Original subtitles

Episode 16

Prosecutor. Prosecutor Jeong.

What is it?

I think you'll have to request a travel ban on Attorney Lee Yoo Beom.

A travel ban?

I came earlier in Attorney Lee's car on my way over here.

Hop in.

There was a suitcase in the back.

He might leave abroad after the trial.

Doesn't it take a few days until we get an approval if we request the travel ban now?

If it's urgent, I think it's possible to do it on the same day.

Wait.

A travel ban on...

Oath. I swear that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth according to my own conscience

and if there is any falsehood in my statement,

I shall be punished for perjury.

All right then. Prosecution, please begin your line of questioning.

Yes, Your Honor.

Witness, you were the first one who arrived at the Haekwang Law Firm rooftop on the night of the incident, right?

Yes, that's correct.

Can you describe the situation upon your arrival?

Yes.

When I arrived, the defendant Lee Yoo Beom was carrying Nam Hong Joo, stumbling and crying.

There were two opened umbrellas in the distance.

Was there anyone else on the rooftop?

No, there was nobody else.

The photos that I just passed out are of items of evidence that were seized, number one and two.

Defendant Lee Yoo Beom and Ha Joo Hwan's DNA were found on the umbrella's handles shown in the picture.

The fact that Ha Joo Hwan took two umbrellas to the rooftop

means that she planned to go back with the defendant Lee Yoo Beom.

Therefore, it means Lee Yoo Beom killed Ha Joo Hwan, who had no intention of committing murder, by pushing her off.

It is in opposition to the defendant's argument that he acted in self-defense.

Argue that this umbrella was found on the first floor, and not on the rooftop.

It is possible that it's not the same umbrella that the witness found.

This witness here was the first to arrive to the incident, and as the police,

will explain whether the umbrella seen on the rooftop is the same umbrella found on the first floor.

I will move forward in my questioning without showing these photos to the witness alone.

Witness, what kind of umbrella was it?

One of them was a tall umbrella.

And the other one was a shorter folding umbrella.

What was the umbrella's color?

If you don't run away, what will you say in your testimony?

Are you going to hide the fact that you're color blind?

If you get caught trying to hide that, you'll be punished for perjury.

I won't commit perjury.

Are you going to reveal that you're color blind?

Then you'll have to quit being a policeman.

Witness, why can't you tell us the umbrella's color?

Witness Stand

Witness, what were the umbrellas' colors?

I...

I can't really differentiate between colors.

Is there a police officer who can't tell colors?

What's he saying?

Woo Tak, what are you doing?

This will be the end then.

Then how can he be a policeman?

Game over.

Witness... did you just...

Yes. I'm a policeman.

Being color blind is obviously a reason for my firing.

As soon as this testimony is over, I plan to submit my resignation.

Rather than commiting perjury, he'd rather quit?

Please continue your questioning, Prosecutor.

Defendant, Defense

Witness, can you describe the umbrellas you saw that night?

Your Honor, even for a normal person, in the dark

it would be difficult to remember the umbrellas he saw for only a few seconds.

Moreover, as a person who can't even see color...

It's not that I can't see color, I just see it differently.

Instead of seeing colors differently than others,

I differentiate the contrast much better than an ordinary person.

So, I have a much better night vision than an ordinary person.

Your Honor, it won't be too late to determine the validity of his testimony after he gives it.

Yes, please continue your questions.

Witness, what kind of umbrella did you see that day?

The umbrella I saw on the rooftop had a wooden handle.

It was curved like a walking cane.

Seized evidence number 1

The folding umbrella had a handle that was rounded off...

There were two round shapes.

The tall umbrella is the same color as the defendant's neck tie.

And the folding umbrella is similar color to the front part of your robe, Prosecutor...

It's much brighter.

Seized evidence number 1 & 2

He's right.

He's right.

The umbrellas that are in those photos. Are they the same ones you saw, Witness?

Yes, they're the same.

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

#16, Goodbye, My Friend

We'll conclude the witness's testimony here.

We'll reconvene on July 25 at 11 a.m. Court in Session

Aigoo... in any case, will Lieutenant Han be all right?

I think he lost his police license with this testimony.

Let's not make this awkward.

I'm alright, so let's stay as friends.

I'm sure you know well, but even at this point the factors that I need to consider for both ends...

It would be good to come up with as many as possible.

What do you mean factors that influence both ends?

Aren't you going to plea unintentionality?

It won't be necessary unless you're going to continue to plea self-defense.

But wouldn't you rather have a sentence which is shorter by a few years?

On the next trial date, Attorney Seo will be here instead of me.

Chairman! Chairman!

Hey! You crazy bastard...

I told you it would be fine as long as you keep your mouth shut.

You should've insisted that you didn't see anything to the end.

You can't even put back the words that you spitted out in the courtroom, a**hole...

I know.

Raising cows and pigs...

Your parents who sent their third generation only son...

I'm not a third generation only son, Sunbaenim.

- What?- My parents don't even live in the countryside either.

They've been divorced and separated for a long time.

They would react passively even if they found out

that I quit.

Tak...

I've never thought... that this medal... was mine...

It was always heavy and...

very difficult for me.

Still...

I wanted to endure this weight.

I liked it.

Working with you...

I was so happy.

This is enough.

I don't think I should be greedy any more.

Thank you for all this time, Sunbaenim.

Geez, you idiot...

It will be even more difficult.

Geez...

It's alright, it's alright.

It's not over yet.

Passport, Ticket

Yes, that's right. Lee Yoo Beom.

Urgent Request for Approval for Travel Ban Evaluation Form There was information that he could try to get out of the country some time today.

Yes, please put a travel ban on him.

Hold on.

Travel ban on Lee Yoo Beom approved

As expected, my honey! You're perfect in every way! Travel ban on Lee Yoo Beom approved

Are you dating?

Good times.

Sir.

They received an approval on Lee Yoo Beom's travel ban.

- Is that so? - Yes.- What a relief.

You worked hard today.

You'll come to the next one?

The next day in court is the decision day, right?

Who will be demanding the punishment for the defendant?

Why? Are you saying you won't come if I do it, but you'll come if Prosecutor Jeong does it?

Yes, that's right.

Yes, come. You better come.

It'll be under Jeong Pro.

I'll be sure to be there.

Seriously, Investigator. I'm so sad. Geez.

You worked hard today as well.

What you said in there was quite memorable.

"Both the responsibility and glory of the investigation!"

They both belong to the prosecutor?

When I was investigating the IV Murder Case,

I didn't expect an award. You knew that.

I investigated it believing that Myeong Yi Seok was the murderer.

I wanted to get him no matter what I did.

That was it.

Yes, I know.

Why are you doing this to me?

Exactly why?!

Why are you so...

Why are you all so brutal...

November 22, 1983,

is your birthday.

Yes.

The birthday my parents don't even take care of, you did.

Was it all to stab me in the back in the end?

You have the same birthday as my younger brother.

Both birthday and age.

That's why I felt so close to you, Attorney Lee.

And that's why I'm doing this.

Attorney Lee, there's a travel ban on you right now.

It's no use to go to the airport.

No way.

So stop running now.

You can't anymore.

You'll get even more hurt

and you'll get more exhuasted.

So...

don't be stubborn.

Don't hurt any more people.

Come with me, Wook Hyeon.

Sunbaenim, I'm going to meet the Investigator.

Right now?

This...

I'm sorry, I'll be back quickly.

- But...- I'll be back soon.

Jeong Pro! Hey, Jeong Pro!

You'll get hurt more and get more exhausted.

Please... please...

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

It's too early for the leaves to change their colors.

Ah... where did I see this before?

It was now.

Because of you, I thought it was fall.

I thought I had more time.

No...

Investigator!

No... No!

Prosecutor...

Prosecutor...

911... Please call 911...

Please call 911!

Is this 911?

Investigator.

Yes, please hurry up and come. A person is hurt.

Come follow us.

Follow us.

Prosecutor... There's something...

There's something I want to say.

Don't talk. The ambulance will be here soon.

It's okay... it's okay...

A long time ago...

13 years ago...

I saw this moment in a dream.

In that dream, you said to me...

There's something you said to me.

Investigator. Investigator...

If you dreamed of this moment, please don't come to see me.

If you don't come see me, you can live.

- So... please don't come looking for me... - No...

You didn't say that...

Again...

Say it again...

Hurry...

There's not too much time left.

Investigator!

Investigator...

When I meet you again...

I'm Investigator Choi Dam Dong.

Yes, it's nice to meet you. I'm Jeong Jae Chan.

I won't be able to recognize you like an idiot.

In your opinion, I'd seem very annoying, unskilled, and frustrating.

When the doctor comes by, please ask him to bring in all medical records.

Ah, yes...

Are we working late again?

I'd have unsolved cases piling up and make you work late...

Ah, Investigator, let's go to the Park Joong Gu site investigation.

Site investigation?

I always made you go to site investigations...

You were the only one...

I gave you such a hard time...

Prosecutor! It will be dangerous if you go alone! Prosecutor Jeong!

Prosecutor Jeong! Prosecutor Jeong!

Let's ask for additional support when we get back to the office.

Ah, geez! I'm wearing my new shoes today. Geez, seriously.

You ruined your new shoes because of me.

You suffered physically and emotionally.

But still... still, Investigator...

Even so, if you are able to guide me...

Please come find me.

What happens if I can't get an indictment on this case?

You'd be in big trouble. From the Deputy Prosecutor...

I mean, you'd be picked on by the entire nation.

I asked you so many questions and learned a lot...

Very much...

I will respect you very much.

This is it...

This is what you said.

That's why I quit being a cop and...

came looking for you.

I came here knowing this would happen.

It was entirely my choice.

Don't blame yourself.

Ahjussi... Ahjussi

Ahjussi...

Blame yourself for a short time...

But remember for a very long time.

Let's remember.

That's what makes you...

my chief's son...

Ahjussi!

Ahjussi! Ahjussi! Don't go, Ahjussi!

Don't go...

Don't go... Ahjussi...

Don't go...

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Even if life may fool you, don't be sad or be upset.

The heart lives in the future, but the present life is sad.

Everything is momentary and is passing.

And what passes on will be precious in the future.

Ah, nice...

Geez, you scared me!

Hyungnim, I'm hungry. I want to eat.

I got it. I'll bring it to you right away.

You're not having some strange thoughts, are you?

I'm not going anywhere.

I'm not thinking anything strange either.

My end isn't now.

There's someone I need to meet far into the future.

Deceased Choi Dam Dong

In accordance with the will of the deceased, we will not accept donations.

Attn: Jeong Jae Chan

♬ When the long night comes, without you I who have lost my way ♬

♬ wander in this dream I've never dreamt before ♬

♬ You're not here to wake me up ♬

♬ I'm not moving, I'm waiting for you ♬

♬ I need your love, take me away ♬

♬ I need you now, please hold me tight ♬

♬ I'm crying alone, in all the memories I've lost ♬

♬ I need your love, in your embrace ♬

♬ I need you now, please hold me tight ♬

♬ You're the only one who can wake me up ♬

♬ When this long night passes, I'll be lost again. ♬

♬ I won't have you ♬

♬ I'm going to wait for you forever ♬

♬ I need your love, take me away ♬

♬ I need you now, please hold me tight ♬

♬ I'm crying alone, in all the memories I've lost ♬

♬ I need your love, in your embrace ♬

♬ I need you now, please hold me tight ♬

♬ I will wait forever here ♬

♬ I will wait. At the end ♬

♬ Holding your hand someday I will walk with you ♬

♬ I need your love, take me away ♬

♬ I need you now, please hold me tight ♬

♬ I am crying alone in the time in which everything stopped ♬

♬ I need your love, in your embrace ♬

♬ I need you now, please hold me tight ♬

♬ Only you can wake me up ♬

Yesterday at 5 p.m...

At the Hangang Prosecutors' Office parking lot, Lee Yoo Beom who was going home after the trial of Ohgokdong case of fallen death... Attorney Lee Yoo Beom hits case witness Mr. Choi with his car ]

ran over Mr. Choi who was a witness to the trial. case witness Mr. Choi with his car

♫ If you would bottle the blue ocean ♫

♫ it would become aquamarine ♫

♫ Naturally as far as I'm concerned I would be happy ♫

Defendant Lee Yoo Beom who has been denying his crime...

The Prosecutors' Office revealed that he has confessed to a portion of his crime since the arrest.

The charge for tampering with evidence in the IV serial murder case...

The murder charge for the death of IV serial murder suspect Ha Joo Hwan.

He has confessed including the attempted murder of the Reporter Nam Hong Joo.[ Defendant Lee Yoo Beom confesses to his crime since the arrest ]

The prosecution investigation will be moving forward swiftly.[ Defendant Lee Yoo Beom confesses to his crime since the arrest ]

♫ Your smile covers me like a snug pillowcase ♫

♫ When I fall asleep ♫

The Prosecutors' Office has added hit-and-run murder charge to Mr. Lee's list of crimes.

Relevant to the IV serial murder which was in trial already...

They requested an extension over the tampering of evidence, murder, and attempted murder.

♫ Then while we look at each other we will promise love. ♫

Yoo Beom... I mean, that punk... that 'Dog Baby' (SOB)... I heard you're interrogating him today?

The investigation has been wrapped up, but he says there's something he must say to me.

I mean, he should keep his mouth shut even if he's got a thousand mouths. What does he have to say?

How about Hyung Tak? Isn't he coming over to eat breakfast anymore?

I guess so. He won't answer my call either.

Should I pack up some food and take it over?

Don't be afraid. I'll be by your side! Every day, the rest of our lives...

Does your hand keep shaking?

Yeah. The doctor says there's nothing wrong. What's going on?

I know why. I've had my hand shake a lot, too.

Really? What do I need to do?

It takes some time, but you can heal. I'll help you.

You will?

Yeah.

So don't be afraid. I'll be by your side.

Every day. Rest of our lives.

Um... I'm supposed to say something like that. Why do you...

That's what you said.

I did? When?

I don't know when. In about a year?

You saw it in your dream, huh?

Yeah. And you from the future said he has something to tell you now.

What?

It feels so different.

Our youngest kiddo became the prosecutor who is judging me, and I've become the defendant.

I know.

Let's not record all this. I acknowledged my crimes already.

What you're thinking...

What you're all thinking... I know it all.

"Lee Yoo Beom, that jerk. He's finally paying for his crime. Finally, justice..."

"is flowing like the river. The way it's supposed to."

He gave up everything and is quivering in wickedness.

It won't be enough for him to beg for forgiveness. Geez...

Don't make me laugh.

The present state of mine can be your tomorrow.

What are you saying?

I mean... the beginning of the current situation is the IV serial murder.

I, who used to be the prosecutor, released the real killer Ha Joo Hwan.

And misjudged Myeong Yi Seok. That's what resulted in this, isn't it?

Yes.

Everyone works on 200 cases a month. Working on several thousand cases a year.

Do you think you took care of all those cases properly with all the right answers?

It's hard to get 100% on a dictation test.

Among all those difficult issues that determine other peoples' lives...

Among those thousands of issues...isn't there even one with the wrong answers?

Everyone, put your hand over your heart and think about it.

Don't you have a few wrong answers in your heart? Just like me?

Hey, Prosecutor Lee Ji Gwang! You were wrong without an autopsy.

Sin Hui Min! You also didn't catch Kang Dae Hee with a poor indictment, right?

There are quite a few, just the ones I know. How many more could there be that are unknown?

You all being in there?

It's because your wrong answers didn't get caught fortunately. And the fact of me being in here...

Unfortunately, my wrong answers got caught.

I just... was unlucky.

No. You're bad, Hyung.

When you were investigating the IV serial murder case, you predetermined the big picture and put a puzzle together around Myeong Yi Seok.

You even fabricated evidence to put a puzzle together, but you already knew way early that you were wrong.

That's why you got so upset at us then.

So, why did you predetermine the picture and put a puzzle together?

You should've put a puzzle together to figure out the picture!

As you were watching us, you probably thought of the terrible moves you had made.

That's why you got so angry with us. You didn't get mad at us.

You were getting angry at yourself. Isn't that right?

No.

You probably hated yourself.

I said no!

Would it wash away? Would it be covered up if you blamed someone else?

You must've struggled greatly.

Shut up.

Covering up and shielding like that, you probably started feeling more guilty.

You're not here because your answers were wrong. You're here because you insisted that the wrong answers were right.

Even killing Ha Joo Hwan and the Investigator!

You came all the way here insisting that the wrong answers were right.

You're not unlucky. You're just bad, Hyung.

Defendant Lee Yoo Beom should've been chasing after the truth as a prosecutor.

He was blinded by accomplishments and chased glory. He missed out on the true killer and ended up killing many lives.

The defendant was a prosecutor who is supposed to judge and punish the people who walked the wrong paths.

But despite knowing that he started walking down the wrong path, he continued to walk down the wrong path.

And on his way, he killed and injured many people.

I wish that the people who administer the law in this country

do so with a more responsible spirit.

For numerous victims who lost their lives because of the defendant...

I demand his punishment instead of a heartfelt apology as a prosecutor.

Please give the defendant Lee Yoo Beom a life sentence.

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Investigator Choi should've seen this.

Do you still read these books?

Nam Hong Joo?

It's eleven! Hurry and get up!

What is this dust? You haven't even opened these in a few years!

Looks like you probably won't be looking at them for the next three years.

Why the books? What about three years?

I'm going to take these to Woo Tak. Woo Tak is going to take the exam.

Really? I never heard about this. When did he say that?

In my dream. He'll have to study for a few years without changing his plans.

Cooperate, so that he can save some money on books.

Okay. Yeah, you should do that.

Bring your suitcase here.

I should bring it.

There shouldn't be anyone.

Who is it?

It's me! Nam Hong Joo.

It's me.

What's going on?

We brought a present!

O-one second! I'll be out soon!

When you rest, the way you and Jae Chan live is similar too.

- Is that a compliment? - Would that be a compliment?

What is all this?

I had a dream about you a year later. You go to law school.

Me? At this age?

At your age, you were hanging out with youthful girls and attending lectures.

I am totally envious of you.

This doesn't make any sense! Me? Law school?

Why not? It makes sense. Seeing you side with Do Ha Gyeong last time, I think you know the law better than me.

I heard you did well in criminal law in Police Academy.

Not just good, I was the top!

This is what my mom made.

My mom said that while you are attending law school she'll take care of filling your side dishes.

You don't have to go this far...

Because we are all going this far... clean your room and shave your bread!

Did you give Robin food? How hungry is he?

Robin! Did you eat? Robin!

Robin... How are you... Hello...

You must have worked hard! How did you bring all this here? You don't even have a car.

We do have a car.

You do? What car?

Yes? I am in the middle of riding the bus.

Car? The newbie said he needed it so I let him borrow it.

I don't know, something about taking suitcases somewhere.

The bus is better than the car.

Yeah.

I think you can wake up now.

Don't be scared. Because I will be next to you! Everyday, for the rest of my life.

As expected it was Woo Tak.

Key! I'll drive.

My hand isn't shaking.

- As expected it was Woo Tak. - What was?

I was right. See? I told you I could fix it!

You drive!

You fixed it? When did you fix it?

- Now. Just now. - Just now?

Introduction to Criminal Law

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Tell your brother thank you for me.

Hey! Tae Gu! I just heard from my brother that Lee Yoo Beom's trial is over.

As my brother requested, he got life in prison.

What should I say at a time like this? It's strange to say "Great."

Tell your brother thank you for me.

Yes, Soo Yoon?

I'm sorry I'll call you back in a little bit.

So Yoon? Why would she be calling you?

- Yeah. We're dating. - Yeah right!

It's true! We're dating! Look.

It's superimposed.

No, it's not, punk. How is this superimposed?

Why would So Yoon? Why would she date you?

Am I a pervert or something? To superimpose like this?

That's true. Let's just say that you're dating. I'll just believe you. Just go.

Hey, you!

- Move, I have to work. - This is...

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,

1 year later

Mother, if both the bride and groom are coworkers, how do I give the cash gift?

Your sunbae is getting married today, Prosecutor Jeong?

I'm having a headache because of the cash gift.

Do you have to give double? Or do you have to divide it up?

Don't you have to give each separately? Probably double?

What double? Just give to the person you're closer to.

And you're emceeing. Why should you have to give?

Is that so? It's okay not to pay?

Is the dry cleaning open right now? I dropped off the blouse I was going to wear to the wedding.

I'll pick it up on my way back from dropping off side dishes for the policeman. Prosecutor 9 vs. Police officer 28

Mother, one second, what is this? Is the prosecutor me and the police officer Woo Tak?

T-t-that-

No, this... What are you counting?

This looks like some sort of score. Why is Hyung's smaller?

Yeah, this looks like a score, doesn't it?

That score sheet was from a long time ago. Throw that away!

I... I'm late I'll leave. You guys eat.

Mother, answer me about this. What's this?

Mom, what about breakfast?

Please, c'mon...

Mother, try some of this?

It's good. You made it right.

If you mastered the glass noodles, it means you've mastered cooking.

The glass noodles is easy to make though.

Is it easy? If it was easy then why would you only cook it on the party days?

Police Officer Han, you can say you've mastered cooking.

Now I should stop calling you Police Officer Han.

Did you decide on your career path? What should I call you? Judge Han? Prosecutor Han? Or Attorney Han?

Attorney Han. I think rescuing suits me more than judging.

Attorney Han, Attorney Han. Sounds good. It rolls off my tongue.

Thank you, student!

- Your welcome. Be careful. - Thank you!

This is bad. I'll be late to the wedding at this rate. Where is the driver?

What are you doing?

Are you the driver? I hit your bumper by mistake.

So...

- Just go. - Pardon?

The bumper is there to be hit.

If you feel bad, let someone go like me in the future if he hits your car.

Thank you!

I got the bouquet. Who's collecting the cash gift?

Thank you. Are you okay?

Thank you, thank you.

Could've been bad. What a relief.

Hello? Huge incident.

For the bouquet...

Why don't we try that on the outside? On the outside...

Why in the world do I need to come to the wedding?

Because it's my hyung's closest Sunbae's wedding so of course you have to come. And there's also someone I want you to meet.

Someone you want me to meet? Who is it?

Is this... your necktie?

Park So Yoon?

So Yoon!

Did you miss me a lot?

Tremendously!

Are you two really dating?

Does our relationship look like a huge lie to you?

Does this still seem like... a manipulated photo?

No it looks real.

Then that's good.

Park So Yoon! You really came.

You rode an airplane all the way here in order to play piano for this wedding?

Well, someone asked a favor of me as well.

How is the water power in your school dorm? You need especially strong water power.

Back then you didn't discover that that cow dung wasn't mine?

I don't know, I still think it was your poop.

I said it wasn't my poop!

It was your poop. Mom was covering up for her daughter's poop.

My mom is not that kind of mother!

How did the bride and groom get caught? They must've kept it a secret since they worked in the same office.

Don't even mention it. They got caught so unexpectedly.

See! I told you!

Wow! You falsely expanded your purchase fund and construction fund to over 1.1 billion won.

Embezzlement and breach of duty... You took quite a bit.

I didn't falsely expand it. It's actually like that.

- And if you look at the church offering... - So, I'm saying...

You did give church offering quite regularly.

If you give church offerings...

Does God forgive you for embezzling on your job?

Why is he like that?

Oh my gosh!

It got switched with mine!

Bride, enter!

You're so pretty!

So pretty!

Look at the kid.

The kiddo is the flower boy?

He's healthy now. That's a relief.

Yeah!

Okay, bride and groom, we ask for love's kiss.

What kind of wedding kiss is this reverent?

Do it properly like a wedding!

Kiss! Kiss!

Our child is watching so...

Kiss! Kiss!

Thanks, Chan Ho! You're all grown up! Woo!

You're so cool!

Bride! Let's throw your bouquet. Please check the location of the person catching it.

Okay, now throw it!

♫ You know, I... ♫

Prosecutor, how can you catch that?

- I'll see you about this... - No...

It's okay. She's going to throw it again.

Let's do this!

♫ Your glance, way you talk, and your voice ♫

Now, this time throw it on the count of three!

One... two... three!

♫ It's perfect in this world ♫

♫ I'm by your side ♫

Wow! Yeah! Woo!

♫ I feel like a new world has begun ♫

♫ Call me ♫

♫ To your world ♫

♫ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♫

Why did you have another bad dream?

It's okay. It's all over now. Don't be scared.

You know I'm next to you.

Everyday, for the rest of my life I'll be next t-

So don't be scared because I'll be next to you.

Everyday, for the rest of my life.

It was this, wasn't it? What you said to me a year ago?

At that time I had already seen this moment.

I was all worn out. Blaming myself because of Woo Tak and Investigator.

Is there something you want to tell yourself from that time?

Something to me? I'm not sure...

I would say it like this...

You said from now on you were going to investigate properly! Just believe in me and not to worry, only then are you a prosecutor, only then!

Are you my brother?

Just that everything passes.

That even though now it seems like a big deal.

Free dad and then hell begins all over.

That once it all passes, it's not a big deal.

We have to do an autopsy. That's what I think as a parent.

That you might not believe it but a day where you joke about it will come.

So tell me not to worry too much.

That from now on you will still have to make hard decisions, but

in one year from now that a morning like today will come.

You said that a morning like this morning will come so just believe in that day and stick through it.

You wanted me to tell you that a day will come where you believe all the decisions you made were right.

How was it? Do you feel comforted?

Thank you to the entire Dream Team

Thank you to our Channel Manager marykarmelina

Thank you to segmenters: pilar_velasquez, kitty100, sabrinafair, cgwm808, water_casa,

Thank you to segmenters, cont.: bagy, hyunsuk_jang_636, tompark, marykarmelina, bibian_2

Thank you to Korean-English subtitlers: sesasme, yuki1997, awesomeharry, jenarrtee,

Tell me. Were all your choices really correct?

Between all of them which choice is it that you don't regret the most?

A choice I don't regret? Oh! Then... at the bus stop.

Bus stop?

Thank you to Korean-English subtitlers, cont.: jellly, brownmebee, flowerpuppet, graciexj, soyummay

Thank you to Korean-English subtitlers, cont.: crazyjennster, jane_yu_4, taraism, and julie125

Thank you to editors: cgwm808 (Chief), Signsofserendipity, joysprite, flowerpuppet, monstertop, awesomeharry, abythe

♫ Only you still see me ♫

Really? No it can't be. That punk was a guy.

♫ Do you know that feeling? ♫

I'm sorry, I think I'm going to have to ride the bus.

♫ My heart says so ♫

♫ You came looking for me like that without me knowing it ♫

♫ Everything in the world emits your fragrance ♫

♫ So that closing my eyes my joy is you ♫

♫ Even if the feeling of misery approaches in the darkness ♫

[ While You Were Sleeping ]

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki