All language subtitles for While.You.Were.Sleeping.E07.171005.720p-NEXT

I'm going to give up on piano
and everything else.

I don't need his help.

I'm okay. I'm really okay,
so don't give up on piano.

I'll go talk to the prosecutor
tomorrow and try everything I can.

Please don't beg!

Hong Joo.

Oh, no. Hong Joo, what do we do?

Oh, no. What am I supposed to do?

What do we do?

No!

Hey.

Someone repeatedly
appears in my dream.

How should I interpret this?

There's only one way
to explain that. It's love sickness.

Who is the girl?

Seung Won. Seung Won!

It's not a girl. It's mostly a man.

Is... Is that what you like?

What do you mean?

No, it's not like what you think.

Is that so?

Then why does the man keep
appearing in your dream?

I don't know.

But do you know
what's more absurd?

What is it?

I feel like the dream
will really come true.

Have you gone mad?

Maybe you're not feeling so well.

I'll treat you some meat later.

Let's go have pork belly meat.

It's okay.

I feel like
I'm going to meet someone.

You feel like?

I'm curious.

I'm curious of one little
detail I changed.

Will that little detail...

be able to prevent
something horrible...

that's going to happen soon?

Don't worry so much.

I didn't tell Mr. Park
that I'm meeting you two here.

Why did you come see us?

Let me be honest.

I'm a lawyer who used to be
a prosecutor.

I dealt with many similar cases
when I was a prosecutor.

At first, I wanted to get better
performance reviews,

so I always
prosecuted the offenders.

Just like Prosecutor Jung Jae Chan.

But I've changed.

I don't care whether Mr. Park
goes to jail or not.

But you two are the ones
I care about.

If this case is put on a trial,

Mr. Park will stop supporting you
financially right away.

So Yoon's career as a pianist and
major competitions will all be gone.

Your daughter will lose her talent,
future, and everything else.

I can't bear to
hear you talk rubbish anymore.

Do you think she can't survive
without her husband?

Don't be scared.

After you get divorced,
divide the property...

and receive child support expenses
from him.

That's right. The documents are
ready too.

Do you think Mr. Park isn't
even ready for those?

I'm not sure, but he must have
hidden all his property...

under someone else's name or
siphoned off everything to overseas.

He could have prepared to not give
even a penny to you when divorced.

With Mr. Park and So Yoon's
reputation,

your trial will be exposed
to media for certain.

Whenever people watch So Yoon's
performance,

they will think of
her convicted dad.

Mr. Park is not the one who will
lose everything after the trial.

It's you two.

That's why I gave him the consent
form not to prosecute him.

What more can I do from here?

Prosecutor Jang will prosecute him
anyway, ignoring that consent form.

You have to do more.
You have to beg him if you need to.

It's for your daughter.

Then what's to come next?

My dad will be released...

and the horrible days will return.

It'll be different this time.

This is the letter of apology
your dad wrote.

You'll notice how he's changed
after you read it.

I'm going to give up on piano
and everything else.

I don't need his help.

I don't need this either.

I'll go talk to the prosecutor.

Mom.

I'm okay. I'm really okay,
so don't give up on piano.

I'll go talk to the prosecutor.
I'll go beg and plead if I have to.

Please stop begging!

There's no need for that.

Jae Chan.

I think this case is an injury case.

I'm going to prosecute him
no matter how much you cry.

I definitely will.

I've read through Mr. Park's
letter of apology,

but nothing has changed from
his last letter of apology.

He's either not too creative,
or he's never changed.

"I will never let this happen
if you let me go this time."

It's the same line as the one
from four months ago.

And the same thing happened again.

Goodness, there's another
same line here.

"I'll slip out of my old skin
and become a new man."

You know, humans don't
slip out of their skins.

Only snakes do.

Snakes become bigger and creepier
as they slip out of their old skins.

Please leave the table,
Prosecutor Jang.

I'm here to give them my advice.

That's not an advice, but a threat.

Go give Mr. Park an advice since
he's the one you care about.

Tell him to confess, and I'll see
if I can have mercy on him.

Don't cry. Don't be scared either.

I know this man well. He knows he'll
lose if we follow the laws,

so he came to bluff like a tiger,

but he's only a cat.

What I mean is, we can just
follow the laws.

You have to be firm on him,
so he doesn't bother you again.

Don't worry. I'll make sure
to protect your mother.

How childish.

I'm not a kid.

Why did you bring up
a tiger and a cat?

I'm sorry. What I meant was...

It's okay.

I understood it all right.

- What happened?
- Goodness.

What do we do?
She's bleeding.

Gosh, what do we do?

My goodness, this is horrible.

The little detail I changed stopped
something horrible from happening.

I'll wash them,
so you can go inside.

You can't hurt your hands.

That'd be better.

Then I wouldn't need to
play the piano,

and my mom won't have to get hit
and cry.

That'd be better.

So what? Were you going to
stab your hand with a chopstick?

Yes.

I can live without playing
the piano,

but I can't live without my mom.

I know how you feel.

What do you know?

I do know. I completely
know how you feel.

You don't. You completely
don't know how I feel.

What... What is it?

I should help them as a neighbor
when they're busy.

I noticed it when you gave them
rice cakes when we first moved here.

I noticed you love your neighbors
very much.

You're such a sweet and
righteous man.

That's because I take after you.

Me? Why?

You better keep that promise
you made to So Yoon.

I believe in you.

Take off that apron.

Two servings of pork belly meat
and doenjang jjigae.

That's 32 dollars.
Are you paying by card?

Yes.

That's a relief.

What?

I mean... Just everything.

Mr. Han Woo Tak, this is not
a coincidence, is it?

How you met me earlier
and brought me here.

And Yu Beom being here.
You knew all that, didn't you?

I'll answer you.

Only if you treat the next round.

I mean, shouldn't this be an
even deal?

I treated you to pork belly meat
and doenjang jjigae.

And you're being this petty?

Look. I'm not going to consider
this as the next round.

Stop bluffing and answer me.

How can you explain
what happened today?

You might think I'm a crazy man
if you hear this.

Honestly, I can't believe
this situation myself.

Actually,

I've seen what happened earlier
in my dream.

Gosh. You dream such things too?

Hold on. What do you mean?
You do too?

I have such dreams too.

I dream about what's going to
happen later in reality.

No way.

I had that dream of what happened
on the Valentine's day,

so I could prevent the accident.

This is unbelievable.

Is this a common thing?

Well, I'm not really sure
about that.

She is one of us too.

What?

(Episode 4: A Few Good Men)

Is this a transferrable disease?

I don't know.

I haven't figured out
why this happens.

Is there anyone else who has such
dreams other than us?

No. I've been having such dreams
for a long time.

I've never seen anyone else
except you two.

Then there must be a common base
among us.

We all were born in the same year.

There are so many people
who were born that year.

What's your blood type?

- B type.
- O type.

Which month were you born?

- April.
- September.

That's not it then.

Hold on. Stop. This must be it.

We all lick off from the cover.

Amazing.

Everyone in our country does
except for the super riches.

Is that so?

Hold on. If all of this is true,

we are like heroes.

We stopped your brother from doing
stupid things because of Mr. Park.

We also saved your hand.

Think of it the other way.

If we didn't stop all those,
horrible things would have happened.

And Park Jun Mo case isn't
even over yet.

That'll be over once Prosecutor
Jung gets him prosecuted.

You're confident to keep
that promise, right?

I'll look forward to it.

You don't have to.

Why did you follow us to the
convenience store?

Oh, right. I had something
to tell you.

If you're going to tell me that
you'll look forward to it,

you believe me, or I should
keep the promise, don't say it.

I've heard enough.

I especially don't want to
hear those from you.

That's not it.

Open your coat wide
as a way of promoting our store...

so that people can see
the apron well.

(Hong Joo Samgyeopsal)

Gosh.

Why don't you want to hear people
say they'll look forward to it?

That's their way of supporting you.

It's more like a threat.

It means they'll get disappointed...

if I fail to save people.

So you don't want to
disappoint people.

Wait.

Then why is it me?

Why don't you want to
especially disappoint me?

You're on it again.

I don't want to disappoint anyone,
even the dogs on the street.

I think I get what you mean.

I have this ability to understand...

even the most complicated things.

Gosh. Complicated, my foot.

Goodness.

Why does she have to understand it
so well?

He's leaving.

Hey, why do we have to hide?

It's not like we did something.

I just didn't want him
to misunderstand us.

Gosh.

Where is your brother going
at this hour?

I think he's going to work.

At this hour? Why does he have to?

I'm not sure.

He probably doesn't want to
disappoint anyone.

Good morning.

Why did you stop midway?

What's he doing?

I wouldn't have stopped midway
if I knew that.

- Good morning.
- Have you stayed up to work?

Of course. What else would I have
done here?

Oh, Ms. Moon. Could you borrow all
the previous records of Park Jun Mo?

Park Jun Mo again?

I think I've become best friends
with Park Jun Mo now.

Mr. Choi, let's go investigate
the scene with me.

- The scene?
- I want to go alone too,

but it's the right procedure to go
together. I'll do the investigation.

- Let's go.
- All right.

Why are we investigating the scene?

I took off my underclothes.

Let me borrow your lotion.

Why do you have to apply it?

Prosecutor Jung, wait up!

I'm tired of them.

Are you drawing it?

- Yes.
- Goodness. You're good.

Thank you.

What's the fifth number?

It's number 27 on the red ball.

The sixth ball is...

number 33 on the grey one.

Gosh. Nothing works for me.

- The bonus ball is number 16.
- Nothing works.

Congratulations to those
who got the right numbers.

Can I see the admissions made
on February 10?

It's numbers 45, 15, 35, 43, 27,

33, and 16. Congratulations.

I can't believe
it's morning already.

Have some breakfast before you go.
I made an egg rice.

I can't. I'm too busy.

I'll get going.

Darn it.

Woo Bin, is it good?

I think this would taste better than
mine if I add some seasoning.

You make monkfish jjim at home?

I've been dying to make it at home,

but there are just two of us,
so I couldn't.

But I made it because there are
four of us today.

We have something to
celebrate too.

Celebrate? What is it?

Today, we got a call from
Evan Foundation.

They wanted to support
So Yoon.

Really? Then are you going to
study abroad?

Well, I can go
if nothing else happens.

I think we can go into
our house within this week.

Oh, right. You told me this week
is the last week for investigation.

Prosecutor Jung called me earlier.

He told me that Jun Mo won't be
released easily this time.

He told me not to worry much.

My gosh. He's such a sweet person.

He even gave you a call?

Yes, he did. He's so trustworthy.

I know, right? He is a decent man.

He's also very competent.

Thank you.

Thank you.

I've come such a long way, to see you

I knew it was a difficult path
but I just walked anyway

I fly for you

Even through closed eyes

I couldn't see my heart

But now you've come to me

Because I love you boy

Walk closer to my side

Because I need you boy

I miss you even in my dreams

Remember I love you boy

Even if I were to never see you again

Because I love you boy

Because I love you boy

We're here. Get up.

Thanks.

If you're grateful, then get up.
Hurry now.

Mr. Jung Jae Chan.

Because I love you boy

You must have had a dream.

What did you dream about?

Did you dream about something
that's going to happen later?

- No, I didn't.
- Then what was it?

Press the bell.
We have to get off here.

This station is Prosecutors' Office.

Please get off safely.

Ms. Nam, what do you do for living?

Don't you have a job?

Wait, are you finally
interested in me?

That interest will lead to
love interest.

Are you going to take that
typical procedure?

Then I'd love to be a part of it.

Be a part of what?

I asked you because you follow
me around every day.

But this is only the second time.

- Do you want it every day?
- No, I don't.

I don't want it at all, but
you always follow me around.

There's a reason I do that.

A reason?

I dreamed of you, and you ended up
sleeping until the last stop.

You were super late, so you got
scolded by your boss.

I'm sorry I'm late.

It's almost lunch time,
and you're here now? Get out!

You're going to have a rough day
because of Park Jun Mo case.

I followed you to save the trouble
of getting scolded.

A rough day?

I won't allow that.

Because of the investigations for
Park Jun Mo's case,

I barely slept for 5 hours during
the past 3 days.

If I finish Park Jun Mo case today,
we'll be able to prosecute him.

In the term of baseball,
I'd call it a cold game.

Why are you making that face again?

Did you have a bad dream?

No, I didn't.

Then don't make such a serious face.

It makes me anxious. I'm going.

Mr. Jung Jae Chan.

What again?

You can do it!

- You can do it.
- I told you not to support me.

I don't think I need to go to the
Prosecutor's Office for questioning.

Why has this gotten so big?

I can't do anything about it because
your wife wants you to be punished.

You have to get questioned.

I don't think just one will do.

You're weaker than I thought.

It's my first time in the
Prosecutors' Office.

We have the original files
of the CCTV footages.

We also bribed the doctor who wrote
the medical report.

We're ready for everything.
Why are you so worried?

Other lawyers can't even say much
at the Prosecutors' Office.

I'm different. If anything happens,
I can cover for you.

So don't worry.

- Let's go.
- I'm not worried.

I know how meticulous
your work style is.

Hold on.

You can relax.

You're not guilty, are you?

Of course not.

Don't be too relaxed.

You look too shameless.

Gosh, it's so difficult.

(Police Station)

The common factor among the three
of us is that we were born in 1988.

Our birthdays and blood types
don't match.

We're good looking.

- That place makes nice japchae.
- Right.

Hey, you can go have lunch now.

- Yes, sir.
- Where is Chief Oh, by the way?

He went to the Prosecutors' Office
as a witness for Park Jun Mo case.

Chief Oh is so weak-hearted.
He should be strong there.

Then you're going to have lunch
alone, Lieutenant Han.

Do you want me to go along?

I had a small lunch, so...

No, it's okay. I think I'm going to
meet someone.

Oh, right. I knew that was going to
happen.

(Hong Joo Samgyeopsal)

Excuse me.

- My goodness.
- You're that guy.

You're the one who found
my cell phone, aren't you?

Yes, I am. Hello.

What are you doing?
Why don't you go in?

- Well, I just...
- Come on.

Okay.

I heard that the highest level
of eating alone is...

grilling meat, isn't that right?

Yes, you're right. I loved the meat
last time I came.

It tasted like the meal
my mom prepared for me.

Okay, I got you.

Stop flattering me.

What's the purpose of your visit?

There's none.
I really love the food here.

- Hong Joo.
- Hey.

Are you here to have lunch?

What? Yes, I am.

You're having pork belly meat alone?

Yes, I love having pork belly meat
alone during lunch time.

You're unique.

Hong Joo, I'm going to organize
things. You grill the meat for him.

Okay.

Let's eat together.
I ordered two portions.

How about we have a party
later in the evening?

Let's make Prosecutor Jung
treat us.

I can't let that happen.
He must be feeling awful later.

Why is that? Isn't today the last
day of investigation on Park Jun Mo?

I had a dream about it, and the
investigation is all ruined.

He won't be prosecuted.

So we can't have a party, unless
we're going to console him.

I had the opposite dream.

In my dream, Prosecutor Jung
prosecuted Park Jun Mo well.

And Park Jun Mo begged him.

Really?

Mr. Park Jun Mo.

You said this in the last year's
investigation.

"It's all because of my wife
who deserves the beating."

In that case,

is it the women's fault when
perverts take their photos?

Is it the victims' fault if they get
their money stolen by a thief?

Then...

even if I do anything
to you in here,

it'll be your fault for saying
wrong things.

It'll be your fault.

It's your fault.

Is that too rude?

It is in your fault.

That's too awkward.

Is there anything that's more
impressive?

I need to say something more
impressive.

What on earth is he doing?

What's he doing? It's not like
the old days.

Look at him. Is he a royal inspector
or something?

He doesn't know that we are
sitting here, does he?

Well, he wouldn't
do that if he knew.

He's only doing that because
he wants to do well.

Let's just pretend we didn't
see anything.

Even if he does that, Park Jun Mo
won't confess.

Raise your hand if you think
he won't be prosecuted.

Oh, my. Goodness, look at him.

[Episode 8 will begin shortly.]