Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,321 --> 00:00:39,201
There are cruel moments
you never want...
2
00:00:39,371 --> 00:00:40,961
to encounter in life.
3
00:00:42,841 --> 00:00:44,261
- Please calm down.
- He's my brother!
4
00:00:44,261 --> 00:00:45,341
Just a second, please.
5
00:00:46,371 --> 00:00:48,571
And those cruel moments
are always...
6
00:00:49,681 --> 00:00:53,071
preceded by choices
that brought them about.
7
00:00:53,571 --> 00:00:56,981
Yes, I'm Mr. Park Jun Mo's
daughter, Park So Yoon.
8
00:00:57,881 --> 00:00:59,211
I just want to know...
9
00:00:59,711 --> 00:01:01,291
what's going on with my dad's case.
10
00:01:01,291 --> 00:01:03,791
We received the injured party's
request not to punish him,
11
00:01:03,791 --> 00:01:05,821
so we'll probably be told
to drop the case soon.
12
00:01:08,621 --> 00:01:11,321
I see. Thank you.
13
00:01:26,071 --> 00:01:29,271
And those little choices
come back...
14
00:01:29,821 --> 00:01:32,981
as regrets and haunt us
later on in life.
15
00:01:35,381 --> 00:01:38,581
If we can alter those seemingly
insignificant choices,
16
00:01:39,731 --> 00:01:43,351
we might be able to prevent
such cruel moments.
17
00:01:43,351 --> 00:01:44,761
(Antifreeze for All Seasons)
18
00:01:48,001 --> 00:01:49,201
Seung Won.
19
00:01:49,761 --> 00:01:51,941
Let's go. I'll walk you home.
20
00:01:52,631 --> 00:01:55,231
Let go.
Just pretend you never saw me.
21
00:01:55,231 --> 00:01:58,301
Don't be like this. Let's go talk
to the police or the prosecution.
22
00:01:58,411 --> 00:01:59,481
There must be a way.
23
00:01:59,481 --> 00:02:00,671
There's nothing we can do.
24
00:02:01,511 --> 00:02:04,041
I heard that the prosecutor will
bury everything.
25
00:02:04,611 --> 00:02:06,851
He's dumb,
and he works unnecessarily hard.
26
00:02:06,851 --> 00:02:09,851
Who's that dumb and unnecessarily
hard-working prosecutor?
27
00:02:10,721 --> 00:02:12,031
Who's Seung Won?
28
00:02:12,851 --> 00:02:15,131
He's my brother. Why do you ask?
29
00:02:16,131 --> 00:02:19,671
In my dream,
a guy named Seung Won...
30
00:02:21,731 --> 00:02:23,291
killed someone.
31
00:02:24,631 --> 00:02:25,671
Sorry?
32
00:02:25,671 --> 00:02:27,881
His name is Jung Jae Chan?
33
00:02:27,941 --> 00:02:30,041
That's right.
Prosecutor Jung Jae Chan.
34
00:02:30,041 --> 00:02:32,381
He's colluding with the attorney.
35
00:02:33,071 --> 00:02:34,141
That can't be.
36
00:02:34,671 --> 00:02:35,721
What do you mean?
37
00:02:36,171 --> 00:02:37,321
That prosecutor is...
38
00:02:40,581 --> 00:02:41,791
my brother.
39
00:02:44,191 --> 00:02:45,261
What?
40
00:02:49,321 --> 00:02:50,551
(Jae Chan)
41
00:02:55,501 --> 00:02:56,501
Is he not picking up?
42
00:03:04,781 --> 00:03:05,911
Jae Chan.
43
00:03:08,281 --> 00:03:10,671
So Yoon. It's me, Mom.
44
00:03:11,291 --> 00:03:13,251
Do you want to sleep over
at Sung Hee's place tonight?
45
00:03:15,381 --> 00:03:19,081
Mom and Dad have to talk
about something today.
46
00:03:19,481 --> 00:03:21,501
Why can't I be home?
47
00:03:22,661 --> 00:03:24,261
Mom, Mom.
48
00:03:28,171 --> 00:03:29,231
So Yoon!
49
00:03:31,301 --> 00:03:32,331
Please.
50
00:03:33,131 --> 00:03:34,131
Seung Won.
51
00:03:34,981 --> 00:03:36,301
Keep yourself together!
52
00:03:38,881 --> 00:03:40,351
You said you had a dream too, right?
53
00:03:40,581 --> 00:03:41,921
Let's see if our dreams match.
54
00:03:42,521 --> 00:03:44,481
- When was it?
- Tonight.
55
00:03:44,541 --> 00:03:46,311
Both of us are wearing
the outfits I saw in the dream.
56
00:03:46,391 --> 00:03:48,051
That means we don't have much time.
57
00:03:48,051 --> 00:03:49,351
Tell me about your dream in detail.
58
00:03:51,181 --> 00:03:53,051
It looked like
a rich family's living room.
59
00:03:53,791 --> 00:03:55,251
There was a piano at the center.
60
00:03:55,921 --> 00:03:56,961
A piano?
61
00:03:57,901 --> 00:04:00,731
Yes. A married couple fought there.
62
00:04:00,831 --> 00:04:02,691
No, I can't really say
that they fought.
63
00:04:02,691 --> 00:04:04,971
It looked like the woman was
getting beaten up by her husband.
64
00:04:06,361 --> 00:04:07,431
Mom!
65
00:04:07,431 --> 00:04:10,281
Their daughter and Seung Won
came in right at that moment.
66
00:04:10,981 --> 00:04:12,041
Please stop, sir!
67
00:04:12,041 --> 00:04:13,501
Who are you supposed to be?
68
00:04:21,111 --> 00:04:22,481
Seung Won, watch out!
69
00:04:25,731 --> 00:04:29,351
Then while trying to stop the fight,
Seung Won...
70
00:04:37,841 --> 00:04:39,931
He ended up pushing the husband
off the balcony.
71
00:05:06,561 --> 00:05:08,231
This is all your fault.
72
00:05:09,361 --> 00:05:11,931
I became a murderer because of you.
73
00:05:12,211 --> 00:05:13,971
He resented his brother.
74
00:05:14,211 --> 00:05:17,041
He said he became a murderer
because of his brother.
75
00:05:19,581 --> 00:05:21,351
Why is it your fault though?
76
00:05:24,981 --> 00:05:25,981
Could it be...
77
00:05:26,921 --> 00:05:28,181
about the Park Jun Mo case?
78
00:05:29,161 --> 00:05:30,311
The Park Jun Mo case?
79
00:05:32,091 --> 00:05:34,491
My friend is having a piano recital
today. Do you want to go?
80
00:05:34,491 --> 00:05:36,351
You know the piano prodigy,
Park So Yoon, right?
81
00:05:36,531 --> 00:05:38,491
- He's her dad.
- Accused, Park Jun Mo.
82
00:05:38,491 --> 00:05:41,861
The injured party does not wish
the accused to be punished.
83
00:05:41,901 --> 00:05:44,501
Therefore,
the case is not prosecutable.
84
00:05:44,731 --> 00:05:47,341
The end. My gosh!
It didn't even take five minutes.
85
00:05:50,481 --> 00:05:52,581
That's why he said it's my fault.
86
00:05:52,671 --> 00:05:54,101
It's because I let Park Jun Mo go.
87
00:05:55,811 --> 00:05:58,921
Do you happen to remember
where that apartment building was?
88
00:06:07,421 --> 00:06:10,101
I saw two moons from the window.
89
00:06:22,281 --> 00:06:25,581
(Star World Exhibition)
90
00:06:40,421 --> 00:06:42,461
Hey, Woo Tak. Can you relieve me?
91
00:06:43,691 --> 00:06:46,671
Gosh, what on earth
does he do every night?
92
00:06:50,601 --> 00:06:51,771
Who killed him?
93
00:06:51,771 --> 00:06:53,101
His wife? His daughter?
94
00:06:53,101 --> 00:06:55,581
No, it was a young man who went
into their place to stop the fight.
95
00:06:55,931 --> 00:06:56,931
There he is.
96
00:06:57,171 --> 00:06:59,871
My goodness, he's still so young.
97
00:07:00,041 --> 00:07:02,041
Gosh, he's very handsome too.
98
00:07:02,541 --> 00:07:03,581
My goodness.
99
00:07:06,311 --> 00:07:10,791
Well... I was just trying
to help my friend's mother.
100
00:07:13,891 --> 00:07:15,551
Seung Won, Seung Won!
101
00:07:15,551 --> 00:07:18,231
Jae Chan, get me out.
I didn't kill him, Jae Chan.
102
00:07:18,231 --> 00:07:20,231
Just a second, Officer. Wait.
103
00:07:20,671 --> 00:07:21,841
- Sir.
- Stop!
104
00:07:21,841 --> 00:07:23,471
- You can't be doing this.
- He's my brother.
105
00:07:23,471 --> 00:07:24,731
- Please calm down.
- He's my brother!
106
00:07:24,971 --> 00:07:26,301
Let go of me, please!
107
00:07:26,341 --> 00:07:27,601
Sir, you can't do this!
