2. �dition entreprise.

- Tu n'�cris pas de code ? - D�sol�.

- Il est nul. - Oui.

Je suis dans le domaine des relations publiques.

Gestion, service � la client�le. Ce genre de chose.

Ce gars est vraiment g�nial.

Oui, Ned pr�pare Scotty � reprendre l'entreprise familiale.

- C'est vrai. - On a une imprimerie au Michigan.

Vraiment ? Vous devez conna�tre ces deux-l�

si vous �tes dans l'imprimerie.

H�, le fr�re et la s�ur ! Vous devez le rencontrer.

Bonjour !

Salut ! Blaine et Missy Pederman.

Bonjour, je suis Barb Fleming.

- Voici mon mari. - Ned.

Scott Fleming. Enchant�.

Pardon, on pensait vous conna�tre, mais ce n'est pas le cas.

Blaine et Missy ont lanc� Stamp Free.

D'accord.

Oui.

Qu'y a-t-il ?

Le serveur a-t-il oubli� un rappel d'invitation pour ton anniversaire ?

Non, il est dans le domaine de l'imprimerie.

- Oh, merde. - Oups.

Non, non.

On vous a mis en faillite ?

Non.

- Quoi ? En faillite ? - Non, non.

On se porte tr�s bien. Merci.

- Super ! - Tant mieux ! Vraiment.

On adore les imprimeries � l'ancienne.

- C'est inspirant et important. - Mmm hmm.

Mon p�re a plut�t une usine.

Sans me vanter, on est assez gros.

Les gens ont besoin de papier. Pour �crire.

Ils aiment sentir une carte dans leur main.

Oui.

Je n'ai jamais entendu quelqu'un dire �a.

- Ce n'est pas ce qu'on constate. - Oui. Non.

On vient de deux mondes diff�rents.

Oui, en effet.

Tu devrais apprendre � �crire du code assez vite, vieux.

Ned excellait d�j� dans ce domaine

alors que vous vous battiez pour le sein de votre m�re.

Notre m�re ne nous a pas allait�s.

Laird, on avait une nourrice, tu le sais.

�a se voit.

Bon, j'ignore ce qui se passe.

Je suis perdue.

- Je suis d�pass�. - Oui, moi aussi.

Il y a du bukkake dans l'air.

- Quoi ? - Hmm ?

C'est quoi, du bukkake ?

Un mot que Laird m'a appris.

�a veut dire qu'on est d�pass� et qu'il se passe trop de choses.

- Oh, mon Dieu. - Qu'on ne comprend rien.

Je me noie dans le bukkake, dans ce cas.

Pour �tre honn�te, c'est du sperme au visage.

Pardon ?

Bukkake veut dire couvert de sperme.

Plein de sperme, �jaculation.

Normalement apr�s une orgie.

�a semble pire que c'est.

Oui, apr�s une orgie.

Ou pendant. Si quelqu'un est pr�coce.

- Bon sang ! - Je voulais te prot�ger.

- Me prot�ger ? - Maudite Justine.

Me faire honte, plut�t ?

C'�tait une conversation d�licate.

Je ne voulais pas commencer � parler d'�jaculation.

Pourquoi m'as-tu menti ?

C'est Justine qui en a parl� !

J'esp�re que c'est le bon moment pour une vid�o.

Pas du tout.

- Oh, bon sang ! - Oui.

C'est le moment d'apprendre.

- En voil� une autre. - Mon Dieu.

- Scotty. - Ne regarde pas.

�a va. Ne regarde pas �a.

C'est toi, �a ?

Non.

Mon Dieu.

�a va ?

Oui !

Allons, mon beau. �a va aller !

Je dois seulement prendre l'air. Un...

J'adore ce gars.

Oh, mon Dieu !

Je vais te botter le cul. Je t'adore, vieux.

Salut, papa.

- J'ai besoin d'air. - Je peux venir ?

On a toujours �t� honn�tes l'un envers l'autre, non ?

Oui, bien s�r.

J'ai une question � te poser. Je veux une r�ponse honn�te.

D'accord. Quoi ?

- Tu me fais peur. - Non. C'est juste que...

Quoi ?

Pourquoi Laird ?

- Allons. - Oh, mon Dieu.

- Pourquoi ? - Papa.

Tu es si intelligente, tu es magnifique.

Tu pourrais avoir n'importe qui. Pourquoi ?

- Je ne vois pas. - La v�rit� ?

Oui.

Il me fait un peu penser � toi.

Quoi ?

- � moi ? - Oui.

Bon, tu vas devoir m'expliquer �a.

Comment ?

Vous �tes tous deux des hommes honn�tes et authentiques.

- De mani�re tr�s diff�rente. - Oh, eh bien...

Laird n'a pas de filtre.

Je n'avais pas remarqu�. Vraiment ?

- D'accord. - D�sol�.

J'essaie de t'aider.

Mais il a bon c�ur, je te jure.

C'est vraiment un bon gars.

Et je l'aime.

Tu l'aimes ?

Quoi ?

J'assimile tout �a.

- On a... - Tr�s dr�le, papa.

D'accord.

Essaie d'�tre amical.

D'accord. Je vais essayer.

- D'accord ? J'essaierai. - Essayer quoi ?

Je vais essayer

de mieux le comprendre.

Approche.

H� !

Salut.

Longue soir�e. Que fais-tu ?

Je me d�tends.

Barb, est-ce ma chemise ?

Je ne sais pas, dis-moi ?

Tu veux que je l'enl�ve ?

Tu veux bien ? J'ai seulement apport� deux chemises.

Je ne veux pas faire de repassage pendant qu'on est ici.

Je suis ext�nu�.

Oh, oui.

Enl�ve �a, b�b�.

Oui ! Enl�ve �a. Enl�ve tes souliers.

Montre-moi tes pieds. Je veux les voir !

Tu t'es frapp� la t�te ?

Oui. Je veux sentir ton soulier.

- Non, pas du tout. - Oui, je veux des pieds !

Je veux sentir des pieds sans bas.

Barb, qu'est-ce qui t'arrive ?

Je suis tellement gel�e.

Quoi ?

