All language subtitles for While.You.Were.Sleeping.E08.171005.720p-NEXT

Let's go.

Wait. Hey, Woo Tak.

What? I'll be there.

I'm here to be investigated as
a witness. I'm Bong Du Hyun.

Have you checked if Park Jun Mo
and the witness are on their ways?

Yes, I heard that they won't
be late.

Hey. I've just arrived.

That's not easy.

Pardon? May I help you?

I'm Lieutenant Oh Kyung Hwan.
I'm the witness.

You came too early.

Could you wait outside?
I'll call you in later.

Okay. Oh, by the way,

somebody wanted to talk to
Prosecutor Jung.

- Me?
- Yes.

This is Lieutenant Han Woo Tak.
He said it's really urgent.

Hello? This is Prosecutor Jung.

Oh, I didn't have your number.

You haven't investigated on
Park Jun Mo yet, have you?

- I haven't.
- When you investigate him later,

don't do it yourself.
Make the investigator do it.

Pardon?

Why should I do that?

Just listen to him.

I don't know why either,

but both of us dreamed of you
investigating Park Jun Mo.

In my dream, Park Jun Mo
wasn't charged of anything,

but in Woo Tak's, he was prosecuted.

That's nonsense.

So we compared our dreams,

and we realized everything
was the same, except for one.

In Hong Joo's dream,
you investigated Park Jun Mo.

In mine, the investigator did it.

You know, the one who looks like
a fish.

Gosh, are you sure?
Maybe you're mistaken.

My dear, Mr. Choi.
We're not late, are we?

Gosh, Ms. Moon. You look great
in yellow.

You are never late.

I asked him if we could do it on the
document, but he didn't listen.

He wanted to do it face-to-face.
Goodness.

It's okay.

Mr. Choi is really close with
Yu Beom. They're like family.

- He's really close.
- There's no choice.

The dream told us so.

Park Jun Mo pleaded innocent.

What? Are you crazy?
That's a total nonsense!

I mean, it doesn't make sense that
he pleaded innocent...

when there's so much evidence.

Even so, you will not beat Yu Beom.

So let Mr. Choi do the job, please.

Goodness.

Excuse me, Prosecutor Jung.
Are you going to be done soon?

Okay. Hang up now.

If I do the investigation,
he'll walk free.

If Mr. Choi does, then Park Jun Mo
will be persecuted?

That's nonsense.

Have a seat.

I can't trust Mr. Choi. Gosh.

Can I have my phone back?
It's mine.

Here.

Prosecutor Jung, aren't you
going to investigate them?

- Mr. Choi.
- Yes?

I think you should do the
investigation.

Why are our dreams different?

That means one of ours is wrong.

Have your dreams ever been wrong?

No, not until I met Jae Chan.

What about after you met him?

The dreams changed, thanks to him.

(Hong Joo's dream began to change.)

I hope that's the case this time.

I know.
I hope your dream is correct.

Well, have you all had lunch yet?

I just had whatever.

All right. The victim,

Ms. Do Geum Sook, wanted you to be
punished, so things got complicated.

As you well know,
even though it's an injury,

if the victim wants...

I've never hit my wife.

He really is pleading innocent.

Is it going like Woo Tak's dream?

Look. What kind of nonsense
are you talking about?

Wait. Hold on.

Didn't you admit hitting your wife?

Actually, I told him to admit it.

- Sorry?
- Considering his previous cases,

I wanted him to just admit it first.
But when I looked at the case,

he was just caught in
his wife's scheme.

Scheme?

This is the promise he made
in the previous case.

It says there that
if he hits his wife again,

he'll give her 100 million dollars.

So his wife fabricated her injuries
to receive that money?

That's right. I didn't want to
believe it too.

Do you think she can't survive
without her husband?

Don't be scared.

After you get divorced,
divide the property...

and receive child support expenses
from him.

That's right. The documents are
ready too.

So that's how it happened.
Now I get it.

I've dealt with many cases like
this one, so I know well.

This isn't just a story that you can
watch in dramas.

This happens in the reality too.

You hit your wife and
write a promise...

that will eat you up.

What kind of
an investigation is this?

How can you conclude after just
listening to the offender?

I saw it right in front of me.

Her wife's blouse was full of his
footprints from him stepping on her.

I have something to say on that.

They were not Mr. Park's footprints.

What?

In the report, it says the
footprints are 285mm.

Yes, it says 285mm.

Mr. Park's size...

Gosh.

is 260mm.

You're right.
His foot size is 260mm.

That can't be...

Have you arrested him without even
checking his foot size?

I was too busy controlling the crowd
that I had no chance to.

Even if you were busy,
you should've done your job.

The foot size alone can determine
someone's sentence.

Follow the manuals. How can you
not know the basics?

The first thing is
for me to arrest him.

Then, the crime scene investigators
are in charge next.

That's enough. Be quiet.

Lawyer Lee.

How are we going to handle
this case?

I'm afraid
it has to be dealt this way.

Ms. Do Geum Sook used the promise
she got from the previous case,

and she was going to rip him
off of money.

She was looking for the chance,

and she broke her ribs
in a ski resort.

She fabricates it as an
assault case.

That's why the medical report
dates were wrong.

And on the day of the recital,
she secretly rubbed footprints...

on her blouse.

She decides to faint when
there are many people watching.

- Ms. Do.
- Mom.

My goodness, she did the job
meticulously.

What's wrong with Mr. Choi?

Why is he just listening to
that rubbish?

Darn it. Should I trust his dream?

I really loved my wife.

After listening to Lawyer Lee,
all the pieces fell into place.

As you can see in the report,

Mr. Park never admitted to assault.
Not even once.

Then did you arrest him based on
the circumstances...

when he denied of assaulting her?

Who would admit in that
kind of situation?

Have you seen anyone admitting
to his own crime?

Gosh, you shouldn't be so
upset about it.

I'm sorry.

What did Mr. Park say
when his wife fainted?

He said he didn't do it.

What about when he was being
arrested?

He also said that he didn't do it.

I knew it.

All the pieces are coming
to their places.

You must have thought it was unfair
after being betrayed by your wife.

Why did your wife do that?

Let's see. Look here.

Your beloved wife suddenly
collapsed.

As soon as she collapses,
you denied of assaulting her.

Then you got arrested. Am I right?

Prosecutor Jung.

Am I the only one who thinks
this is strange?

Sorry?

For me,

I don't understand this part.

I don't get why you insisted
that you didn't hit her.

That's really strange.

That's right.
I think that's strange too.

Mr. Park. What was the first thing
you said when your wife collapsed?

I said I didn't do it.

You love your wife, don't you?

Of course I love her.

- Mr. Park.
- Please be quiet.

Your beloved wife suddenly
collapsed,

and the first thing you say is,
"I didn't do it"?

Well, that's...

You should have asked if
she's okay or yelled for help.

Shouldn't you have said that first?

That's right. That's what you should
have said.

You should be worried first
before making excuses.

When the police arrived,
you should have asked them to...

catch the suspect, not make excuses.

Of course, that's right.
That's what normal people do.

That's what was the most suspicious
when I was arresting him.

No, I said that because everyone
assumed that it was me who hit her.

- Mr. Choi.
- Yes, sir.

This is what Mr. Bong here
recorded...

on the day the incident occurred.

That's her plan.

Many people support me.

I'll do my best not to disappoint...

- Mom.
- Ms. Do.

- Call an ambulance. Hurry!
- Mom!

What's this?

I didn't do this.

No one accused you of hitting her.

You were busy covering
the footprints.

As if you are the one
who stepped on her.

They... They aren't mine.
You measured my foot size.

Why did you take off your shoes
when he was measuring?

Lawyer Lee must knew that
the shoes and feet differ in size.

Put on your shoes.
Let's measure it again.

- Get up.
- Let's do this.

- Lift your foot.
- Let me go.

Gosh.

It's... It's okay.

Are the footprints, the letter,
and the recording...

all you have to prove your
innocence?

Ms. Moon, could you bring
that cart over here?

Yes, sir.

Is this all evidence?

I think you have
taken the wrong path.

If you keep lying with
the fabricated evidence,

they may work against you later.

- I just...
- Don't answer him.

Please wrap up for today.

Make a choice.

Are you just going to leave
or are you going to confess?

I... I was going to confess, but...

Don't answer him!

You don't have to answer me.

Your attitude of answering
questions here,

fabricating the medical record
and CCTV footage...

have made this case even bigger.

I think it's enough
to prosecute him.

Your attitude during the
investigation will determine...

whether you'll be sentenced
and by how much.

Are you threatening him?

I'm simply giving him advice.

I'm giving him a choice to either
jump out of...

a car with broken brakes
or kill himself in it.

I insisted to admit my crime,

but my lawyer said otherwise.

The consent form and the medical
report are all fabricated by him.

I don't even know what they are.

Mr. Park!

Lawyer Lee!

I'll limit your participation
if you keep interfering.

This also applies if...

there's risk of you destroying,
fabricating, or hiding evidence.

Prosecutor Jung, please forgive me.

If I ever hit my wife again,
I'll eat my hat.

Please have mercy on me.

Let's see what kind of crimes
you've committed.

Then I'll consider your punishment.

Prosecutor Jung, take a seat here.

Let's begin, shall we?

Thank you, Prosecutor Jung.

My goodness.

Yes!

We did it.

Hey!

- It was solved.
- It was?

Yes!

The weather is so nice.

Gosh, Lawyer Lee.
You are one lucky man.

Have a cup of coffee.

Wouldn't you be lacking one
if I drink this?

I don't have to give
Prosecutor Jung then.

Mr. Choi, I felt a little
disappointed today.

You should have told me
you had so much evidence.

I also had no idea that
Prosecutor Jung prepared so much.

He pretends to be dumb.

I thought you'd be
on my side forever.

You've changed.

I don't take anyone's side
in this field.

I had none when I worked with you
and even now too.

But if you feel like I've changed,

doesn't that mean you're the one
who's changed?

Oh, good work today.

You were pretty cool today.

- Mr. Choi.
- Yes.

I've had wrong ideas about you
all this time.

- Sorry?
- I thought you were treating...

Lawyer Lee specially because
he used to be a prosecutor.

I even doubted if you've
taken bribes from him.

I wondered if you drank with him
when you left work early.

I wondered if you drank too much
when you came in late to work.

Come on,
I didn't go home that early.

I was late only once too.

You text so much during
office hours...

that I thought
you were close to him.

The texts were from the banks,
telling me to pay back the loan.

I'm sorry for thinking like that
about you.

But...

Try to text less when you're
working, will you?

Sir, that's not...

Mr. Choi, you've changed.

You always used your time wisely.

That's not true, Prosecutor Lee.

I heard your liver's not well.

Stop drinking already!

They are all misunderstandings!

All those things he said are false!

Prosecutor Jung.

Can we talk?

What's this?

He used to work with me
at another division.

His nickname is Viper.

He recently quit to open up his own
firm and become a divorce attorney.

Viper will be the only one who can
take care of Park Jun Mo...

who hides his properties well.
Viper has a high winning rate.

Give Ms. Do a call.
It'll be helpful.

Gosh, I haven't thought of this.

Of course you haven't. You were too
focused to catch Park Jun Mo.

Thank you. I can tell you have
more experience.

Of course. That's how you do it.

I can leave such good impression.

Did... Did you see me do that?

Yes, over here with everyone else.

Everyone, raise your glass.

Everyone, it's such a good day.

Repeat after me. Enjoy!

- Enjoy.
- Enjoy.

Are you drinking alcohol?

Prosecutor Jung...

is very smart with his work.

He's also looking into the costs
of moving and tuition.

He also put a restraining order
against my husband.

Do you still think my brother is
just another stupid prosecutor?

I guess not. Look, he's here.

I'll bring him in.

Don't you think those two
come too often?

It's because the food here is good.

Let's go in.

I don't know. I think there's
another reason.

Another reason? What?

- I was just passing...
- Come on.

- Even so...
- Just have a bowl of rice.

I heard you prosecuted Park Jun Mo.

Good job!

That's nothing.

Isn't that your job?

Really? You did?

That's amazing! I didn't know that.

Come here. I'll give you a hug.

Come on. Come here.

Come on.

Darn it. What's taking him so long?

Is he having a team dinner?

Or is he working late?

When you hold the blue sea

Who are you?

I'm sorry.

To me,

It's hot. Be careful.

Do you remember this tall guy
with long arms?

Did he come?

No, he didn't come today.

I see.

Welcome.

I'd like an Americano with
double shots and hazelnut syrup.

Do you remember this girl that
comes every morning?

- You know, with short hair...
- Oh, she...

was just here looking for you.

Don't you guys know
each other's number?

No, not yet.

Gosh, that woman.

I can't see her when I need her.

Gosh.

When I fall asleep, I look for us

What are you looking for?

As if I'm living today

Then let's look at each other
and promise each other love

Give me your number.

It was killing me that I couldn't
reach you.

What's this?

It's my business card.

I'm taking a break from work,
but the number is the same.

Call me with that number.

Have you heard what happened
with the Park Jun Mo case?

Yes.

I heard you prosecuted him even
with charges from the past cases.

I'm so relieved that my dream
was wrong.

Why didn't you tell me about it
in the morning?

I just wanted to support you.

I refuse your support.

By the way, why did you look for me?

Were you going to show off?

I wasn't looking for you. I came
here straight from the office.

Then what's with that apron?

It looks like you went to my store.

Is it your fashion item?
Or is it to warm yourself?

Darn it.

You told me that my support is like
a threat to you...

because I might get disappointed
if you fail, right?

That's right. I don't like it.

Hold on. Let me get it for you.

I won't get disappointed.

If you do well, I'd be grateful.

If you fail, I'd be grateful
that you tried.

Why would I get disappointed?

So don't reject my support.

You can do it.

Thank you.

What are you doing?

I'm undoing your apron.

Gosh, I must be crazy.
Why did I have to close my eyes?

Why is he here?

I invited him. Is there a problem?

You did well.

Do you have breakfast like this
every day?

Yes, we had five-spice sliced pork
for yesterday's breakfast.

By the way, what's going on
with So Yoon studying overseas?

We got a call from Evan Foundation
that it's confirmed.

Their sponsorship will cover
her tuition.

That's great. That's great news.

Are you going to stay in a dorm
when you go abroad?

Yes, but don't worry.

The wireless internet will work well
there, so I can text you every day.

Every day?

You don't like it?

I do.

Have you checked the dorm's
water pressure?

For yours, they'd need
very strong water pressure.

What's she saying?
What about water pressure?

Be quiet, won't you?

If the toilet gets clogged like last
time, you might need to come back.

I said be quiet.

That was mine.

- What?
- Really?

Why are you saying that now?

I was too occupied then.

What do you mean?

You should have
just openly said it.

I just told you now.

How disappointing.

How's that disappointing?

It's really good.

I haven't had a proper breakfast
for a long time.

Why didn't you bring
your brother along?

Jae Chan said he has to
go somewhere.

Where?

(Late Jung Il Song)

How about a prosecutor?

It's my wish that you become
a prosecutor.

I can be one if you want.

You can do it.

Dad.

I became a prosecutor
just like you told me.

I was afraid of disappointing you,

so I tried really hard.

Sometimes, I wanted to run away
because it was too tough.

That's how much I must have...

loved you.

(Nam Hong Joo)

I have a person who supports me,
just like you did, Dad.

My heart is fluttering

It feels good

Softly spreading

Is your scented breath

Even if it's late, it's alright

I won't get disappointed.

If you do well, I'd be grateful.

If you fail, I'd be grateful
that you tried.

Why would I get disappointed?

Whether I do well or not,

she's someone who will tell me
it's okay.

So don't reject my support.

You can do it.

But...

I want to do well.

Thank you.

Thank you.

Now I'm scared...

of that thought.

The days I've always dreamed of

Spread before my eyes

As I look at your brightness,
my days are comforted

You belong to my world

You belong to my heart

Even if the world pulls us apart

I will always be by your side

You belong to my world

You belong to my heart

Even as time passes

Jae Chan.

It'd be good if you were always by my side

You must have had a dream.

What did you dream about?

Did you dream about something
that's going to happen later?

Before that thought tires me out...

and before that thought gets bigger,

I want to run away.

I miss you more right now

Even though you're next to me, I miss you

My feelings for you endlessly grow

You belong to my world

You belong to my heart

I wish time would stop

So I can hold you forever

(While You Were Sleeping)

Are you a stalker?

- Don't you have anything to do?
- No, I don't.

It's Nam Hong Joo!

She was a reporter for the local
news department at SBC.

- She was really tough.
- The chief prosecutor...

Why is such a renown reporter
working at a restaurant?

Are you going to go back to work?

You said you had a dream
you died as a reporter.

The future can change.

Did he say he would save you,

- protect you?
- Come here!

How?

I just want today to be better.

Should I go back to work or not?

It's not that I didn't want to.

I wanted to, I was just too afraid.