108
00:07:33,081 --> 00:07:34,081
Are you up?
109
00:07:34,241 --> 00:07:35,351
I didn't sleep.
110
00:07:35,351 --> 00:07:36,671
Wipe your mouth first.
111
00:07:36,671 --> 00:07:37,671
Okay.
112
00:07:39,351 --> 00:07:40,891
Shall I drive, Kyung Han?
113
00:07:40,941 --> 00:07:41,961
Yes.
114
00:07:50,251 --> 00:07:51,291
Is your stomach upset?
115
00:07:52,101 --> 00:07:54,901
Is it because of the oysters I ate
earlier? Why is my stomach turning?
116
00:07:56,791 --> 00:07:58,801
Why don't you use the washroom
at the patrol division?
117
00:07:59,061 --> 00:08:00,061
All right.
118
00:08:10,251 --> 00:08:11,251
That's...
119
00:08:11,491 --> 00:08:12,791
What's the matter?
120
00:08:14,251 --> 00:08:15,761
It's nothing.
121
00:08:16,161 --> 00:08:18,551
Let's hurry. Come on.
122
00:08:29,271 --> 00:08:31,771
You would've killed that man
had I not stopped the car.
123
00:08:33,301 --> 00:08:35,011
Seung Won, Seung Won!
124
00:08:38,301 --> 00:08:39,911
Hey, try to go faster.
125
00:08:40,151 --> 00:08:42,751
I don't know how much longer
I can hold it. Speed up, okay?
126
00:08:47,921 --> 00:08:50,891
Hey, turn off the siren.
It's not that urgent.
127
00:08:50,991 --> 00:08:52,391
Turn it off already.
128
00:08:57,401 --> 00:08:59,771
(Application for Divorce)
129
00:08:59,871 --> 00:09:01,591
You also want me to pay
for So Yoon's school abroad?
130
00:09:02,331 --> 00:09:04,431
What am I? UNICEF? Mother Teresa?
131
00:09:05,371 --> 00:09:06,831
We put it down in writing earlier.
132
00:09:06,931 --> 00:09:09,471
You said you'd do anything I ask
of you if I write that statement.
133
00:09:10,141 --> 00:09:12,701
You're talking as if you deserve
all this for scribbling that thing.
134
00:09:13,011 --> 00:09:15,471
Both the prosecutor and the law
are on my side now.
135
00:09:17,251 --> 00:09:18,941
Why would I do this for you?
136
00:09:24,721 --> 00:09:26,131
Do you know why the law is
on my side?
137
00:09:26,681 --> 00:09:27,681
Even if I do this...
138
00:09:39,801 --> 00:09:40,961
Even if I do all this...
139
00:09:48,071 --> 00:09:50,421
No one can touch me at all.
Do you know why that is?
140
00:09:50,521 --> 00:09:52,791
It's because everything here
including you is mine.
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,681
I can do whatever I want
with what's mine.
142
00:09:54,761 --> 00:09:57,291
The law knows it very well
because it's fair.
143
00:09:59,261 --> 00:10:01,091
I'll get the forms again.
144
00:10:01,161 --> 00:10:02,161
You piece of...
145
00:10:48,301 --> 00:10:49,381
Jae Chan.
146
00:11:04,421 --> 00:11:09,591
(Episode 3: Secretly, Greatly)
147
00:11:12,631 --> 00:11:14,771
- What's going on?
- What happened?
148
00:11:14,771 --> 00:11:16,191
- What's all this fuss about?
- It was so loud.
149
00:11:16,191 --> 00:11:17,191
I know, right?
150
00:11:17,191 --> 00:11:19,411
- Who pressed the fire alarm?
- Is this a prank?
151
00:11:19,411 --> 00:11:20,411
Mom.
152
00:11:20,561 --> 00:11:21,571
So Yoon.
153
00:11:21,571 --> 00:11:22,801
What's all this noise about?
154
00:11:23,471 --> 00:11:24,801
Are you okay?
155
00:11:24,971 --> 00:11:26,941
- Are you all right?
- I'm fine, of course.
156
00:11:27,941 --> 00:11:29,121
Let's go over there.
157
00:11:29,151 --> 00:11:31,811
It's so chilly.
What on earth is going on?
158
00:11:31,811 --> 00:11:33,651
- Someone pressed it?
- Did somebody file a false report?
159
00:11:34,451 --> 00:11:37,361
You pressed the fire alarm, didn't
you? I saw you pressing it earlier.
160
00:11:37,761 --> 00:11:41,131
Well, I thought I saw some smoke.
161
00:11:41,131 --> 00:11:42,221
Don't you smell something burning?
162
00:11:42,951 --> 00:11:44,161
I don't smell anything.
163
00:11:44,461 --> 00:11:46,631
Where did you see the smoke?
164
00:11:46,721 --> 00:11:49,271
I think she pulled a prank.
165
00:11:49,501 --> 00:11:52,331
Miss, did you file
a false report or not?
166
00:11:53,831 --> 00:11:55,301
I really saw it.
167
00:11:55,971 --> 00:11:58,111
Was it over there?
168
00:11:58,651 --> 00:11:59,971
Was it coming from the back?
169
00:12:00,411 --> 00:12:02,921
I saw it too. I mean, the smoke.
170
00:12:03,671 --> 00:12:06,521
So, it's not a false report.
171
00:12:14,531 --> 00:12:15,661
What should we do, then?
172
00:12:21,691 --> 00:12:24,271
I clearly told you
to go straight home.
173
00:12:24,331 --> 00:12:25,371
Why didn't you listen to me?
174
00:12:25,641 --> 00:12:27,011
I had a reason.
175
00:12:27,241 --> 00:12:29,071
If you let me explain,
you'll understand why...
176
00:12:29,071 --> 00:12:31,281
I already know that your friend
is Park Jun Mo's daughter.
177
00:12:31,471 --> 00:12:33,151
And you're here because
you were worried about her.
178
00:12:33,251 --> 00:12:35,311
You know? And you're still
being like this?
179
00:12:35,311 --> 00:12:36,971
Was I supposed to turn
a blind eye or what?
180
00:12:36,971 --> 00:12:40,121
Yes, turn a blind eye!
You'll get hurt if you get involved.
181
00:12:41,811 --> 00:12:42,991
And why didn't you pick up?
182
00:12:43,211 --> 00:12:45,491
I couldn't answer your call
because I was so ashamed of you!
183
00:12:46,631 --> 00:12:48,361
- What?
- Turn a blind eye?
184
00:12:48,531 --> 00:12:50,821
Even if something horrible
could've happened to my friend?
185
00:12:50,821 --> 00:12:52,921
How can you say that? You shouldn't
even call yourself a prosecutor!
186
00:12:52,921 --> 00:12:54,791
You would've killed him
hadn't I intervened.
187
00:12:54,791 --> 00:12:56,461
That's not
what you should be saying!
188
00:12:57,291 --> 00:12:58,561
You should admit your fault...
189
00:12:58,671 --> 00:13:00,871
and apologize for being
a clueless prosecutor.
190
00:13:02,111 --> 00:13:03,741
"I'll investigate it properly."
191
00:13:03,911 --> 00:13:05,471
"Just trust me.
You don't have to worry."
192
00:13:05,471 --> 00:13:07,111
That's what a prosecutor
should be saying!
193
00:13:10,071 --> 00:13:11,311
You're my big brother, right?
194
00:13:17,521 --> 00:13:18,861
A prosecutor is
nothing special after all.
195
00:13:19,551 --> 00:13:21,131
As a brother,
you're really nothing special.
196
00:13:25,821 --> 00:13:28,371
That's right. I'm nothing special.
197
00:13:28,591 --> 00:13:31,201
But you're even more
insignificant than me.
198
00:13:32,111 --> 00:13:34,781
Even I will get in trouble if
I act up. Who do you think you are?
199
00:13:34,911 --> 00:13:36,911
I'm seriously so ashamed of you.
200
00:13:36,911 --> 00:13:38,611
That's better than you getting hurt.
201
00:13:39,571 --> 00:13:41,171
Don't get involved
in So Yoon's problems.
202
00:13:51,761 --> 00:13:54,221
You should sleep
at Sung Hee's place tonight.
203
00:13:54,221 --> 00:13:55,901
It's too late.
204
00:13:56,031 --> 00:13:57,361
And what about you?
205
00:13:57,401 --> 00:13:58,791
I'm fine.
206
00:13:59,901 --> 00:14:01,541
Let's go to my place.
207
00:14:02,141 --> 00:14:04,091
- Sorry?
- Who are you?
208
00:14:04,091 --> 00:14:05,641
I'm your friend's brother's
girlfriend.
209
00:14:05,771 --> 00:14:07,371
Let's get out of here
before your husband sees you.
210
00:14:07,371 --> 00:14:08,641
Geum Sook!
211
00:14:08,881 --> 00:14:09,911
Let's go.
212
00:14:10,541 --> 00:14:11,671
So Yoon!
213
00:14:13,341 --> 00:14:14,651
Geum Sook!
214
00:14:16,621 --> 00:14:17,811
So Yoon!