Oui, je suis d�fonc�e.

Je suis vraiment gel�e.

Barb. Quoi ? Quand...

Je me sentais seule quand vous �tes partis.

J'ai vu un gars avec une cigarette.

J'ai cru que c'�tait une cigarette �lectronique.

- Une E-cig. - Oui.

Mais il s'av�re

que je vapais.

Quoi ?

Je vapais.

�a veut dire quoi ?

C'est de la marijuana qui sort d'une machine.

- Baisse le ton ! - Ned, c'est l�gal.

Le pauvre, il a �a pour son apn�e du sommeil.

- � son �ge ? C'est triste. - Je me couche. �a suffit.

Non, non. Attends !

- Je suis fatigu�. - Attends.

Et j'ai un mal de t�te.

- Jouons un peu. - Non, non.

Je vais te faire mon massage brevet�.

Barb.

- Sortons Petit Cheese. - Non.

- Allons, je veux le voir. - Non.

- Oui. - Ne l'appelle pas ainsi.

Je t'en prie. Allons.

Oh, mon Dieu ! Tu adorais te geler et baiser.

Quoi ? Barb ! Non, Barb.

- On est en vacances ! - Quelqu'un peut...

La porte ne se verrouille pas !

Quoi ?

Justine ! Tu as du Kiss ?

Oh, bon sang, oui !

- Vous allez le faire ? - Oui.

- Non. - On le fait d�j�.

- On le fait. - Barb !

Je le fais avec mes pieds. Un pied.

C'est Kiss ! Ch�ri, tu adores Kiss !

Mais pas en ce moment.

Ned est fait pour aimer Barb

Crie !

Oui. Oui.

- Regarde ce que j'ai appris. - Quoi ?

Il y avait une fille mignonne qui faisait �a.

Elle faisait une nouvelle danse tr�s mignonne.

Tu vas te blesser au dos.

Je ne vais pas...

Moi, je vais te blesser.

- Je veux aller sur toi. - Tu sens �a ?

- Je le fais entrer. - Cette odeur ?

Voil�. Oh, il est entr�.

- C'est quoi ? - Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu !

Est-ce Indian Summer de Priscilla Presley ?

Je le portais dans les ann�es 90.

Oui, je vous en diffuse.

Tu en as parl� sur Facebook, sur la page des retrouvailles.

Je sais ce que tu aimes, Ned.

Je sais que tu aimes �a.

Oui, vas-y. Allez !

- Barb ! - Vas-y !

- C'est �a ! Bien. Oh, c'est... - D'accord.

Oui. Tu y es presque.

Non, tu es � quelques centim�tres de l�.

Vas-y. Oui, c'est �a.

- Barb. - Oh ! Oui !

- Barb ! - C'est bon.

Oh, c'est bon. C'est �a, tu l'as.

- C'est �a ! - Non !

- Non, non ! - Prends-moi ! Oui !

- Je ne... - Prends-moi.

Je te mets au lit. Voil� ce que je fais.

- Voil�. Oui. - Non, je veux du sexe.

- On n'aura pas de sexe. Non, ch�rie. - Mais j'en veux.

- Justine, �teins la musique. - Mais je veux le faire.

Et laisse-nous tranquilles.

Je veux une p�n�tration compl�te !

Arr�te �a !

H�, ma belle.

Cinqui�me bouton � partir de la droite.

Tu me remercieras plus tard.

C'est �a, les filles.

D'accord. �a va ?

Oui. Bon sang.

C'est �a.

Je pensais r�ussir.

Je sais. Tu as presque r�ussi, mais...

Excellent parkour. Oui, mais tu as rat� le dernier mouvement.

Je sais.

Je te mettrai sur la table, on fera quelques ajustements.

SAPINS DE NO�L

SP�CIAL VEILLE DE NO�L 30 % DE RABAIS

On magasine un sapin avec Big Cheese.

Ned, je suis tellement content de faire �a.

Je ne sais pas si j'en ai d�j� parl�,

mais je n'ai jamais eu de p�re avec qui faire �a.

Je suis heureux qu'on passe du temps ensemble.

Celui-l� est joli.

Il ne me fait pas bander.

Tu dois �tre band� pour acheter un sapin ?

�a aide.

Je veux apprendre � te conna�tre.

Tu es tellement parfait.

S�rieusement, as-tu toujours �t� aussi bien organis� ?

Bon sang, non.

On m'a renvoy� quand je vendais des Tercel.

C'�tait dur de vendre des teckels ?

Non. Des Tercel.

- C'est quoi ? - Une voiture. Peu importe.

�a n'existe plus.

Mais toi, tu es encore l�.

Tu as peur du changement, parfois ?

Eh bien, chaque entreprise a des hauts et des bas.

Oui, je sais.

Guerrilla Gang a eu des difficult�s derni�rement.

Vraiment ?

Oui, le march� est foutrement dur.

Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.

Des frissons. Tu as invent� �a ?

Non, Laird.

Le voil�, Ned.

C'est notre putain de sapin.

Pourquoi pas ? Ce sera beau � c�t� de l'orignal.

Ned, Ned. Pas celui-ci.

Celui-l�.

Jeux WOUHOU

Oh, non. Tu vois, Laird,

il ne fait pas partie de ce terrain.

Tu vois, il appartient �...

- Jeux wou ? - Les jeux Wouhou.

Comme un cri de joie. Je les connais. Des enfoir�s.

Ils ont essay� de copier Ape Assassins.

Et c'est le premier No�l en famille.

Il faut bien faire les choses.

H�, mon gars.

Oui.

Je peux emprunter ta tron�onneuse ?

Tu es s�rieux ?

Oui.

Bordel.

Allez.

Tu peux te d�p�cher ?

J'essaie.

Allez, mon gars. J'ai besoin de ma tron�onneuse.

Donne-moi une seconde.

On appelle une ambulance ou on attend qu'il se coupe un doigt ?

Je peux emprunter �a ?

Voil�.

D'accord. Laird...

Bon.

Tu peux me donner �a ?

- Tu en es s�r ? - Oui.

�a prenait un p�re de famille !

Oh merde !

J'adore Kiss !

Kiss, b�b� !

Ces gars sont g�niaux !

Stephanie et moi, on chante toujours du Kiss au karaok�.

Je sais, c'est pourquoi je fais jouer �a !

Et on est pas mal dou�s,

- si je peux dire. - Oh, Seigneur.

- C'est mignon. - Oui.

�coute, Laird, j'ai pens� � notre conversation d'hier dans la tente.

Vieux, moi aussi.

J'ai tellement d'id�es pour faire ma demande.

- Non. - Non. Ned, �coute-moi.

Je pensais louer le dirigeable Goodyear

- et rel�cher mille colombes. - Non. Attends.

Laird, attends une seconde.

- Ralentis. - D'accord.

Je comprends que Stephanie t'aime bien.

- Mais... - Hein-hein.

- �coute. D'homme � homme. - Oui.

Ce n'est pas le bon moment.

Ned, je pensais qu'on avait d�pass� ce stade.

Non, il ne s'agit pas de moi.

Il s'agit de Stephanie.

- Stephanie ? - Oui.

Je ne sais pas.

Les derniers semestres seront tellement intenses.

Puis, elle recevra son dipl�me et elle se cherchera un emploi.

On ne sait pas o� tout �a la m�nera.

- C'est... - Tr�s bien, Ned.

Je ne devais pas te dire �a, mais je veux simplement te rassurer.

Stephanie ne retourne pas � l'�cole le prochain semestre.

Quoi ?

Tu dois �tre sous le choc, mais ne t'en fais pas.

Elle a d�j� un poste g�nial dans un organisme sans but lucratif.

De quel organisme s'agit-il ?

Elle sera pr�sidente de la Fondation Laird Mayhew.

C'est moi.

Stephanie !

Barb ?

Tout le monde en haut, r�union de famille !

Ned, j'organise une r�union ?

Oh, va chier !

Je veux juste t'aider. Pas besoin d'agir en trou de cul.

Oui, il le faut !

- Papa. - Tu es foutue.

La ferme. Bien s�r que j'allais te le dire.

Je l'ai dit � maman hier au magasin.

J'attendais le bon moment pour t'en parler.

- �a n'est pas arriv�. - Attends.

Tu �tais au courant ?

Honn�tement, ch�ri, on pensait que tu paniquerais.

On a donc d�cid� de t'en parler seulement apr�s No�l.

Mais il t'a parl� de la fondation, non ?

- Oui. - Oui, d'accord.

C'est une des raisons pour lesquelles je voulais que vous rencontriez Laird.

Stephanie, m�me si ce n'�tait pas un fou abject,

ce qu'il est,

je ne comprendrais toujours pas.

Il te reste juste quelques semestres avant d'avoir ton dipl�me.

Pourquoi tout g�cher ?

Je ne g�che rien, papa.

J'ai fait ce travail pendant un an en Am�rique centrale.

Je sais que tu penses que c'est une d�cision irr�fl�chie,

mais ce n'est pas le cas.

On en parle depuis des mois.

Tous ces mois o� on ne savait m�me pas que tu avais un copain,

c'est bien �a ?

Ch�ri.

Je crois que tu devrais l'�couter,

car c'est tr�s int�ressant, en fait.

Vraiment ?

Tu veux bien m'�couter ?

Vas-y, essaie.

On va �tudier la sant� des femmes et les changements

environnementaux dans le tiers-monde.

- D'accord. - Bon.

Et quand tout sera ruin�, tu sais ce que tu seras ?

- Quoi ? - Une d�crocheuse.

- C'est tout. - Tu ne comprends pas.

Je ne comprends pas ?

Non, tu ne comprends rien.

C'est quoi, �a ?

Un tatouage.

De son nom ? Tu t'es fait tatouer ?

Tu as �crit son nom sur ton corps.

Regarde �a, Barb !

Oh, non.

C'est tellement mignon.

Je veux voir.

Laird m'a dit de me faire tatouer dans le cou.

Je vois bien ce que fait Laird.

Je vois ce qu'il fait.

Il tente de laisser sa marque sur cette famille.

Voil� pourquoi tout le monde a des secrets.

Tout �a est sa faute !

Pourquoi d�testes-tu Laird autant ?

- Bonne question. Pourquoi ? - Pourquoi ?

� cause de son influence,

tu abandonnes l'�cole.

� cause de lui, tu te fais faire un "touage".

Papa, tu veux dire un "tatou".

- Oui, c'est "tatou". - On ne dit pas "touage" ?

- Non, pas "touage". - Non.

Non, j'ai entendu �a dans Geraldo.

- �a s'appelle un "touage". - Bon.

Ce sera une pente glissante.

D'abord, un tatouage,

puis tu vaporises.

- Quoi ? - Tu vaporises.

De quoi tu parles ?

C'est une cigarette �lectronique.

Mais au lieu du tabac ou du faux tabac,

c'est de la marijuana qu'il y a dedans.

- Je sais ce que c'est. - Oui.

Comment le sais-tu, toi ?

Parce que j'ai v�cu des choses. Non ?

Mmm hmm.

Ensuite, ce sera l'h�ro�ne. Oui, c'est vrai.

Apr�s �a, quand tu seras une drogu�e, tu sais ce qui arrivera ?

- Quoi ? - Tu deviendras une prostitu�e,

la chienne d'un maquereau.

C'est ce qui va t'arriver.

Je le vois clairement.

Oh, mon... Il me reste combien de temps ?

Content que tu le demandes. Pas longtemps.

Si tu continues sur cette voie, pas longtemps.

Tu es incapable de m'�couter en ce moment.

Alors, je vais m'en aller.

Merci, papa, pour tes conseils.

- Merci. - De rien.

Boum !

Patron, voyons voir si je comprends bien.

Je dois pirater l'ordinateur du petit ami de Stephanie

pour trouver une preuve qu'il a cr�� une fondation ?

Oui, c'est �a.

Kevin, tu es mon technicien informatique. Je n'ai personne d'autre.

J'ai toujours beaucoup aim� Stephanie.

Oui, elle aussi.

Vraiment ? Oh, super.

- C'est fou. - �coute.

Je sais que ce gars a de l'argent,

mais il y a un truc au sujet de la fondation

qui me semble vraiment douteux.

Si c'est le cas, je vais le d�couvrir.

Chaque chose en son temps, Ned. Tu dois entrer dans son ordinateur

pour y mettre un programme que je vais t'envoyer.

C'est du piratage, �a ?

Eh oui, je me suis lav� compl�tement et avec du savon en plus.

Oui, d'accord, je vais en ligne.

- Kevin, que fais-tu ? - Hein, b�b� ?

Oh, j'aide Ned avec un truc informatique.

Salue-le de ma part.

D'accord.

Bon, la cam�ra fonctionne.

Bon, je suis dans le bureau.

Va devant son ordinateur.

D'accord. Appuie sur la barre d'espacement.

ENTREZ MOT DE PASSE

Oh, bon sang.

Il faut un mot de passe.

Pas surprenant.

Beaucoup de gars ont des mots de passe en lien avec leur copine ou leur femme.

Kevin, tu es un g�nie. C'est le cas pour moi !

C'est "Barbsguy1989". L'ann�e qu'on s'est mari�s.

La jeune g�n�ration choisit des trucs plus suggestifs.

Je vais y aller avec des trucs d�licats, alors sois indulgent.

Il faut se concentrer sur les qualit�s de Stephanie

qui pourraient attirer ce gars.

Tu comprends ce que je dis ?

Tu peux en venir au fait ?

Par exemple, dirais-tu

que Stephanie a de beaux seins ?

- Quoi ? - D'accord.

Je dirais oui, car c'est le cas.

Essaie "seins de Stephanie", un mot, sans majuscule.

Je suis son p�re !

Je comprends que tu es son p�re,

mais tu dois penser comme lui.

D'accord ?

Seinsdestephanie ENTREZ MOT DE PASSE.

Non.

On va devoir aller plus loin.

Tu dis que ce gars est audacieux ?

Essaie "Steph a des belles fesses". �a vaut le coup d'essayer.

Tu te moques de moi, Dingle ?

J'aimerais bien.

J'essaie de t'aider, Ned.

Mets des signes du dollar dans le mot "fesses".

Bon sang !

Je vais aller en enfer juste pour avoir �crit �a.

Belles fesses.

Stephadesbellesfe$$es

- Non. - Mes amours ?

Vous voulez monter le volume du film ?

D'accord.

Bon. Je t'en donne quelques-uns, tu les essaies.

D'accord. "Douce chatte de Stephanie."

Je ne vais pas �crire �a !

Bon. "Fente rose de Stephanie."

Non !

Ce n'est pas amusant pour moi.

MOT DE PASSE STEPHANI

- Oh, mon Dieu. - Quoi ?

C'est le mot de passe !

Le seul morceau de papier dans toute la maison.

- Qu'est-il �crit ? - J'essaie.

"Le copain de Stephanie."

Oh, c'est mignon, en fait.

"2016."

Boum ! �a y est.

Oh, bon sang !

Quoi ? Qu'y a-t-il ?

Une photo nue de Stephanie.

- Je peux la voir ? - Non.

S'il te pla�t ?

- J'ai dit non ! - D'accord.

Va dans ton compte EarthLink sur Internet.

EarthLink, EarthLink, bon. Appuyer.

J'entre mon mot de passe.

Courriel nedfleming@earthlink.net

D'accord.

Kevin - Installe �a

Bon.

Je t'ai envoy� un fichier. T�l�charge-le et ouvre-le sur son bureau.

- Ned, on va le coincer, ce gars ! - C'est bon !

On le pirate, b�b� !

On va le baiser.

On va le baiser comme il baise Stephanie.

- Viens avec moi. - Quoi ?

Pourquoi m'emm�nes-tu ici ?

- Quelqu'un approche ! - �chappement !

Oh, bon sang !

B�b�, on fait quoi ? Le r�veillon va commencer.

- Qu'est-ce qui te prend ? - Qu'y a-t-il ?

- Je t'avais dit... - Ne dis rien.

... que je voulais l'annoncer � mon p�re pour Stanford.

- Je sais. - Pourquoi le lui as-tu dit ?

On cr�ait des liens, et �a m'a �chapp�.

Tu ne sais pas ce que �a repr�sente pour lui.

Il �tait si fier que je sois accept�e � Stanford.

Il a travaill� fort pour que �a arrive.

Que j'abandonne tout, c'est une gifle au visage pour lui.

D'accord.

Je n'ai jamais connu quelqu'un comme lui.

Oh, mon Dieu !

Je pensais qu'on aurait r�gl� �a en discutant.

Tu comprends que tu n'avais pas � lui dire �a ?

Bon. Peut-�tre pas.

Vraiment pas.

Bon, tu as raison. Il �tait tr�s en col�re.

Parfois, j'ai l'impression que tu es incapable d'�tre dans une relation.

Il est temps que tu r�gles tes probl�mes par rapport � ton p�re.

Ouah !

C'est la v�rit�.

Quand tu me confrontes comme �a...

Bon sang ! �a me fait me sentir si proche de toi.

Ton honn�tet� a un tel effet sur moi.

Je suis vraiment excit�.

- Quoi ? - Oui.

Ton visage est tellement bandant.

Je suis f�ch�e contre toi.

Il a dit "excit�" ?

Oui, je sais. C'est ce qui...

Bon sang. Tu me rends folle ! Tu ne m'�coutes pas.

Je t'�coute.

Je suis d�sol�.

Est-ce que tu...

Il te faut une th�rapie.

- �a ne marche pas. - Non ?

Pas aujourd'hui.

D'accord. Et �a ?

�a fonctionne ?

Un peu.

Bon, et �a ?

Bon. �a fonctionne un peu plus.

Laird, je t'aime.

Mais je suis encore f�ch�e.

Je suis d�sol�.

- Je suis d�sol�. - Non !

Je veux voir !

D'accord ?

Oui !

Non !

Oui !

Toi...

- Je me ferai pardonner. - Qu'y a-t-il ?

�tends-toi, je te donne un cadeau de No�l.

Tu es fou.

Je sais.

Voici le p�re No�l.

Oh, vraiment ?

- Ho, ho, ho. - Oh, bon sang.

Joyeux No�l.

Tu as �t� vilaine cette ann�e.

Patron ?

Ned. Tu es l� ? All� ?

All� ?

Oui. Kevin, je suis l�. Que se passe-t-il ?

Je suis entr�.

Tu as acc�s � Internet ?

Oui. Un instant.

Attends.

Va dans ton compte EarthLink.

Bon. Je l'ai.

Je t'envoie �a tout de suite.

- Bien. - Tu es cuit, Mayhew.

Bordel !

- Que s'est-il pass� ? - Oh, bon sang.

Quoi ? Qu'y a-t-il ?

Je ne sais pas. Il a vu mon visage.

- Comment �a ? - Je n'ai plus d'acc�s.

Je ne peux plus utiliser mon ordi.

- Quoi ? - Arr�te !

- Qu'y a-t-il ? - Il nous tient.

Que fais-tu ?

Il faut avorter la mission. Bon sang. Oh, non.

Reculez, enfoir�s Mayhew est l�

Oh, merde !

- C'est une cr�ature mythique, Ned. - Quoi ?

Bordel ! Oh, mon Dieu.

Il sort sa queue !

Oh, mon Dieu.

Il a ses couilles dans mon cul num�rique.

Tu regardes de la porno ?

�teins �a !

Ned, il le fait !

Marnie, �a ne va pas !

- D�gage de mon ordi ! - �teins �a !

Kevin !

Kevin !

Il dirige la maison !

Viens ici !

- Qu'y a-t-il ? - On doit ficher le camp !

Allez, allez !

- Quoi ? - Kevin !

Kevin !

Oh, bon sang...

Oh, nuit de paix

Sainte nuit

Dans le ciel

C++ POUR LES NULS

L'astre luit

- Salut. - Salut.

- Je ne veux pas qu'on se dispute. - D'accord.

D�sol�e que tu l'aies appris ainsi pour Stanford.

Merci.

Laird a eu tort et il le sait.

Mais c'est une bonne id�e.

Ch�rie, je dois te dire une chose.

Laird t'a menti.

J'ai essay�.

- Non, non. H� ! - C'est incroyable !

Il a de graves ennuis financiers.

- Comment �a ? - C'est No�l.

Ned, tu commets une erreur.

Il n'a pas d'argent pour son entreprise,

- et encore moins pour une fondation. - Pourquoi crois-tu �a ?

Attends de voir �a.

- C'est quoi ? - Regarde.

Ses relev�s bancaires.

Que des dettes.

C'est vrai ?

Oui, c'est vrai.

Guerrilla Gang ne va pas bien depuis quelques ann�es.

Tu m'as menti ?

Je quitte l'�cole

pour diriger une fondation que tu es cens� financer.

- Oui. - Oui.

B�b�, la fondation sera cr��e.

De quoi tu parles ?

Ned, il y a un �norme malentendu.

Ce sont seulement les avoirs commerciaux de Laird.

Ses finances personnelles

reposent sur un portefeuille � risque mod�r�

qui procure un rendement tr�s satisfaisant.

Tu peux le dire.

Vous suivez la r�gle Buffett ?

Toujours.

70 % en actions, 30 % en obligations.

Buffett.

Super.

- Ton pirate, Dingle... - Pirate ?

... cherchait au mauvais endroit.

- Il parle de Kevin Dingle ? - S�rement.

Non, s�rement un autre Dingle.

Je n'en connais aucun qui soit aussi idiot.

Combien d'argent as-tu ?

- B�b�, tu n'as pas � r�pondre. - Oh, oui.

D'accord. Je te dirai tout.

�a va mal.

Il me reste seulement 97 millions.

Laird.

Plut�t 197 millions.

Boum.

Il survit � peine.

Tu n'avais qu'� me le demander.

Messieurs, chantez Falalalala, tout de suite.

Que l'on chante Qu'on s'appr�te

Ned, c'est les F�tes.

Je crois qu'on devrait reprendre du d�but.

Alors, voici pour toi.

Qu'est-ce que c'est ?

Un truc pour ton bas de No�l. �a te plaira.

Un t�l�phone ?

Appuie sur le bouton.

CONTRAT D'ACHAT Papiers Fleming 375 458,27 $

�a vient de ma banque � Grand Rapids.

Joyeux No�l.

- Que se passe-t-il ? - Eh bien, Steph,

j'ai achet� l'entreprise de ton p�re.

Si on veut.

Ned, j'ai achet� ta dette comme cadeau de No�l.

Bordel de merde !

- Sale enfoir�. - Quoi ?

Je fais �a pour t'�viter la faillite.

La faillite ? Je ne veux pas entendre ce terme.

Bon, messieurs, je veux Vive le vent, tout de suite !

Je ne peux pas croire que tu ne nous as rien dit.

Quoi ? Non, c'est seulement...

L'entreprise a eu des difficult�s r�cemment.

Je suis en train d'obtenir un contrat.

- Tu n'�tais pas au courant ? - Non.

Comment l'as-tu su ?

C'est Justine.

Oui, c'est moi.

Elle a fait jouer une conversation que tu as eue

avec un gars nomm� Lou.

�videmment, je devais t'aider.

Ned, d�sol�e de m'en �tre m�l�e.

Oui.

Mais je m'inqui�tais vraiment pour toi.

C'est vrai. Sans blague.

Mais ne t'inqui�te pas,

tu seras encore Big Cheese.

Je ne serai pas intrusif comme propri�taire.

Qu'en dis-tu, associ� ?

- Ned, qu'est-ce que... - Bordel !

Pourquoi as-tu fait �a, papa ?

Papa !

Va chier, l'imprimeur !

Oh, merde.

Ned, je suis d�sol�.

�a va ? Bon sang.

Mon entra�nement est trop efficace.

Tout le monde est vraiment tendu.

- On se calme. - Papa !

On peut aussi frapper les gens au visage avec un iPad.

Bats en retraite. Sauve-toi !

Vieux, c'�tait super. Admets-le.

Ned, je t'aime, je voulais juste t'aider.

- Laird, bats en retraite ! - Ned, l�che ses couilles !

Laird ! Ton parkour !

Laird, sauve-toi !

Parkour ! Le passe-muraille !

Le passe-muraille !

Goose ! Tu as vu �a ?

Voil� ! Tu as enfin utilis� tes abdominaux !

Viens ici !

Tu sens la diff�rence ? Ce n'est pas la m�me sensation.

Je sais !

- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !

- N'inspire pas. J'arrive ! - Scotty, non !

Non, ch�ri !

Je viens te sauver, Laird !

Scotty, attention !

Laird ! �a va ?

Oui !

- Fantastique ! - Tu vas bien.

- Tu vas bien. - O� est Scotty ?

Scotty ! Mon Dieu.

- Scotty ! - Sous l'orignal !

Il est sous l'orignal !

Scotty !

Oh, merde.

Les couilles de l'orignal sont dans ma bouche.

Oh, merde, c'est un sandwich aux couilles !

Je suis l�.

Viens. Viens ici.

Mon Dieu. �a va.

�a va.

Ch�rie, d�sol�e que les choses aient tourn� comme �a.

Moi aussi.

Je t'appelle en arrivant.

D'accord. Bonne chance avec Scotty.

- Merci. J'en aurai besoin. - Oui.

Steph, �coute. Jamais je...

J'ai fini d'�couter. Bon vol.

- Au revoir, s�urette. - Au revoir, Scotty.

Je dois retourner au papier hygi�nique.

Bonjour, Don Millis. Joyeux No�l.

� toi aussi, Ned. Je n'aime pas appeler � No�l.

Ne t'en fais pas.

C'�tait bien de se parler hier.

Je voulais te donner notre r�ponse d�s que possible.

D'accord.

On a discut� de ta proposition,

mais on ne peut pas l'accepter.

Je suis d�sol�.

C'est gentil de nous avoir fait une offre aussi all�chante.

Mais on n'a plus vraiment besoin d'imprimer grand-chose.

- Tu comprends. - Oui.

- Le monde change, non ? - Oui.

En effet.

J'aurais aim� que �a fonctionne, Cheese.

Bon, �coute,

y a-t-il moyen de te faire changer d'avis ?

Malheureusement, non.

D'accord. Tr�s bien.

- Joyeuses F�tes. - � toi aussi, Ned !

Salue Barb et les enfants.

Excuse-moi, Ned ?

D�sol�e de te d�ranger, mais ton vol est dans une heure.

Tu vas me manquer.

Bienvenue � la maison, les Fleming !

- Lou, qu'est-ce... - Vous devez avoir froid.

Allez, entrez. Je m'en occupe. Viens, Cheese.

- Que se passe-t-il ? - Barbara.

Salut.

- Barb, tu es superbe. - Les voil� !

Joyeux No�l !

Ouah !

Lou, je t'ai dit que je devais te parler.

Qu'est-ce que...

Vous l'avez entendu ?

Hank Rouse de la banque First National

m'a f�licit� ce matin par message vocal pour le contrat Mayhew.

Tu as r�ussi, Big Cheese !

Tu as accompli un miracle de No�l.

- Cheese, Cheese ! - Cheese, Cheese !

Barb !

Scotty !

Ned, comme gage d'appr�ciation,

on t'a achet� tous ensemble quelque chose

que tu n'as s�rement pas d�j�.

Vous n'auriez pas d�.

Ouvre-le. Oui.

Oui, c'est �a.

Un iPad.

Appuie sur le bouton juste l�.

Oui.

On s'est amus�s avec l'�quipe du graphisme.

J'ai pris les images sur la page Facebook de Scotty.

Il a l'air d'un gars gentil. Comme une version plus jeune de toi, Ned.

Un discours !

Oh, oui, un discours !

Un discours, un discours.

C'est quoi, �a ?

Laird, un jet et un h�lico ? On est o� ?

Patience, b�b�. On y est presque.

- Une seconde. - Mayhew !

- Attendez ici. - Ch�ri, va chercher un manteau.

- C'est Mayhew. - C'est lui ?

Laird !

O� sommes-nous ?

�trange. C'est comme dans Cinquante nuances de Grey.

- Tu as froid ? - Oui.

Et voil�.

Surprise !

Salut, ch�rie.

Tadam.

- Tu m'as ramen�e chez moi ? - Oui.

Sans me le dire ?

Oui, j'ai viol� la saintet� du rendez-vous myst�re,

mais je pensais que la famille devait �tre ensemble.

Bon, tu n'avais pas � faire �a, ch�ri.

Steph, tu as raison,

mais c'est No�l.

- On est heureux de te voir. - Elle ne voulait pas �a.

Non, en effet.

Je voulais qu'on passe No�l ensemble en Californie

tel que pr�vu, avant que tout d�rape,

car tu ne penses qu'� toi.

Mmm hmm.

Et toi aussi.

- Moi ? - Oui !

Vous, les idiots, pensez pouvoir vous battre pour moi

comme si j'�tais votre propri�t� ?

C'est termin�.

C'est le pire No�l de ma vie.

- Steph. - Steph. Ch�rie.

Je crois qu'elle est f�ch�e.

Oui, elle est f�ch�e.

Merde !

Je voulais que vous soyez ensemble aujourd'hui.

D'accord. Je vous laisse, dans ce cas.

Joyeuses F�tes, Ned.

� toi aussi, Laird.

Laird.

Tu marches lentement comme si tu ne voulais pas partir.

Peut-�tre.

Viens ici.

Viens ici.

Alors ? Tu ne l'as pas demand�e en mariage ?

Comment le pourrais-je ?

Je n'ai pas eu ta permission.

J'ai jur� de ne pas faire ma demande sans �a.

Tu es remarquable.

Tu es incapable d'�tre malhonn�te, pas vrai ?

Je suppose.

Tu n'as jamais eu besoin de ma permission pour la demander en mariage.

Mais si c'est important pour toi,

tu as ma b�n�diction.

Vraiment ?

Sans blague.

Ouah !

Mais, Laird, Stephanie a raison.

C'est sa d�cision. �a a toujours �t� le cas.

Ce n'est pas la n�tre.

�a m'a pris du temps pour comprendre �a.

C'est vrai.

On a vraiment �t� cons.

Oui.

Je t'ai mordu la queue.

Et les couilles.

Je suis d�sol�.

Moi aussi, vieux.

Laird, si tu veux demander Stephanie en mariage,

quand ce sera le bon moment, fais-le.

D'accord. �a va si je le fais maintenant ?

Parce que si jamais �a se passe bien,

Goose a mis plein de colombes dans l'h�licopt�re,

et j'ai quelques surprises de plus.

Laird, c'est � toi de d�cider.

Mais puis-je te donner un conseil ?

Je t'en prie, vieux.

- Je suis vraiment nerveux. - Bon, �coute.

Stephanie se fiche des d�tails superflus.

Tu la connais.

Elle se soucie de toi.

Elle t'aime.

Alors, mets un genou par terre

et parle-lui avec ton c�ur.

C'est ce que tu fais de mieux.

Pas vrai, Justine ?

Tout � fait.

Bordel.

Ma premi�re fois au Michigan. On se les g�le ici.

Oui.

Vieux, c'est g�nial.

Le style de Ned Fleming.

� l'ancienne !

Bon sang, oui.

D'accord. �coute.

Je vais aller lui demander de sortir.

D'accord.

- Bonne chance. - Merci.

H� ! Promets-moi une chose.

Tu la traiteras bien.

Je vais la traiter comme une reine, bordel.

�a me va.

D'accord.

Gustav, changement de plan.

On passe � la demande. On oublie tout le reste.

Je te re�ois tr�s mal. On y va, c'est �a ?

Non. On oublie �a.

Oui pour la demande, non pour le reste.

Laird, tu dis non

� quelle question ?

Bordel, Goose.

Tu me rends nerveux. La ferme.

Oh, d�sol�. Bonne chance.

Oh, au fait, Laird, s'il te pla�t, respire.

D'accord.

Et pas de jurons, d'accord ?

Merde, tu as raison.

Salut.

Je suis d�sol�.

Je sais que je t'ai d��u en Californie,

et �a me tue.

Je suis vraiment d�sol�.

Moi aussi.

�a a d� �tre un choc. Je n'aurais pas d� vous faire venir.

Honn�tement. Non.

Non, tu n'as rien fait de mal.

- � quoi ai-je pens� ? - C'�tait ma faute.

Quand on est arriv�s chez Laird,

j'ai eu l'impression de ne plus te conna�tre.

Et j'ai eu peur.

J'ai perdu la t�te.

C'est moi.

Je vais bien.

Oh, papa.

Oh, mon Dieu.

Bon, �coute. J'avais oubli�...

- Il est encore l�. - Je sais.

En camisole et en foulard.

- Il savait qu'on venait au Michigan. - Oui.

- Pourquoi il n'entre pas ? - Il doit te parler d'un truc.

Il veut arranger les choses.

- Oh, vraiment ? - Oui.

Ce serait bien que tu lui donnes une chance.

Tu veux que je donne une chance � Laird ?

Si tu crois qu'il est ad�quat de lui donner une chance,

alors ce serait bien.

C'est tout. Alors ?

- Salut. - Salut.

Que se passe-t-il ? Bon sang, il fait froid.

Je sais que tu es f�ch�e, mais �coute-moi.

- On peut rentrer ? - Non.

- Oh, mon... - �coute.

Mon Dieu. C'est si romantique.

- Il devait faire �a simple. - Notre petite fille.

Il mettra un genou par terre, ce sera simple.

Comment sais-tu tout �a ?

Je lui ai donn� des trucs.

�a a �t� l'ann�e la plus heureuse de ma vie.

Et envolez-vous ! Allez, allez, allez !

Oh, non.

Quoi ?

Oh, mon Dieu.

Goose. Bordel. Je t'ai dit de ne pas faire �a !

- Oh, mon... - Bon sang. Ouah !

- Pourquoi ? - Quel idiot !

�a a vraiment merd�.

B�b�, je suis d�sol�.

Stephanie Fleming,

- veux-tu... - Tu demandes ma main ?

Oui.

Mon p�re est-il au courant ?

Oui, j'ai demand� sa b�n�diction le premier jour en Californie.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu !

Pas surprenant qu'il ait r�agi comme �a. Ch�ri.

Oui, c'est pour �a qu'il n'a pas �t� rationnel.

Oui, on aurait pass� de belles vacances.

Je sais. Mais tout est r�gl�. D'accord ?

C'est tr�s intense.

- Oh, mon Dieu. - Stephanie Fleming...

C'est une bague.

Goose ! Non !

Et allez ! Allez-y ! Allez, allez !

Stephanie !

Oh, bon sang.

Laird, qu'est-ce que Kiss fait ici ?

Eh bien...

- Est-ce que... - Ouah !

Il a m�me des sosies !

Ce ne sont pas des sosies, Ned. C'est Gene et Paul.

C'est Gene et Paul ! Gene et Paul !

Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !

Kiss est sur mon terrain !

Ce soir

Je veux tout te donner

Dans la noirceur

Au d�part, ma demande devait �tre plus �labor�e,

mais ton p�re m'a dit que ce n'�tait pas une bonne id�e.

Mais ils sont l�, et je sais que tu adores leur musique, alors...

Quoi ? Salut.

Je suis fait Pour t'aimer, b�b�

Tu es faite pour m'aimer

Et je ne peux pas...

Il la demande encore en mariage ? Qu'est-ce...

Ils ont arr�t� de jouer.

- Il s'appelle Ned. - Est-ce qu'ils...

Quoi ?

- Ils viennent dans... - Mon Dieu.

- Ils avancent ! - Ils s'en viennent !

- Ils entrent chez nous ! - Mon Dieu !

Agissez normalement, tout le monde !

Je dois red�corer la maison !

Salut.

Salut.

Salut.

Salut.

- Je m'appelle Ned. - Salut, Ned.

- Salut ! - Salut !

Voici ma femme, Barb.

Voici nos amis, Lou et Patty.

Moi, c'est Lou.

Content que vous soyez l�.

Je dois vous le dire. On vous adore.

On est membres de l'arm�e Kiss depuis 30 ans.

Notre premier rendez-vous : La tourn�e Crazy Nights.

Oui ! C'�tait d�ment.

D�ment.

Vous avez bais� ?

Je l'ai branl�.

Scotty.

Je m'amuse vraiment, mais y a-t-il un buffet ici ?

Bon sang. O� avais-je la t�te ?

- Vous avez faim ? - Je meurs de faim.

Mon Dieu, bien s�r ! O� sont nos mani�res ?

On est des h�tes horribles.

Prenons vos guitares. Je prends �a.

- Tu vois �a ? - Ouah ! Kiss est chez nous !

Oui. Je suis vraiment �nerv�e.

Oh ! Je les avais presque oubli�s.

- Eh bien... - Le couple heureux.

F�licitations.

Elle a dit non.

Pardon, quoi ?

Elle a dit non.

Eh bien...

Ch�ri.

Je suis vraiment flatt�e

que tu veuilles m'�pouser,

mais je ne suis pas pr�te.

Et je vais finir mes �tudes.

Pour moi.

Parce que c'est ce que je veux faire.

Compris ?

C'est vraiment brillant.

J'avais un plan bien �labor�,

et �a n'a pas fonctionn�.

Oui. C'est la vie, mon gars.

C'est tr�s bien dit, Ned.

C'est vraiment brillant.

Tu as invent� �a ?

Les mots "c'est la vie" ?

Ned, tu es plein de sagesse.

J'avais h�te que tu sois mon beau-p�re.

Je ne romps pas avec toi.

Vraiment ?

Non, ch�ri.

Non. Je suis encore ta petite amie.

On est encore ensemble.

Oh, Dieu merci !

Approche.

GOODYEAR STEPH, �POUSE-MOI !!!

Joyeux No�l.

- Ned. - H� !

Tes employ�s sont g�niaux.

Oui, c'est vrai.

J'ai peut-�tre eu tort de m'en m�ler,

mais laisse-moi donc sauver ton entreprise.

Non, Laird, je ne peux pas.

Cet ancien mod�le ne fonctionne plus.

Je suppose... Je ne sais pas.

Je suppose que je refusais de le croire.

Mais puisque tu en parles,

j'ai une proposition d'affaires � te faire.

Dis-moi �a en deux minutes !

D'accord.

Non, attends.

Ce n'�tait pas mon id�e. Un instant.

- Scotty, viens ici. - Quoi ?

- Approche. - Oui ?

Explique � Laird l'id�e dont tu parlais dans l'avion.

- Vas-y. - Quoi, vraiment ?

Oui.

Je t'avais dit de prendre ta place.

C'est vrai. Il m'a dit �a, papa.

Il a dit : "Prends ta place." Et je l'ai enfin prise.

Dragons et t�tons, b�b�.

Dragons et t�tons !

Crache du feu.

Vas-y.

Le visage dans les t�tons !

J'affronte les dragons.

Papa.

Scotty !

L�che ton p�re et explique-moi ton id�e.

D�sol�.

Laird, je n'arr�te pas de penser � tes toilettes.

- Mes toilettes ? - Oui.

La sensation de fra�cheur, le talc parfum�.

Si tu peux traduire les commandes

et faire diminuer un peu le prix,

on aurait un march� inexploit� ici aux �tats-Unis.

- Oh, merde. - Pas vrai ?

On peut contacter un fabricant japonais au sujet du prix...

Non, Scotty. Excuse-moi, mais oublie cette merde.

�coute. On a une usine ici � Grand Rapids

avec 37 des meilleurs employ�s du monde.

B�tissons notre propre toilette.

- Bon sang, oui ! - Oui !

Boum !

Bon, d�sol�. Oui.

Le premier No�l chant� Par les anges du ciel

Fut pour quelques bergers Endormis dans les champs

Ils gardaient leurs moutons Aupr�s d'eux rassembl�s

Par une nuit d'hiver O� soufflaient tous les vents

No�l, No�l, No�l, No�l

C'est un beau No�l finalement, non ?

En effet, fiston.

Vieux.

Quoi ?

Tu m'as appel� "fiston" avant No�l.

C'est juste une expression.

Bien s�r, papa.

Salut, tout le monde ! C'est moi, Gustav.

Heureux de vous voir !

Vous aimez ma nouvelle barbe ?

Je suis maintenant au Michigan, alors...

J'essaie de faire un peu dans le style de Paul Bunyan.

Plus de poils au visage.

Papiers Fleming - Depuis 1991

Scotty, Laird et Ned ont transform� la soci�t�...

Toilettes Fleming MAYHEW

... en usine � toilettes,

et �a se passe � merveille !

La toilette est �cologique et �conome en eau.

C'est une technologie de pointe.

Ils ont invent� la Tesla des toilettes !

"La Tesla des toilettes." - Fast Company

C'est incroyable.

Barbara s'est assur�e que chaque toilette avait une douche vaginale de pointe.

Vous comprenez tr�s bien ce que je veux dire.

Chaque mod�le vient avec Justine. C'est une toilette intelligente.

Elle sait si vous avez besoin

d'un petit jet ou des fontaines du Bellagio.

Scotty a enfin trouv� sa place � la table.

Et c'est magnifique.

Il est all� un peu loin avec les dragons, les t�tons et tout.

Bon sang.

Mlle Stephanie.

Elle a eu l'id�e de lier la soci�t� Fleming-Mayhew

� sa nouvelle fondation.

Ils commanditent des projets d'�gouts partout dans le tiers-monde.

Je vous l'avais dit.

Elle est vraiment brillante.

Les choses se passent bien ici pour tout le monde.

L'entreprise conna�t un succ�s fou.

Et mon cher Laird a enfin ce qu'il a toujours voulu.

Il fait partie d'une famille.

JOYEUSES F�TES !

Bon, au revoir, les amis. � la prochaine.

Laird, ce n'est pas furtif si je peux voir...

- Va chier, Goose ! - Merde !