Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,290 --> 00:00:11,120
Gosh, Prosecutor Jung. To what
do I owe the pleasure of this call?
2
00:00:12,120 --> 00:00:16,330
I'm at Sangku Division working
on a story on those stray cats.
3
00:00:17,050 --> 00:00:18,860
Woo Tak,
I have a favor to ask of you.
4
00:00:18,930 --> 00:00:21,160
I can do anything as long as
it's not an inappropriate request.
5
00:00:21,160 --> 00:00:22,640
Just tell me. What is it?
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,750
"April 11, 10:12pm".
7
00:00:31,900 --> 00:00:34,040
"The rooftop
at Sujo Building in Sangku-dong".
8
00:00:35,250 --> 00:00:36,310
I had a dream.
9
00:00:36,620 --> 00:00:37,980
At that time and place,
10
00:00:38,040 --> 00:00:40,250
Hong Joo got attacked
by a man named Kang Dae Hee.
11
00:00:40,840 --> 00:00:42,920
Kang Dae Hee? Who is that?
12
00:00:42,950 --> 00:00:45,780
He's being tried for murder
as a defendant at the moment.
13
00:00:46,150 --> 00:00:47,190
Murder?
14
00:00:47,280 --> 00:00:48,590
There's no way he'll be acquitted,
15
00:00:48,590 --> 00:00:50,290
so I have no idea why
I had a dream like that.
16
00:00:51,500 --> 00:00:52,670
Please don't worry.
17
00:00:53,590 --> 00:00:57,200
I'll make sure Hong Joo
is not there alone at that time.
18
00:00:58,730 --> 00:00:59,810
Hello?
19
00:00:59,940 --> 00:01:02,900
Are you there?
Where are you calling from?
20
00:01:03,170 --> 00:01:05,540
Hello? Hello?
21
00:01:08,580 --> 00:01:10,980
The customer you're calling
is unavailable at the moment.
22
00:01:11,340 --> 00:01:13,280
Shall I call a patrol division
nearby and ask for backup?
23
00:01:13,280 --> 00:01:14,480
Yes, please do that.
24
00:01:14,590 --> 00:01:15,590
Request backup.
25
00:01:15,980 --> 00:01:17,010
Yes, sir.
26
00:01:17,090 --> 00:01:20,280
If you see this in your dream,
please don't forget to come here.
27
00:01:20,480 --> 00:01:22,950
I'm on the rooftop
at Sujo Building in Sangku-dong.
28
00:01:23,530 --> 00:01:25,090
Today is April 11.
29
00:01:26,200 --> 00:01:27,670
It's 10:12pm now.
30
00:01:42,220 --> 00:01:43,870
He's a patrol officer
from Sangku Division.
31
00:01:44,120 --> 00:01:45,440
We're on the first floor
of Sujo Building.
32
00:01:45,910 --> 00:01:47,410
- We need an ambulance here.
- Woo Tak.
33
00:01:47,410 --> 00:01:48,990
- A police officer got stabbed.
- Woo Tak!
34
00:01:49,090 --> 00:01:50,590
He's breathing.
35
00:01:50,590 --> 00:01:53,220
I can take care of this.
You need to go catch that jerk.
36
00:01:53,220 --> 00:01:54,430
He fled to the rooftop.
37
00:01:55,650 --> 00:01:56,690
I'll leave him in your hands.
38
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
Mr. Jung.
39
00:01:58,590 --> 00:02:00,620
Block all possible escape routes
and preserve the scene.
40
00:02:00,620 --> 00:02:02,370
- Got it.
- Mr. Jung!
41
00:02:02,370 --> 00:02:04,060
Gosh, we need an ambulance.
42
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
We need an ambulance right now.
43
00:02:10,470 --> 00:02:13,050
Mr. Jung, it's dangerous
to go up there alone!
44
00:02:13,050 --> 00:02:14,250
Mr. Jung!
45
00:02:14,370 --> 00:02:15,620
My goodness.
46
00:02:16,280 --> 00:02:17,410
Mr. Jung...
47
00:02:17,720 --> 00:02:19,440
Why isn't he using the elevator?
48
00:02:19,440 --> 00:02:20,690
He's so weird.
49
00:03:08,190 --> 00:03:10,000
- You jerk.
- Stay still, you scumbag!
50
00:03:10,130 --> 00:03:11,560
Go ahead and hire an attorney, jerk.
51
00:03:12,030 --> 00:03:13,870
I'll be acquitted anyway.
52
00:03:13,870 --> 00:03:15,570
Call Lawyer Lee Yu Beom.
53
00:03:15,600 --> 00:03:17,940
Tell Lee Yu Beom to come here,
you jerks!
54
00:03:18,100 --> 00:03:20,900
Why did you run up the stairs
instead of taking the elevator?
55
00:03:22,550 --> 00:03:25,020
I had noodles for dinner.
I had to run because of you, jerk.
56
00:03:41,170 --> 00:03:44,240
Mr. Jung, don't take off alone
like that.
57
00:03:44,560 --> 00:03:47,540
You have unusually long legs,
but the rest of us don't.
58
00:03:48,110 --> 00:03:49,130
Are you okay?
59
00:03:49,200 --> 00:03:50,270
Did you get hurt?
60
00:03:59,140 --> 00:04:01,510
It's all over. You're okay now.
61
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
It's all right.
62
00:04:03,990 --> 00:04:05,120
Everything is okay now.
63
00:04:13,730 --> 00:04:16,100
What about Woo Tak? Is he okay?
64
00:04:45,670 --> 00:04:46,670
You woke up?
65
00:04:47,390 --> 00:04:48,440
Are you okay?
66
00:04:49,890 --> 00:04:52,870
Doctor! The patient just
regained his consciousness!
67
00:04:52,960 --> 00:04:54,870
Kyung Han, Kyung Han!
68
00:04:55,070 --> 00:04:56,500
Where are you?
Lieutenant Han woke up!
69
00:04:56,500 --> 00:04:57,540
What about Hong Joo?
70
00:04:58,480 --> 00:04:59,850
Is she all right?
71
00:05:01,070 --> 00:05:03,270
Yes, I'm right here. I'm fine.
72
00:05:06,050 --> 00:05:08,810
I'm so relieved that you're okay.
73
00:05:18,120 --> 00:05:19,460
You're the only one who's not okay.
74
00:05:20,320 --> 00:05:23,960
You're the only person
who nearly died, idiot.
75
00:05:24,610 --> 00:05:27,410
Are you really okay?
Can you recognize us?
76
00:05:27,670 --> 00:05:28,680
Who am I?
77
00:05:29,700 --> 00:05:31,110
You're Kyung Han.
78
00:05:32,700 --> 00:05:33,850
Yes, that's right.
79
00:05:34,850 --> 00:05:38,050
I am Oh Kyung Han,
your senior colleague.
80
00:05:40,190 --> 00:05:41,810
You can recognize people now.
81
00:05:45,120 --> 00:05:46,290
Did you catch the suspect?
82
00:05:47,020 --> 00:05:48,750
Yes, he's been arrested.
83
00:05:54,170 --> 00:05:58,000
Mr. Kang, you're basically asking me
to fill a bottomless barrel.
84
00:05:58,330 --> 00:06:00,870
You need to tell me
where the hole is...
85
00:06:00,870 --> 00:06:04,330
for me to patch it up
and fill up the barrel with water.
86
00:06:05,200 --> 00:06:06,870
I can fill it up myself.
87
00:06:07,270 --> 00:06:09,270
I mean, I did it last time.
Why can't I do it again this time?
88
00:06:09,510 --> 00:06:10,850
(Please be quiet.)
89
00:06:17,190 --> 00:06:18,230
Excuse me.
90
00:06:18,620 --> 00:06:21,190
Could you please call Lawyer Lee
Yu Beom and ask him to come here?
91
00:06:21,730 --> 00:06:24,390
Hey, call Lawyer Lee Yu Beom!
92
00:06:25,020 --> 00:06:27,560
Call my lawyer!
Tell him to come here right now!
93
00:06:27,690 --> 00:06:30,040
Bring Lee Yu Beom here immediately!
94
00:06:34,370 --> 00:06:36,310
Bring Lee Yu Beom here.
95
00:06:36,870 --> 00:06:38,500
Go bring Lawyer Lee Yu Beom.
96
00:06:38,610 --> 00:06:40,310
Right now!
97
00:06:43,270 --> 00:06:45,710
Gosh, that was my first time
getting stabbed.
98
00:06:45,790 --> 00:06:47,490
What we see in movies
is a complete lie.
99
00:06:47,750 --> 00:06:50,860
Actors keep fighting even after
getting stabbed a few times.
100
00:06:50,860 --> 00:06:52,930
That's totally impossible
in real life.
101
00:06:53,230 --> 00:06:56,320
The second you get stabbed,
you lose all of your strength.
102
00:06:57,100 --> 00:06:58,930
I couldn't even lift my fingers.
103
00:06:59,020 --> 00:07:01,960
I'm sorry. All of this happened
because of what I said to you.
104
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
What do you mean?
105
00:07:04,500 --> 00:07:06,810
Look at this.
I can't even open this lid.
106
00:07:09,680 --> 00:07:11,440
I asked you to protect Hong Joo.
107
00:07:11,440 --> 00:07:12,570
What are you talking about?
108
00:07:13,000 --> 00:07:15,480
I'm so thankful
that you told me about it.
109
00:07:21,120 --> 00:07:22,880
What will happen to Kang Dae Hee?
110
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
It won't be easy for him
to get out of it.
111
00:07:24,360 --> 00:07:26,430
We have evidence that he poisoned
his brother to death.
112
00:07:26,430 --> 00:07:28,500
His sister has decided to testify
against him in court as well.
113
00:07:29,320 --> 00:07:32,600
Most importantly, the prosecutor
in charge is a very reliable man.
114
00:07:32,730 --> 00:07:34,320
Oh, who is he?
115
00:07:36,260 --> 00:07:37,330
It's me.
116
00:07:38,110 --> 00:07:39,110
Pardon?
117
00:07:39,460 --> 00:07:41,940
(Seoul Hangang District
Prosecutors' Office)
118
00:07:44,270 --> 00:07:45,550
It's mine.
119
00:07:45,550 --> 00:07:47,250
- Mr. Choi.
- Okay, I heard you.
120
00:07:48,120 --> 00:07:50,640
My gosh, Mr. Jung.
Look at your face.
121
00:07:50,680 --> 00:07:52,380
Did that jerk, Kang Dae Hee,
punch you?
122
00:07:52,380 --> 00:07:55,660
Well, I didn't exactly get punched.
It's just a minor injury,
123
00:07:55,660 --> 00:07:57,820
which I got while trying
to overpower him. It's very minor.
124
00:07:57,820 --> 00:08:00,630
Mr. Choi, how can you be totally
fine when Mr. Jung got hurt?
125
00:08:00,630 --> 00:08:01,820
Didn't you go with him?
126
00:08:01,820 --> 00:08:04,460
I did. I went to the scene with him.
127
00:08:04,460 --> 00:08:08,440
He hopped up four steps at a time.
How could I keep up with that?
128
00:08:08,540 --> 00:08:10,060
The most I can do is two steps.
129
00:08:10,060 --> 00:08:11,360
Four steps at a time?
130
00:08:12,270 --> 00:08:15,600
I see. I guess it's possible
with those long legs of his.
131
00:08:15,970 --> 00:08:17,440
Well, it's...
132
00:08:17,540 --> 00:08:20,510
So? Did you fight
that killer all by yourself?
133
00:08:20,510 --> 00:08:22,210
That's what I'm saying.
134
00:08:22,210 --> 00:08:24,940
He ran at him fearlessly because
he's a fourth-degree black belt.
135
00:08:24,940 --> 00:08:27,240
A fourth-degree black belt?
What about you, Mr. Choi?
136
00:08:27,240 --> 00:08:28,790
I have a black belt too.
137
00:08:28,790 --> 00:08:31,690
Every man who served in the military
holds a first degree black belt.
138
00:08:33,430 --> 00:08:34,490
A front kick.
139
00:08:35,350 --> 00:08:37,030
A side kick.
140
00:08:37,030 --> 00:08:39,400
Look at this.
The angle is just perfect.
141
00:08:40,400 --> 00:08:44,040
Mr. Jung, what's the most important
thing in execution of a warrant?
142
00:08:44,510 --> 00:08:46,440
Mr. Choi, we can talk about it
in private.
143
00:08:46,440 --> 00:08:48,680
No! Please answer my question now.
144
00:08:48,880 --> 00:08:49,940
What is it?
145
00:08:50,010 --> 00:08:53,310
Well... Arresting the suspect?
146
00:08:53,310 --> 00:08:55,110
Wrong! Wrong answer.
147
00:08:55,340 --> 00:08:58,190
Your safety. Arresting the suspect
comes after that.
148
00:09:00,240 --> 00:09:01,260
Hey!
149
00:09:01,920 --> 00:09:02,980
That is true,
150
00:09:03,210 --> 00:09:05,390
but you shouldn't criticize him
for reversing the order.
151
00:09:05,390 --> 00:09:06,390
Right. I agree, sir.
152
00:09:06,390 --> 00:09:10,300
Great job. I didn't know that you
did all the work by yourself.
153
00:09:10,300 --> 00:09:11,820
No, Mr. Choi worked hard too.
154
00:09:12,300 --> 00:09:15,560
Great work.
My gosh, your arms are rock hard.
155
00:09:15,670 --> 00:09:19,040
Mr. Jung, you have the brains
as well as the physical strength.
156
00:09:20,310 --> 00:09:21,330
Keep up the good work.
157
00:09:22,970 --> 00:09:24,440
Both of you are men.
158
00:09:25,780 --> 00:09:26,880
Do you belong to different species?
159
00:09:27,050 --> 00:09:28,840
Thank you for calling me out
on that.
160
00:09:29,280 --> 00:09:30,380
I'll remember your advice.
161
00:09:32,150 --> 00:09:33,150
See you later.
162
00:09:37,020 --> 00:09:38,390
When did I call him out?
163
00:09:38,390 --> 00:09:40,350
Was I calling him out? Was I?
164
00:09:40,350 --> 00:09:42,660
No, it was an insult.
165
00:09:42,720 --> 00:09:43,930
You insulted yourself.
166
00:09:44,090 --> 00:09:46,670
In other words,
you dug your own grave.
167
00:09:47,220 --> 00:09:48,270
You deserve a kick.
168
00:09:56,070 --> 00:09:57,280
Going up.
169
00:10:08,290 --> 00:10:10,350
Isn't it hard to be a lawyer
after working as a prosecutor?
170
00:10:10,810 --> 00:10:13,190
You're obligated to side with
wrongdoers, knowing what they did.
171
00:10:13,430 --> 00:10:15,690
I don't think I can do it even if
I'm offered millions of dollars.
172
00:10:18,170 --> 00:10:19,430
Don't be so sure.
173
00:10:19,960 --> 00:10:22,170
My today may become your tomorrow.
174
00:10:22,170 --> 00:10:23,490
Will you not take
Kang Dae Hee's case?
175
00:10:23,670 --> 00:10:24,960
You said you have enough evidence.
176
00:10:25,560 --> 00:10:27,230
Didn't you confiscate
the medicine with cyanide...
177
00:10:27,230 --> 00:10:28,810
and also get his sister's statement?
178
00:10:28,810 --> 00:10:30,910
That gives you all the more reason
to ask for more money.
179
00:10:34,150 --> 00:10:35,180
I won't take it.
180
00:10:37,380 --> 00:10:38,940
Even if it involves a ton of money,
181
00:10:39,480 --> 00:10:41,190
I don't bet on things
that I'm not likely to win.
182
00:10:42,060 --> 00:10:43,060
Never.
183
00:10:43,610 --> 00:10:44,950
Doors are opening.
184
00:10:51,530 --> 00:10:54,640
Mr. Kang, you're being investigated
for murder, attempted murder,
185
00:10:54,640 --> 00:10:56,640
personal injury, property damage,
186
00:10:56,900 --> 00:11:00,330
and violating the Animal Protection
Act. You're aware of it, right?
187
00:11:00,330 --> 00:11:03,280
You guys are heartless. Can't you
at least give me a cup of coffee?
188
00:11:03,280 --> 00:11:06,180
Mr. Kang, you're here as a suspect.
189
00:11:06,180 --> 00:11:09,210
Mister, I guess you don't understand
the presumption of innocence.
190
00:11:09,380 --> 00:11:11,790
I get that I'll have to go on trial
after your investigation is over,
191
00:11:11,940 --> 00:11:14,760
but I'm considered innocent until
the Supreme Court rules me guilty.
192
00:11:14,760 --> 00:11:17,660
You should give up if you're acting
like this because of Lawyer Lee.
193
00:11:18,130 --> 00:11:19,320
He won't take your case.
194
00:11:19,630 --> 00:11:21,760
The experience
of going through the trial...
195
00:11:22,160 --> 00:11:24,130
has almost turned me
into a legal expert.
196
00:11:24,350 --> 00:11:27,270
Article 12 Section 4
of the Constitution...
197
00:11:27,400 --> 00:11:30,090
states that any person
who is arrested or detained...
198
00:11:30,090 --> 00:11:33,940
shall have the right
to prompt assistance of counsel.
199
00:11:34,060 --> 00:11:36,410
The Constitution grants me the right
to hire Lawyer Lee.
200
00:11:36,410 --> 00:11:38,680
I mean, you guys know
the law inside out.
201
00:11:38,680 --> 00:11:40,550
Why are you trying to hinder
our relationship?
202
00:11:40,550 --> 00:11:42,150
Article 12 Section 4
of the Constitution.
203
00:11:42,380 --> 00:11:45,790
"When a criminal defendant is unable
to secure counsel himself,"
204
00:11:45,790 --> 00:11:48,610
"the State shall assign counsel for
the defendant as prescribed by Act."
205
00:11:51,190 --> 00:11:52,850
I think that applies to you.
206
00:11:53,190 --> 00:11:57,220
I'm trying to find a lawyer myself,
but you guys keep interfering.
207
00:11:57,220 --> 00:12:00,060
Call Lawyer Lee Yu Beom for me.
He'll come if I call him!
208
00:12:00,930 --> 00:12:02,540
Lawyer Lee told me...
209
00:12:03,090 --> 00:12:05,510
that he's decided
not to take your case...
210
00:12:05,510 --> 00:12:08,380
because he never places bets on
things that he's not likely to win.
211
00:12:12,910 --> 00:12:14,520
He also asked me to pass this along.
212
00:12:17,210 --> 00:12:19,190
Tell Kang Dae Hee this
if you happen to meet him.
213
00:12:19,520 --> 00:12:21,580
"Your barrel is already smashed."
214
00:12:22,190 --> 00:12:23,310
"No matter what you do..."
215
00:12:23,560 --> 00:12:24,820
No matter what you do,
216
00:12:25,530 --> 00:12:26,980
you won't be able to fill it up.
217
00:12:30,320 --> 00:12:31,720
He said you'd know what it means.
218
00:12:33,530 --> 00:12:35,440
- No.
- Do you get what it means?
219
00:12:35,490 --> 00:12:36,670
I said I don't.
220
00:12:37,170 --> 00:12:38,770
Well,
it sounds like you got the message.
221
00:12:39,230 --> 00:12:41,380
All right, the let's get
this investigation started.
222
00:12:41,640 --> 00:12:42,910
Bring Lee Yu Beom.
223
00:12:43,280 --> 00:12:45,680
I said he'll come if I call him.
Call him right now!
224
00:12:45,680 --> 00:12:48,070
Hurry up! Bring him here
immediately, okay?
225
00:12:48,070 --> 00:12:50,940
- Sit down.
- Bring him here right now!
226
00:12:51,050 --> 00:12:53,440
Go bring him now. Call him.
227
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
- You punk!
- Keep it down.
228
00:12:55,350 --> 00:12:57,930
- Stay still.
- Bring Lee Yu Beom here right now!
229
00:12:58,160 --> 00:13:00,480
Hey! Let go, you jerk!
230
00:13:00,480 --> 00:13:01,900
- Shut it!
- Let go!
231
00:13:09,440 --> 00:13:11,670
Spring flowers will continue
to blossom...
232
00:13:11,770 --> 00:13:14,170
until royal azalea flowers
come into full bloom in May.
233
00:13:14,330 --> 00:13:16,140
- "SBC News". This was...
- When will they cover your case?
234
00:13:16,440 --> 00:13:17,640
- It'll be on soon.
- A man...
235
00:13:17,640 --> 00:13:18,880
who was tried for killing
his brother...
236
00:13:18,880 --> 00:13:20,600
- Oh, it's on now.
- to get an insurance payout...
237
00:13:20,810 --> 00:13:24,020
got arrested again
on the day he was acquitted.
238
00:13:24,280 --> 00:13:25,580
Reporter Nam Hong Joo
has more details.
239
00:13:25,580 --> 00:13:26,710
My gosh, it's Hong Joo.
240
00:13:26,710 --> 00:13:29,480
A residential area in Sangku-dong,
Hangang-gu, Seoul.
241
00:13:29,580 --> 00:13:31,790
Stray cats that died
from poisoning...
242
00:13:31,790 --> 00:13:35,900
have been found frequently
all over this area since January.
243
00:13:36,400 --> 00:13:39,720
The suspect is a 37-year-old man
who runs a fried chicken restaurant.
244
00:13:40,270 --> 00:13:42,460
He was previously tried for staging
a car accident...
245
00:13:42,460 --> 00:13:46,360
and killing his own brother in order
to obtain an insurance payout...
246
00:13:46,560 --> 00:13:49,780
but was acquitted
due to lack of evidence.
247
00:13:49,940 --> 00:13:51,650
However, the prosecution
has revealed...
248
00:13:51,650 --> 00:13:54,240
that he put the cyanide he used
to kill the stray cats...
249
00:13:54,240 --> 00:13:57,470
in his brother's herbal medicine
in order to kill him.
250
00:13:57,570 --> 00:13:59,810
Then he staged a car accident
and received...
251
00:13:59,810 --> 00:14:02,520
an insurance payout
of 2.7 million dollars.
252
00:14:02,610 --> 00:14:04,690
The prosecution
has arrested him again.
253
00:14:05,660 --> 00:14:07,220
The traces left...
254
00:14:07,220 --> 00:14:08,760
- by the dead stray cats...
- Goodness.
255
00:14:08,820 --> 00:14:11,060
served as crucial evidence
that allowed the prosecution...
256
00:14:11,220 --> 00:14:13,130
to arrest the suspect again
after his acquittal.
257
00:14:13,560 --> 00:14:15,330
This was Reporter Nam Hong Joo
of "SBC News".
258
00:14:16,230 --> 00:14:18,770
You're not happy with it?
You look like you think it's unfair.
259
00:14:20,330 --> 00:14:23,380
Tell me. What's so unfair?
260
00:14:26,070 --> 00:14:27,380
It's totally spoiled.
261
00:14:27,840 --> 00:14:28,920
What? Your beer?
262
00:14:28,920 --> 00:14:30,150
No, you spoiled it.
263
00:14:30,310 --> 00:14:31,650
What are you saying?
264
00:14:34,390 --> 00:14:36,560
The victim, Kang Byung Hee,
who's also the defendant's brother,
265
00:14:37,020 --> 00:14:40,190
worked as a courier during the day
and as a relief driver at night.
266
00:14:40,350 --> 00:14:42,630
He bought his brother's birthday
gift with his hard-earned money,
267
00:14:42,760 --> 00:14:45,820
and being able to give his sister
an allowance made him happy.
268
00:14:46,320 --> 00:14:50,590
Blinded by his greed for money,
the defendant robbed his brother...
269
00:14:50,800 --> 00:14:54,040
of all the happiness and joy,
which he rightfully deserved.
270
00:14:54,600 --> 00:14:59,050
Even though he committed
one of the gravest crimes,
271
00:14:59,150 --> 00:15:01,880
the defendant shed fake tears right
in front of the victim's body...
272
00:15:01,880 --> 00:15:03,440
and deceived the investigators.
273
00:15:03,440 --> 00:15:06,190
He hasn't even expressed
any remorse for what he did.
274
00:15:07,710 --> 00:15:10,980
Ergo, I do not think that separating
him from society indefinitely...
275
00:15:10,980 --> 00:15:12,820
is too heavy of a punishment.
276
00:15:14,260 --> 00:15:17,090
Please sentence the defendant...
277
00:15:17,720 --> 00:15:19,320
to life imprisonment, Your Honor.
278
00:15:31,780 --> 00:15:39,610
(Episode 7:
The Secret That Can't Be Told)
279
00:15:44,290 --> 00:15:47,990
(Give credit to others
and blame yourself.)
280
00:15:48,090 --> 00:15:50,430
It would've been
absolutely horrible.
281
00:15:50,450 --> 00:15:52,320
Thanks to Mr. Jung,
we were able to prevent it.
282
00:15:53,360 --> 00:15:56,270
Mr. Jung should take all the credit.
283
00:15:56,360 --> 00:15:58,640
I know that he's not here now,
but we should applaud him.
284
00:16:00,810 --> 00:16:03,730
And I'll take all the blame...
285
00:16:03,810 --> 00:16:05,200
for acquitting Kang Dae Hee.
286
00:16:05,810 --> 00:16:08,210
Even though I'm fully aware
of how careless Mr. Lee can be,
287
00:16:08,280 --> 00:16:11,980
I didn't double-check everything
when we were doing the postmortem.
288
00:16:12,940 --> 00:16:14,310
I've always known...
289
00:16:14,310 --> 00:16:16,980
that Ms. Shin's arrogance
would get us in trouble someday.
290
00:16:16,980 --> 00:16:19,430
What was I thinking letting her be
in charge of such a big case?
291
00:16:19,760 --> 00:16:22,220
It is all my fault.
292
00:16:22,530 --> 00:16:24,560
No, it's my fault.
293
00:16:24,860 --> 00:16:27,090
I should've checked everything more
carefully as a senior prosecutor.
294
00:16:27,090 --> 00:16:30,190
No, I should've paid more attention
as her direct supervisor.
295
00:16:30,530 --> 00:16:31,640
It's my fault.
296
00:16:31,640 --> 00:16:34,700
Yes,
I also think that it's your fault.
297
00:16:42,770 --> 00:16:44,890
Are you saying that you're not
responsible for it at all?
298
00:16:45,210 --> 00:16:48,390
That's right. Had you taken care
of the autopsy properly,
299
00:16:48,390 --> 00:16:49,920
Kang Dae Hee
wouldn't have been acquitted.
300
00:16:49,920 --> 00:16:51,780
What's the matter? What's going on?
301
00:16:52,250 --> 00:16:54,720
Right,
I don't have any excuses for that.
302
00:16:54,950 --> 00:16:57,870
But you were
the prosecutor-in-charge.
303
00:16:58,190 --> 00:17:00,370
Why didn't you notice the medicine
pouch while searching his place?
304
00:17:00,430 --> 00:17:01,490
Had you found it...
305
00:17:01,490 --> 00:17:03,690
I would've confiscated it
had you concluded...
306
00:17:03,690 --> 00:17:06,140
from the autopsy that the cause
of death was poisoning.
307
00:17:06,140 --> 00:17:08,730
You concluded that it was
caused by a traffic accident,
308
00:17:08,730 --> 00:17:11,740
so I was obviously only looking
for evidence that would match it.
309
00:17:11,740 --> 00:17:12,910
I never said I'm in the right!
310
00:17:13,500 --> 00:17:17,420
I know that I made a mistake,
but you're also responsible for it!
311
00:17:18,040 --> 00:17:19,710
A police officer got stabbed
because of us.
312
00:17:19,710 --> 00:17:21,690
There could've been
an additional victim.
313
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
Doesn't it scare you at all?
314
00:17:23,620 --> 00:17:25,520
My hands are still trembling
from the fear.
315
00:17:26,190 --> 00:17:27,250
Not at all.
316
00:17:28,020 --> 00:17:29,690
Even if something like that
happened,
317
00:17:29,830 --> 00:17:31,720
it wouldn't be my fault.
318
00:17:32,900 --> 00:17:34,130
It's your fault.
319
00:17:41,230 --> 00:17:42,230
My gosh!
320
00:17:55,660 --> 00:17:56,780
You stay here.
321
00:17:56,780 --> 00:17:59,330
Call the police if anything happens,
okay?
322
00:18:04,990 --> 00:18:06,130
Run away.
323
00:18:24,480 --> 00:18:26,240
Be careful.
324
00:18:27,590 --> 00:18:29,120
Gosh, she keeps running around.
325
00:18:29,120 --> 00:18:31,930
(Youngdeok Crab)
326
00:18:33,630 --> 00:18:35,290
Why are you calling me at this hour?
327
00:18:35,900 --> 00:18:36,930
Where are you?
328
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Why do you ask?
329
00:18:39,020 --> 00:18:40,930
I promised you
that I'd take you to work every day.
330
00:18:43,290 --> 00:18:44,730
I'm at the police station now.
331
00:18:45,110 --> 00:18:46,700
I need to stay here for a few days.
332
00:18:48,140 --> 00:18:50,180
Oh, okay. I'll send it right away!
333
00:18:51,030 --> 00:18:54,880
Sorry, I'm so busy that I don't even
have time to be scared these days.
334
00:18:55,240 --> 00:18:57,210
So, you don't need
to take me to work...
335
00:19:05,080 --> 00:19:10,170
My heart is fluttering
336
00:19:10,550 --> 00:19:12,100
Is this the police station?
337
00:19:12,260 --> 00:19:13,720
Are you camping out
in this park or what?
338
00:19:14,730 --> 00:19:15,730
And where's your colleague?
339
00:19:17,550 --> 00:19:24,510
Softly spreading is your scented breath
340
00:19:27,770 --> 00:19:30,920
Well, how did you know
that I'd be here?
341
00:19:31,510 --> 00:19:34,750
I had a dream. I saw you beating
yourself up here alone...
342
00:19:34,750 --> 00:19:36,090
and crying, looking all ugly.
343
00:19:40,360 --> 00:19:41,400
I cried?
344
00:19:42,220 --> 00:19:44,130
Me? Ugly?
345
00:19:44,360 --> 00:19:47,460
Gosh,
you have quite the imagination.
346
00:19:47,720 --> 00:19:50,670
How can you have
such a ridiculous dream?
347
00:19:57,910 --> 00:20:00,940
Stop crying. You'll fill yourself up
with snot in no time at this rate.
348
00:20:01,740 --> 00:20:03,440
Gosh, please!
349
00:20:06,010 --> 00:20:08,590
Do you think that Woo Tak
got injured because of you?
350
00:20:10,510 --> 00:20:14,090
"Had I not told him about
the fried chicken place..."
351
00:20:14,090 --> 00:20:15,430
You must be beating yourself up
like that.
352
00:20:16,190 --> 00:20:17,930
I can't even sleep...
353
00:20:18,460 --> 00:20:20,020
because of that thought.
354
00:20:25,840 --> 00:20:28,800
Then I should wail and have
a sleepless night every single day.
355
00:20:31,500 --> 00:20:33,680
I'm also hugely indebted to Woo Tak.
356
00:20:34,000 --> 00:20:35,740
What do you owe him?
357
00:20:36,580 --> 00:20:38,010
My debt is bigger than yours.
358
00:20:38,390 --> 00:20:40,010
I'm beating myself up too.
359
00:20:40,120 --> 00:20:42,820
You look totally at ease for someone
who's beating himself up.
360
00:20:42,820 --> 00:20:44,160
How can you be like that?
361
00:20:45,830 --> 00:20:47,550
I tried putting myself in his shoes.
362
00:20:47,720 --> 00:20:49,220
If I were him,
363
00:20:49,520 --> 00:20:51,490
I wouldn't want to boast
about the injury,
364
00:20:51,490 --> 00:20:52,790
and I wouldn't resent us either.
365
00:20:53,670 --> 00:20:54,670
Rather,
366
00:20:55,460 --> 00:20:57,690
he was probably glad
to see that you're okay.
367
00:20:57,690 --> 00:20:59,410
It must've been a relief to him.
368
00:21:03,640 --> 00:21:06,540
So, don't cry too much.
369
00:21:34,000 --> 00:21:35,470
Don't beat yourself up for too long.
370
00:21:35,910 --> 00:21:37,730
But never forget what happened.
371
00:21:38,940 --> 00:21:40,350
Only then, you can fully repay him.
372
00:21:44,710 --> 00:21:47,240
- Hello.
- You can't go in now.
373
00:21:47,420 --> 00:21:48,860
- I have to go in.
- Go this way.
374
00:21:48,860 --> 00:21:50,690
Off you go. Let's go.
375
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
Let's go! Go on.
376
00:21:53,590 --> 00:21:54,750
Go.
377
00:21:54,750 --> 00:21:55,900
(Investigating, do not disturb)
378
00:21:55,900 --> 00:21:57,400
Regrets are pointless.
379
00:21:57,550 --> 00:21:59,020
There's no use in crying
over spilled milk.
380
00:22:00,020 --> 00:22:03,140
All you can do is slowly
fill the glass up again.
381
00:22:03,760 --> 00:22:05,610
Time won't flow backward
for you, you know.
382
00:22:08,340 --> 00:22:09,580
Is it from a song or what?
383
00:22:09,880 --> 00:22:10,910
What?
384
00:22:11,740 --> 00:22:13,910
It doesn't sound
like something you'd say.
385
00:22:14,410 --> 00:22:16,010
You're copying what
someone else said, right?
386
00:22:18,510 --> 00:22:19,690
You're good.
387
00:22:23,160 --> 00:22:24,830
I manipulated my report cards.
388
00:22:25,520 --> 00:22:28,990
Gosh, you punk. Why did you lie
about your grades?
389
00:22:32,430 --> 00:22:34,570
- Chief.
- Gosh, Chief.
390
00:22:45,850 --> 00:22:46,910
Hey.
391
00:22:48,710 --> 00:22:49,740
Chief Jung's son.
392
00:22:51,510 --> 00:22:52,510
What's your name?
393
00:22:55,160 --> 00:22:56,690
Why do you need to know my name?
394
00:22:58,950 --> 00:22:59,980
Are you crying?
395
00:23:00,890 --> 00:23:02,050
No, I'm not.
396
00:23:03,330 --> 00:23:06,070
Hey, wipe your nose first.
397
00:23:09,730 --> 00:23:12,440
It'd be amazing if time could flow
backward, but what can you do?
398
00:23:12,940 --> 00:23:14,440
There's no use in crying
over spilled milk.
399
00:23:19,350 --> 00:23:20,680
You have a lot of time.
400
00:23:20,910 --> 00:23:23,150
You can fill up the glass again
slowly.
401
00:23:24,420 --> 00:23:25,890
Then there will come a time...
402
00:23:26,590 --> 00:23:28,360
when your dad is no longer
disappointed in you.
403
00:23:29,620 --> 00:23:31,890
So, don't cry too much.
404
00:23:32,590 --> 00:23:33,780
Don't beat yourself up for too long.
405
00:23:35,190 --> 00:23:36,830
But never forget what happened.
406
00:23:37,830 --> 00:23:38,900
Got it?
407
00:23:52,240 --> 00:23:55,270
It's what someone told me
a long time ago.
408
00:23:55,270 --> 00:23:56,510
I knew it.
409
00:23:57,780 --> 00:23:58,820
Who was it?
410
00:23:59,510 --> 00:24:01,190
I don't know.
I don't even remember his name.
411
00:24:01,980 --> 00:24:04,090
Anyway, did it make you feel better?
412
00:24:11,960 --> 00:24:13,190
Can I lean on you?
413
00:24:27,200 --> 00:24:28,620
"Don't cry too much."
414
00:24:30,080 --> 00:24:31,740
"Don't beat yourself up
for too long."
415
00:24:34,350 --> 00:24:36,980
"But never forget what happened."
416
00:24:38,690 --> 00:24:40,690
At that moment,
I couldn't even imagine...
417
00:24:42,720 --> 00:24:44,690
that those warm comforting words...
418
00:24:46,720 --> 00:24:48,260
would be remembered...
419
00:24:49,140 --> 00:24:50,900
as someone's last words one day.
420
00:25:14,550 --> 00:25:15,550
Have some of this.
421
00:25:18,400 --> 00:25:19,830
Thank you.
422
00:25:20,260 --> 00:25:22,870
I think it's fixed. Could you
check to see if it's working now?
423
00:25:23,030 --> 00:25:24,070
Sure.
424
00:25:31,580 --> 00:25:32,650
(2016 Rio Olympics Full Schedule)
425
00:25:32,650 --> 00:25:33,700
Yes, it's working now.
426
00:25:33,910 --> 00:25:36,320
Did I do something
to lose the connection?
427
00:25:36,320 --> 00:25:38,620
It looks like one of your neighbors
touched the wrong cable.
428
00:25:43,820 --> 00:25:47,720
Miss, the customer service rating
is very important to us.
429
00:25:48,600 --> 00:25:51,460
Please put in a good word for me
when you receive the survey call.
430
00:25:52,070 --> 00:25:53,070
Sure.
431
00:25:53,070 --> 00:25:57,800
Then do you mind taking those
boxes out to the recycling area?
432
00:25:57,940 --> 00:25:59,760
There are too many of them.
433
00:25:59,840 --> 00:26:04,000
I'll tell her to rate your customer
service 10 out of 10.
434
00:26:04,610 --> 00:26:07,110
No, it's okay. I'll take them out.
Please don't worry about it.
435
00:26:07,110 --> 00:26:08,920
No, I'll take them out.
436
00:26:08,940 --> 00:26:10,240
I'm heading out anyway.
437
00:26:15,510 --> 00:26:18,750
Miss, please put in
a good word for me.
438
00:26:18,750 --> 00:26:19,780
Of course.
439
00:26:20,360 --> 00:26:22,330
- Goodbye.
- Take care.
440
00:26:22,330 --> 00:26:23,690
- You too.
- Goodbye.
441
00:26:36,030 --> 00:26:37,730
(What's on your mind, Hak Young?)
442
00:26:39,410 --> 00:26:40,580
(Do Hak Young)
443
00:26:50,280 --> 00:26:52,660
(Shall I teach them a lesson?)
444
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
(Like)
445
00:26:56,160 --> 00:26:57,250
Mr. Han.
446
00:26:58,870 --> 00:27:00,960
You can check out this afternoon.
447
00:27:00,960 --> 00:27:02,900
Please go to Administration
to pay your bills.
448
00:27:03,230 --> 00:27:04,230
Sure.
449
00:27:06,670 --> 00:27:08,270
I verified it.
450
00:27:08,770 --> 00:27:10,470
Hong Joo,
what about the dashboard camera?
451
00:27:10,970 --> 00:27:12,970
I heard that it's already been
submitted to the police.
452
00:27:13,700 --> 00:27:15,710
Things will be complicated
without it.
453
00:27:15,710 --> 00:27:17,010
Get your hands on it at all costs.
454
00:27:17,010 --> 00:27:18,010
Okay.
455
00:27:23,210 --> 00:27:26,590
Hong Joo, I'll be checking out of
the hospital in a bit. Can you come?
456
00:27:30,250 --> 00:27:32,220
Du Hyun,
I have to leave early today.
457
00:27:32,220 --> 00:27:33,900
- Okay.
- And I'll do everything I can...
458
00:27:33,900 --> 00:27:36,340
to get the dashboard camera footage.
459
00:27:36,440 --> 00:27:37,910
What did you say? Hey!
460
00:27:38,140 --> 00:27:40,340
Hey, Hong Joo. Where are you going?
461
00:27:40,340 --> 00:27:41,380
Hong Joo!
462
00:27:42,440 --> 00:27:43,770
How can she be so gutsy?
463
00:27:44,440 --> 00:27:45,540
Is her brain not working?
464
00:27:47,440 --> 00:27:49,120
She must've lost her mind.
465
00:27:54,750 --> 00:27:56,510
Oh, my. You're ripped.
466
00:27:56,750 --> 00:27:58,630
All police officers
are as fit as I am.
467
00:27:59,720 --> 00:28:01,630
That colleague of yours
is an exception though.
468
00:28:02,450 --> 00:28:03,450
Woo Tak!
469
00:28:04,630 --> 00:28:06,070
Oh, gosh!
470
00:28:09,790 --> 00:28:11,300
Don't you know how to knock?
471
00:28:11,300 --> 00:28:12,640
You're here too, Jae Chan.
472
00:28:14,880 --> 00:28:16,910
Why are you covering him?
Let me see it too.
473
00:28:16,910 --> 00:28:18,150
See what?
474
00:28:18,150 --> 00:28:19,300
Hurry up, will you?
475
00:28:19,540 --> 00:28:21,210
Turn around, and look elsewhere.
476
00:28:23,210 --> 00:28:24,440
- Goodness.
- Are you okay?
477
00:28:24,440 --> 00:28:25,980
- Can you be discharged?
- Yes.
478
00:28:26,620 --> 00:28:29,550
Hong Joo, can I stay at your place
for a few days?
479
00:28:29,550 --> 00:28:30,620
Why?
480
00:28:33,830 --> 00:28:35,430
Why does it have to be her place?
481
00:28:35,430 --> 00:28:39,130
Oh, my doctor said I should stay
at home and try to recuperate,
482
00:28:39,130 --> 00:28:40,600
but I can't really do that alone.
483
00:28:40,630 --> 00:28:42,530
I don't want to go
to my parents' place either.
484
00:28:42,990 --> 00:28:45,170
Is their place very far?
Shall I give you a ride?
485
00:28:45,170 --> 00:28:47,940
It's not that.
I'm a third-generation only son.
486
00:28:48,440 --> 00:28:51,970
When I was a kid,
a persimmon fell on my head.
487
00:28:52,180 --> 00:28:55,510
My parents cut down all persimmon
trees in the area right away.
488
00:28:55,850 --> 00:28:58,040
Before joining the force, I even had
to write a pledge that I'd quit...
489
00:28:58,040 --> 00:28:59,510
if I ever get injured.
490
00:28:59,590 --> 00:29:02,280
If they find out, I'll have to write
a letter of resignation.
491
00:29:02,660 --> 00:29:03,660
Please help me out.
492
00:29:03,660 --> 00:29:05,720
Sure thing. Thanks for asking me.
493
00:29:05,830 --> 00:29:08,160
You're welcome to stay at my place.
494
00:29:09,750 --> 00:29:12,370
I have a favor to ask of you
as well, Jae Chan.
495
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
What happened?
496
00:29:23,140 --> 00:29:24,910
Jae Chan, Jae Chan!
497
00:29:30,080 --> 00:29:31,190
Who are you?
498
00:29:31,420 --> 00:29:33,120
I called Jae Chan, not you!
499
00:29:35,691 --> 00:29:39,061
[Episode 14 will begin shortly.]
35792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof