Original subtitles

Episode 13

The time was like a gift.

Enough to be thankful for all the decisions that led up to this moment.

All my decisions, including the ones I made when I was young, were wise.

The decisions that I regret as well

were correct in the end.

All of those things were exciting and beautiful.

Everything is fine.

There is one more thing left.

- Do you think he is living well? - Pardon?

The guy from the reservoir, the police officer.

He wanted to die, you know.

I think about that sometimes. I worry.

Don't worry. He is having a good life.

Really? How do you know? Where is he living?

That man sent money again.

I don't really know where he lives or what his name is,

but he is alive for sure.

So, you don't have to worry.

That's a relief. As long as he is alive, that's fine.

Even if life deceives you,

don't be sad or get angry.

13 Years AgoLiving through to the future and the present's sad things,

everything is just in the moment and will come to pass.

And how great are the things that will come to pass.

This is great!

You scared me!

Sunbaenim, I'm hungry. I want to eat.

Okay. I will be right back with the food!

You aren't thinking about doing something stupid, right?

I am not going anywhere. I am not thinking about something weird either.

Because my end isn't now.

On a very far off date there is someone I have to meet.

If we meet again, do you think we can recognize each other?

We were able to recognize each other. Don't you think it will be the same with that gentleman?

That's right. You may not even recognize him even if you meet him.

Why? Do you want to meet him?

Yeah. You?

Me too.

Do you think that man will want to meet us though?

I don't know.

When we met that gentleman later,

he said he wanted more than we did, more often, and more earnestly

to meet with us.

The gentleman who made a long journey through the years in order to meet us,

we couldn't recognize him for the longest time.

And small incidents that were spread around like small waves,

the two combined and came to stand before us.

Became a high wave...

And it started to guide us to that gentleman.

Episode 13: We are on our way to meet you right now.

You're not going to do a funeral?

I don't have anyone else to see.

What is up with your clothes?

I didn't have any black clothes, so I borrowed my older brother's suit.

My brother's arms are uselessly long.

I guess so. His arms really are uselessly long.

Have you met my brother before?

I went to your brother's trial.

- Really? - Yeah.

He was crushing the defense lawyer saying justice came in like a river and whatnot.

It sure was refreshing. I am thankful as well.

Thankful? Why?

The opposing lawyer is the reason why my dad is like this right now.

Who is it?

Prosecutor Lee Yoo Beom.

No, right now he is Attorney Lee Yoo Beom.

Do you think that you will get more money if you insert that again?

- Of course not. - Attorney Lee.

It's definitely payday, but why is there so little money?

They say the pay comes in slow and goes out fast like a bullet train.

I know, right?

You two should come to my office.

I will make it so that your paycheck also comes in like the bullet train.

Really?

I'll negotiate your salary to the amount you ask for.

I'll guarantee your retirement and getting off work on time.

I like that. I totally like that!

How about you, Investigator?

Didn't I tell you before? I need to think about it for a little bit.

I... I already thought about it! I thought about it for sure!

Under one condition Hyang Mi.

The condition that you persuade the investigator and bring him with you.

I will wait for you, Investigator.

Why did he give me some kind of scout condition? Am I your plus one?

A product. One plus one (buy one get one free).

Miss Hyang Mi.

Don't tell Prosecutor Jeong what Attorney Lee just said. Don't babble it around the place.

You really disappoint me. Do you think I will babble that anywhere?

Do you not know me?

Did you say Yoo Beom is trying to scout Investigator?

Yes, he was saying he would be a full contract employee and everything to seduce him. It was no joke.

Geez... the Inspector works with conviction. He won't be moved by such a condition—

He can. More than enough.

He said he'd guarantee his retirement and give him his own office facing south.

He'll issue him a company card.

- If he was in the right state of mind, he'd write his resignation right away. - Nah.

- But still, Investigator knows that between me and Yoo Beom, I am totally bet— - Worse.

You're frustrating and so slow. You dig into everything like a groundhog,

telling him to work overtime and go to the crime scene.

I think the investigator is so pitiful, I might cry.

Ah. So what? Why are you telling me this?!

I am telling you to treat him well while he is still around.

Flatter him and throw a little bit of aegyo.

Leave him some gifts as well.

Ah. It's fine.

If he's the type of person who'd stay only if I beg him to stay, I'll refuse him myself.

I am leaving.

He's not falling for it.

Ah. The boxes are empty. Seriously...

Oh. Thank you.

I have heard everything from Miss Hyang Mi.

I heard that Attorney Lee is trying to scout you.

Miss Hyang Mi, you really couldn't hold it in.

Prosecutor, like an idiot, how could you say th—

I think the answer is to go to that side if there are better conditions there.

Ah, yes.

Wait one second.

Pardon?

Aigoo. No, it's okay. I'll tie them myself.

Please stay still.

I don't plan on holding on to you nor am I saying that I will treat you better.

Flattery and those things, I can't say things like that.

Since ultimately you will be the one deciding.

Even if you go, I won't feel as if it's unfair.

Pardon?

V.

Don't worry about me. Don't think of me as a burden.

Please take as much time as you need before deciding.

Okay.

With my mate. ♡

Prosecutor Jeong.

This "Three-day Experience" item. Let's hurry up and discuss and present ideas.

Not like the fishing experience or grape vineyard experience. Something refreshing.

Well, how about experiencing pregnancy for three days?

Actually, this outfit is designed to match eighth-month pregnancy.

Wear this and live like a pregnant woman wearing shoes and getting on the subway for three days.

And directly experience how society treats pregnant women.

Okay. For now, let's keep that. Moving on to another one.

How about we follow a prosecutor for a three days?

We rarely get to see the everyday life of prosecutors.

That item is good, but no.

We will never be able to get permission.

They'll say it's confidential for investigations and bring up rights of a defendant and whatnot.

- They won't let us record. - I'm sure they'll give us permission.

The chief prosecutor of Hangang Prosecutors' Office is friendly with the press.

Not long ago, I ran into him at tee time,

and I explained to him about our report and he reacted very positively.

Then, you should've told me that.

Then let's keep this one too!

But Sunbae. Don't you think a man should do the pregnancy experiment rather than a woman?

That's right. It would be more meaningful if a man who can't identify with the woman wore it.

Well, okay. Then, you do the Prosecutors' Office experiment, Nam Hong Joo.

And the pregnancy experiment will be done by Bong Doo Hyeon.

Okay. Pardon?!

Wait, why me? There are tons of juniors here.

You just said it with your own mouth that it is more meaningful if a man does it.

Who knows about this in-depth reporting better than you? You do it.

Ah, Captain!

Sunbae, you are amazing.

You are my role model, Sunbae!

How pitiful.

You'll snatch away the Reporters Award this year, Sunbae.

What should I do? I think working at the Prosecutors' Office will be so tough.

Hey! The Prosecutors' Office... There are over a million pregnant women...

As expected. Bong Doo Hyeon, you know better than anyone else about the difficulties pregnant women face.

I'll have high hopes for this in-depth report.

Give him a round of applause!

Fighting!

God bless you! God bless you.

- I respect you, Sunbaenim! - You've all gone mad as a group.

- Good luck! - Go, Bong Doo Hyeon!

Inspector, can't you not go to work for Hyung Yoo Beom?

It sounds complicated because of the double negative.

Inspector, don't go to him.

Geez, do I sound too arrogant?

Don't go. Please don't?

Don't go. Don't...

- Hyung. - What?

Inspector, don't go to Yoo Beom.

Ah! I am going nuts!

Hey, I sent it wrong because of you!

What? What? What?

Geez, I sent a text to the Inspector in a casual voice. What do I do?

What did he reply?

Oh!

I am not going.

Hey! He isn't going!

He isn't going! He isn't going!

I love you, Investigator.

What?

What? What's the matter?

Aigoo, why would Dae Gu trust someone like you and give you this, Hyung?

What is this?

I have a friend named Myeong Dae Gu.

He gave it to me so you can take a look at it.

Myeong Dae Gu? This seems like someone's suicide note.

Yeah, you know the serial killer who committed suicide recently?

This is that person's suicide note.

How do you have this?

That person is Dae Gu's father.

Dae Gu would like you to take a look at it.

Why me?

He feels his father's death is unfair so he wants you to solve the case.

Hey. Which prisoner thinks that his going to jail is fair? They all think it's unfair.

Even so, try to read it!

I read it and I even felt uneasy about it.

And what's more weird,

the prosecutor in charge of this case was Prosecutor Lee Yoo Beom.

I heard Hyung Yoo Beom even received the Prosecutor General's Award.

And I hope my beloved son understands my choice...

I even received the Prosecutor General's Award for the Hanban incident and a serial murder case while I worked at the Yeonju Prosecutors' Office.

All I did was put the finishing touches on the work that Inspector did and I even got to receive the Prosecutor General's Award.

Aigoo. It's nothing.

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Should I arrest him now?

A little later.

Let's arrest him when he makes his contact.

Power off

Please return my phone to me. I'll pay you.

I'll give you 5 million won. I won't report you to the police.

I'll give you 10 million won. Tomorrow at 1 p.m. at the Cheong Il tunnel bridge.

Ten million won?

What could be in here that they're offering 10 million won?

Great!

Jeong Jae Chan.

So you are saying that the police officer might be dreaming about us too?

Yes. In the past, I talked with Woo Tak about how these dreams began.

If it's according to that rule, then that ahjusshi has to dream of us too.

The rule? What rule?

At the verge of death, the person who saves you. You begin to dream about that person.

- I typically dream about Jae Chan. And Jae Chan usually dreams about Hong Joo. - Is that the case?

In the past, I also used to think that it didn't make sense. Because I didn't know that you were Chestnut.

But since you are Chestnut, it makes sense.

Thirteen years ago, you saved me from that reservoir,

and I save Woo Tak from that car accident.

Oh, I got it! That does make sense.

But, why do we have dreams?

When I almost died and came back alive, I had this feeling.

I am truly alive after almost dying.

I really want to repay the person who saved me.

Because of that thought, these dreams started.

The ability to see the future of the person who saved me.

How about it? Doesn't it sound reasonable?

That's true.

On the mattress

Then, since we saved the police officer's life from the reservoir...

According to the rule, the ahjussi should be able to see our future in his dream, huh?

Jeong Jae Chan, Nam Hong Joo die!

- That's right. - Then he must know your faces

and where you live too.

Well...

Probably?

No matter how much I think about it, it doesn't make sense.

If that rule is correct, he would have come to meet us.

Would he want to meet you? You haven't even been connected in a good way.

You'll just get upset when you all face each other.

Is that the case?

Yes!

Why?

Huh? No... No, it's nothing.

Oh, yeah! I'm going to the Criminal Division 3 for three days to work on a report.

What? Us? For three days?

Oh, you're working on that? The Reporter's Experience for 3 Days.

Ah, then you'll see Prosecutor Jeong in his workplace?

Hey you!

It's all because of you!

- This? - Does he think he's a secret inspector?

- Hui, are you alright? - You did it on purpose, right?

Does he think he's the groundhog of Criminal Division 3?

Ah, I totally forgot.

That's why he doesn't have anyone to greet him.

Aish!

- I think I'll be stuck to you like gum for all three days. - To me?

The chief prosecutor selected the most capable and handsome prosecutor as the one for me to report on.

If it's most capable and handsome, it's Jae Chan for sure.

Will it really be me?

Nice to meet you, I am Prosecutor Sin Hui Min.

We've met before, right?

I'm Nam Hong Joo from SBC. I'm pleased to meet you.

All right, Prosecutor Sin. Please help her out so that Reporter Nam can report on the sincere attitude of our Prosecutors' Office.

Yes, don't worry about it.

Come follow me.

Work hard.

She's close with the rookie. Why didn't he pair her up with him?

- Why is it Prosecutor Sin? - I know.

I guess our Chief favors our Prosecutor Jeong only with words.

Prosecutor Jeong, you are saddened, right?

No, it's okay.

You have no idea what my intentions are.

It's because I treasure him!

It's the most lovely time for the two of them right now.

If I let her follow Jeong Pro for three days, her fantasies will be ruined and she'll only be disappointed!

What do you mean?

What's wrong with our Jeong Pro?

Who has the most unsolved cases in our division?

Jeong Pro!

The person with the biggest number of typos on case files?

Jeong Pro...

Other people get an approval on simple theft cases in a week.

Who's the one working on them for a month?

It's Jeong Pro.

So do you think her fantasies will be ruined or not?

They will.

Are you thankful or not?

Thank you.

Jeong Pro, let's work harder.

Yes.

Prosecutor's office Prosecutor Sin Hui Min

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

You deceived stage 4 cancer patients saying that ground up doraji powder is cure-all medicine, didn't you?

What? Do... raji?

I... don't really know Korean.

Is there anybody who speaks English around here?

I... very, very kind! I'm kind.

How dare you call yourself a good person

when all you've done is taken advantage of other people?

I know you speak Korean better than English, so stop trying and speak Korean.

Well, Prosecutor. You see,

I seriously... I sold it out of goodness of my heart.

Your good intention can't be an excuse for breaking the law.

I swear I didn't know it was illegal!

Had I known... I'll receive the proper punishment!

If you receive your punishment happily, that can't be punishment enough.

It would be candy.

It's meant to be bitter. So, receive it that way.

Oh! Awesome.

Be relieved that Prosecutor Sin is a woman.

If she were a man, she would've fallen for him.

You're right.

Dude, cheer up.

I'll let you borrow my red car sometimes.

- Really? - Yeah.

Thank you, Sunbaenim. You're all I have.

If you're grateful, fill in for me on the night shift later.

Sure. Do you have plans today?

- Yeah, kind of.- With who?

Just...

- Yeah.- Who is it?

Yeah.

I'm going on a date today.

Nice timing, join us!

Okay.

Thank you guys.

- Huh?- For what?

For being by my lacking side.

The heck?

Excuse me, Investigator.

I'm not leaving! I'm not!

I'll be by your side.

I'll retire here, so stop it already.

If you keep this up, I'll end up as a goose from all the goosebumps you're giving me!

It's just...

Do you happen to know a person called Myeong Yi Seok?

Myeong Yi Seok? I know about him too.

He's the infamous IV serial murderer. The one who recently committed suicide.

I heard Hyung Yoo Beom was the prosecutor on the case while he was at the Yeongju Prosecutors' Office.

Were you on the case, too?

Yes, I was. But why?

I got to see his suicide note and his petition.

There are some things that are bugging me.

It's not really a case to be suspicious about.

If you listen to the suspect's story, they all seem believable.

They feel injustice and you feel sorry for them.

If you fall for that and get deceived, you'll be in huge trouble.

Okay.

Aigoo.

Being prompt for a backstreet deal is crucial.

Did I just get conned?

Did you bring my phone?

The money?

What exactly is in there?

Why pay 10 million won for compensation?

What? Did you get followed?

Stop!

Hey! Stop right there!

Aish!

Hey!

Hey, catch him!

You know the soup and rice restaurant in the front over there?

Shall we go there?

The green light. It's fully charged.

- Sunbaenim.- Hm?

I'm just asking...

Oh, it's a pursuit. Isn't he Detective Go?

Yes, you're right.

Who is he chasing?

You punk!

Hey, Detective Go. What's the matter?

- Gray... gray top...- Okay, gray top.

The stolen cell phone...

Gray...

Gray...

Woo Tak, checkered pants! Checkered pants!

I'm Lieutenant Han Woo Tak from Sangku Police Division.

Please stop.

Let go! Let go... I'm the victim.

If you're the victim, then what got you running so fast?

Obviously because I'm being chased!

Let's talk at the station.

Let go!

Well, there's no need for you to record prosecutors on night shift duty, right?

You still have tomorrow and the day after.

I also want to get off work, of course!

But what can I do when Captain told me to film and cover the prosecutors for 24 hours.

If I can cover them I have to cover it, right?

- Chief Prosecutor?- Yes? - Who's on the night shift tonight?

It was Lee Pro but I heard he switched with Jeong Pro.

Why of all days did he have to switch...

with the newbie today?

Chief Prosecutor Son, can you be on night shift?

I have an appointment so...

What about Sin Pro?

I heard Sin Pro also had an appointment.

Just trust him and see. You know that Jeong Pro puts in a lot of effort.

Of course, I know he puts in effort.

If everyday working late is effort.

What? You're going to be filming me all day today?

No, no. No.

O-o-okay, I understand.

Ah, we have a big problem!

Is someone coming?

Our investigations all ended today.

They said they're going to film all of today!

Miss Hyang Mi, can you take these things to Sunbae's room over there?

Why?

Well... it looks like I have too many unsolved cases. I look incompetent.

Just act as you always do.

If it's like always, it's humiliating. A prosecutor's humiliation!

You do know.

I didn't wash this once. This is terrible.

Investigator, they won't be able to film smell, right?

Thank you for giving me a clear picture of your daily routine, Prosecutor Jeong.

It must be coming out fun!

Aigoo, Jesus Christ.

Why in the world did you meet with Park Dae Yeong?

I told you already.

I was going out in place of someone else who lost their cell phone, to get it back for them.

If you argue for my side, I am the victim.

And the 10 million won?

I guess the cell phone must've been that valuable.

Well, you know, cell phones that contain a lot of memories or something.

Why did you throw away something with such precious memories into the Han River when it's not even your phone?

I didn't throw it away. It slipped out of my hand and I dropped it!

There's definitely something inside that cellphone, right?

Uh huh. He's suspicious to the point of disbelief.

What do you think it was? We can't go and find it in the Han River either.

Geez, this is so frustrating.

Park Dae Yeong, do the meeting with the prosecutor over video, okay?

No. Instead of video chatting, make it so I can directly meet him face-to-face.

I really want to meet him.

Chief, aren't you going?

Don't mind me. Act as if I'm not here. Work comfortably.

Please film comfortably. Act as if I'm not here.

I will be outside.

What is the main duty of the prosecutor on a night shift?

I usually work on submitting arrest warrants requested by the police and issues relevant to treatment of suspects.

Ah, please wait a minute.

Yes, this is Han River Line's Prosecutor's Office.

Yes, right now?

Jesus Christ.

Is someone coming?

Yes, please come upstairs.

What's the prosecutor's name? It would be nice if he is a generous person.

He's the suspect for cell phone theft. The police requested an arrest warrant,

saying there's a possibility of flight and destruction of evidence.

Who is that?

I usually conduct suspect interviews through the phone or video,

but he requested a personal meeting, so he's on his way.

So you'll meet him in person here and you'll determine whether you'll issue a warrant or not, right?

That's right.

- Prosecutor. - Yes.

Now, you can sit here.

I heard you wanted to meet me?

Yes.

Your name and our chief's are the same.

Park Dae Yeong! That's right! The one who tarnished my name!

I... I don't know if you'll believe me, but like you, Prosecutor,

I was someone who worked for the government to live.

My younger brother got himself in trouble.

I wasted all my money trying to resolve that, and my wife even left me.

In a car accident, my one and only daughter when she was nine years old...

She hurt her back.

She can't even drink water if I'm not there for her.

Then, is your daughter alone at the house?

Aigoo, he's falling for that one. He's falling for it.

A job that I can hold onto with a daughter like that...

There's no such a job in Korea.

That is why I stole.

I know I did something deserving death.

Investigation, trial... I'll cooperate with all of that.

So, please.

Please let me avoid being arrested, Prosecutor.

My Joo Gyeong.

She might die if I'm not there for her.

Joo Gyeong is waiting for the hot cakes that I might bring her.

I'm sure she's folding crane orgami.

If she can fold 10,000 of them...

She believes she can walk if she folds 10,000 cranes, right? Isn't that right?

Look, look, look... Your story doesn't even change after ten years.

All this is a lie. Don't be fooled. Request an arrest warrant.

But Deputy Prosecutor, do you know him?

- I know him well. This punk, ten years ago... - Deputy Prosecutor. The camera...

The camera, camera. Reporter Nam!

He committed the same theft, so I submitted an arrest warrant.

Just request a warrant.

Is your daughter really by herself?

Yes, she is alone.

Jeong Pro. What are you doing? Acting like an amateur?

Can't you tell he's lying at a first glance? His daughter was nine years old ten years ago.

Doesn't his daughter get older? She doesn't get old or die?

I'm not saying I'll let him off.

I'm saying I'll personally go to his home and confirm.

Oh, my. Why are you turning a five-minute job into a two-hour case?

What you're doing right now, it's no different than what a quack would do.

The car accident victims are dying in the ER,

yet the doctor is slaving for hours, with a band-aid, over a patient with a scratch on his knee.

You have an overflowing number of unsolved cases

because you're digging into things, fooled by the perpetrators' obvious excuses.

Don't ramble on. Request a warrant right away!

Ah, seriously.

Are you okay?

I'm okay.

Our Prosecutor Jeong doesn't always get into trouble like this.

What should I say? This is an unusual situation.

So, don't be too disappointed.

- Inspector. - Yes?

Is being fooled by someone something to be scolded for like that?

Trusting someone isn't that bad of a thing to do.

My tummy is already empty from running like that.

Do you want to order chicken?

Sunbae.

- You know, right? - What?

I can't differentiate between colors very well.

Yes, I know.

Why don't you say anything? It's a reason for my resignation.

Did you get in by lying?

No, it was an error by the prosecutor.

Then, forget it.

If you're in, game over.

All I have to do is keep my mouth shut.

But still...

Who caught the one who was running away?

Was it me or you? I'm sure you can't believe this, but

this here. This is more of a reason for resignation than your eyes.

Can I be a cop being so slow like this?

This won't do. Let's pass on fried chicken today.

Let's go.

- Grandmother. - Ah, yes.

Please give me 2 dollars worth of the hotteok (sweet Korean pancakes).

Is anyone there?

Kid, are you at home?

Who are you?

Hello, do you perhaps know the person lives here well?

The ahjussi in that one room? Of course, I do. He always comes asking for my kimchi.

Then, do you perhaps know the daughter here?

What do you mean, daughter? I think you came to the wrong house.

This man lives alone.

I really thought it was true. That's strange.

Ah, why did that man lie? Aish...

What's really wrong with me?

How did you know I was here? You must have dreamt about me.

No, I don't need the dreams anymore. I can now clearly see what you are thinking.

It seemed like you would be here. Do you want to eat this?

- It's really sweet. - I don't want to eat it. I have no appetite.

They said that he doesn't have a daughter, right? They say that the man lied, right?

Yes.

I was such a loser today, right?

Being swayed by the victim's lies and being scolded by the Chief.

Please edit the section about me that you filmed today. This is a total embarrassment to my prosecution department.

I asked the hotteok store grandmother.

That man did have a daughter.

Ten years ago.

A 9-year-old daughter who hurt her back in a car accident.

Since he couldn't be a postman while taking care of his daughter, he quit and started to steal cell phones.

Because of that, he was imprisoned.

His daughter was alone at home when she was rescued.

And while that man was in prison, she left this earth.

And after that incident, he has been alone since.

If perhaps 10 years ago, that man met a prosecutor like you instead of your chief,

the daughter might still be alive.

And about this, don't worry at all.

I'm going to edit out all the parts with you in them and only watch them myself.

If this gets broadcasted as it is, all the women in the world will be attached to you saying that they like you.

I cannot bear the sight of that.

It is really sweet.

Give me one.

Huh? Yes.

♫ When you look at me, I feel some kind of excitement ♫ Oh!

- You have your ring on! - Huh?

You just noticed?

You sure don't notice things.

Thank you.

♫ I love you. Love, love, love in my heart ♫

♫ With you forever and ever, I want to walk this road with you ♫

♫ And you, you, because of you, ♫

♫ Everything is filled with you ♫

♫ My love ♫

♫ Oh, love is you. Oh, love for you ♫

♫ Always my heart. I'm falling in love ♫

Hangang Prosecutors' Office

Even if it's a beer worth 2,500 won, there's no pair...

You have to be prepared to spend some time behind bars.

Of course, of course, of course.

Mr. Park Dae Yeong.

Prosecutor, what's going to happen to me now? Will I be able to go to my daughter?

No, I already requested an arrest warrant. And there will be a suspect interrogation today.

It's lost cause. I was hopeful, but it's as expected.

Last night, I went to your house.

- My house? - Your daughter wasn't there.

Is that why you requested my arrest warrant? You got mad that I lied to you?

I heard about your daughter 10 years ago.

You should have somehow taken care of her when you were imprisoned, but you weren't able to do so.

I know that it's meaningless to apologize on their behalf, but still, I'm sorry.

Look here, Prosecutor!

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

I've cried a total of 6 times selling my daughter's name to escape imprisonment.

But you were the only person who went to my house.

I must give you an award.

What is this?

I don't know what it is, but there is something very grand inside there.

What is that?

I don't know that either. From now on, you should find out.

This is what's inside the cell phone that's worth 10 million won?

Yes, they say that the cell phone owner wanted it back in return for 10 million won.

There will definitely be some information that's worth well over that amount of money.

You were fooled so often, yet you've been fooled again. Every day is April Fool's Day for you.

You don't know.

If there's something here, I can investigate this as a perceived case, right?

Even if you sense something, you think you can start investigating right away? The procedure is so complicated.

Don't create pointless work out of nothing. Just work on closing the cases you're working on.

What is this? This only has pictures of dogs and food. What kind of information is stored here?

Wouldn't it be something like a corporate secret or something? Industrial spy?

No. If you film this... You can't.

It's not even a case that you are investigating. Let me see it!

You can't film this. You can't. Hey, film Hyang Mi, Hyang Mi.

Hyang Mi. Oh, she's so pretty.

Aren't you here to report on Prosecutor Sin Hui Min? Why are you acting like this here?

Tighter, tighter.

- Zoom, zoom, zoom. - Don't film me.

- Hyang Mi. - What's this?

What's wrong, Investigator?

These are pictures of patients. Is the cell phone owner a doctor?

Why? Do you perhaps recognize someone?

The victims...

The victims? What victims?

IV serial murder case.

- What? - What?

Don't worry. How can someone retrieve the cell phone that I dropped in the Han River?

You don't have to worry about the police. I insisted that I didn't know anything.

It's okay.

Why are the victim's pictures in here?

By chance, is this Myeong Yi Seok's cell phone?

No way. Myeong Yi Seok went to prison over a year ago.

How many patients did he take pictures of?

Nineteen people. Are there 19 victims in the IV serial murder case?

No, 11 people.

Then, what is it with the remaining 8 of them?

Oh my, I'm about to be scared. The remaining 8 are probably alive, right?

What is it? Myeong Yi Seok has an accomplice?

Or is there another criminal?

First of all, I think we need to meet the cell phone owner.

Don't worry. Why would they look for me?

Anyway, there's no reason. I didn't do anything wrong. Why would they...

What? You were here all the time.

Why did you open up the phone that was locked away?

Finish working on those unsolved cases if you have time to waste like this!

This isn't unnecessary. They were willing to pay 10 million won to get this cell phone back.

There are pictures of the victims of the serial murder case inside.

One person took all those pictures before they died. It can be at least an accomplice or the murderer himself at best.

That cell phone. That thief gave it to you, right?

That punk! He lies through his teeth. Ten years ago—

His daughter died ten years ago for real.

I checked it out.

He had said his daughter was sick, but some prosecutor wouldn't even bother checking.

He begged and pleaded, but he wouldn't let him go. And that's what happened.

I don't want to be a prosecutor like that.

It could be a fabrication.

The prosecutor and NFSA plot together and put some documents together saying they found Yoo Soo Gyeong's blood...

Making them drop the charges is nothing.

Is such fabrication possible?

If the prosecutor wants to do it, why couldn't he?

NFSA - National Forensic Service Agency

Inspector Choi! What brings you here without even calling?

About Myeong Yi Seok's case, did you fabricate the evidence?

Pardon?

Did you fabricate the evidence?

Please answer me!

You were together with me that day.

Sunbae!

What? If you called me, you have to say what it is? What is it? What is it?

It really suits you well.

Sunbae, you're close to Detective Go from Hangang Police, right?

Yes. Why?

When that cell phone theft suspect was caught, you know the one who was caught along with him?

The one who was arrested because of the misunderstanding that it was a stolen item?

Honey, I'll be good to you.

Can you get that person's address for me?

Well, that... it's not that hard to do. Honey, I love you.

There's something I want to check for him.

Check? Check what?

I want to confirm for him that he wasn't fooled.

Where are you going? We have a division dinner tonight.

I can't attend dinner tonight. I have to investigate something.

Why are you conducting the investigation after hours?

The chief prosecutor didn't allow me to investigate, so I have to dig into it after hours.

I'm going to dig.

Is it this place?

I suppose he lives in this container-type house.

Jae Chan.

Hong Joo, why are you here?

I came here to look for that cell phone owner. You, too?

Yeah. But I think it's going to be hard to find him.

Why?

The person who knows about it is already dead.

It's locked.

- What? is that? - Gasoline.

Haven't you ever experienced this?

Experiencing near death and reviving?

I have. For real.

When?

It was when I was young. I had fallen in water.

I... I don't blame you, Ahjussi.

I'm relieved that you're alive.

I was so grateful to you because of that feeling.

I almost died and came back to life. I want to repay him for saving my life.

Because of that thought, that dream began.

Seeing the future of the person who saved me.

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Are you alright?

Prosecutor Jeong. Reporter Nam. Can you hear me?

Can you recognize me?

Inspector Choi.

It's a relief.

♫ Baby, I’m falling head over heels ♫

What a relief.

It's a relief you are both alive.♫ Looking for ways to let you know just how I feel ♫

♫ Wish I was holding you by my side ♫

♫ I wouldn't change a thing cause finally it's real ♫

♫ Tryna hold back, you oughta know that ♫

♫ I’m falling too fast deeply in love ♫

♫ You’re the right time at the right moment ♫

♫ You’re the sunlight, keeps my heart going ♫

♫ You’re the sunlight, keeps my heart going ♫

Sir, we'll investigate.

Why can't you answer me!

I faked my report cards.

Hyung Yoo Beom said if I did that, you'd raise his pay, so we split that.

Hyung Yoo Beom said if I did that, you'd raise his pay, so we split that.

Little punk. Why would you lie about that?

Your father's always bragging about how smart you are.

♫ You, it’s you ♫

Choi Dam Dong♫ You ♫

♫ I know you're the right time at the right moment ♫

♫ You’re the sunlight, keeps my heart going ♫

♫ It’s you ♫