215
00:14:21,951 --> 00:14:23,491
It's so hard to hail a taxi here.
216
00:14:25,131 --> 00:14:27,531
There are many other places
we can go.
217
00:14:27,821 --> 00:14:29,501
Really? Where?
218
00:14:29,721 --> 00:14:31,421
Tell me. I'll take you there.
219
00:14:31,691 --> 00:14:34,271
Well, I just thought
you should know...
220
00:14:34,431 --> 00:14:35,831
that there are many other
places we can go.
221
00:14:36,871 --> 00:14:37,911
What?
222
00:14:40,141 --> 00:14:42,201
Kyung Han, I actually had...
223
00:14:42,741 --> 00:14:44,651
a really strange dream earlier.
224
00:14:45,011 --> 00:14:46,751
- In the dream, I saw...
- I can't...
225
00:14:47,381 --> 00:14:49,621
believe this situation right now.
226
00:14:49,751 --> 00:14:52,251
Woo Tak, I really have
to go to the bathroom.
227
00:14:53,181 --> 00:14:55,491
We'll get there very soon.
Just hold it for five more minutes.
228
00:14:55,491 --> 00:14:58,221
Five more minutes?
No, my muscles down there...
229
00:15:00,081 --> 00:15:02,261
I can't even hold it
for another minute.
230
00:15:02,451 --> 00:15:03,501
Let's hurry.
231
00:15:11,871 --> 00:15:13,611
Hey, what's going on?
232
00:15:13,611 --> 00:15:16,331
Why are you pulling over? Why?
233
00:15:21,011 --> 00:15:23,151
Hey, what now? What's happening?
234
00:15:24,381 --> 00:15:25,441
What are you doing here?
235
00:15:25,441 --> 00:15:28,021
We have to go home,
but there's no bus at this hour.
236
00:15:28,621 --> 00:15:29,891
We can't seem to hail a taxi either.
237
00:15:30,021 --> 00:15:32,391
- Which way are you going?
- I really have to go.
238
00:15:32,921 --> 00:15:34,551
The washroom
at the patrol division...
239
00:15:34,791 --> 00:15:36,051
I live near Sangku-dong.
240
00:15:36,091 --> 00:15:38,921
Please get in. We're going that way
on patrol anyway.
241
00:15:41,461 --> 00:15:42,641
Thank you.
242
00:15:43,501 --> 00:15:44,671
I can't believe this.
243
00:16:08,091 --> 00:16:09,261
We've met before, haven't we?
244
00:16:09,901 --> 00:16:10,901
Sorry?
245
00:16:11,271 --> 00:16:13,561
Don't you remember me?
On Valentine's Day,
246
00:16:14,771 --> 00:16:16,741
we almost got into a huge accident,
you know.
247
00:16:19,041 --> 00:16:22,831
That's right. No wonder
why you looked familiar.
248
00:16:26,471 --> 00:16:30,171
Oh, it's not what you're thinking.
He meant a car accident.
249
00:16:31,891 --> 00:16:33,711
You're a police officer.
250
00:16:34,091 --> 00:16:36,861
I didn't even get to apologize
that day as I was so out of it.
251
00:16:36,861 --> 00:16:38,591
Don't worry. It's okay.
252
00:16:41,661 --> 00:16:42,661
I'm...
253
00:16:44,831 --> 00:16:46,171
not okay.
254
00:16:55,881 --> 00:16:57,141
I'm sorry...
255
00:16:58,051 --> 00:16:59,881
to inconvenience you like this.
256
00:17:00,611 --> 00:17:03,381
Hong Joo told me briefly
about what happened.
257
00:17:04,271 --> 00:17:06,741
So Yoon, what are you doing?
258
00:17:08,121 --> 00:17:09,661
Are there only two rooms?
259
00:17:10,391 --> 00:17:13,091
You two can use the master bedroom.
I can sleep in Hong Joo's room.
260
00:17:13,091 --> 00:17:15,901
It's okay. I think my mom and I
should sleep in the living room.
261
00:17:16,101 --> 00:17:17,561
Forget it. It gets cold here.
262
00:17:17,561 --> 00:17:19,601
You don't need to feel bad.
Just sleep in the master bedroom.
263
00:17:19,691 --> 00:17:22,491
I'm not saying it because I feel
bad. I prefer to sleep on the floor.
264
00:17:22,801 --> 00:17:24,961
And my mom would prefer to sleep
on the couch. Right, Mom?
265
00:17:25,371 --> 00:17:26,371
What?
266
00:17:27,201 --> 00:17:28,731
Yes, of course.
267
00:17:29,081 --> 00:17:30,931
I would prefer to sleep
on the couch.
268
00:17:31,001 --> 00:17:34,171
Then I'll go bring a heating mat.
You should sleep on it.
269
00:17:34,201 --> 00:17:35,741
Otherwise, the cold floor
will paralyze your face.
270
00:17:35,771 --> 00:17:37,671
I told you.
I like sleeping on bare floor.
271
00:17:38,241 --> 00:17:39,781
Hong Joo, then go bring the heater.
272
00:17:39,781 --> 00:17:41,781
No, it's okay.
273
00:17:41,821 --> 00:17:44,561
My skin is dry, and heaters
make it so much worse.
274
00:17:45,831 --> 00:17:48,491
She's not that sociable
because she's an only child.
275
00:17:48,901 --> 00:17:50,021
I'm sorry.
276
00:17:50,021 --> 00:17:51,301
Gosh, don't be.
277
00:17:51,371 --> 00:17:54,801
My only child also has dry skin,
so I certainly know what it's like.
278
00:18:15,011 --> 00:18:17,321
I'm honestly so embarrassed.
279
00:18:17,561 --> 00:18:19,251
I'm too embarrassed of Jae Chan...
280
00:18:19,251 --> 00:18:21,831
to even walk around
in this neighborhood.
281
00:18:21,831 --> 00:18:23,561
Honey, calm down.
282
00:18:23,561 --> 00:18:26,221
Calm down
and put that briquette down first.
283
00:18:26,221 --> 00:18:29,491
We can talk about it, okay?
Don't scare us like this.
284
00:18:29,491 --> 00:18:32,341
I'm scaring you?
You find this scary?
285
00:18:32,461 --> 00:18:35,411
To me, money is scarier.
286
00:18:35,411 --> 00:18:37,581
That idiot got ripped off,
and he now owes them 5,000 dollars.
287
00:18:37,581 --> 00:18:40,111
That scares me a million times more
than anything else does.
288
00:18:40,201 --> 00:18:41,241
5,000 dollars...
289
00:18:42,171 --> 00:18:45,091
Strictly speaking, if we think about
compensating them for all damages...
290
00:18:45,091 --> 00:18:46,681
done to the property
and the business,
291
00:18:46,681 --> 00:18:48,391
5,000 dollars sounds
pretty reasonable.
292
00:18:48,511 --> 00:18:52,061
It is right that the offender
pays the money.
293
00:18:53,221 --> 00:18:56,301
Is that so? Then shall we talk about
what's really right and wrong?
294
00:18:56,601 --> 00:18:58,991
Our eldest son fooled us
and practically stole...
295
00:18:58,991 --> 00:19:00,901
money from us to buy his motorcycle.
296
00:19:00,901 --> 00:19:03,141
Then he drove into a store
and caused all this damage!
297
00:19:03,431 --> 00:19:06,141
And you. I have to work so hard
because you get paid peanuts.
298
00:19:06,141 --> 00:19:09,171
Considering everything,
you two deserve a death sentence!
299
00:19:09,311 --> 00:19:12,471
Fine, let's all die today!
300
00:19:13,651 --> 00:19:15,151
Gosh, what should we do?
301
00:19:15,151 --> 00:19:16,151
- Oh, no!
- My gosh!
302
00:19:16,321 --> 00:19:17,351
Goodness!
303
00:19:17,351 --> 00:19:18,621
Honey, this is... Gosh, it's so hot!
304
00:19:18,621 --> 00:19:20,621
The floor... My goodness.
305
00:19:20,621 --> 00:19:21,981
- What are you doing, Mom?
- Gosh.
306
00:19:21,981 --> 00:19:24,921
You said we should all die. Are you
that worried about the floor?
307
00:19:26,861 --> 00:19:28,491
Get out.
308
00:19:28,491 --> 00:19:30,951
I can't even stand
the sight of you, so get out!
309
00:19:31,261 --> 00:19:32,801
- Get out right now!
- Honey!
310
00:19:32,901 --> 00:19:34,071
- Get out!
- Gosh.
311
00:19:53,551 --> 00:19:54,561
Hey, Seung Won.
312
00:19:55,121 --> 00:19:57,061
Mom told me to tell you
that she didn't send these.
313
00:19:58,391 --> 00:20:00,681
Jae Chan.
Try to behave yourself, okay?
314
00:20:01,301 --> 00:20:02,331
You little...
315
00:20:08,931 --> 00:20:09,931
Seung Won.
316
00:20:18,151 --> 00:20:19,201
Are you asleep?
317
00:20:45,841 --> 00:20:47,031
I'm sorry.
318
00:20:48,881 --> 00:20:51,411
You must've resented me a lot
earlier at the substation.
319
00:20:55,711 --> 00:20:57,241
It's all because I'm incompetent.
320
00:20:58,821 --> 00:21:00,421
Because I'm so incompetent,
321
00:21:01,321 --> 00:21:02,891
I have too many regrets.
322
00:21:06,331 --> 00:21:08,561
I just don't want you
to turn out like me.
323
00:21:10,331 --> 00:21:11,491
I want you...
324
00:21:12,191 --> 00:21:14,671
to have a much better life.
325
00:21:16,031 --> 00:21:17,961
I guess that's why
my expectations keep getting higher.
326
00:21:21,881 --> 00:21:25,881
I want you to be taller than me.
327
00:21:28,441 --> 00:21:29,851
I want you to own a car...
328
00:21:30,581 --> 00:21:32,741
even if I commute by bus.
329
00:21:35,361 --> 00:21:37,211
I've never been on an airplane,
330
00:21:37,831 --> 00:21:42,601
but I want you to fly first class
all the time.
331
00:21:45,071 --> 00:21:46,921
I started my career
as a Grade Nine public official,
332
00:21:46,921 --> 00:21:49,901
so I want you to start
at a higher level.
333
00:21:54,731 --> 00:21:57,271
You probably manipulated
your report cards like that...
334
00:21:58,941 --> 00:22:00,311
because you felt...
335
00:22:01,471 --> 00:22:04,011
smothered by my expectations of you.
336
00:22:08,661 --> 00:22:10,481
I'm sorry I stressed you out.
337
00:22:13,561 --> 00:22:14,991
I'm an incompetent dad.
338
00:22:17,251 --> 00:22:18,331
I'm sorry.
339
00:23:12,520 --> 00:23:17,590
My heart is fluttering
340
00:23:17,590 --> 00:23:23,340
It feels good
341
00:23:24,691 --> 00:23:28,231
Gosh, seriously.
I can't believe myself.
342
00:23:28,231 --> 00:23:29,991
Am I sexually frustrated or what?
343
00:23:30,461 --> 00:23:32,671
A kiss? And it was...
344
00:23:33,531 --> 00:23:34,971
I kissed him first?
345
00:23:36,111 --> 00:23:39,471
That's so wrong.
It makes me look so pathetic!
346
00:23:48,251 --> 00:23:51,331
I can only eat food my mom makes.
347
00:23:51,331 --> 00:23:52,781
I can't function
without my mom's food.
348
00:23:53,161 --> 00:23:56,101
Please have a seat. We put
a couple extra sets of cutlery.
349
00:23:56,131 --> 00:23:59,071
Oh, I see. Thank you.
350
00:24:00,401 --> 00:24:02,031
Mom, where's the toilet plunger?
351
00:24:02,171 --> 00:24:03,961
The toilet is clogged.
352
00:24:04,141 --> 00:24:07,911
It looks like a cow
took a big dump in there!
353
00:24:11,741 --> 00:24:12,971
It's not mine.
354
00:24:13,501 --> 00:24:15,851
Hey, I'll unclog it later.
Just come out.
355
00:24:16,011 --> 00:24:17,211
Hurry up!
356
00:24:17,381 --> 00:24:19,821
We're inconveniencing you so much.
357
00:24:19,821 --> 00:24:22,751
Oh, no. Not at all. I'll just think
that the poop is mine...
358
00:24:22,751 --> 00:24:26,161
I mean, please don't worry
and just make yourselves at home.
359
00:24:26,281 --> 00:24:28,491
Relax. Oh, thank you.
360
00:24:32,721 --> 00:24:34,021
Thank you.
361
00:24:37,261 --> 00:24:38,671
Let's try to relax.
362
00:24:46,811 --> 00:24:48,351
Gosh, it's so hot!
363
00:24:53,011 --> 00:24:54,391
My gosh.
364
00:25:08,261 --> 00:25:09,461
Have breakfast before you go.
365
00:25:09,461 --> 00:25:10,491
I have no appetite.
366
00:25:12,001 --> 00:25:14,071
Since when did he care
about things like that?
367
00:25:16,841 --> 00:25:19,171
I'll never become a prosecutor.
368
00:25:19,171 --> 00:25:20,741
Goodness, don't you worry.
369
00:25:20,741 --> 00:25:23,121
You'll never be able to become one
with the grades you've been getting.
370
00:25:24,711 --> 00:25:26,781
My, this is so delicious.
371
00:25:27,281 --> 00:25:28,981
Are you really not going to eat?
You'll regret it.
372
00:25:35,021 --> 00:25:36,601
Gosh, this tastes disgusting.
373
00:25:38,831 --> 00:25:41,231
How about you try
trusting that prosecutor?
374
00:25:43,761 --> 00:25:45,731
Yes, just trust him...
375
00:25:45,731 --> 00:25:48,311
and stay here
until the case gets resolved.
376
00:25:48,931 --> 00:25:51,001
The case is already closed.
377
00:25:51,741 --> 00:25:53,881
The prosecutor has decided
not to indict my husband.
378
00:25:54,411 --> 00:25:55,881
I actually asked him about it.
379
00:25:56,081 --> 00:25:58,351
The assistant chief prosecutor
hasn't approved it,
380
00:25:58,351 --> 00:25:59,741
so the case isn't closed yet.
381
00:26:00,651 --> 00:26:02,891
So, if you can help him out a bit...
382
00:26:02,891 --> 00:26:04,481
Help him with what?
383
00:26:04,981 --> 00:26:08,251
Dad's attorney and that stupid
prosecutor already ended the game.
384
00:26:08,901 --> 00:26:10,601
Why are you calling him stupid?
385
00:26:10,601 --> 00:26:12,221
All prosecutors are stupid.
386
00:26:12,671 --> 00:26:15,141
A victim's statement is all
they need to let the accused go.
387
00:26:15,141 --> 00:26:16,731
Then don't write it.
388
00:26:16,731 --> 00:26:17,841
Hadn't my mom written it,
389
00:26:18,171 --> 00:26:20,071
Dad would've beaten her up
until she wrote it.
390
00:26:20,071 --> 00:26:22,341
Then tell the prosecutor all about
the coercion and assault.
391
00:26:22,341 --> 00:26:25,611
I told you it's pointless because
they're colluding to dupe us!
392
00:26:25,611 --> 00:26:28,241
Hey, how can someone stupid
do such a thing?
393
00:26:28,421 --> 00:26:30,821
See? You're admitting
that they're colluding.
394
00:26:30,971 --> 00:26:33,281
That's not what I meant. Goodness.
395
00:26:33,981 --> 00:26:35,451
You little... Do you want to bet?
396
00:26:36,161 --> 00:26:37,891
That prosecutor will...
397
00:26:37,891 --> 00:26:40,921
investigate your dad and put him
behind bars. I'll bet...
398
00:26:43,221 --> 00:26:45,401
I'll bet... Listen up, okay?
399
00:26:46,191 --> 00:26:47,401
Stop trying too hard.
400
00:26:47,761 --> 00:26:50,491
You probably don't even have
anything to bet.
401
00:26:52,501 --> 00:26:55,701
Hey! You're the one who clogged up
the toilet, right?
402
00:26:55,811 --> 00:26:58,411
You sure took a huge dump.
403
00:26:59,941 --> 00:27:01,211
How childish.
404
00:27:01,851 --> 00:27:02,921
Get lost.
405
00:27:03,321 --> 00:27:04,821
Gosh, that little...
406
00:27:04,821 --> 00:27:06,511
You're going to poop again,
aren't you?
407
00:27:06,781 --> 00:27:08,251
It's yours!
408
00:27:08,251 --> 00:27:09,391
No, it's yours!
409
00:27:09,391 --> 00:27:11,281
- I know that it's yours!
- Raising an only child...
410
00:27:11,281 --> 00:27:12,421
is so challenging at times.
411
00:27:12,421 --> 00:27:15,721
I always tell myself that it must be
better than having two of her.
412
00:27:15,721 --> 00:27:16,861
Don't lie to my face!
413
00:27:17,801 --> 00:27:20,571
- Hey!
- She takes after her dad, not me.
414
00:27:23,801 --> 00:27:24,811
How much is it?
415
00:27:24,961 --> 00:27:26,871
- It comes to 16 dollars.
- Okay.
416
00:27:27,811 --> 00:27:28,811
Here you go.
417
00:27:42,361 --> 00:27:43,711
What's going on?
418
00:27:43,781 --> 00:27:46,021
Did you foresee again in your dream
that I'd be here?
419
00:27:46,021 --> 00:27:47,681
No, I've been waiting for you.
420
00:27:50,401 --> 00:27:51,491
What happened to your forehead?
421
00:27:53,521 --> 00:27:54,761
And your finger too.
422
00:27:56,601 --> 00:27:58,371
I hurt myself a little while
making breakfast earlier.
423
00:28:06,051 --> 00:28:07,441
Where's she going now?
424
00:28:11,907 --> 00:28:11,941
[Episode 6 will begin shortly.]
29314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof