Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:04,154
(जब आप सो रहे थे)
2
00:00:14,531 --> 00:00:17,367
(Kyobo वित्त)
3
00:01:10,821 --> 00:01:11,855
मैं...
4
00:01:12,489 --> 00:01:13,857
आप में विश्वास।
5
00:01:15,225 --> 00:01:16,259
क्योंकि यह मैं हूँ,
6
00:01:18,028 --> 00:01:19,563
मैं आप पर विश्वास कर सकता हूं।
7
00:01:40,951 --> 00:01:41,985
हे भगवान।
8
00:01:41,985 --> 00:01:43,186
(अध्याय 1)
9
00:01:50,093 --> 00:01:51,661
बिल्कुल नहीं। यह पागलपन है।
10
00:01:51,928 --> 00:01:53,797
भगवान, मैं वास्तव में इस पर विश्वास नहीं कर सकता।
11
00:01:58,735 --> 00:02:00,370
अच्छाई।
12
00:02:02,506 --> 00:02:04,407
(रास्ते पर)
13
00:02:15,519 --> 00:02:17,187
क्या गलत है? क्या आपके पास दूसरा सपना है?
14
00:02:17,187 --> 00:02:18,288
(एक सड़क पर, रात में, शीतकालीन समय)
15
00:02:18,288 --> 00:02:19,456
यह गंध क्या है?
16
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
मोमबत्तियों को प्रकाश मत दो। अपनी खिड़की खोलो
और इसके बजाय ताजा हवा दें।
17
00:02:22,692 --> 00:02:25,962
अच्छाई, आपका कमरा एक पिगस्टी जैसा दिखता है।
18
00:02:25,962 --> 00:02:27,397
(मैंने एक ऐसे आदमी को गले लगा लिया जिसे मैंने कभी नहीं देखा है।)
19
00:02:27,497 --> 00:02:29,266
भगवान, यह बहुत पागल है!
20
00:02:30,267 --> 00:02:34,004
पागल क्या है? इस गंदगी को देखें।
यह पूरी तरह से एक पिगस्टी की तरह दिखता है।
21
00:02:34,004 --> 00:02:37,140
मैं सूअर का मांस भी नहीं खा सकता क्योंकि
सूअर मुझे तुम्हारी याद दिलाते हैं।
22
00:02:37,140 --> 00:02:40,410
उस बारे में नहीं, माँ। मेरे सपनो में,
मैंने एक ऐसे आदमी को गले लगाया जिसे मैंने कभी नहीं देखा है।
23
00:02:40,410 --> 00:02:42,579
मैंने उसे पहले गले लगा लिया। माँ, तुम्हें पता है ...
24
00:02:42,679 --> 00:02:44,514
कि मैं पहले लोगों पर हिट करने के लिए प्रकार नहीं हूँ।
25
00:02:44,514 --> 00:02:45,615
बेशक मुझे पता है।
26
00:02:45,715 --> 00:02:47,350
आप इस तरह दिखने वाले लोगों पर कैसे हिट कर सकते हैं?
27
00:02:47,350 --> 00:02:49,753
यदि आपके पास कोई विवेक है, तो वह है।
28
00:02:49,920 --> 00:02:52,055
माँ, क्या तुम सच में मेरी माँ हो?
29
00:02:52,055 --> 00:02:54,457
क्या आप अपनी माँ के लिए घंटी टोल कर सकते हैं?
30
00:02:54,457 --> 00:02:55,559
यहां, अर्नेस्ट हेमिंगवे।
31
00:03:06,269 --> 00:03:08,805
वो केसा दीखता है? क्या वो सुन्दर है?
32
00:03:09,706 --> 00:03:11,308
यह भी क्यों मायने रखता है?
33
00:03:11,441 --> 00:03:12,776
मेरे पास एक प्रेमी है, आप जानते हैं।
34
00:03:12,776 --> 00:03:15,679
हे, तुमने उसे केवल देखा है
अंधेरे तारीख से दो बार।
35
00:03:15,745 --> 00:03:17,647
क्या आप अगली बार उससे शादी करेंगे
आप उसको देखते हैं?
36
00:03:17,647 --> 00:03:19,349
मुझे धोखा देने वाले लोगों से नफरत है,
37
00:03:19,349 --> 00:03:21,718
तो मेरे बारे में मुझसे बात भी मत करो
मेरे सपनों में लड़का कभी नहीँ।
38
00:03:21,718 --> 00:03:23,687
वह आपके जीवन में भी आएगा
अगर आप इसे नहीं चाहते हैं।
39
00:03:23,887 --> 00:03:27,224
आपके सारे सपने सच हो जाते हैं, आप जानते हैं।
40
00:03:27,224 --> 00:03:28,491
यह सच नहीं है!
41
00:03:34,598 --> 00:03:36,900
मैंने सुना है कि कोई उस घर में जा रहा है।
यह आज हो रहा है।
42
00:03:37,167 --> 00:03:40,003
अरे मेरा। सुन्दर भाई
43
00:03:41,104 --> 00:03:42,472
क्या वे वास्तव में भाई हैं?
44
00:03:43,006 --> 00:03:44,574
इसे पहले से ले लो।
45
00:03:44,574 --> 00:03:47,010
लोग अब चावल केक नहीं देते हैं
जब वे चले जाते हैं। यह पुराना है।
46
00:03:47,010 --> 00:03:49,312
यह पुरानी नहीं है।
यह दयालुता दिखाने का एक तरीका है।
47
00:03:51,314 --> 00:03:52,315
जारी रखें।
48
00:03:59,389 --> 00:04:00,523
यह वही है।
49
00:04:00,757 --> 00:04:02,459
वह वह है जिसे मैंने अपने सपने में गले लगा लिया।
50
00:04:02,459 --> 00:04:03,526
क्या?
51
00:04:12,402 --> 00:04:14,504
हैलो, मैं बस में चले गए
सड़क के पार घर।
52
00:04:14,504 --> 00:04:17,274
कृपया जाएँ। मत जाओ
हम इस तरह से अनचाहे।
53
00:04:17,274 --> 00:04:20,410
हम कोई बधाई नहीं चाहते हैं
या दयालु संकेत। माफ़ कीजिये।
54
00:04:23,947 --> 00:04:26,149
अच्छाई, उसकी समस्या क्या है?
55
00:04:27,651 --> 00:04:29,586
अरे, मैंने आपको बताया कि मैं ऐसा नहीं करना चाहता था।
56
00:04:29,586 --> 00:04:31,154
- तुम मुस्कान नहीं किया, है ना? - तुम छोटे...
57
00:04:31,388 --> 00:04:32,389
मैंने किया।
58
00:04:32,389 --> 00:04:34,457
मुझे एक बेवकूफ की तरह मेरे चेहरे पर एक बड़ी मुस्कुराहट थी।
59
00:04:35,325 --> 00:04:36,326
वास्तव में?
60
00:04:37,327 --> 00:04:39,195
वह अशिष्ट कौन होगा?
61
00:04:39,529 --> 00:04:40,897
- क्या यह एक औरत थी? - हाँ!
62
00:04:40,897 --> 00:04:43,266
आपको उसे डेट करना चाहिए। आप दो एक महान जोड़े बना देंगे।
63
00:04:43,266 --> 00:04:44,434
तुम इतने झटकेदार हो
64
00:04:50,073 --> 00:04:51,074
- अरे। - भगवान
65
00:04:58,448 --> 00:05:01,584
माँ, अगर आपको कार की ज़रूरत है तो आपको मुझे सिर-अप देना चाहिए था।
66
00:05:01,651 --> 00:05:03,153
बेशक अगर मैं बस लेता हूं तो मुझे देर हो जाएगी।
67
00:05:08,391 --> 00:05:09,759
माँ, माँ, माँ।
68
00:05:10,260 --> 00:05:11,695
वह लड़का यहाँ है।
69
00:05:12,629 --> 00:05:14,331
जिस लड़के को मैंने अपने सपनों में देखा था।
70
00:05:14,397 --> 00:05:17,200
क्षमा कीजिय। क्या आप थोड़ा आगे बढ़ते हुए सोचते हैं?
71
00:05:17,200 --> 00:05:18,268
मैं बिल्कुल उसके लिए नहीं गिर सकता।
72
00:05:18,268 --> 00:05:20,136
- क्षमा कीजिय? - में तुम्हे बाद में बुलाता हूँ।
73
00:05:22,972 --> 00:05:24,074
शांत हो जाओ।
74
00:05:24,574 --> 00:05:28,011
मुझे उससे कोई रूचि नहीं है।
75
00:05:32,816 --> 00:05:34,084
वह मेरे बगल में क्यों बैठा है?
76
00:05:34,584 --> 00:05:36,453
बाईं ओर 3 सीटें और दाईं ओर 2 सीटें।
77
00:05:36,453 --> 00:05:38,588
उसने उन सीटों को उन सभी में क्यों चुना?
78
00:05:40,090 --> 00:05:41,658
क्या वह मुझ पर हिट करने की कोशिश कर रहा है?
79
00:05:42,325 --> 00:05:45,395
नहीं, मुझे निष्कर्ष तक नहीं कूदना चाहिए जब तक कि मैं खुद को शर्मिंदा नहीं करना चाहता।
80
00:05:48,765 --> 00:05:49,899
उसने मेरा पीछा किया।
81
00:05:50,700 --> 00:05:53,002
तब मैं न तो निष्कर्षों पर कूद रहा हूं और न ही भ्रमित हूं।
82
00:05:55,905 --> 00:05:57,273
उसने मुझे फिर से पीछा किया।
83
00:05:57,774 --> 00:06:01,010
अगर मैं अपने गार्ड को छोड़ देता हूं, तो पड़ोसी एक दोस्त बन जाएगा,
84
00:06:01,010 --> 00:06:03,146
तो एक दोस्त एक प्रेमी बन जाएगा।
85
00:06:03,213 --> 00:06:05,215
- मुझे आपकी रूचि नहीं है। - आप इन सीटों को ले सकते हैं।
86
00:06:08,952 --> 00:06:10,587
माफ़ कीजिए?
87
00:06:11,087 --> 00:06:12,255
- अरे। - हे भगवान।
88
00:06:12,322 --> 00:06:13,890
उसने सोचा होगा कि लड़का उस पर मार रहा था।
89
00:06:13,890 --> 00:06:14,891
- कितना शर्मनाक है। गंभीरता से।
90
00:06:14,891 --> 00:06:16,826
- शांत रहें। वह हमें सुनेंगे। - उसे मोर्टिफाइड किया जाना चाहिए।
91
00:06:16,826 --> 00:06:18,328
- हे भगवान। - उसकी तरफ देखो।
92
00:06:18,628 --> 00:06:20,063
मैं उसके लिए शर्मिंदा हूँ।
93
00:06:21,197 --> 00:06:23,032
मिस, आपको सड़क पर एक ले जाना चाहिए।
94
00:06:23,032 --> 00:06:24,434
अगला स्टॉप अंतिम स्टॉप है।
95
00:06:24,434 --> 00:06:27,070
मुझे पता है कि। मैं बस को अंतिम स्टॉप पर नहीं ले सकता?
96
00:06:27,070 --> 00:06:29,205
- क्या तुमने सुना है कि लड़कियां? - हे भगवान।
97
00:06:30,206 --> 00:06:31,708
भगवान, कितना शर्मनाक है।
98
00:06:31,708 --> 00:06:33,643
- यह वास्तव में शर्मनाक है। - वह क्या करने जा रही है?
99
00:06:33,643 --> 00:06:35,445
- मुझे सही पता है? - उसे मोर्टिफाइड किया जाना चाहिए।
100
00:06:38,148 --> 00:06:41,384
हम कोई बधाई या दयालु संकेत नहीं चाहते हैं। माफ़ कीजिये।
101
00:06:43,219 --> 00:06:45,021
वह आवाज़...
102
00:06:48,191 --> 00:06:50,660
अरे रुको। तुम ...
103
00:06:50,660 --> 00:06:53,897
यह आवाज मैंने इंटरकॉम के माध्यम से सुना है। तुम उस अशिष्ट लड़की हो!
104
00:06:54,397 --> 00:06:57,700
ठीक है। तुम घबराओ नहीं। वह बिल्कुल शर्मनाक नहीं था।
105
00:06:59,269 --> 00:07:00,403
तुम अच्छे थे।
106
00:07:01,137 --> 00:07:02,405
आपने एक अच्छी रक्षा की है।
107
00:07:03,139 --> 00:07:04,474
- माँ - वह छोटा ...
108
00:07:04,474 --> 00:07:06,142
मुझे लगता है कि सपना सच हो जाएगा।
109
00:07:06,342 --> 00:07:08,077
क्या आप पहले से ही उस आदमी के लिए गिर गए हैं?
110
00:07:08,378 --> 00:07:09,879
क्या आपका दिल एक स्वचालित दरवाजा है या क्या?
111
00:07:09,879 --> 00:07:12,215
यह किसी भी इससे पहले खुलता है इससे पहले खुलता है।
112
00:07:12,215 --> 00:07:13,316
इस प्रकार सं.
113
00:07:13,316 --> 00:07:15,885
मेरा वह मतलब नहीं था। वह लड़का मेरे द्वारा मारा गया है।
114
00:07:15,885 --> 00:07:17,020
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
115
00:07:17,020 --> 00:07:19,956
तुम और क्यों सोचते हो कि वह मेरे बगल में ठीक है?
116
00:07:20,089 --> 00:07:22,258
आपने कहा कि उसने ऐसा किया ताकि वे लड़कियां बैठ सकें।
117
00:07:22,525 --> 00:07:24,494
वह ऐसा समर्थक है।
118
00:07:25,195 --> 00:07:26,629
उसके पास कुछ गंभीर कौशल हैं।
119
00:07:26,629 --> 00:07:29,699
मुझे लगता है कि जब लोगों की बात आती है तो आपके पास कोई सुराग नहीं है।
120
00:07:32,769 --> 00:07:33,770
क्या मुझे अपना बिल मिल सकता है, कृपया?
121
00:07:35,338 --> 00:07:38,208
1 पोर्क पेट और किम्मी स्टू की सेवा। 17 डॉलर, कृपया।
122
00:07:38,208 --> 00:07:39,909
ठीक है। बस एक सेकंड, कृपया।
123
00:07:43,012 --> 00:07:45,081
- हेयर यू गो। - धन्यवाद।
124
00:07:51,754 --> 00:07:53,656
- धन्यवाद। - खाना अच्छा था।
125
00:07:53,656 --> 00:07:54,657
धन्यवाद।
126
00:07:58,595 --> 00:08:00,997
क्या बात है? क्या तुम उस आदमी को जानते हो?
127
00:08:01,564 --> 00:08:03,266
एक सपने में मेरे पास लगभग तीन महीने पहले था,
128
00:08:04,033 --> 00:08:07,170
मैंने उस आदमी को अपनी उंगली पर एक पट्टी के साथ देखा।
129
00:08:08,238 --> 00:08:11,774
बर्फ गिर रही थी। जैसे ही उसने धूम्रपान के लिए अपने हल्का फहराया,
130
00:08:12,008 --> 00:08:13,142
उसने आग पकड़ी
131
00:08:13,610 --> 00:08:15,278
कब? यह कहां था?
132
00:08:15,278 --> 00:08:16,479
मुझे नहीं पता।
133
00:08:16,513 --> 00:08:18,781
उसने उस पट्टी के साथ अपने हल्के हाथ से फिसल दिया।
134
00:08:18,781 --> 00:08:20,850
इसका मतलब है कि यह जल्द ही होगा। हे भगवान।
135
00:08:22,185 --> 00:08:23,353
महोदय।
136
00:08:27,023 --> 00:08:29,993
महोदय, क्या आप मुझे अपना हल्का और सिगरेट दे सकते हैं?
137
00:08:29,993 --> 00:08:31,227
- क्यूं कर? धूम्रपान ...
138
00:08:31,227 --> 00:08:32,762
आपके स्वास्थ्य के लिए बुरा है। यह कैंसर का कारण बन सकता है ...
139
00:08:32,762 --> 00:08:36,232
तुम क्यो फिकर करते हो? इससे तुम्हे कुछ लेना देना नही है।
140
00:08:36,232 --> 00:08:37,267
ले जाएँ। दूर होना।
141
00:08:37,267 --> 00:08:39,235
महोदय, अगर आप धूम्रपान करते हैं तो आप मर जाएंगे।
142
00:08:39,235 --> 00:08:41,538
इन महिलाओं के साथ क्या गलत है? क्या आप दोनों पागल हैं या क्या?
143
00:08:41,538 --> 00:08:43,506
दफा हो जाओ। मेरे रास्ते को मत रोको!
144
00:08:45,008 --> 00:08:46,009
भगवान ...
145
00:08:46,009 --> 00:08:47,410
भगवान के लिए।
146
00:08:47,410 --> 00:08:48,478
महोदय!
147
00:08:48,912 --> 00:08:52,015
आपको मेरी बात सुननी है। यदि आप धूम्रपान करते हैं तो आप मर जाएंगे!
148
00:08:52,282 --> 00:08:53,883
इससे आप कुछ नहीं खोओगे। मेरी बात सुनो। कृप्या?
149
00:08:53,883 --> 00:08:55,552
भगवान, तुमने मेरा दिन पूरी तरह से बर्बाद कर दिया।
150
00:09:00,256 --> 00:09:02,225
- भगवान - अरे।
151
00:09:03,126 --> 00:09:04,160
अच्छाई।
152
00:09:05,128 --> 00:09:07,163
मैंने इसे उससे लिया। क्या इससे मदद मिलेगी?
153
00:09:08,531 --> 00:09:10,533
रहने भी दो। इसका कोई उपयोग नहीं है।
154
00:09:11,434 --> 00:09:13,169
यह उसकी पसंद और उसकी जिंदगी है।
155
00:09:13,269 --> 00:09:15,538
तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी? अगर हम जानते हैं तो हमें इसे बदलना होगा।
156
00:09:30,386 --> 00:09:31,554
हम नहीं कर सकते
157
00:09:34,190 --> 00:09:35,992
इस पागल बकवास पर कौन विश्वास करेगा?
158
00:09:42,432 --> 00:09:44,500
"मैंने तुम्हे अपने सपने में देखा।"
159
00:09:44,500 --> 00:09:46,803
भगवान, मेरा हल्का कहाँ गया?
160
00:09:46,803 --> 00:09:49,005
"मैं अपने सपनों में जो देखता हूं वह हमेशा सच होता है,"
161
00:09:50,006 --> 00:09:51,274
"तो अगर आप जीना चाहते हैं,"
162
00:09:52,275 --> 00:09:53,876
"आपको मेरी बात सुननी चाहिए चाहे कोई फर्क नहीं पड़ता।"
163
00:09:57,547 --> 00:09:59,482
हर कोई सोचता है कि यह पूरी बकवास है।
164
00:10:01,684 --> 00:10:03,853
यहां तक कि पिताजी भी इस तरह से निधन हो गए क्योंकि उन्होंने मुझ पर विश्वास नहीं किया था।
165
00:10:07,757 --> 00:10:09,859
भविष्य अपरिवर्तनीय है।
166
00:10:11,427 --> 00:10:13,162
यह जानना कि क्या होगा कुछ भी नहीं बदलेगा।
167
00:10:38,554 --> 00:10:43,926
(जब आप सो रहे थे)
168
00:10:47,296 --> 00:10:48,931
मुझे यह केक मिल जाएगा।
169
00:10:48,998 --> 00:10:51,768
और कृपया मुझे पर्याप्त फायरक्रैकर्स दें।
170
00:10:51,768 --> 00:10:52,902
क्या यह किसी का जन्मदिन है?
171
00:10:53,302 --> 00:10:57,273
हे, आज अभियोजक जंग का पहला दिन है। हमें जश्न मनाना चाहिए।
172
00:10:57,373 --> 00:11:00,009
जश्न मनाओ, मेरे पैर। आप ओवरबोर्ड जा रहे हैं।
173
00:11:00,276 --> 00:11:02,545
हमें वास्तव में जश्न मनाया जाना चाहिए। चलो जश्न मनाएं।
174
00:11:02,545 --> 00:11:04,147
आज राष्ट्रीय अवकाश बनें।
175
00:11:04,280 --> 00:11:05,615
वह स्मार्ट दिखता है।
176
00:11:05,782 --> 00:11:09,118
मुझे सही पता है? अभियोजक जंग इतनी तेज नहीं दिखता है?
177
00:11:09,552 --> 00:11:10,887
मुझे वह वाकई पसंद है।
178
00:11:12,522 --> 00:11:13,790
- इसे देखो। - हे भगवान।
179
00:11:13,790 --> 00:11:15,992
सुश्री चंद्रमा, मेरी भावनाएं चोट लगी हैं।
180
00:11:16,025 --> 00:11:18,528
जब आप एक साथ काम करते थे तो आप मुझे उस तरह से प्यार करते थे।
181
00:11:18,761 --> 00:11:20,863
आप पहले से ही अभियोजक जंग को बुला रहे हैं जैसे आप मुझे कॉल करते थे?
182
00:11:20,863 --> 00:11:22,432
भगवान, अभियोजक ली ...
183
00:11:23,366 --> 00:11:24,667
वकील ली।
184
00:11:25,234 --> 00:11:26,269
मैं इसके लिए भुगतान करूंगा।
185
00:11:26,536 --> 00:11:28,771
नहीं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
186
00:11:28,771 --> 00:11:31,974
सब ठीक है। आज अभियोजक जंग का पहला दिन है, आप जानते हैं।
187
00:11:31,974 --> 00:11:33,009
मुझे उसे बधाई देना चाहिए।
188
00:11:33,009 --> 00:11:34,644
क्या आप उसे जानते हो?
189
00:11:34,644 --> 00:11:38,314
बेशक। मैं उसे प्रशिक्षित करता था।
190
00:11:39,015 --> 00:11:41,684
ऐसा लगता है कि उसे अपने पूरे जीवन में एक शिक्षक की जरूरत नहीं है।
191
00:11:41,784 --> 00:11:44,487
क्या? वह हमेशा स्कूल में सबसे कम ग्रेड मिला है।
192
00:11:44,554 --> 00:11:46,389
- क्या आप गंभीर हैं? - वास्तव में?
193
00:11:46,556 --> 00:11:47,690
मेरे लिए इस पर भरोसा करना मुश्किल है।
194
00:11:49,258 --> 00:11:51,594
ठीक है। इस शब्द का क्या मतलब है? इसे मेरे लिए ज़ोर से पढ़ें।
195
00:11:52,095 --> 00:11:53,162
(13 साल पहले)
196
00:11:53,162 --> 00:11:55,131
यह इतना आसान है।
197
00:11:55,264 --> 00:11:56,899
"बस"। इसका मतलब अब है।
198
00:11:57,133 --> 00:11:58,768
"बर्फ" के रूप में "बर्फ"।
199
00:11:59,001 --> 00:12:01,104
साथ में, उन्हें "बस बर्फ" के रूप में उच्चारण किया जाता है।
200
00:12:01,104 --> 00:12:03,139
इसका मतलब है, "अब फ्रीज करें।"
201
00:12:04,507 --> 00:12:07,410
मेरे भगवान, वह गूंगा था?
202
00:12:07,410 --> 00:12:10,646
बेचारे। एक बेवकूफ अभियोजक निश्चित रूप से आपके काम को कठिन बना देगा।
203
00:12:11,481 --> 00:12:14,250
खैर, वह अभी भी एक अभियोजक है।
204
00:12:14,250 --> 00:12:15,551
वह बेवकूफ नहीं हो सकता है।
205
00:12:15,918 --> 00:12:17,019
हे भगवान।
206
00:12:25,128 --> 00:12:26,362
मैं उसे खड़ा नहीं कर सकता।
207
00:12:27,630 --> 00:12:28,631
अरे, जेई चैन।
208
00:12:34,137 --> 00:12:35,171
क्या तुम हो, यू बम?
209
00:12:35,171 --> 00:12:37,006
(अभियोजक का कार्यालय, अभियोजक: जंग जई चान)
210
00:12:37,140 --> 00:12:38,174
(अभियोजक जंग जई चान)
211
00:12:39,375 --> 00:12:41,978
क्या यह दो साल पहले था? काम मैंने किया ...
212
00:12:41,978 --> 00:12:44,280
भ्रष्टाचार के घोटाले और धारावाहिक हत्या के मामले के लिए मुझे अर्जित किया ...
213
00:12:44,280 --> 00:12:46,015
लोक अभियोजक जनरल से एक पुरस्कार।
214
00:12:46,382 --> 00:12:48,417
मैंने जो कुछ किया वह एक टेबल पर एक चम्मच डाला गया था ...
215
00:12:48,417 --> 00:12:51,287
जो पहले से ही श्री चोई द्वारा निर्धारित किया गया था, लेकिन मुझे एक पुरस्कार भी मिला।
216
00:12:51,287 --> 00:12:52,522
भगवान, यह सच नहीं है।
217
00:12:53,656 --> 00:12:56,392
हैलो, मैं जांचकर्ता चोई बांध दांग हूं।
218
00:12:56,492 --> 00:12:57,927
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं जंग जई चान हूँ।
219
00:12:57,994 --> 00:12:58,995
ओह, यह है ...
220
00:12:58,995 --> 00:13:00,863
मैं अधिकारी चंद्रमा हियांग एमआई सहायता कर रहा हूँ।
221
00:13:01,164 --> 00:13:02,498
हैलो, मैं आपसे मिलकर खुश हूं।
222
00:13:09,806 --> 00:13:11,674
- यहाँ किस लिए आये? - तुम क्या सोचते हो?
223
00:13:11,674 --> 00:13:13,609
आप अभियोजक के रूप में शानदार रूप से वापस आ गए हैं।
224
00:13:13,609 --> 00:13:15,144
मुझे निश्चित रूप से आपको बधाई देना चाहिए।
225
00:13:15,411 --> 00:13:17,680
आप दो पहले एक शिक्षक और एक छात्र के रूप में मिले थे,
226
00:13:17,680 --> 00:13:20,149
और अब आप एक वकील और अभियोजक के रूप में फिर से मिलते हैं।
227
00:13:20,149 --> 00:13:21,250
मुझे लगता है कि आप यह कह सकते हैं।
228
00:13:21,684 --> 00:13:24,520
मैं बस हाय कहने आया था। मुझे लगता है कि हम एक दूसरे की मदद करने में सक्षम होंगे।
229
00:13:24,520 --> 00:13:26,622
आप जानते हैं, एक जीत-जीत संबंध।
230
00:13:28,357 --> 00:13:29,492
ओह, मुझे एक सेकंड के लिए क्षमा करें।
231
00:13:30,526 --> 00:13:32,261
हाँ, क्या आपको मेरा टेक्स्ट मिला?
232
00:13:32,628 --> 00:13:34,397
सुनिश्चित करें कि आप 14 वें स्थान पर हैं।
233
00:13:35,398 --> 00:13:37,233
तुम क्या सोचते हो? यह वेलेंटाइन दिवस है।
234
00:13:38,534 --> 00:13:40,937
वह रेस्तरां जिसे आप देखना चाहते हैं ...
235
00:13:41,137 --> 00:13:42,405
मैं वास्तव में उस जगह को जानता हूँ।
236
00:13:42,405 --> 00:13:44,907
जेई चैन, क्या आप जानते हैं कि "जीत-जीत" का क्या अर्थ है?
237
00:13:49,111 --> 00:13:51,514
"जीत"? क्या यह एक चीनी शब्द है?
238
00:13:52,982 --> 00:13:57,019
मैं आपको बताउंगा कि यह क्या है। आपके पिता ने कहा कि वह ...
239
00:13:57,386 --> 00:13:59,488
हर बार आपकी कक्षा रैंकिंग बढ़ने पर मेरा वेतन 10 डॉलर बढ़ाएं।
240
00:13:59,622 --> 00:14:00,790
बस छोड़ देना।
241
00:14:01,257 --> 00:14:03,159
मैं अपने जीवन के लिए बेहतर ग्रेड नहीं प्राप्त कर सकता हूं।
242
00:14:06,495 --> 00:14:08,231
हम आपके ग्रेड को अपने रिपोर्ट कार्ड पर फेंक सकते हैं।
243
00:14:10,433 --> 00:14:13,402
भगवान, मेरे पिता एक पुलिस है।
244
00:14:13,402 --> 00:14:16,639
अगर हम पकड़े जाते हैं तो क्या होगा? मुझे यकीन है कि वह हम दोनों को सलाखों के पीछे रखेगा।
245
00:14:16,639 --> 00:14:18,474
हम यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि यह स्पष्ट नहीं है।
246
00:14:18,774 --> 00:14:21,544
अरे, अगर 30 स्थानों तक बढ़ जाए तो मुझे 300 डॉलर अधिक मिलेगा।
247
00:14:21,777 --> 00:14:23,045
मैं आपको इसका आधा हिस्सा दूंगा।
248
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
आपने कहा कि आप मोटरसाइकिल चाहते हैं।
249
00:14:26,415 --> 00:14:28,517
आप इसे अपने जेब पैसे के साथ कब खरीद सकेंगे?
250
00:14:29,685 --> 00:14:32,488
मैं अधिक पैसा कमा सकता हूं, और आप मोटरसाइकिल खरीद सकते हैं।
251
00:14:34,423 --> 00:14:36,525
आपके बेहतर ग्रेड आपके पिता को भी खुश करेंगे।
252
00:14:36,559 --> 00:14:38,394
शामिल सभी पार्टियां संतुष्ट होंगी।
253
00:14:38,728 --> 00:14:40,396
यह जीत-जीत की स्थिति है।
254
00:14:44,267 --> 00:14:46,235
तो आपको आना है, ठीक है?
255
00:14:46,802 --> 00:14:47,803
ठीक है।
256
00:14:48,404 --> 00:14:50,907
अरे, जल्द ही मेरे लिए कुछ समय दें।
257
00:14:51,040 --> 00:14:53,643
मैं आपको एक अद्भुत सुशी रेस्तरां में ले जाऊंगा। मैं जा रहा हूँ।
258
00:14:53,809 --> 00:14:54,944
- मैं जा रहा हूँ। - ठीक है अलविदा।
259
00:14:54,944 --> 00:14:56,012
आप पहले से ही जा रहे हैं?
260
00:14:56,145 --> 00:14:57,680
- अलविदा। - अलविदा।
261
00:15:25,875 --> 00:15:27,009
इसलिए...
262
00:15:28,244 --> 00:15:31,547
माँ मेरे कारण मर गई?
263
00:15:32,014 --> 00:15:33,382
इसलिये...
264
00:15:35,384 --> 00:15:36,752
दुर्घटना के कारण मैंने किया?
265
00:15:37,253 --> 00:15:38,554
हांग जू
266
00:15:39,989 --> 00:15:42,992
मुझे बताओ कि यह एक सपना है। कृप्या।
267
00:15:47,129 --> 00:15:49,265
मुझे जगाओ। कृप्या?
268
00:15:49,265 --> 00:15:50,900
स्वंय को साथ में खींचना।
269
00:16:14,757 --> 00:16:16,158
मुझे क्या करना चाहिए?
270
00:16:26,769 --> 00:16:32,041
(चाची, माँ)
271
00:16:33,876 --> 00:16:39,582
(दुर्घटना के कारण मैंने माँ को जन्म दिया ...)
272
00:16:48,891 --> 00:16:52,061
10 सेमी बर्फ तक ढेर होने की उम्मीद है।
273
00:16:52,995 --> 00:16:55,164
- हांग जू, धोने से पहले खाते हैं। बर्फ बर्बाद हो जाएगा,
274
00:16:55,164 --> 00:16:57,099
तो कृपया ड्राइव करते समय सावधान रहें।
275
00:16:57,099 --> 00:17:00,403
हे, तुम्हारी आंखें इतनी परेशान क्यों हैं? तुम रोये क्या?
276
00:17:00,403 --> 00:17:01,437
अतिरिक्त सावधानी की सलाह दी जाती है।
277
00:17:01,437 --> 00:17:02,838
मैंने कल रात बिस्तर से पहले रैमियन खा लिया।
278
00:17:02,838 --> 00:17:04,140
मैं धोने जा रहा हूँ।
279
00:17:04,140 --> 00:17:05,808
- पेहले खाओ। - एक विशाल विस्फोट ...
280
00:17:05,808 --> 00:17:09,145
एक नागरिक द्वारा पैदा किया गया था जो गैस भरते समय धूम्रपान कर रहा था।
281
00:17:09,712 --> 00:17:11,814
ओसंग-डोंग, गिहेंग-गुजरात में एक स्वयं सेवा गैस स्टेशन।
282
00:17:11,914 --> 00:17:13,983
एक आदमी अपने एसयूवी बंद हो जाता है।
283
00:17:13,983 --> 00:17:17,453
वह अपने मुंह में एक सिगरेट डालता है और नोजल लेता है ...
284
00:17:17,453 --> 00:17:19,388
गैस टैंक खोलने की ओर।
285
00:17:19,555 --> 00:17:21,223
जैसे ही वह अपने हल्के flicks,
286
00:17:21,223 --> 00:17:23,659
गैस टैंक खोलने से तेल धुंध आग पकड़ता है,
287
00:17:23,726 --> 00:17:26,495
और गैस स्टेशन तुरंत आग में घुल जाता है।
288
00:17:26,562 --> 00:17:29,932
इस दुर्घटना ने 37 वर्षीय व्यक्ति श्री किम को मौके पर मारा।
289
00:17:29,999 --> 00:17:32,368
हे, क्या वह दूसरे दिन से लड़का नहीं है?
290
00:17:32,635 --> 00:17:34,503
तुमने उसे धूम्रपान करने के लिए कहा था। यह वह लड़का है, है ना?
291
00:17:39,942 --> 00:17:41,043
हांग जू
292
00:17:43,045 --> 00:17:44,814
हांग जू! इसे मुझे दो।
293
00:17:44,947 --> 00:17:46,482
अरे, चले जाओ। इसे जाने दो!
294
00:17:46,916 --> 00:17:49,652
इसे मुझे दो। तुम्हारे साथ क्या बात है?
295
00:17:50,152 --> 00:17:54,924
माँ, वह आदमी मर गया जैसा मैंने अपने सपनों में देखा था।
296
00:17:55,091 --> 00:17:58,194
मुझे पता है। ऐसा कुछ भी नहीं था जो हम कर सकते थे।
297
00:17:58,694 --> 00:18:00,429
भविष्य नहीं बदलता है!
298
00:18:01,864 --> 00:18:04,300
मुझे क्या करना चाहिए? माँ ...
299
00:18:04,733 --> 00:18:06,569
माँ, हमें क्या करना चाहिए?
300
00:18:06,869 --> 00:18:08,737
माँ ...
301
00:18:10,406 --> 00:18:11,640
हांग जू
302
00:18:11,640 --> 00:18:13,809
माँ।
303
00:18:17,046 --> 00:18:19,882
क्या आप कह रहे हैं कि आप दुर्घटना के कारण मर जाएंगे?
304
00:18:22,885 --> 00:18:24,386
और आप नहीं जानते कि यह कब होगा?
305
00:18:28,557 --> 00:18:29,658
मुझे देखने दो।
306
00:18:30,693 --> 00:18:32,962
आपको यहां एक फूल की जरूरत है।
307
00:18:35,598 --> 00:18:37,166
- हे भगवान। - आपको लगता है कि यह मजाकिया है?
308
00:18:37,700 --> 00:18:39,401
माँ, क्या आपको यह स्थिति मजाकिया लगता है?
309
00:18:39,401 --> 00:18:41,904
आपने देखा कि आदमी मेरे सपने में जो हुआ उसके जैसा ही मर गया।
310
00:18:42,037 --> 00:18:44,640
मेरे सपने कभी गलत नहीं हुए हैं।
311
00:18:44,773 --> 00:18:47,109
यही कारण है कि आपने इस तरह अपने बालों को काट दिया?
312
00:18:47,176 --> 00:18:49,378
क्या आपको लगता है कि आपके हेयर स्टाइल को बदलना आपके द्वारा देखी गई चीज़ों को बदल सकता है?
313
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
मैं अपने बालों को कभी नहीं बढ़ाऊंगा।
314
00:18:52,148 --> 00:18:53,883
मेरे सपने में लंबे बाल थे।
315
00:18:54,550 --> 00:18:56,085
मुझे पता नहीं था...
316
00:18:56,352 --> 00:18:59,655
कि आप अपने बालों की वजह से सुंदर लग रहे थे।
317
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
माँ!
318
00:19:03,192 --> 00:19:05,794
भगवान, चिंता मत करो।
319
00:19:06,228 --> 00:19:08,597
मैं इस तरह मर जाऊंगा नहीं।
320
00:19:09,064 --> 00:19:10,966
आप इस पूरी दुनिया में अकेले हैं,
321
00:19:11,867 --> 00:19:14,136
तो मुझे मत छोड़ो।
322
00:19:15,304 --> 00:19:16,405
ठीक है?
323
00:19:18,474 --> 00:19:19,975
भगवान, मेरे बच्चे।
324
00:19:23,812 --> 00:19:25,915
आपको वास्तव में अपने बालों में एक फूल पहनना चाहिए।
325
00:19:25,915 --> 00:19:26,949
माँ!
326
00:20:21,870 --> 00:20:23,239
यहाँ आपके फूल हैं।
327
00:20:27,743 --> 00:20:29,078
धन्यवाद।
328
00:20:30,079 --> 00:20:36,218
(14 फरवरी, 2016)
329
00:20:41,423 --> 00:20:42,491
तुम क्या कर रहे हो?
330
00:20:44,994 --> 00:20:46,562
अरे मेरा। क्या आपके पास डेट है?
331
00:20:46,662 --> 00:20:47,696
हे, यू बम।
332
00:20:48,063 --> 00:20:50,165
मेरे भगवान, क्या आपको एक नई कार मिली?
333
00:20:51,734 --> 00:20:54,036
- यहाँ किस लिए आये? - मेरे पास एक दिवस है।
334
00:20:54,036 --> 00:20:55,070
- आप क्या? - क्या?
335
00:20:55,671 --> 00:20:56,872
अरे! मैं भी।
336
00:20:56,939 --> 00:20:58,774
- यू बम - अरे तुम।
337
00:20:59,541 --> 00:21:00,909
आपको बाल कटवाने मिला
338
00:21:08,050 --> 00:21:09,418
क्या आप लोग एक-दूसरे को जानते हैं?
339
00:21:09,885 --> 00:21:11,387
अच्छी तरह की।
340
00:21:15,624 --> 00:21:17,726
वैसे, आप उसे कैसे जानते हो?
341
00:21:17,993 --> 00:21:20,129
रुको, क्या आप दो डेटिंग कर रहे हैं?
342
00:21:20,329 --> 00:21:21,397
हाँ।
343
00:21:21,697 --> 00:21:23,232
हम डेटिंग कर रहे हैं, है ना?
344
00:21:23,232 --> 00:21:24,300
माफ़ कीजिये?
345
00:21:25,134 --> 00:21:26,168
हाँ।
346
00:21:26,402 --> 00:21:28,637
अरे, क्या आप और आपकी प्रेमिका हमसे जुड़ने की देखभाल करेंगे?
347
00:21:29,071 --> 00:21:30,339
- नहीं, मैं नहीं चाहता। - नहीं।
348
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
ठीक तो।
349
00:21:32,374 --> 00:21:33,676
ठंडा है। चलो, अन्दर चलें।
350
00:21:33,809 --> 00:21:35,577
ठीक है। आप लोगों को अंदर जाना चाहिए। जाओ।
351
00:21:35,577 --> 00:21:36,645
फिर मिलते हैं।
352
00:21:36,645 --> 00:21:40,149
अपने आप को देखो। आपके पास अब भी एक कार है। तुम सब बड़े हो गए हो
353
00:21:40,716 --> 00:21:41,784
अलविदा।
354
00:21:43,452 --> 00:21:46,422
क्या वह मध्य विद्यालय में था? मैं उसे मोटरसाइकिल मिला।
355
00:21:46,422 --> 00:21:49,058
मेरे भगवान, मुझे लगता है कि यह एक दशक पहले था।
356
00:21:49,191 --> 00:21:50,793
जेई चैन अब बड़े हो गए हैं।
357
00:21:53,362 --> 00:21:55,964
आपने वास्तव में उस मोटरसाइकिल को चोरी नहीं किया?
358
00:21:56,632 --> 00:21:58,967
नहीं, मैंने इसे अपने पैसे से खरीदा है।
359
00:21:59,468 --> 00:22:02,471
मैंने आपको इतना भत्ता कभी नहीं दिया।
360
00:22:02,471 --> 00:22:04,473
(2003 की शीतकालीन)
361
00:22:04,473 --> 00:22:05,741
मैंने इसे कमाया है।
362
00:22:05,908 --> 00:22:08,844
आपने पैसा कमाया? किस्से? कैसे?
363
00:22:08,944 --> 00:22:11,213
चीफ, हम उससे सवाल करेंगे।
364
00:22:11,213 --> 00:22:12,648
आप मेरे प्रश्न का उत्तर क्यों नहीं दे सकते?
365
00:22:13,949 --> 00:22:15,050
क्या आपने इसे चुरा लिया?
366
00:22:15,050 --> 00:22:17,319
नहीं। मैंने अभी अपने रिपोर्ट कार्ड का इस्तेमाल किया है ...
367
00:22:17,353 --> 00:22:19,988
क्या? आपके रिपोर्ट कार्ड?
368
00:22:20,322 --> 00:22:22,291
(रिपोर्ट कार्ड)
369
00:22:28,163 --> 00:22:29,832
मैंने अपने रिपोर्ट कार्ड में हेरफेर किया।
370
00:22:30,399 --> 00:22:33,235
यू बम ने कहा कि अगर वह ऐसा करता है तो वह अपनी दर बढ़ाने में सक्षम होगा।
371
00:22:33,936 --> 00:22:35,371
हम इसे आधा में विभाजित करते हैं।
372
00:22:36,638 --> 00:22:40,409
भगवान, तुम पंक। आपने अपने ग्रेड के बारे में क्यों झूठ बोला?
373
00:22:40,876 --> 00:22:44,146
आपके पिता इस बात पर जा रहे हैं कि आपके ग्रेड में कितना सुधार हुआ है।
374
00:22:44,847 --> 00:22:46,582
हे, तुरंत उससे माफ़ी मांगो।
375
00:22:46,915 --> 00:22:48,984
पिताजी, यह दुर्घटना है ...
376
00:22:53,122 --> 00:22:55,290
- दार सर। - भगवान, चीफ।
377
00:23:24,553 --> 00:23:26,688
(माँ)
378
00:23:32,227 --> 00:23:33,328
क्या कुछ चल रहा है?
379
00:23:33,662 --> 00:23:35,397
आप अपने फोन की जांच करते रहें।
380
00:23:35,464 --> 00:23:38,400
मुझे लगता है कि मुझे आज जल्दी घर जाना चाहिए।
381
00:23:38,934 --> 00:23:40,836
मेरी माँ मुझे वापस लिख नहीं रही है।
382
00:23:40,836 --> 00:23:42,938
क्या वह बीमार है?
383
00:23:43,105 --> 00:23:44,706
नहीं वह नहीं।
384
00:23:45,407 --> 00:23:47,075
मुझे बस एक बुरा लग रहा है।
385
00:23:50,679 --> 00:23:53,182
मैंने मोमबत्तियों को उड़ा दिया।
386
00:23:53,816 --> 00:23:56,685
स्टोव ... मुझे पता है मैंने इसे बंद कर दिया।
387
00:23:59,621 --> 00:24:00,656
दरवाज़ा।
388
00:24:03,892 --> 00:24:05,194
मैं दरवाजा बंद करने के लिए भूल गया।
389
00:24:05,327 --> 00:24:06,328
माफ़ कीजिये?
390
00:24:07,196 --> 00:24:09,631
मैंने दरवाजा बंद नहीं किया। मुझे घर वापस जाना चाहिए।
391
00:24:09,965 --> 00:24:11,066
कुंआ...
392
00:24:12,134 --> 00:24:13,168
हांग जू
393
00:24:20,342 --> 00:24:22,845
माँ, कृपया उठाओ।
394
00:24:24,913 --> 00:24:27,483
रुको, हांग जू। क्या आपने पहले बर्फ में भाग लिया है?
395
00:24:27,649 --> 00:24:29,117
नहीं, मैंने नहीं किया है।
396
00:24:29,918 --> 00:24:32,321
भगवान, मुझे क्या करना चाहिए? क्या मैं एक टैक्सी ले जाऊंगा?
397
00:24:33,322 --> 00:24:34,923
क्या मैं अब एक जय हो सकता हूं?
398
00:24:36,391 --> 00:24:38,427
मुझे अपनी चाबियाँ दो। मैं चलाऊंगा।
399
00:24:39,661 --> 00:24:41,964
- लेकिन ... - मैंने बर्फ में बहुत कुछ चलाया है।
400
00:24:41,964 --> 00:24:43,298
इसे मुझे दो। मैं चलाऊंगा।
401
00:25:19,101 --> 00:25:20,135
क्षमा कीजिय।
402
00:25:31,713 --> 00:25:33,615
वह क्यों नहीं उठा रही है?
403
00:25:33,615 --> 00:25:35,083
क्या मुझे पुलिस को फोन करना चाहिए?
404
00:25:37,219 --> 00:25:38,554
मुझे यकीन है कि वह ठीक है।
405
00:25:39,588 --> 00:25:41,657
नमस्ते? माँ?
406
00:25:42,791 --> 00:25:44,893
तुमने मुझे इतनी बार क्यों बुलाया?
407
00:25:48,196 --> 00:25:51,934
नहीं, मैंने अपना फोन कैफे में छोड़ा।
408
00:25:52,100 --> 00:25:53,635
यही कारण है कि मैंने आपकी कॉल याद की।
409
00:25:55,737 --> 00:25:57,139
तुम बेवकूफ हंस
410
00:25:57,639 --> 00:25:59,341
मैं स्पष्ट रूप से आपसे बात कर रहा हूं क्योंकि मुझे यह मिला।
411
00:25:59,708 --> 00:26:01,643
एक अच्छे युवक ने इसे पाया और इसे मेरे पास लौटा दिया।
412
00:26:01,944 --> 00:26:03,412
अपने फोन को पीछे मत छोड़ो,
413
00:26:03,412 --> 00:26:05,414
और सुनिश्चित करें कि आप तुरंत उठाओ!
414
00:26:06,148 --> 00:26:08,317
ठीक है। मैं जल्दी घर आऊंगा।
415
00:26:12,321 --> 00:26:13,422
अच्छा ही हुआ।
416
00:26:13,622 --> 00:26:15,824
क्या आप हमेशा अपनी माँ के बारे में बहुत चिंता करते हैं?
417
00:26:17,159 --> 00:26:18,193
नहीं।
418
00:26:22,898 --> 00:26:24,099
यू बम
419
00:26:27,402 --> 00:26:28,437
अगर...
420
00:26:29,905 --> 00:26:32,207
अगर मैं दुर्घटना का कारण बनता हूं,
421
00:26:34,076 --> 00:26:36,078
क्या आप मेरी माँ को सुरक्षित रखेंगे?
422
00:26:36,078 --> 00:26:38,080
तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी? क्या दुर्घटना?
423
00:26:38,413 --> 00:26:40,649
खैर, मैं अभी इस बारे में बात नहीं कर रहा हूँ।
424
00:26:41,183 --> 00:26:43,051
ऐसा कुछ भविष्य में हो सकता है।
425
00:26:44,686 --> 00:26:45,754
ठीक है।
426
00:26:46,154 --> 00:26:48,357
कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्या होता है, मुझे यकीन है कि ...
427
00:26:48,357 --> 00:26:50,626
आपको और आपकी माँ को सुरक्षित रखने के लिए। क्या हम अभी अच्छे हैं?
428
00:26:53,161 --> 00:26:56,298
वैसे, क्या आप वाकई ठीक हैं? आप बहुत अच्छी तरह से नहीं दिखते हैं।
429
00:28:13,375 --> 00:28:14,476
माँ।
430
00:28:16,945 --> 00:28:18,146
माँ।
431
00:28:18,213 --> 00:28:20,182
मेरे भगवान, देखो। वह वापस आ गई ...
432
00:28:20,182 --> 00:28:21,683
- उसकी चेतना। - माँ
433
00:28:21,683 --> 00:28:23,151
- हे भगवान। - भगवान
434
00:28:23,151 --> 00:28:24,453
- हे भगवान। - कुमारी र।
435
00:28:24,453 --> 00:28:26,388
- क्या आप हमे सुन सकते हैं? - मेरी माँ...
436
00:28:26,955 --> 00:28:28,090
वौ कहा हॆ?
437
00:28:28,090 --> 00:28:29,858
- जाओ एक डॉक्टर जाओ। - क्या आप मुझे देख सकते हैं?
438
00:28:29,858 --> 00:28:31,593
- क्या वह ठीक है? - हे भगवान।
439
00:28:31,626 --> 00:28:32,894
यू बम
440
00:28:34,062 --> 00:28:35,163
जल्दी कीजिये।
441
00:28:35,163 --> 00:28:36,331
हांग जू
442
00:28:37,132 --> 00:28:39,134
सुश्री नाम, क्या तुम मुझे देखते हो?
443
00:28:39,601 --> 00:28:41,203
तुम्हें कितनी उंगलियां दिखाई दे रही हैं?
444
00:28:41,403 --> 00:28:43,705
- हे भगवान। - यह एक क्रिसमस चमत्कार होना चाहिए।
445
00:28:43,705 --> 00:28:45,574
- यह होना चाहिए। - राम - राम।
446
00:28:45,574 --> 00:28:46,575
माँ कहाँ है?
447
00:28:47,175 --> 00:28:49,311
- चिकित्सक। - वह ठीक रहेगी, है ना?
448
00:29:00,922 --> 00:29:02,023
मेरे बाल...
449
00:29:04,159 --> 00:29:05,494
मेरे बालों के साथ क्या हुआ?
450
00:29:10,065 --> 00:29:11,066
चाची।
451
00:29:12,134 --> 00:29:13,335
आज तिथि क्या है?
452
00:29:13,435 --> 00:29:14,569
आज?
453
00:29:15,804 --> 00:29:17,305
यह क्रिसमस ईव है।
454
00:29:20,942 --> 00:29:22,244
क्रिसमस ...
455
00:29:23,145 --> 00:29:24,412
पहले से ही पारित कर दिया है
456
00:29:25,413 --> 00:29:26,882
यह तीन महीने पहले था।
457
00:29:27,048 --> 00:29:30,786
मिस, आप यहाँ 10 महीने के लिए रहे हैं।
458
00:29:34,656 --> 00:29:35,657
चाची।
459
00:29:37,359 --> 00:29:38,660
माँ कहाँ है?
460
00:29:39,494 --> 00:29:40,662
मैं तुम्हें बाद में बता दूँगा।
461
00:29:42,364 --> 00:29:45,066
जब आप अधिक सतर्क हों तो मैं आपको बता दूंगा।
462
00:29:45,066 --> 00:29:46,601
मैं अब पूरी तरह से सतर्क हूं।
463
00:29:48,003 --> 00:29:49,137
बस मुझे अभी बताओ।
464
00:29:53,909 --> 00:29:56,211
काश आप थोड़ा जल्दी उठना चाहते हैं।
465
00:29:56,912 --> 00:29:59,214
आपकी माँ ने उसे पकड़ने के लिए अपनी पूरी कोशिश की ...
466
00:29:59,548 --> 00:30:01,783
आपको अपनी चेतना वापस पाने के लिए।
467
00:30:03,985 --> 00:30:05,821
आपका क्या अर्थ है?
468
00:30:07,689 --> 00:30:09,291
माँ के साथ क्या हुआ?
469
00:30:11,159 --> 00:30:13,395
आपके द्वारा किए गए दुर्घटना के कारण,
470
00:30:15,397 --> 00:30:17,699
कोई मर गया।
471
00:30:18,867 --> 00:30:22,204
मेरा बेटा! मेरा गरीब बेटा ...
472
00:30:22,938 --> 00:30:25,874
उसे वापस जीवन में लाओ। मेरे बेटे को वापस जीवन में लाओ!
473
00:30:30,912 --> 00:30:32,814
भगवान, मेरे बच्चे।
474
00:30:33,615 --> 00:30:37,118
जल्दी उठो, ठीक है? मैं तुम्हारे लिए स्वादिष्ट भोजन दूंगा।
475
00:30:37,986 --> 00:30:39,821
उसे निपटारे के पैसे का भुगतान करना पड़ा ...
476
00:30:40,155 --> 00:30:41,890
और आपके अस्पताल के बिल,
477
00:30:42,157 --> 00:30:45,493
इसलिए उसने अपने घर और रेस्तरां सहित सबकुछ बेचा।
478
00:30:46,094 --> 00:30:48,163
उसने इतना काम किया कि उसके पास सोने का समय भी नहीं था।
479
00:30:50,365 --> 00:30:52,534
उसने केवल आपकी वसूली के बारे में सोचा।
480
00:30:53,101 --> 00:30:56,071
फिर एक दिन, वह ...
481
00:31:12,621 --> 00:31:13,655
उसने किया...
482
00:31:15,156 --> 00:31:16,358
मरने?
483
00:31:16,992 --> 00:31:18,426
हाँ उसने किया।
484
00:31:40,248 --> 00:31:42,284
(प्रिय मेरी बेटी हांग जू,)
485
00:31:42,284 --> 00:31:44,753
(मेरे बचत खातों में 25,000 डॉलर और 15,000 डॉलर हैं।)
486
00:31:44,753 --> 00:31:47,188
(मेरे पास जीवन बीमा भी है जिसका आप दावा कर सकते हैं।)
487
00:31:47,188 --> 00:31:49,524
(खुद को हरा मत करो।)
488
00:31:52,694 --> 00:31:53,828
यह एक सपना होना चाहिए।
489
00:31:55,664 --> 00:31:56,731
मैं अब सपना देख रहा हूँ, है ना?
490
00:31:57,198 --> 00:31:58,800
मुझे बताओ कि यह एक सपना है।
491
00:31:59,668 --> 00:32:00,735
कृप्या?
492
00:32:02,570 --> 00:32:04,105
मुझे इस दुःस्वप्न से उठने की जरूरत है।
493
00:32:04,839 --> 00:32:06,308
मैं जाग क्यों नहीं सकता?
494
00:32:09,711 --> 00:32:12,714
मुझे बताओ कि यह एक सपना है। कृप्या।
495
00:32:13,748 --> 00:32:15,317
हांग जू
496
00:32:16,584 --> 00:32:17,886
मुझे इस सपने से नफरत है।
497
00:32:20,322 --> 00:32:21,589
चाची...
498
00:32:23,058 --> 00:32:24,659
स्वंय को साथ में खींचना।
499
00:32:25,126 --> 00:32:27,329
आपको परीक्षण करना पड़ सकता है।
500
00:32:28,997 --> 00:32:30,231
आपका क्या अर्थ है?
501
00:32:30,966 --> 00:32:32,434
मुझे मुकदमा क्यों खड़ा करना चाहिए?
502
00:32:33,301 --> 00:32:35,971
मैंने ड्राइव भी नहीं किया। क्यूं कर?
503
00:32:36,404 --> 00:32:37,806
तुमने ड्राइव नहीं किया?
504
00:32:38,406 --> 00:32:40,575
आप यह क्यों कहते रहते हैं कि मैंने दुर्घटना का कारण बना दिया?
505
00:32:41,042 --> 00:32:42,644
मैंने ड्राइव नहीं किया
506
00:32:43,044 --> 00:32:45,847
वह दुर्घटना मेरी गलती नहीं थी!
63060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof