Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,380 --> 00:00:11,740
Why is it raining all of a sudden?
2
00:00:17,540 --> 00:00:19,150
Are you back from
your mother's hospital?
3
00:00:19,680 --> 00:00:20,720
What?
4
00:00:21,420 --> 00:00:22,420
Yes.
5
00:00:22,420 --> 00:00:24,460
How's she? Is she okay?
6
00:00:24,490 --> 00:00:27,750
I told you not to act like
you know anything about it.
7
00:00:29,460 --> 00:00:31,050
I asked because I was concerned.
8
00:00:46,100 --> 00:00:48,980
I will never tell anyone. I promise.
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,040
What...
10
00:00:52,220 --> 00:00:53,250
is your name?
11
00:00:53,540 --> 00:00:55,280
You don't know my name?
12
00:00:56,110 --> 00:00:57,720
I was in the same class with you
last year.
13
00:00:57,720 --> 00:01:00,010
Do I have to know everyone's
name in the same class?
14
00:01:00,010 --> 00:01:01,350
Of course!
15
00:01:01,350 --> 00:01:04,000
That's the duty and manner...
16
00:01:04,520 --> 00:01:05,630
as a classmate.
17
00:01:05,700 --> 00:01:08,360
I didn't know I had such duty.
18
00:01:11,090 --> 00:01:13,360
Gosh, I even went to see
her concert.
19
00:01:22,500 --> 00:01:25,380
Are those cases all assigned to me?
20
00:01:26,150 --> 00:01:28,250
Then do you think they're mine?
21
00:01:29,150 --> 00:01:30,250
Hold on.
22
00:01:33,630 --> 00:01:34,990
There's no space.
23
00:01:36,550 --> 00:01:40,400
Why don't you borrow Prosecutor
Shin's cabinet?
24
00:01:40,400 --> 00:01:44,060
She works on the case so fast that
there's no unsolved case.
25
00:01:44,060 --> 00:01:45,530
And there's much space
in her cabinet.
26
00:01:46,260 --> 00:01:47,530
I'm fast too.
27
00:01:47,830 --> 00:01:50,100
Have you reserved a restaurant for
our lunch today?
28
00:01:50,100 --> 00:01:51,140
That's your role.
29
00:01:51,140 --> 00:01:52,940
- I was going to.
- Where?
30
00:01:53,000 --> 00:01:54,380
That's not what's important.
31
00:01:54,380 --> 00:01:58,340
It is. They say that juniors'
performance reviews depend on...
32
00:01:58,340 --> 00:02:00,840
how well you reserve restaurants,
rather than solving cases.
33
00:02:01,280 --> 00:02:04,310
You should be very careful
in picking restaurants.
34
00:02:04,490 --> 00:02:07,130
I'll ask Prosecutor Shin's advice
and decide carefully.
35
00:02:08,780 --> 00:02:10,290
Do you think she will tell you?
36
00:02:10,290 --> 00:02:13,000
Of course, we are very close because
we went to the same college.
37
00:02:16,060 --> 00:02:17,200
Hey, Hee Min.
38
00:02:18,260 --> 00:02:19,400
Hey, Shin Hee Min.
39
00:02:21,260 --> 00:02:23,210
Prosecutor Shin. Hello?
40
00:02:24,680 --> 00:02:25,740
Hey, Prosecutor Shin.
41
00:02:25,740 --> 00:02:27,710
(Office of Investigation Officer)
42
00:02:29,270 --> 00:02:31,420
Can't she hear well?
43
00:02:32,450 --> 00:02:34,420
You should've called her formally.
44
00:02:37,280 --> 00:02:40,990
You can't call her Hee Min.
You should call her Prosecutor Shin.
45
00:02:41,250 --> 00:02:44,400
You can't be casual with her as she
became a prosecutor before you.
46
00:02:44,820 --> 00:02:47,200
What is it? Why are you calling her
so desperately?
47
00:02:48,170 --> 00:02:50,670
I heard that she was responsible
for reserving restaurants before me.
48
00:02:50,740 --> 00:02:52,090
So I was going to ask her for tips.
49
00:02:52,090 --> 00:02:53,240
You brat. Just memorize them.
50
00:02:53,740 --> 00:02:57,740
Senior Prosecutor here does not like
wet meat, so avoid shabu-shabu.
51
00:02:57,880 --> 00:03:00,480
The chief prosecutor does not like
raw meat, so avoid sashimi.
52
00:03:00,480 --> 00:03:02,070
The assistant prosecutor has
foot odor,
53
00:03:02,070 --> 00:03:03,840
so he doesn't like taking
his shoes off.
54
00:03:04,010 --> 00:03:06,680
Prosecutor Shin doesn't like Italian
cuisine, so remember that.
55
00:03:06,680 --> 00:03:10,110
Goodness, you shouldn't let him know
those hard-earned tips.
56
00:03:11,050 --> 00:03:13,350
You're right, sir.
He should pay me for these.
57
00:03:13,350 --> 00:03:15,080
You brat. Pay me...
58
00:03:17,750 --> 00:03:18,820
I'll get going, sir.
59
00:03:23,860 --> 00:03:24,970
What's wrong with him?
60
00:03:25,240 --> 00:03:27,410
It seems like he has hard feelings
on you.
61
00:03:28,710 --> 00:03:31,300
I used to tutor Prosecutor Jung
before.
62
00:03:31,880 --> 00:03:34,570
He probably thought I was
treating him like my student.
63
00:03:34,570 --> 00:03:36,500
Even so. You must be embarrassed.
64
00:03:36,500 --> 00:03:39,340
No, I'm okay. I should have been
more careful. It's my fault.
65
00:03:51,730 --> 00:03:53,930
I think it's that runaway soldier
that was on the news.
66
00:03:54,500 --> 00:03:57,560
What do we do, Dad? What if we die
like we did in my dream?
67
00:03:58,830 --> 00:04:02,030
Don't worry. No one's
going to die today.
68
00:04:05,910 --> 00:04:06,910
I'll...
69
00:04:07,480 --> 00:04:10,720
tell everyone that that bus broke
down, and everyone needs to get off.
70
00:04:10,980 --> 00:04:11,980
Then,
71
00:04:17,720 --> 00:04:19,960
Gosh, I'm sorry.
72
00:04:19,960 --> 00:04:22,660
There seems to be a problem
with the tires.
73
00:04:22,750 --> 00:04:24,290
I think I need to fix it.
74
00:04:24,900 --> 00:04:27,130
I'm sorry, but could you all use
the next bus?
75
00:04:27,170 --> 00:04:28,860
- Darn it.
- Gosh.
76
00:04:28,860 --> 00:04:30,970
- How can this happen?
- Goodness.
77
00:04:31,200 --> 00:04:33,290
- What a waste of time.
- I'm sorry.
78
00:04:33,860 --> 00:04:35,830
The next bus will be here soon.
79
00:04:35,830 --> 00:04:37,800
Gosh, what's wrong with the tires?
80
00:04:39,640 --> 00:04:42,040
- I'm sorry.
- Oh no, it's raining so much.
81
00:04:42,410 --> 00:04:43,450
It's raining so much.
82
00:04:43,610 --> 00:04:44,680
Hey, Mr. Soldier.
83
00:04:48,580 --> 00:04:51,610
Hurry up and go.
Go faster.
84
00:04:51,720 --> 00:04:53,930
Go faster!
85
00:05:08,470 --> 00:05:11,210
Could you give me a hand
in changing the tires?
86
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
Can you help me?
87
00:06:13,300 --> 00:06:15,610
Dad!
88
00:06:39,530 --> 00:06:41,630
Dad!
89
00:06:55,880 --> 00:06:58,110
(February 18, 2016. Seung Won...)
90
00:07:04,190 --> 00:07:08,050
(will become a murderer
because of his brother.)
91
00:07:10,550 --> 00:07:11,920
Who is Seung Won?
92
00:07:13,670 --> 00:07:15,190
Who is he going to kill?
93
00:07:17,190 --> 00:07:18,460
Who is his brother?
94
00:07:29,440 --> 00:07:30,940
If you can't handle it,
ignore all your dreams.
95
00:07:32,210 --> 00:07:34,010
As if they never happened.
96
00:07:51,570 --> 00:07:52,670
I need to talk to you.
97
00:07:54,070 --> 00:07:55,940
They must be dating.
98
00:07:55,940 --> 00:07:58,170
- Oh, my goodness.
- I never knew.
99
00:07:58,170 --> 00:07:59,170
Follow me.
100
00:08:11,380 --> 00:08:12,920
I told you
not to act like you know it.
101
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
I told you not to
open your mouth!
102
00:08:15,760 --> 00:08:17,650
I saw what you searched
in the computer lab.
103
00:08:21,230 --> 00:08:23,190
Why did you look up
patricide sentence?
104
00:08:23,760 --> 00:08:25,070
Why did you look up...
105
00:08:25,090 --> 00:08:27,110
how to purchase potassium cyanide
and the amount enough to kill?
106
00:08:29,510 --> 00:08:30,880
What are you thinking?
107
00:08:31,170 --> 00:08:32,230
Are you...
108
00:08:34,110 --> 00:08:35,650
going to kill your father?
109
00:08:35,780 --> 00:08:37,250
I'm trying to save my mom.
110
00:08:38,440 --> 00:08:39,880
My dad has to be gone,
111
00:08:40,940 --> 00:08:42,510
so that my mom can live.
112
00:08:42,550 --> 00:08:44,860
Why do you have to do that? You
reported it to the police already.
113
00:08:45,860 --> 00:08:48,550
The prosecutor should have
prosecuted the case already.
114
00:08:48,630 --> 00:08:50,590
Your father will be put on trial
and sent to jail.
115
00:08:50,590 --> 00:08:51,800
Then you don't have to...
116
00:08:51,800 --> 00:08:53,400
What if he can't be prosecuted?
117
00:08:53,400 --> 00:08:56,230
- Why can't he? He committed crime.
- He can't.
118
00:08:57,000 --> 00:08:59,940
My dad will never be put on trial
because...
119
00:09:01,840 --> 00:09:03,510
prosecutors are dumb,
120
00:09:04,130 --> 00:09:05,610
and lawyers are sly.
121
00:09:05,610 --> 00:09:08,170
- Gosh. Hello.
- You're here.
122
00:09:09,800 --> 00:09:12,280
I'm here as the lawyer
of Park Jun Mo.
123
00:09:13,210 --> 00:09:15,940
Park Jun Mo? The one whose case
was sent for domestic violence?
124
00:09:15,940 --> 00:09:17,710
That's right. He's my regular.
125
00:09:18,090 --> 00:09:20,550
Oh, you must know that pianist,
Park So Yoon.
126
00:09:20,690 --> 00:09:22,150
- It's her dad.
- I see.
127
00:09:22,190 --> 00:09:24,190
It seemed like a typical
domestic violence.
128
00:09:27,760 --> 00:09:29,320
Have you finished
reviewing the records?
129
00:09:30,340 --> 00:09:33,760
Yes. He kicked his wife
with his shoes on.
130
00:09:33,760 --> 00:09:36,010
He broke six of her ribs.
131
00:09:36,800 --> 00:09:37,980
It's a case of injury.
132
00:09:39,210 --> 00:09:41,010
It should be dealt as assault.
133
00:09:43,280 --> 00:09:44,920
That sly lawyer...
134
00:09:45,550 --> 00:09:48,320
will make the case as assault,
not injury.
135
00:09:49,090 --> 00:09:52,380
What's the difference between
a case of injury and assault?
136
00:09:52,420 --> 00:09:54,230
If she's not hurt, it's an assault.
137
00:09:54,530 --> 00:09:55,880
If she's hurt,
then it's an injury case.
138
00:09:56,030 --> 00:09:58,460
But your mother got hurt.
She has broken ribs.
139
00:09:58,730 --> 00:10:01,070
So it must be an injury case, right?
140
00:10:01,070 --> 00:10:03,460
No, it's an assault case.
141
00:10:09,260 --> 00:10:10,840
That's Ms. Do Geum Sook's
medical report.
142
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
She has multiple ribs broken
and a contusion.
143
00:10:13,980 --> 00:10:16,280
How can it be an assault case
when there's a medical report?
144
00:10:16,980 --> 00:10:20,010
Hey, you should check the dates.
145
00:10:20,010 --> 00:10:22,420
The incident
occurred on February 14.
146
00:10:22,440 --> 00:10:25,260
The medical report was written
on February 10.
147
00:10:26,980 --> 00:10:28,360
(Issued on February 10, 2016)
148
00:10:28,360 --> 00:10:32,800
Does that mean Park Jun Mo
didn't cause those broken ribs?
149
00:10:33,690 --> 00:10:36,070
- Exactly.
- How did that happen?
150
00:10:37,460 --> 00:10:40,940
This is Ms. Do Geum Sook's
credit card statement.
151
00:10:41,260 --> 00:10:43,260
If you look at what she spent on
February 10,
152
00:10:43,570 --> 00:10:47,710
she used a gondola and rented ski
equipment at Chungyeon Resort.
153
00:10:51,210 --> 00:10:55,590
That means those ribs were not
broken because of Park Jun Mo.
154
00:10:55,980 --> 00:10:59,320
Do Geum Sook broke them
while skiing. That means...
155
00:10:59,590 --> 00:11:00,730
Unless something comes up,
156
00:11:01,650 --> 00:11:03,150
that sly lawyer...
157
00:11:04,050 --> 00:11:06,530
will succeed in making the injury
case into an assault case.
158
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Say that you're right.
159
00:11:09,630 --> 00:11:12,630
What's wrong with an assault case?
It's a crime to be indicted too.
160
00:11:13,230 --> 00:11:14,230
You're right.
161
00:11:16,230 --> 00:11:18,110
It is indeed a crime,
but it's a strange one.
162
00:11:19,030 --> 00:11:22,150
It's a crime that can be punished
if the victim approves of it.
163
00:11:24,280 --> 00:11:26,420
So if the victim does not want
the assailant to be punished,
164
00:11:26,920 --> 00:11:29,650
there's nothing that stupid
prosecutor can do.
165
00:11:29,750 --> 00:11:31,150
The crime will disappear.
166
00:11:31,650 --> 00:11:34,550
Then you must ask your mom to
approve the punishment.
167
00:11:35,280 --> 00:11:38,400
No, Prosecutor. I don't want him
to be punished.
168
00:11:39,150 --> 00:11:41,260
It's true that
I got hurt in a ski resort.
169
00:11:41,590 --> 00:11:43,460
My husband has
nothing to do with it.
170
00:11:43,730 --> 00:11:45,230
My mom will tell them...
171
00:11:46,500 --> 00:11:48,260
that she doesn't want him to be
punished, like she always did.
172
00:11:49,670 --> 00:11:51,630
- Yes.
- Why not?
173
00:11:53,170 --> 00:11:56,570
- My mom...
- I'm sorry for causing trouble.
174
00:11:56,650 --> 00:11:58,670
is more scared of my dad than
the law.
175
00:12:08,480 --> 00:12:10,190
So that's how it's done.
176
00:12:13,320 --> 00:12:15,230
I was really curious.
177
00:12:15,800 --> 00:12:17,940
- About what?
- You said this earlier.
178
00:12:18,230 --> 00:12:20,000
That Park Jun Mo is your regular.
179
00:12:20,760 --> 00:12:23,260
How can a director of educational
institution be your regular?
180
00:12:23,440 --> 00:12:25,170
How much trouble did he cause
to become your regular,
181
00:12:25,170 --> 00:12:26,670
when you just quit being
a prosecutor a year ago.
182
00:12:28,280 --> 00:12:32,340
From what you're wearing, it seems
like you charge a lot.
183
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
Why did you take
such an obvious case?
184
00:12:36,110 --> 00:12:37,860
I was curious, but now I get it.
185
00:12:39,960 --> 00:12:42,690
- What is it that you want to say?
- Do you do this all the time?
186
00:12:43,480 --> 00:12:46,360
Turning injury cases into assault
cases by altering some documents,
187
00:12:46,530 --> 00:12:48,570
threatening the victims
so they don't press charges,
188
00:12:48,570 --> 00:12:50,300
and make them sign consent forms?
189
00:12:50,860 --> 00:12:53,800
You erased his crimes,
so that he can be your regular.
190
00:12:54,710 --> 00:12:56,530
How many times does he have to
visit you to become a regular?
191
00:12:57,010 --> 00:12:58,340
Shouldn't we stop them?
192
00:13:00,130 --> 00:13:03,340
Prosecutor Jung, I think you are
crossing the line.
193
00:13:08,010 --> 00:13:10,780
I wasn't sure,
but you are as I expected.
194
00:13:14,420 --> 00:13:17,500
I get it that you have a grudge
against me for something...
195
00:13:17,530 --> 00:13:19,030
that happened 13 years ago.
196
00:13:19,360 --> 00:13:21,400
But that should've ended with me.
197
00:13:21,530 --> 00:13:23,500
Why are you letting it out
on my client?
198
00:13:24,190 --> 00:13:25,190
"Letting it out"?
199
00:13:25,190 --> 00:13:27,400
Unless you have another explanation
for what you've done...
200
00:13:27,440 --> 00:13:29,610
over the past few days?
201
00:13:30,980 --> 00:13:33,980
I can't understand it with
any other words than grumpy.
202
00:13:34,900 --> 00:13:37,150
Listen. First of all,
203
00:13:37,880 --> 00:13:41,510
why did you flirt with my girlfriend
and tell her to stop seeing me?
204
00:13:42,590 --> 00:13:43,710
Unbelievable.
205
00:13:45,360 --> 00:13:49,650
Also, why did you crash into my car?
206
00:13:50,730 --> 00:13:52,050
He crashed into his car?
207
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
Third.
208
00:13:55,570 --> 00:13:59,030
Why are you bothering me with
a case that's so obvious?
209
00:13:59,030 --> 00:14:02,300
Why are you trying to start
an argument?
210
00:14:02,300 --> 00:14:04,800
Don't be ridiculous.
They are separate matters.
211
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
Okay.
212
00:14:07,710 --> 00:14:10,570
But I think those three incidents
lead to one reason.
213
00:14:11,840 --> 00:14:12,940
You're taking revenge.
214
00:14:19,280 --> 00:14:20,530
This is crazy.
215
00:14:24,420 --> 00:14:25,460
Unbelievable.
216
00:14:25,460 --> 00:14:28,570
Prosecutor Jung purposely crashed
into Lawyer Lee's car.
217
00:14:30,260 --> 00:14:31,360
What?
218
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
Why?
219
00:14:34,260 --> 00:14:37,610
I don't know. They were talking
about revenges.
220
00:14:38,030 --> 00:14:41,050
They must have a back story
we don't know about.
221
00:14:41,780 --> 00:14:42,880
A back story?
222
00:14:44,340 --> 00:14:45,510
What story?
223
00:14:46,550 --> 00:14:49,420
They say that Prosecutor Jung stole
Lawyer Lee's girlfriend.
224
00:14:50,110 --> 00:14:51,380
Maybe it's related to affairs!
225
00:14:53,260 --> 00:14:54,360
Affairs?
226
00:14:57,050 --> 00:14:59,320
How wild and messy.
227
00:15:00,150 --> 00:15:04,190
I'm not asking you to work miracles
just because I know you.
228
00:15:05,190 --> 00:15:08,070
I'm not even asking you to
get rid of his crimes.
229
00:15:08,730 --> 00:15:11,900
I'm just asking you to follow the
law and principles we learned.
230
00:15:15,070 --> 00:15:18,210
Get it approved by senior prosecutor
and make it indisputable.
231
00:15:18,440 --> 00:15:20,840
Don't hold grudges
against my innocent client.
232
00:15:24,820 --> 00:15:26,590
Follow the laws, won't you?
233
00:15:28,130 --> 00:15:29,130
I'll get going.
234
00:15:30,690 --> 00:15:35,690
And please stop acting like a child.
235
00:15:35,800 --> 00:15:38,670
Your behavior is too childish for me
to handle.
236
00:15:42,340 --> 00:15:43,340
I'm really going.
237
00:15:43,800 --> 00:15:44,900
Goodbye.
238
00:15:44,900 --> 00:15:46,300
- Bye.
- See you.
239
00:15:52,670 --> 00:15:55,840
That stupid prosecutor will never
save my mom.
240
00:15:57,010 --> 00:15:58,920
That's how it always has been.
241
00:15:59,690 --> 00:16:02,420
There must be another way.
242
00:16:02,860 --> 00:16:04,900
The old sayings are never wrong.
243
00:16:07,190 --> 00:16:08,500
Where drums beat,
244
00:16:09,730 --> 00:16:10,860
laws are silent.
245
00:16:12,670 --> 00:16:13,730
That's how it is.
246
00:16:33,260 --> 00:16:35,760
Hey, Hee Min. I'm here.
247
00:16:36,420 --> 00:16:37,920
Hee Min, over here.
248
00:16:38,190 --> 00:16:39,650
Over here. Hey!
249
00:16:39,820 --> 00:16:41,590
It's not that she can't hear you.
250
00:16:41,590 --> 00:16:43,360
Just call her Prosecutor Shin.
251
00:16:45,090 --> 00:16:47,260
Hee Min! Hey!
252
00:16:47,800 --> 00:16:49,300
Shin Hee Min, over here.
253
00:16:51,530 --> 00:16:53,070
You guys were there.
254
00:16:53,210 --> 00:16:54,610
I'm sorry.
255
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
The sign is so small. I got lost.
256
00:16:58,920 --> 00:17:02,440
What's your religion,
Prosecutor Jung?
257
00:17:03,210 --> 00:17:04,510
I don't have one.
258
00:17:12,630 --> 00:17:14,070
Why, what's wrong with that?
259
00:17:14,860 --> 00:17:17,690
No, no. It's just all of us share
the same religion.
260
00:17:17,690 --> 00:17:19,500
We take turns in praying before
our meal.
261
00:17:20,130 --> 00:17:22,670
Don't worry about us,
and eat first.
262
00:17:22,670 --> 00:17:24,440
- Okay.
- Let's pray.
263
00:17:25,440 --> 00:17:28,210
Prosecutor Cha, why don't you
begin for today?
264
00:17:28,210 --> 00:17:29,250
All right.
265
00:17:29,570 --> 00:17:34,150
Thank you so much for giving us this
meal. Give blessings...
266
00:17:34,380 --> 00:17:38,010
to those who don't believe in you.
267
00:17:38,210 --> 00:17:41,380
Please help Prosecutor Jung find
a restaurant with a bigger sign,
268
00:17:41,530 --> 00:17:44,800
so that nobody
gets lost while looking for it.
269
00:17:44,800 --> 00:17:48,400
I belong in an organization where
manners and order are important.
270
00:17:48,400 --> 00:17:51,530
Please help us be aware that
manners and order...
271
00:17:51,530 --> 00:17:54,530
are more important than age.
272
00:17:54,610 --> 00:17:57,210
Unsolved cases are piling up at
Prosecutor Jung's office.
273
00:17:57,440 --> 00:18:01,070
Please give him guidance to quickly
deal with the cases,
274
00:18:01,070 --> 00:18:02,510
so that the victims don't have to
shed any more tears.
275
00:18:02,570 --> 00:18:06,650
Also, help the souls who shame
prosecutors with unsuitable attire.
276
00:18:06,780 --> 00:18:10,550
Allow him to have the wisdom
to pick the proper attire.
277
00:18:10,760 --> 00:18:13,190
The world is filled with jealousy
and anger.
278
00:18:13,210 --> 00:18:16,130
That's why some people can't let go
of their past and hold grudges.
279
00:18:16,130 --> 00:18:18,900
They sometimes can't work
on cases fairly.
280
00:18:18,900 --> 00:18:19,920
That's because...
281
00:18:19,920 --> 00:18:22,190
Even when we get angry with grudges,
282
00:18:22,800 --> 00:18:26,000
we must solve the cases with
rational mindset.
283
00:18:26,360 --> 00:18:29,260
I pray that you guide those...
284
00:18:29,440 --> 00:18:32,800
to keep the principles
of prosecutors.
285
00:18:32,840 --> 00:18:34,400
- Amen.
- Amen.
286
00:18:34,980 --> 00:18:36,150
Let's eat.
287
00:18:37,150 --> 00:18:39,550
Oh, hey. What happened?
Why haven't you started?
288
00:18:39,920 --> 00:18:42,190
Oh, I was eating.
289
00:18:42,820 --> 00:18:45,320
Here. Have one of these.
290
00:18:47,480 --> 00:18:49,050
- Enjoy.
- You too.
291
00:18:55,690 --> 00:18:56,690
What are you doing?
292
00:18:57,360 --> 00:19:00,170
What do you mean? I'm taking out
the cases I must deal with today.
293
00:19:02,170 --> 00:19:04,570
Isn't that a bit too much to finish
within today?
294
00:19:04,570 --> 00:19:06,900
I'm going to stay up all night
if I have to.
295
00:19:07,210 --> 00:19:10,440
I can empty that stupid cabinet
within a day if I try.
296
00:19:12,070 --> 00:19:13,980
What a great timing.
It's Park Jun Mo case.
297
00:19:14,440 --> 00:19:17,010
It has medical reports
and a consent form.
298
00:19:17,010 --> 00:19:19,590
I can just be done with it
if I treat it as indisputable.
299
00:19:20,010 --> 00:19:22,150
It'll only take five minutes.
300
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
Here we go.
301
00:19:24,630 --> 00:19:25,820
Accused, Park Jun Mo.
302
00:19:25,820 --> 00:19:27,690
He's charged for assault.
303
00:19:27,960 --> 00:19:32,170
The injured party does not wish the
accused to be punished.
304
00:19:32,170 --> 00:19:34,710
Therefore,
the case is indisputable.
305
00:19:35,130 --> 00:19:36,130
The end.
306
00:19:37,070 --> 00:19:38,170
It didn't even take five minutes.
307
00:19:38,300 --> 00:19:39,880
At this rate, I won't have to stay
up all night.
308
00:19:39,980 --> 00:19:42,010
Let's see. The next case is
regarding unregistered license.
309
00:19:44,380 --> 00:19:45,570
This will take only three minutes.
310
00:19:46,420 --> 00:19:47,480
Unregistered license.
311
00:19:47,610 --> 00:19:50,150
What's gotten into him? I can't
get used to it.
312
00:19:52,380 --> 00:19:54,190
He's completely drunk.
313
00:19:55,030 --> 00:19:56,030
Are we going home early today?
314
00:20:00,760 --> 00:20:05,670
I'm at the funeral home of Inspector
Jung Il Seung and the bus driver...
315
00:20:05,670 --> 00:20:09,260
Nam Chul Du who saved people
from the runaway soldier.
316
00:20:10,380 --> 00:20:13,880
The politicians requested to award
national merit and make them...
317
00:20:13,880 --> 00:20:16,980
martyrs for the courage they showed
to save the citizens.
318
00:20:20,550 --> 00:20:23,010
Where's his son? I thought he was
on the bus with him.
319
00:20:23,280 --> 00:20:24,780
I need to get his interview again.
320
00:20:24,960 --> 00:20:27,380
I know. I heard that he evacuated
every passenger.
321
00:20:27,460 --> 00:20:29,130
Where's that boy?
322
00:20:29,380 --> 00:20:32,150
The congressman wants to deliver
a consoling word.
323
00:20:32,260 --> 00:20:35,820
Reporter Mun, did you take the photo
of our congressman paying respect?
324
00:20:36,500 --> 00:20:38,130
Yes, I did. You did, right?
325
00:20:38,340 --> 00:20:40,170
- Let's go.
- Let's go.
326
00:20:58,460 --> 00:20:59,460
Sir.
327
00:21:03,190 --> 00:21:04,500
He's burned out.
328
00:21:04,960 --> 00:21:06,420
I knew it was too much for him.
329
00:21:08,030 --> 00:21:09,960
- No!
- Gosh! That was startling.
330
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
You startled me.
331
00:21:15,130 --> 00:21:16,460
My heart almost burst.
332
00:21:19,980 --> 00:21:21,900
Did you have a bad dream?
333
00:21:24,070 --> 00:21:25,380
No, I wasn't sleeping.
334
00:21:25,710 --> 00:21:27,480
I think you're crying right now.
335
00:21:29,090 --> 00:21:30,090
No, I'm not.
336
00:21:40,190 --> 00:21:43,170
- Hold on.
- Jae Chan, save me.
337
00:21:43,170 --> 00:21:46,260
It wasn't me.
338
00:21:52,800 --> 00:21:53,800
Hello?
339
00:21:54,380 --> 00:21:55,380
Where are you?
340
00:21:56,550 --> 00:21:57,610
I'm at school.
341
00:21:57,820 --> 00:21:58,840
Did anything happen?
342
00:21:59,110 --> 00:22:01,340
Are you sick or did you get hurt
somewhere?
343
00:22:01,480 --> 00:22:03,090
Nothing happened. Why?
344
00:22:05,360 --> 00:22:06,420
Okay. That's all.
345
00:22:07,190 --> 00:22:08,190
What time are you coming home?
346
00:22:10,320 --> 00:22:12,090
I don't know. Maybe around 10pm.
347
00:22:12,090 --> 00:22:14,630
Don't go anywhere and come home
straight. Got it?
348
00:22:14,730 --> 00:22:17,190
Who do you think I am?
I have nowhere else to go.
349
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Okay.
350
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
I'm saving my mom.
351
00:22:36,090 --> 00:22:37,510
My dad has to be gone,
352
00:22:38,590 --> 00:22:40,190
so that my mom can live.
353
00:22:44,320 --> 00:22:48,590
That's right. It was just a dream.
It's nothing.
354
00:22:52,190 --> 00:22:54,530
- Let me go!
- You shouldn't do this.
355
00:22:56,340 --> 00:22:58,210
I told you to believe me.
356
00:23:00,610 --> 00:23:03,510
If you believed me,
you could have stopped it.
357
00:23:06,510 --> 00:23:08,050
Goodness.
358
00:23:09,780 --> 00:23:11,320
Gosh, darn it.
359
00:23:50,530 --> 00:23:51,530
Then,
360
00:23:52,300 --> 00:23:54,320
check if everyone's off the bus.
361
00:23:55,860 --> 00:23:59,570
When everyone gets off, take them
as far away as you can. Okay?
362
00:23:59,570 --> 00:24:01,440
Let's just run away together.
363
00:24:01,510 --> 00:24:03,400
This is exactly like my dream.
364
00:24:03,400 --> 00:24:07,070
I'm the captain of this bus. How can
I just leave everyone behind?
365
00:24:07,170 --> 00:24:08,840
Dad, please.
366
00:24:08,880 --> 00:24:11,940
You brat. Say for instance that
a catcher avoids the ball.
367
00:24:11,940 --> 00:24:14,480
The referee will get hit instead,
and the game will be a total mess.
368
00:24:15,920 --> 00:24:17,380
I will grow my hair.
369
00:24:18,360 --> 00:24:20,280
I know that's what you want.
370
00:24:22,460 --> 00:24:25,420
I'll grow my hair,
so get off with me. Please?
371
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Really?
372
00:24:27,900 --> 00:24:28,900
Okay.
373
00:24:29,800 --> 00:24:31,860
I will make sure to watch you
grow hair.
374
00:24:33,710 --> 00:24:35,400
Get off first, okay?
375
00:25:14,940 --> 00:25:17,340
But that kid was his daughter,
not a son.
376
00:25:18,150 --> 00:25:20,250
That kid who was on the bus.
377
00:25:20,780 --> 00:25:22,380
It was a daughter, not a son.
378
00:25:22,840 --> 00:25:24,190
Really?
379
00:25:28,480 --> 00:25:31,230
Ma'am, where's your daughter?
380
00:25:35,590 --> 00:25:38,800
Hong Joo is not here right now.
381
00:25:44,400 --> 00:25:45,440
You startled me.
382
00:25:49,480 --> 00:25:51,780
What are you doing here
at this hour?
383
00:25:54,420 --> 00:25:56,380
I'm not here
because I changed my mind.
384
00:25:57,050 --> 00:25:59,460
I came to explain why I don't
believe your words.
385
00:26:00,920 --> 00:26:01,920
Tell me.
386
00:26:02,050 --> 00:26:03,130
I'm a prosecutor.
387
00:26:04,130 --> 00:26:06,550
What I do is to prosecute people
when crimes occur.
388
00:26:06,960 --> 00:26:08,170
I don't prevent crimes.
389
00:26:09,320 --> 00:26:12,440
This means there's nothing I can do
even if you tell me your dreams.
390
00:26:12,730 --> 00:26:14,940
I don't care who dies in your dream.
391
00:26:14,940 --> 00:26:17,230
I don't have to suffer from it.
392
00:26:18,300 --> 00:26:19,300
But...
393
00:26:21,710 --> 00:26:23,070
You feel like a catcher, don't you?
394
00:26:30,260 --> 00:26:32,590
A ball is thrown at the speed
of 160km per hour.
395
00:26:32,980 --> 00:26:34,360
You're too scared to catch it,
396
00:26:35,230 --> 00:26:37,000
but you can't avoid it
because you'll ruin the game then.
397
00:26:37,920 --> 00:26:38,920
That's it, right?
398
00:26:43,190 --> 00:26:44,190
You're right.
399
00:26:44,940 --> 00:26:46,860
I can't ignore it even if I don't
want to believe it.
400
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
It's because I'm having those
dreams too.
401
00:26:50,280 --> 00:26:51,900
Why did you transmit it to me?
402
00:26:52,300 --> 00:26:55,170
- Why me?
- I don't know why it's you either.
403
00:26:55,280 --> 00:26:58,440
I don't even know why I started
having such dreams.
404
00:26:59,010 --> 00:27:01,980
But there must be a reason why
it has to be you and me.
405
00:27:48,230 --> 00:27:49,360
I don't know.
406
00:27:51,070 --> 00:27:53,570
What if there is? So what?
407
00:27:53,860 --> 00:27:55,130
You can't prevent them because you
are a prosecutor,
408
00:27:55,130 --> 00:27:56,610
and you don't want to
believe my words.
409
00:27:56,710 --> 00:27:58,030
And you're blaming it all on me?
410
00:27:58,380 --> 00:27:59,840
Is that why you're here?
411
00:28:05,940 --> 00:28:06,940
Help me.
412
00:28:12,650 --> 00:28:14,380
You appeared in my dream.
413
00:28:16,130 --> 00:28:18,260
You resented me for not listening
to your words.
414
00:28:18,400 --> 00:28:20,960
Seung Won got on a police car or
an ambulance and disappeared.
415
00:28:22,300 --> 00:28:23,670
What kind of dream is this?
416
00:28:24,940 --> 00:28:26,030
Seung Won...
417
00:28:27,460 --> 00:28:28,610
Who is Seung Won?
418
00:28:29,800 --> 00:28:32,030
My little brother. Why?
419
00:28:36,570 --> 00:28:37,670
In my dream,
420
00:28:38,570 --> 00:28:39,980
that man named Seung Won...
421
00:28:42,190 --> 00:28:43,650
killed someone.
422
00:28:46,280 --> 00:28:47,380
Pardon?
423
00:29:09,650 --> 00:29:10,650
Seung Won.
424
00:29:11,940 --> 00:29:14,110
Hey, you remembered my name.
425
00:29:14,710 --> 00:29:16,480
Then he blamed...
426
00:29:16,780 --> 00:29:19,260
his older brother
for the murder.
427
00:29:22,480 --> 00:29:24,920
Then that older brother is you?
428
00:29:28,360 --> 00:29:30,730
Did you follow me?
429
00:29:32,130 --> 00:29:35,360
Yes, let's go together.
I'll take you home.
430
00:29:50,420 --> 00:29:55,690
(Deceased Nam Chul Du)
431
00:29:56,150 --> 00:30:02,120
Looking for ways to
let you know just how I feel.
432
00:30:02,120 --> 00:30:08,590
I wish I was holding
you by my side.
433
00:30:08,590 --> 00:30:14,890
I wouldn't change a thing
because finally it's real
434
00:30:15,750 --> 00:30:17,570
(While You Were Sleeping)
435
00:30:17,940 --> 00:30:20,650
Is it related to Park Jun Mo case?
Because you let him go...
436
00:30:20,650 --> 00:30:21,650
It's all because of you.
437
00:30:21,650 --> 00:30:22,980
Don't you have contact lens?
438
00:30:22,980 --> 00:30:24,820
Do I look different without glasses?
Are you falling for me again?
439
00:30:24,820 --> 00:30:25,920
Isn't the case over?
440
00:30:25,920 --> 00:30:26,920
I brought it back.
441
00:30:27,130 --> 00:30:28,550
I'm going to dig into it
until the end.
442
00:30:28,590 --> 00:30:30,650
Why is it so hard to hear
that I'm expecting much?
443
00:30:30,650 --> 00:30:32,420
That means you'll be
disappointed if I fail.
444
00:30:32,420 --> 00:30:35,170
Why don't you want to
disappoint me? Why?
445
00:30:35,170 --> 00:30:36,800
What do you do, Ms. Nam Hong Joo?
446
00:30:36,800 --> 00:30:38,230
Are you interested in me?
447
00:30:38,230 --> 00:30:39,570
Does this mean you want to start?
31478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof