Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,360 --> 00:00:29,363
♪ (dramatic piano music) ♪
2
00:00:31,615 --> 00:00:35,786
Yoshiki:
3
00:01:45,064 --> 00:01:46,690
♪ (dissonant music) ♪
4
00:01:54,740 --> 00:01:57,743
♪ (heavy metal music playing) ♪
5
00:02:05,334 --> 00:02:06,961
(shouts indistinctly)
6
00:02:07,086 --> 00:02:08,504
♪ (heavy metal music playing) ♪
7
00:02:23,727 --> 00:02:24,979
♪ Walk through the light ♪
8
00:02:25,187 --> 00:02:27,481
♪ To find your shadow ♪
9
00:02:29,900 --> 00:02:33,320
♪ Till your god stole you
from the edge ♪
10
00:02:36,073 --> 00:02:39,493
♪ Sunk in the thought
to feel the distance ♪
11
00:02:40,411 --> 00:02:42,288
♪ Was it your secret? ♪
12
00:02:45,791 --> 00:02:49,003
♪ Stop holding your fear ♪
13
00:02:49,128 --> 00:02:54,216
♪ Let memory live
and die alone ♪
14
00:02:57,887 --> 00:03:00,764
♪ No need to be there ♪
15
00:03:00,973 --> 00:03:03,976
♪ Let your desire scream ♪
16
00:03:04,226 --> 00:03:06,937
♪ Till you feel alive ♪
17
00:03:07,146 --> 00:03:09,982
♪ 'Cause you are beautiful ♪
18
00:03:10,065 --> 00:03:13,944
♪ Your scars are beautiful ♪
19
00:03:14,361 --> 00:03:16,280
♪ Like the Jade ♪
20
00:03:16,530 --> 00:03:18,908
♪ You'll still shine ♪
21
00:03:19,116 --> 00:03:21,952
♪ When you sink into the sea ♪
22
00:03:22,161 --> 00:03:26,165
♪ Where the bleeding,
scarlet jealousy ♪
23
00:03:26,582 --> 00:03:30,044
♪ Carves away your belief ♪
24
00:03:30,211 --> 00:03:35,216
♪ Now, now and forever I
25
00:03:35,633 --> 00:03:38,344
♪ You'll be loved ♪
26
00:03:38,677 --> 00:03:41,138
♪ Let your destiny ♪
27
00:03:41,513 --> 00:03:48,437
♪ Lead your heart ♪
28
00:03:51,023 --> 00:03:55,486
♪ My Jade ♪
29
00:04:05,162 --> 00:04:08,165
(audience cheering)
30
00:04:23,389 --> 00:04:25,766
(cheering and shouting)
31
00:04:26,350 --> 00:04:28,102
(applause)
32
00:04:35,067 --> 00:04:36,694
(woman laughs)
33
00:04:58,507 --> 00:05:01,010
(women squealing)
34
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Woman: (yelling)
35
00:05:08,767 --> 00:05:10,394
Woman 2:
36
00:05:11,061 --> 00:05:12,771
A very famous person.
37
00:05:13,814 --> 00:05:15,941
Man: Hi. This is Yoshiki,
from the band X Japan.
38
00:05:16,150 --> 00:05:18,736
Yoshiki: Hi. This is Yoshiki,
from the band X Japan.
39
00:05:19,028 --> 00:05:21,780
Man: We are playing Madison
Square Garden in New York.
40
00:05:22,114 --> 00:05:25,284
Yoshiki: We are playing Madison
Square Garden in New York.
41
00:05:25,659 --> 00:05:27,202
Man:
Saturday, October 11th.
42
00:05:27,411 --> 00:05:28,954
Yoshiki:
Saturday, October 11th.
43
00:05:37,254 --> 00:05:39,298
DJ. 1: This is Sirius XM.
Out cue.
44
00:05:39,381 --> 00:05:42,843
One of the biggest bands
in the world
45
00:05:43,177 --> 00:05:46,096
finally taking America
by storm is...
46
00:05:46,180 --> 00:05:47,348
Is it X, or is it...
47
00:05:47,473 --> 00:05:48,474
Yoshiki:
48
00:05:48,557 --> 00:05:49,308
DJ. 1: X Japan.
49
00:05:49,558 --> 00:05:51,643
And it's interesting
that the band,
50
00:05:51,852 --> 00:05:54,521
being so successful
all over the world...
51
00:05:54,730 --> 00:05:56,732
yet a lot of mainstream, Western,
52
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
English-speaking Americans
53
00:05:58,317 --> 00:06:00,110
are right now
just getting into the band.
54
00:06:00,277 --> 00:06:03,697
Yoshiki:
55
00:06:07,534 --> 00:06:08,827
- We are!
- All: X!
56
00:06:08,952 --> 00:06:10,162
- We are!
- All: X!
57
00:06:10,245 --> 00:06:11,580
- Man 2: We are!
- All: X!
58
00:06:11,663 --> 00:06:13,082
- Man: We are!
- All: X!
59
00:06:13,207 --> 00:06:14,708
Man: X Japan, everybody!
60
00:06:14,917 --> 00:06:16,251
(cheers and applause)
61
00:06:16,335 --> 00:06:17,795
DJ 2: You guys have sold over
62
00:06:17,878 --> 00:06:20,839
30 million records,
which is absolutely insane.
63
00:06:21,006 --> 00:06:23,384
You guys have been huge
since 1982.
64
00:06:23,509 --> 00:06:24,927
I can't wait
to see this concert.
65
00:06:25,094 --> 00:06:26,845
Yoshiki:
66
00:06:32,893 --> 00:06:36,522
Stan Lee: Yoshiki is a musical
idol in Japan.
67
00:06:37,064 --> 00:06:39,274
(women screaming)
68
00:06:40,526 --> 00:06:43,862
He played both piano
and trumpet and drums,
69
00:06:43,987 --> 00:06:46,615
and I think there was nothing
he couldn't do.
70
00:06:49,451 --> 00:06:51,912
(man whoops)
71
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Remember when I taught you
how to speak Japanese?
72
00:06:54,665 --> 00:06:55,541
Mm-hmm.
73
00:06:55,916 --> 00:06:57,292
DJ 3: How would you describe
your sound?
74
00:06:57,501 --> 00:06:59,962
I know that people talk about
you. They use the word "metal."
75
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
But I feel like
it's more than that.
76
00:07:14,351 --> 00:07:15,310
(laughing)
77
00:07:15,727 --> 00:07:18,272
(speaking Japanese)
78
00:07:20,190 --> 00:07:22,025
Woman 3: (speaking Japanese)
79
00:07:26,321 --> 00:07:27,531
All: X!
80
00:07:27,698 --> 00:07:29,158
Woman 4: (speaking Japanese)
81
00:07:33,245 --> 00:07:35,038
- We are!
- All: X!
82
00:07:35,164 --> 00:07:38,083
Yoshiki: (shouting) X! Kill you!
83
00:07:38,417 --> 00:07:41,003
♪ (heavy metal music playing) ♪
84
00:07:44,506 --> 00:07:46,008
Hiroshi: (speaking Japanese)
85
00:08:04,485 --> 00:08:06,278
Yuichi:
86
00:08:43,232 --> 00:08:45,108
(singing)
87
00:08:48,111 --> 00:08:51,114
(singing indistinctly)
88
00:08:52,241 --> 00:08:54,576
- Reporter: (speaking Japanese)
- Man 3:
89
00:08:54,785 --> 00:08:55,827
Woman 5:
90
00:09:02,042 --> 00:09:03,460
(singing indistinctly)
91
00:09:04,086 --> 00:09:05,087
(people shouting)
92
00:09:31,321 --> 00:09:32,698
Yoshiki:
(shouting indistinctly)
93
00:09:46,461 --> 00:09:48,130
- Yoshiki: We are!
- All: X!
94
00:09:48,297 --> 00:09:49,798
- We are!
- All: X!
95
00:09:50,048 --> 00:09:51,466
- We are!
- All: X!
96
00:09:51,633 --> 00:09:52,884
- We are!
- All: X!
97
00:09:53,010 --> 00:09:54,469
- Yoshiki: We are!
- All: X!
98
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
- Yoshiki: We are!
- All: X!
99
00:09:56,013 --> 00:09:57,472
- Yoshiki: We are!
- All: X!
100
00:09:57,681 --> 00:09:59,600
Yoshiki:
101
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
(guitar playing)
102
00:10:23,457 --> 00:10:24,708
Woman 6: Thank you. Bye.
103
00:10:31,882 --> 00:10:33,467
All right. All done.
104
00:10:38,013 --> 00:10:39,181
That is painful.
105
00:10:40,641 --> 00:10:42,559
Yoshiki:
106
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- Hello.
- Yoshiki: Hi.
107
00:10:44,519 --> 00:10:45,896
- How are you?
- I'm fine.
108
00:10:45,979 --> 00:10:47,564
Can you come up here
for a second?
109
00:10:47,648 --> 00:10:48,607
Yoshiki:
110
00:10:58,867 --> 00:10:59,743
Doctor: Here.
111
00:11:00,077 --> 00:11:02,287
Yoshiki:
112
00:11:02,954 --> 00:11:04,122
On the right wrist.
113
00:11:04,206 --> 00:11:06,708
- Left?
- Left, here.
114
00:11:08,001 --> 00:11:11,588
Hold on.
It's in here.
115
00:11:11,672 --> 00:11:12,798
- Yeah.
- Okay.
116
00:11:12,964 --> 00:11:16,343
I don't know how effective
a shot here will be.
117
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
I really don't.
118
00:11:19,221 --> 00:11:20,681
That might be helpful.
119
00:11:23,350 --> 00:11:24,685
- In here?
- Yeah.
120
00:11:28,105 --> 00:11:29,856
Yoshiki:
121
00:11:30,190 --> 00:11:31,566
- Doctor: Yeah.
- Yoshiki: If it's not...
122
00:11:31,650 --> 00:11:33,026
I mean,
you could even play tonight.
123
00:11:33,110 --> 00:11:35,195
But I kind of... I wanna
give it a break.
124
00:11:35,278 --> 00:11:37,656
It's so, like... it needs
a break, you know?
125
00:11:38,031 --> 00:11:40,367
(drums playing)
126
00:11:59,428 --> 00:12:02,431
(bass playing)
127
00:12:07,894 --> 00:12:09,563
Yoshiki:
128
00:12:31,835 --> 00:12:33,420
(drums playing)
129
00:12:39,092 --> 00:12:40,969
Man 4: I can hear you perfectly,
Yoshiki.
130
00:12:41,052 --> 00:12:42,095
Yoshiki: Okay, okay.
131
00:12:56,234 --> 00:12:57,694
Man 4: So what does it mean
132
00:12:57,778 --> 00:13:01,156
to you personally playing
at Madison Square Garden?
133
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
Band member: (speaking Japanese)
134
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
- Man: Bye.
- Bye-bye.
135
00:13:34,940 --> 00:13:35,982
(phone line clicks)
136
00:13:36,608 --> 00:13:38,068
Yoshiki:
137
00:13:45,283 --> 00:13:46,576
♪ (somber music playing) ♪
138
00:13:46,660 --> 00:13:48,411
Yoshiki:
139
00:14:41,715 --> 00:14:42,757
Yeah.
140
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
♪ (sad music playing) ♪
141
00:15:05,405 --> 00:15:07,240
♪ (piano music playing) ♪
142
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
Yoshiki:
143
00:15:32,057 --> 00:15:34,559
♪ (piano music playing) ♪
144
00:15:47,030 --> 00:15:48,448
Yoshiki:
145
00:16:13,390 --> 00:16:15,558
(drums playing)
146
00:16:21,606 --> 00:16:23,900
Yoshiki: My father was actually
collecting a lot of swords.
147
00:16:25,318 --> 00:16:26,903
♪ (mysterious music) ♪
148
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
♪ (piano music playing) ♪
149
00:16:42,961 --> 00:16:44,212
Yoshiki:
150
00:16:52,387 --> 00:16:53,638
Yeah.
151
00:16:56,307 --> 00:16:58,810
(man chanting)
152
00:17:04,441 --> 00:17:05,900
(bell dings)
153
00:17:09,779 --> 00:17:10,905
(bell dings)
154
00:17:11,031 --> 00:17:13,575
(chanting continues)
155
00:17:19,122 --> 00:17:20,290
Yoshiki:
156
00:17:42,604 --> 00:17:45,356
♪ (mysterious music playing) ♪
157
00:17:59,662 --> 00:18:01,331
(both speaking Japanese)
158
00:18:01,456 --> 00:18:02,874
Woman:
159
00:18:13,468 --> 00:18:14,886
(speaking indistinctly)
160
00:18:15,929 --> 00:18:17,430
Yoshiki:
161
00:18:22,977 --> 00:18:24,479
(speaking indistinctly)
162
00:18:25,647 --> 00:18:27,315
(speaking Japanese)
163
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
(camera shutter clicks)
164
00:18:35,615 --> 00:18:37,283
Naoshi: (speaking Japanese)
165
00:19:18,658 --> 00:19:21,536
(laughing)
166
00:19:26,207 --> 00:19:27,375
(speaking indistinctly)
167
00:19:38,887 --> 00:19:39,762
Caren?
168
00:19:39,929 --> 00:19:41,431
Which one?
Which billboard.
169
00:19:42,473 --> 00:19:43,349
That one?
170
00:19:44,225 --> 00:19:46,895
DJ: It's very rare
in my 30 years that I have
171
00:19:47,020 --> 00:19:49,606
an opportunity to meet
and talk for a few minutes
172
00:19:49,689 --> 00:19:52,025
with someone who I've never met
before in the rock business.
173
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
I know you have
a long history,
174
00:19:53,902 --> 00:19:56,487
a lot of diverse styles
of music that you've done.
175
00:19:57,071 --> 00:20:00,074
Give everybody the short
version of your story.
176
00:20:00,575 --> 00:20:02,076
Yoshiki:
177
00:20:06,414 --> 00:20:08,875
♪ (heavy metal music playing) ♪
178
00:20:23,973 --> 00:20:26,184
(singing indistinctly)
179
00:20:36,736 --> 00:20:37,779
Yoshiki: Then...
180
00:20:42,033 --> 00:20:44,535
DJ: What was the cause of the
break up? Were you not getting along,
181
00:20:44,619 --> 00:20:47,163
or was there changes
in the musical climate in J...?
182
00:20:50,458 --> 00:20:51,918
Oh, he was ill?
183
00:20:52,043 --> 00:20:53,294
Yoshiki:
184
00:20:55,505 --> 00:20:57,799
DJ: Well, it must feel great
to have him back.
185
00:20:57,924 --> 00:20:59,300
The singer that you say
186
00:20:59,384 --> 00:21:01,302
was brainwashed...
he came back to you, right?
187
00:21:01,386 --> 00:21:03,930
He got straightened out,
so to speak?
188
00:21:04,097 --> 00:21:05,265
Yoshiki:
189
00:21:13,064 --> 00:21:14,315
♪ I... ♪
190
00:21:15,233 --> 00:21:17,151
♪ Wake from my dream ♪
191
00:21:19,487 --> 00:21:23,199
♪ I can't find my way ♪
192
00:21:24,075 --> 00:21:27,203
♪ Without you ♪
193
00:21:27,662 --> 00:21:30,373
(guitar playing)
194
00:21:38,506 --> 00:21:39,632
Come in?
195
00:21:47,974 --> 00:21:49,225
- Man: Oh, wow.
- Yeah.
196
00:21:52,353 --> 00:21:54,272
Man: Day after the show,
just go straight home?
197
00:21:58,860 --> 00:21:59,861
Man: After the concert.
198
00:22:07,076 --> 00:22:08,745
(speaking Japanese)
199
00:22:39,275 --> 00:22:40,234
Mm-hmm.
200
00:22:40,651 --> 00:22:41,861
Toshi: (speaking Japanese)
201
00:23:08,513 --> 00:23:10,223
♪ (music playing) ♪
202
00:23:10,473 --> 00:23:14,310
♪ Needles are piercing
through my skin ♪
203
00:23:16,270 --> 00:23:19,107
♪ It's no kind of part
of a fairy tale ♪
204
00:23:19,524 --> 00:23:22,235
♪ But you're so young ♪
205
00:23:26,906 --> 00:23:28,116
Man: How long you been waiting?
206
00:23:29,826 --> 00:23:31,494
It's about two hours now.
207
00:23:31,661 --> 00:23:34,747
- Man: Here goes. And we're in.
- Man 2: You made it.
208
00:23:34,831 --> 00:23:36,499
- Man: Before...
- (humming)
209
00:23:37,125 --> 00:23:40,002
(Yoshiki humming)
210
00:23:57,895 --> 00:24:00,690
♪ (heavy metal music playing) ♪
211
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
Yoshiki: Yeah!
212
00:24:11,409 --> 00:24:12,368
Okay.
213
00:24:27,758 --> 00:24:29,302
Naoshi: (speaking Japanese)
214
00:25:01,626 --> 00:25:03,085
(chatting and laughing)
215
00:25:03,544 --> 00:25:05,171
♪ (piano music playing) ♪
216
00:25:05,588 --> 00:25:07,340
Naoshi: (speaking in Japanese)
217
00:25:21,896 --> 00:25:23,731
Yoshiki:
218
00:25:38,329 --> 00:25:40,081
(shouts in Japanese)
219
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
Toshi: (speaking in Japanese)
220
00:25:59,934 --> 00:26:02,061
Taiji: (speaking in Japanese)
221
00:26:13,114 --> 00:26:14,448
Yoshiki:
222
00:26:34,677 --> 00:26:37,096
♪ (heavy metal music playing) ♪
223
00:26:37,722 --> 00:26:39,098
Yoshiki:
224
00:27:05,249 --> 00:27:07,251
♪ (pensive guitar music
playing) ♪
225
00:27:18,220 --> 00:27:21,682
♪ I couldn't look back ♪
226
00:27:22,600 --> 00:27:25,978
♪ You'd gone away from me ♪
227
00:27:28,105 --> 00:27:31,108
♪ I felt my heartaches ♪
228
00:27:31,776 --> 00:27:33,027
♪ I was afraid ♪
229
00:27:33,152 --> 00:27:35,821
♪ Of following you ♪
230
00:27:38,032 --> 00:27:40,159
♪ When I had looked ♪
231
00:27:40,368 --> 00:27:43,371
♪ At the shadows ♪
232
00:27:43,621 --> 00:27:46,874
♪ On the wall ♪
233
00:27:47,458 --> 00:27:51,045
♪ I start running
into the night ♪
234
00:27:51,837 --> 00:27:54,382
♪ To find the truth ♪
235
00:27:54,590 --> 00:27:57,301
♪ In me ♪
236
00:27:58,511 --> 00:28:00,846
(cheers and applause)
237
00:28:04,809 --> 00:28:06,477
(shouting)
238
00:28:07,186 --> 00:28:10,189
♪ (fast metal music playing) ♪
239
00:28:45,266 --> 00:28:48,269
(cheers and applause)
240
00:28:49,854 --> 00:28:51,647
Toshi: (speaking in Japanese)
241
00:29:16,046 --> 00:29:18,215
Naoshi: (speaking in Japanese)
242
00:29:36,025 --> 00:29:37,735
(audience shouting and cheering)
243
00:29:44,700 --> 00:29:46,410
Yoshiki's mother:
(speaking in Japanese)
244
00:30:10,768 --> 00:30:12,478
♪ (piano music playing) ♪
245
00:30:15,606 --> 00:30:17,775
Yoshiki's mother:
(speaking in Japanese)
246
00:30:23,531 --> 00:30:26,116
(cheers and applause)
247
00:30:26,492 --> 00:30:29,495
♪ (dark piano music playing) ♪
248
00:30:51,600 --> 00:30:53,853
♪ (ominous music playing) ♪
249
00:31:00,025 --> 00:31:01,652
Yoshiki:
250
00:32:02,671 --> 00:32:04,256
(laughs)
251
00:32:10,679 --> 00:32:11,931
- Hey.
- Man: Hey, Yoshiki.
252
00:32:12,181 --> 00:32:14,600
How are you doing? Are you ready
for Madison Square Garden?
253
00:32:20,856 --> 00:32:22,316
Man: How is the band doing?
254
00:32:38,290 --> 00:32:39,625
Boyd: Yeah. I think so.
255
00:32:39,792 --> 00:32:41,460
Yoshiki:
256
00:32:42,419 --> 00:32:44,755
Boyd: So they put you in
the same category as, like...
257
00:32:46,173 --> 00:32:48,968
Boyd: Like, Queensryche.
Mastodon is awesome.
258
00:32:49,051 --> 00:32:50,427
So that's a really cool list.
259
00:32:50,511 --> 00:32:52,054
Man: What number was X,
your band?
260
00:32:54,390 --> 00:32:56,725
(car horns honking)
261
00:32:59,478 --> 00:33:00,396
Uh-huh.
262
00:33:04,358 --> 00:33:06,110
- This is, like...
- (horn honks)
263
00:33:06,276 --> 00:33:07,653
Man: Fucking jerk.
264
00:33:09,863 --> 00:33:11,407
Man: Are you, like,
a restless sleeper?
265
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Yoshiki:
266
00:33:20,124 --> 00:33:21,750
- Man: Do you dream?
- Yoshiki: Yeah.
267
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Man: What do you dream about?
268
00:33:24,044 --> 00:33:25,129
Yoshiki:
269
00:33:29,675 --> 00:33:30,884
(laughs softly)
270
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Man: He was asking me
why that is.
271
00:33:34,346 --> 00:33:35,431
- Yoshiki: Yeah?
- Man: Yeah.
272
00:33:35,556 --> 00:33:36,724
Yoshiki: He was asking you?
273
00:33:38,058 --> 00:33:39,184
Yeah.
274
00:34:06,086 --> 00:34:07,129
Dr. Markinson: Make a fist.
275
00:34:08,213 --> 00:34:11,925
We compare the non-symptomatic
left side with the right side.
276
00:34:12,009 --> 00:34:13,052
- Yoshiki: Okay.
- Markinson: Okay?
277
00:34:13,260 --> 00:34:14,678
So watch this.
278
00:34:16,138 --> 00:34:17,556
So there's a dynamic element.
279
00:34:17,723 --> 00:34:20,601
We make a fist
where you're driving.
280
00:34:20,726 --> 00:34:22,144
- Yoshiki: Right.
- Markinson: The more forcefully
281
00:34:22,227 --> 00:34:25,397
you do combinations,
sticks plus this,
282
00:34:25,814 --> 00:34:28,734
the more you drive this
against cartilage.
283
00:34:29,276 --> 00:34:31,695
So, it would be better
to modify technique.
284
00:34:31,862 --> 00:34:36,116
Everything should be
as least effort as possible.
285
00:34:36,283 --> 00:34:39,495
Improvisation... here it is.
Watch. Very simple.
286
00:34:39,703 --> 00:34:42,081
♪ (playing recorder) ♪
287
00:34:47,503 --> 00:34:49,171
Markinson: And the secret of
music, really,
288
00:34:49,296 --> 00:34:50,297
at a certain age...
289
00:34:50,464 --> 00:34:52,174
and I'm not trying to be
your father...
290
00:34:52,341 --> 00:34:54,051
is zero effort,
291
00:34:54,510 --> 00:34:56,637
because if you get down
to almost zero effort,
292
00:34:56,887 --> 00:34:58,764
but you're still going
and growing fast...
293
00:34:58,889 --> 00:34:59,723
I see.
294
00:34:59,932 --> 00:35:01,600
I know you can
get out of this.
295
00:35:02,267 --> 00:35:03,477
Yoshiki:
296
00:35:03,727 --> 00:35:04,603
Less effort.
297
00:35:04,853 --> 00:35:06,146
Almost go to zero effort,
298
00:35:06,563 --> 00:35:08,524
and then the audience
is even more mystified.
299
00:35:08,774 --> 00:35:10,526
♪ (drums pounding) ♪
300
00:35:13,112 --> 00:35:14,154
Yoshiki:
301
00:36:03,745 --> 00:36:05,247
Man:
302
00:36:06,832 --> 00:36:07,916
Pata:
303
00:36:13,213 --> 00:36:14,381
(speaking Japanese)
304
00:36:21,305 --> 00:36:22,723
Woman:
305
00:36:46,455 --> 00:36:47,497
(sneezes)
306
00:36:48,290 --> 00:36:50,500
(woman speaking Japanese)
307
00:36:55,631 --> 00:36:57,382
(inaudible dialogue)
308
00:37:05,307 --> 00:37:06,600
Yoshiki: (speaking in Japanese)
309
00:37:10,646 --> 00:37:12,147
Sugizo:
310
00:37:13,440 --> 00:37:15,234
- Yoshiki: - Sugizo:
311
00:37:16,526 --> 00:37:18,070
Yoshiki:
312
00:37:29,957 --> 00:37:31,208
Sugizo:
313
00:37:33,877 --> 00:37:34,753
Woman: Ready?
314
00:37:35,087 --> 00:37:37,089
♪ (glam metal playing) ♪
315
00:37:57,317 --> 00:37:58,819
Sugizo: (speaking in Japanese)
316
00:38:12,708 --> 00:38:14,126
Man 1:
317
00:38:28,974 --> 00:38:29,933
Man 2:
318
00:38:33,437 --> 00:38:34,521
Man 3:
319
00:38:46,199 --> 00:38:47,826
Mayday: (speaking in Japanese)
320
00:39:25,906 --> 00:39:26,990
(laughter)
321
00:39:33,955 --> 00:39:34,956
Toshi:
322
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
(all shout in Japanese)
323
00:39:46,259 --> 00:39:48,345
♪ (metal music playing) ♪
324
00:39:56,770 --> 00:39:57,896
Toshi: Standing,
325
00:39:58,480 --> 00:39:59,856
standing...
326
00:40:00,816 --> 00:40:03,276
(Toshi shouting)
327
00:40:05,195 --> 00:40:07,948
♪ (metal music playing) ♪
328
00:40:20,877 --> 00:40:22,170
(Yoshiki screams)
329
00:40:22,671 --> 00:40:24,256
♪ (heavy metal music playing) ♪
330
00:40:25,090 --> 00:40:26,299
Yoshiki: (speaking in Japanese)
331
00:40:40,939 --> 00:40:42,732
(singing)
332
00:40:47,487 --> 00:40:48,363
(audience shouting)
333
00:40:48,447 --> 00:40:49,656
Yoshiki:
334
00:41:07,174 --> 00:41:09,634
(audience cheering)
335
00:41:11,428 --> 00:41:12,554
Yoshiki:
336
00:41:23,440 --> 00:41:24,816
Man: Why did he have to go?
337
00:41:25,567 --> 00:41:26,443
Yoshiki:
338
00:41:31,114 --> 00:41:33,158
Man: Why can't you talk
about it even now?
339
00:41:41,708 --> 00:41:42,834
It's, um...
340
00:41:44,252 --> 00:41:45,253
♪ (music playing) ♪
341
00:41:56,806 --> 00:41:58,016
Man: (speaking Japanese)
342
00:41:58,225 --> 00:42:01,770
♪ Sha... shadow and I ♪
343
00:42:06,900 --> 00:42:07,776
Hai.
344
00:42:08,026 --> 00:42:11,655
♪ If I could fly
from skyscrapers ♪
345
00:42:12,030 --> 00:42:15,492
♪ I'd be flying to you ♪
346
00:42:23,625 --> 00:42:26,461
♪ Baby, you'd be mine ♪
347
00:42:32,759 --> 00:42:35,011
(singing indistinctly)
348
00:42:36,513 --> 00:42:39,474
♪ Is it destiny ♪
349
00:42:39,891 --> 00:42:42,269
♪ That we bleed ourselves ♪
350
00:42:42,394 --> 00:42:43,979
♪ For love? ♪
351
00:42:44,187 --> 00:42:46,606
♪ Or is it love ♪
352
00:42:47,399 --> 00:42:49,859
♪ Making me feel ♪
353
00:42:50,068 --> 00:42:53,280
♪ Like you're sucking ♪
354
00:42:53,446 --> 00:42:55,865
♪ My blood? ♪
355
00:42:58,201 --> 00:42:59,244
(both laugh)
356
00:43:06,126 --> 00:43:07,377
(laughs)
357
00:43:07,669 --> 00:43:09,546
♪ (piano music playing) ♪
358
00:43:15,552 --> 00:43:17,679
♪ (rock music playing) ♪
359
00:43:22,309 --> 00:43:24,769
♪ (man singing in Japanese
over speakers) ♪
360
00:43:38,158 --> 00:43:39,451
Yoshiki: (speaking in Japanese)
361
00:43:45,081 --> 00:43:46,499
(humming)
362
00:43:53,798 --> 00:43:55,342
Toshi: (speaking in Japanese)
363
00:44:13,526 --> 00:44:14,611
Yoshiki:
364
00:44:25,372 --> 00:44:26,748
Hide: (speaking in Japanese)
365
00:44:58,738 --> 00:45:00,865
Hideo: (speaking Japanese)
366
00:45:22,220 --> 00:45:24,013
Heath: (speaking in Japanese)
367
00:45:45,201 --> 00:45:47,036
Sugizo: (speaking Japanese)
368
00:45:58,256 --> 00:45:59,632
Toshi: (speaking in Japanese)
369
00:46:07,724 --> 00:46:09,017
Yoshiki:
370
00:46:14,773 --> 00:46:16,608
I was like...
(imitates thumping)
371
00:46:25,617 --> 00:46:26,868
Naoshi: (speaking Japanese)
372
00:47:03,279 --> 00:47:05,031
♪ (heavy metal music playing) ♪
373
00:47:17,877 --> 00:47:19,295
Yoshiki:
374
00:47:28,263 --> 00:47:29,138
Man: For the band,
375
00:47:29,347 --> 00:47:32,392
as they attempt to take
their first step
376
00:47:32,517 --> 00:47:34,394
toward international success.
377
00:47:34,561 --> 00:47:37,772
Woman: Why is it that you think
that a band with...
378
00:47:37,856 --> 00:47:40,984
comes from a country that
does not speak English natively
379
00:47:41,109 --> 00:47:42,777
is going to succeed here?
380
00:47:42,861 --> 00:47:44,362
It has never happened.
381
00:47:54,664 --> 00:47:56,332
With the band working
on their English,
382
00:47:56,624 --> 00:47:58,710
and with Atlantic
having the best promotion
383
00:47:58,793 --> 00:48:00,628
and marketing people
in the business,
384
00:48:00,837 --> 00:48:03,256
we feel that we can overcome
a lot of obstacles
385
00:48:03,339 --> 00:48:07,427
and hopefully... hopefully sell
many platinum albums in America.
386
00:48:07,510 --> 00:48:09,053
(camera beeps, shutter clicks)
387
00:48:09,804 --> 00:48:11,306
Yoshiki: (speaking Japanese)
388
00:48:20,857 --> 00:48:23,568
Hi. Nice to meet you.
389
00:48:24,360 --> 00:48:26,779
Gene: The language
of rock and roll is English.
390
00:48:27,030 --> 00:48:30,825
- Yoshiki, he's our good friend?
- Woman: Yes.
391
00:48:30,909 --> 00:48:34,329
Gene:
And they demand certain rules,
392
00:48:34,495 --> 00:48:37,165
which are unspoken,
393
00:48:37,790 --> 00:48:39,250
because it's
politically incorrect,
394
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
and it's unkind
and all that stuff.
395
00:48:42,128 --> 00:48:44,964
Gene: How do you break
through that wall,
396
00:48:45,089 --> 00:48:47,800
that silent, prejudiced wall?
397
00:48:48,718 --> 00:48:51,512
By the way, I come from Israel.
When I first came to America...
398
00:48:51,638 --> 00:48:53,097
(in Israeli accent)
I talked like this.
399
00:48:53,181 --> 00:48:55,016
(normal voice)
Nobody gave me the time of day.
400
00:48:58,603 --> 00:49:00,146
Yoshiki: (speaking in Japanese)
401
00:49:20,041 --> 00:49:24,003
Gene: If those guys were either
born in America or England
402
00:49:24,128 --> 00:49:25,296
and sang in English,
403
00:49:25,463 --> 00:49:27,256
they might be the biggest band
in the world.
404
00:49:29,300 --> 00:49:31,803
♪ (holy music playing) ♪
405
00:49:44,190 --> 00:49:46,067
♪ (dissonant piano
chords play) ♪
406
00:49:47,902 --> 00:49:49,112
Yoshiki:
407
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
Man: Stand by.
408
00:49:56,244 --> 00:49:57,870
Yoshiki:
409
00:50:25,690 --> 00:50:26,733
Oh.
410
00:51:01,142 --> 00:51:03,853
♪ (music playing) ♪
411
00:51:21,913 --> 00:51:24,290
♪ (dramatic piano
music playing) ♪
412
00:51:27,251 --> 00:51:28,461
Yoshiki:
413
00:51:40,014 --> 00:51:40,890
♪ (music playing) ♪
414
00:51:43,351 --> 00:51:44,644
Toshi: (speaking in Japanese)
415
00:51:54,278 --> 00:51:55,863
♪ Desert rose ♪
416
00:51:55,988 --> 00:51:58,407
♪ Why do you live alone? ♪
417
00:51:59,742 --> 00:52:00,910
Toshi: (speaking in Japanese)
418
00:52:13,673 --> 00:52:15,508
♪ All I can see is drowning ♪
419
00:52:15,633 --> 00:52:18,803
♪ In cold gray ♪
420
00:52:18,886 --> 00:52:20,054
Man:
421
00:52:24,100 --> 00:52:25,268
Toshi: (speaking in Japanese)
422
00:52:54,797 --> 00:52:57,216
If you're an artist...
423
00:52:57,550 --> 00:53:01,053
because what you make
is the explanation for you.
424
00:53:02,889 --> 00:53:05,683
What you are
is a question mark.
425
00:53:06,893 --> 00:53:08,519
You should never
explain your art.
426
00:53:08,769 --> 00:53:10,605
You explain yourself
with your art.
427
00:53:11,564 --> 00:53:15,234
That's the reason you do art
in the first place...
428
00:53:15,818 --> 00:53:17,904
to exorcise your demons
429
00:53:18,237 --> 00:53:20,656
and to exercise
with your demons.
430
00:53:23,576 --> 00:53:25,411
♪ (heavy metal music playing) ♪
431
00:53:32,543 --> 00:53:34,295
Yoshiki: (shouting)
Art of Life!
432
00:53:35,963 --> 00:53:37,506
Yoshiki:
433
00:54:21,259 --> 00:54:22,969
♪ Art of life ♪
434
00:54:23,302 --> 00:54:26,180
♪ I try
to stop myself ♪
435
00:54:27,265 --> 00:54:28,724
♪ But my heart goes ♪
436
00:54:28,808 --> 00:54:31,143
♪ To destroy the truth ♪
437
00:54:33,980 --> 00:54:35,773
♪ Tell me why ♪
438
00:54:36,482 --> 00:54:37,817
♪ I want the meaning ♪
439
00:54:37,900 --> 00:54:39,026
♪ Of my life ♪
440
00:54:39,235 --> 00:54:41,070
♪ Do I try to live? ♪
441
00:54:42,071 --> 00:54:44,448
♪ Do I try to love ♪
442
00:54:44,699 --> 00:54:46,075
♪ In my ♪
443
00:54:46,659 --> 00:54:49,203
♪ Life? ♪
444
00:54:54,625 --> 00:54:57,628
(cheers and applause)
445
00:55:04,677 --> 00:55:05,845
Toshi: (speaking in Japanese)
446
00:55:21,402 --> 00:55:22,486
♪ (piano music playing) ♪
447
00:55:30,578 --> 00:55:31,912
(audience shouting)
448
00:56:07,990 --> 00:56:10,117
♪ (dramatic music playing) ♪
449
00:57:01,127 --> 00:57:03,003
(women sobbing)
450
00:57:03,087 --> 00:57:04,088
Yoshiki:
451
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
(all crying)
452
00:57:27,570 --> 00:57:29,363
Woman 1: (speaking Japanese)
453
00:57:46,839 --> 00:57:48,007
Man: (speaking Japanese)
454
00:57:52,052 --> 00:57:53,345
Reporter: (speaking Japanese)
455
00:57:55,347 --> 00:57:56,557
Woman 3: (speaking Japanese)
456
00:57:56,640 --> 00:57:58,017
(chattering and crying)
457
00:58:02,104 --> 00:58:04,482
- Woman 3: (speaking Japanese)
- Reporter: (speaking Japanese)
458
00:58:06,358 --> 00:58:07,651
Yoshiki:
459
00:58:09,361 --> 00:58:11,489
(crowd screaming excitedly)
460
00:58:14,074 --> 00:58:15,117
Yoshiki:
461
00:58:19,371 --> 00:58:20,706
(speaking indistinctly)
462
00:58:23,417 --> 00:58:25,211
Hide: (speaking Japanese)
463
00:58:26,045 --> 00:58:27,338
(laughing)
464
00:58:31,175 --> 00:58:32,176
(laughter)
465
00:58:33,928 --> 00:58:35,054
(woman chuckles)
466
00:58:45,189 --> 00:58:46,524
Toshi: (speaking Japanese)
467
00:59:25,854 --> 00:59:28,148
(cheers and applause)
468
00:59:28,607 --> 00:59:30,943
♪ (ethereal metal
music playing) ♪
469
00:59:43,205 --> 00:59:44,665
(screaming)
470
00:59:51,338 --> 00:59:53,299
♪ (singing in Japanese) ♪
471
01:00:21,160 --> 01:00:22,494
Toshi: (speaking in Japanese)
472
01:00:41,305 --> 01:00:43,098
(cheering)
473
01:00:59,323 --> 01:01:00,366
Yoshiki:
474
01:01:19,259 --> 01:01:20,844
(cheering continues)
475
01:01:24,890 --> 01:01:26,183
Toshi: (speaking Japanese)
476
01:01:40,989 --> 01:01:43,283
♪ (heavy metal music playing) ♪
477
01:01:48,580 --> 01:01:49,832
(singing indistinctly)
478
01:02:30,706 --> 01:02:32,875
(audience cheering)
479
01:03:03,739 --> 01:03:05,199
Pata: (speaking in Japanese)
480
01:03:09,244 --> 01:03:11,246
♪ (somber music playing) ♪
481
01:03:18,670 --> 01:03:19,630
Yoshiki:
482
01:03:23,717 --> 01:03:26,512
TV anchor: Downtown Tokyo today
to mourn the suicide
483
01:03:26,720 --> 01:03:29,807
of one of Japan's
most adored rock stars.
484
01:03:30,098 --> 01:03:32,768
Hideto Matsumoto,
who had been lead guitarist
485
01:03:32,851 --> 01:03:34,686
for the band X Japan,
486
01:03:34,937 --> 01:03:37,731
killed himself on Saturday,
leaving no explanation.
487
01:03:37,898 --> 01:03:39,691
Authorities say
Matsumoto's death
488
01:03:39,817 --> 01:03:41,944
has already provoked
one young fan,
489
01:03:42,069 --> 01:03:43,654
a woman, to kill herself
490
01:03:43,862 --> 01:03:46,323
and two others
to attempt suicide.
491
01:03:47,658 --> 01:03:50,327
(siren wails)
492
01:03:53,831 --> 01:03:55,457
(whistle blows)
493
01:04:09,096 --> 01:04:10,055
So...
494
01:04:20,232 --> 01:04:21,191
You know...
495
01:04:54,391 --> 01:04:55,267
(speaking in Japanese)
496
01:05:15,704 --> 01:05:17,164
(crowd screaming)
497
01:05:19,166 --> 01:05:20,667
(indistinct chatter)
498
01:05:32,429 --> 01:05:33,889
Yoshiki: (speaking in Japanese)
499
01:05:48,153 --> 01:05:49,696
♪ (sad music playing) ♪
500
01:05:50,656 --> 01:05:52,366
- (crowd screaming)
- (whistle blows)
501
01:06:23,188 --> 01:06:25,607
(birds chirping)
502
01:06:27,818 --> 01:06:29,486
Sugizo: (speaking in Japanese)
503
01:06:58,849 --> 01:06:59,725
Yoshiki:
504
01:07:38,972 --> 01:07:40,057
Yeah.
505
01:08:07,501 --> 01:08:08,668
Narumi: (speaking in Japanese)
506
01:08:47,040 --> 01:08:49,543
- (voices whispering)
- (wind blowing)
507
01:08:54,714 --> 01:08:57,050
♪ (dramatic orchestral
music playing) ♪
508
01:09:04,975 --> 01:09:06,434
Yoshiki:
509
01:09:30,792 --> 01:09:32,919
♪ (music playing) ♪
510
01:09:45,974 --> 01:09:48,059
(thunder crashes)
511
01:09:52,397 --> 01:09:53,648
- Man 1: One.
- Man 2: One.
512
01:09:53,773 --> 01:09:55,025
- Man 1: Two.
- Man 2: Two.
513
01:09:55,150 --> 01:09:56,401
- Man 1: Three.
- Man 2: Three.
514
01:09:56,484 --> 01:09:57,569
- Man 1: Four.
- Man 2: Four.
515
01:09:57,694 --> 01:09:58,904
- Man 1: Five.
- Man 2: Five.
516
01:09:58,987 --> 01:10:00,238
- Man 1: Six...
- Man 2: Six...
517
01:10:00,322 --> 01:10:01,198
Yoshiki:
518
01:10:06,077 --> 01:10:07,204
Man 2: Cut it.
519
01:10:08,246 --> 01:10:11,249
♪ (piano playing) ♪
520
01:10:11,541 --> 01:10:12,751
Woman: (speaking Japanese)
521
01:10:16,880 --> 01:10:18,089
Yoshiki: (speaking in Japanese)
522
01:10:28,934 --> 01:10:29,809
(rat squeaks)
523
01:10:29,976 --> 01:10:31,561
♪ (somber music playing) ♪
524
01:10:36,983 --> 01:10:39,027
- Man: Am I in your way?
- Yoshiki: No.
525
01:10:43,823 --> 01:10:46,826
- (man speaking Japanese)
- (audience cheers)
526
01:11:08,556 --> 01:11:09,975
(indistinct chatter)
527
01:11:10,100 --> 01:11:11,518
Toshi: (speaking in Japanese)
528
01:11:40,297 --> 01:11:42,549
♪ (motivational music playing) ♪
529
01:11:53,310 --> 01:11:54,644
Yoshiki: (speaking in Japanese)
530
01:11:58,940 --> 01:12:01,568
(camera shutters clicking)
531
01:12:27,135 --> 01:12:30,138
- (drums playing)
- (women shriek)
532
01:12:35,935 --> 01:12:38,104
Yoshiki: (speaking in Japanese)
533
01:12:53,453 --> 01:12:55,622
♪ (ethereal music playing) ♪
534
01:12:58,166 --> 01:13:01,044
(indistinct chatter)
535
01:13:19,813 --> 01:13:21,731
(women clamoring)
536
01:13:23,900 --> 01:13:25,944
(engine revving)
537
01:13:30,990 --> 01:13:32,325
(people shouting)
538
01:13:39,290 --> 01:13:41,292
Toshi: (speaking in Japanese)
539
01:13:46,714 --> 01:13:48,216
(woman shouting)
540
01:13:53,721 --> 01:13:55,181
Toshi: (speaking in Japanese)
541
01:14:33,595 --> 01:14:35,054
Man: (speaking in Japanese)
542
01:14:51,613 --> 01:14:53,698
♪ (orchestral music playing) ♪
543
01:15:00,955 --> 01:15:02,624
Yoshiki:
544
01:16:09,857 --> 01:16:11,776
(turn signal clicking)
545
01:16:12,193 --> 01:16:13,486
Yoshiki: (speaking in Japanese)
546
01:16:17,865 --> 01:16:19,200
Toshi: (speaking Japanese)
547
01:17:11,878 --> 01:17:12,879
Yoshiki:
548
01:17:27,977 --> 01:17:30,396
Man: Get together.
Whoa, whoa!
549
01:17:31,022 --> 01:17:32,106
Nice ride!
550
01:17:32,190 --> 01:17:34,067
Too bad you can't take it
with you.
551
01:17:34,651 --> 01:17:37,111
You can't take it with you!
It stays behind!
552
01:17:37,236 --> 01:17:41,324
The only thing you can take
with you is Jesus, nothing else!
553
01:17:41,949 --> 01:17:43,117
Yoshiki:
554
01:17:53,878 --> 01:17:55,004
(Toshi laughs)
555
01:17:58,966 --> 01:17:59,967
Toshi: That's funny.
556
01:18:01,844 --> 01:18:04,138
Toshi: (speaking Japanese)
557
01:18:24,784 --> 01:18:27,036
♪ (solemn piano music
playing) ♪
558
01:18:34,627 --> 01:18:37,130
One, two, three.
559
01:18:38,923 --> 01:18:41,342
♪ (singing in Japanese) ♪
560
01:19:09,287 --> 01:19:10,621
Yoshiki: (speaking in Japanese)
561
01:19:29,932 --> 01:19:31,392
(clears throat)
562
01:19:33,269 --> 01:19:36,773
♪ (continues singing) ♪
563
01:19:37,440 --> 01:19:38,733
Yoshiki:
564
01:20:02,006 --> 01:20:03,382
Yoshiki: (speaking in Japanese)
565
01:20:07,887 --> 01:20:08,930
(Toshi laughs)
566
01:20:25,112 --> 01:20:26,656
(both laugh)
567
01:20:27,323 --> 01:20:28,574
Yoshiki: (speaking in Japanese)
568
01:20:29,075 --> 01:20:30,451
Toshi: (speaking in Japanese)
569
01:20:33,371 --> 01:20:34,914
Woman reporter:
570
01:20:41,629 --> 01:20:43,172
Man reporter:
571
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
- Woman reporter: - Man reporter:
572
01:21:08,656 --> 01:21:09,740
Yoshiki: (speaking in Japanese)
573
01:21:12,869 --> 01:21:14,036
Both: (speaking in Japanese)
574
01:21:16,622 --> 01:21:17,832
Yoshiki: (speaking Japanese)
575
01:21:18,416 --> 01:21:19,876
Toshi: (speaking in Japanese)
576
01:21:33,264 --> 01:21:34,891
Yoshiki: (speaking in Japanese)
577
01:21:44,609 --> 01:21:46,110
Yoshiki: (speaking in Japanese)
578
01:21:46,944 --> 01:21:48,404
Toshi: (speaking in Japanese)
579
01:21:56,412 --> 01:21:57,580
Yoshiki:
580
01:22:42,833 --> 01:22:43,876
You know?
581
01:22:44,543 --> 01:22:45,962
♪ (heavy metal music playing) ♪
582
01:22:46,128 --> 01:22:47,296
(crowd cheers)
583
01:22:55,680 --> 01:22:58,182
I'm from China,
and this band is my life.
584
01:22:59,475 --> 01:23:01,936
Woman: X Japan, you guys
are awesome.
585
01:23:02,061 --> 01:23:04,939
I rode a bus for eight hours
just to see you guys.
586
01:23:05,147 --> 01:23:06,607
(crowd cheers)
587
01:23:06,899 --> 01:23:08,901
It was the first band
I got in concert with
588
01:23:08,985 --> 01:23:11,070
when I was 12 years old.
I'm 23 now.
589
01:23:11,195 --> 01:23:13,781
Wes: Yoshiki is like, "X Japan
is getting back together,
590
01:23:14,156 --> 01:23:16,033
and I want you to come
play guitar."
591
01:23:16,409 --> 01:23:18,452
"Okay. Sounds weird. I'm in."
592
01:23:20,788 --> 01:23:22,373
♪ Look to the light ♪
593
01:23:22,498 --> 01:23:24,250
Different level of rock star.
594
01:23:24,417 --> 01:23:26,752
It goes beyond the Stones,
595
01:23:26,836 --> 01:23:29,422
Aerosmith,
or Guns N' Roses.
596
01:23:32,758 --> 01:23:34,468
Wes: This reunion was
a big deal,
597
01:23:34,552 --> 01:23:36,846
because it was the first time
they were playing without Hide,
598
01:23:36,929 --> 01:23:39,473
and it had been maybe a decade
since they'd played together.
599
01:23:39,807 --> 01:23:41,726
This is for Hide!
600
01:23:43,269 --> 01:23:44,895
Woman 1: I had a friend of mine
overseas
601
01:23:44,979 --> 01:23:47,023
who killed himself
after Hide died.
602
01:23:47,148 --> 01:23:48,983
That's how I got
turned on to the band.
603
01:23:49,066 --> 01:23:50,109
It's changed my life.
604
01:23:50,317 --> 01:23:52,987
My 75-year-old mother
is in love with Toshi.
605
01:23:53,154 --> 01:23:55,573
Woman 2: He's amazing.
The last concert I was at,
606
01:23:55,698 --> 01:23:57,324
believe it or not,
was Elvis Presley.
607
01:23:57,408 --> 01:23:59,702
- Man 1: We are!
- All: X!
608
01:23:59,785 --> 01:24:00,661
(shouting)
609
01:24:00,870 --> 01:24:01,787
All: X!
610
01:24:01,871 --> 01:24:02,955
Hide, te amo.
611
01:24:03,080 --> 01:24:04,999
(all screaming)
612
01:24:05,875 --> 01:24:08,753
When my grandfather died,
the music definitely helped me
613
01:24:08,836 --> 01:24:10,046
through that period.
614
01:24:10,463 --> 01:24:13,299
With their music, even though
a lot of it's not in English,
615
01:24:13,424 --> 01:24:15,426
you feel liberated
by their music.
616
01:24:15,509 --> 01:24:17,344
You know, it heals.
It really does.
617
01:24:17,720 --> 01:24:19,346
- Man 2: We are!
- All: X!
618
01:24:19,430 --> 01:24:21,348
- Man 2: We are!
- All: X!
619
01:24:21,974 --> 01:24:23,851
♪ (music playing) ♪
620
01:24:27,772 --> 01:24:29,106
Hide: (speaking in Japanese)
621
01:24:39,533 --> 01:24:40,743
Yoshiki: (speaking Japanese)
622
01:24:42,536 --> 01:24:43,913
(drums playing)
623
01:25:03,682 --> 01:25:05,643
(crowd cheering)
624
01:25:44,056 --> 01:25:45,641
♪ I don't think so ♪
625
01:25:52,898 --> 01:25:55,192
Man: Five minutes to show.
Five minutes.
626
01:25:56,902 --> 01:25:58,112
Toshi: (speaking in Japanese)
627
01:25:58,904 --> 01:26:00,072
(groaning)
628
01:26:18,841 --> 01:26:19,925
Man: Stand by, house lights.
629
01:26:20,009 --> 01:26:21,802
Stand by, audio.
Stand by, video.
630
01:26:21,886 --> 01:26:23,220
Toshi: (speaking in Japanese)
631
01:26:29,810 --> 01:26:32,062
(crowd cheering)
632
01:26:33,731 --> 01:26:35,274
♪ (music playing) ♪
633
01:26:49,496 --> 01:26:51,707
♪ (mysterious
orchestral music playing) ♪
634
01:26:57,630 --> 01:26:59,548
Yoshiki:
635
01:27:51,100 --> 01:27:53,060
Sugizo: (speaking in Japanese)
636
01:28:14,707 --> 01:28:15,958
Toshi: (speaking Japanese)
637
01:28:17,751 --> 01:28:19,169
(crowd cheering)
638
01:28:20,421 --> 01:28:24,717
Announcer: (echoing)
Introducing... X Japan.
639
01:28:38,814 --> 01:28:39,732
(bell dings)
640
01:28:41,066 --> 01:28:43,193
♪ ("La Venus" playing) ♪
641
01:29:27,112 --> 01:29:28,238
(crowd cheering)
642
01:29:29,698 --> 01:29:32,117
♪ ("Born to Be Free" playing) ♪
643
01:29:45,839 --> 01:29:49,009
♪ Cut the leash,
fulfilling death ♪
644
01:29:52,388 --> 01:29:55,933
♪ Try to hide
and try not to die ♪
645
01:29:56,975 --> 01:29:58,394
(crowd cheering)
646
01:29:58,769 --> 01:30:01,605
♪ Into the shadow,
the butterfly ♪
647
01:30:02,022 --> 01:30:05,651
♪ Where your heart
will be free to fly ♪
648
01:30:07,152 --> 01:30:08,570
♪ Born to be free ♪
649
01:30:08,737 --> 01:30:11,740
- ♪ Free forever ♪
- ♪ Born to be free ♪
650
01:30:11,949 --> 01:30:15,285
- ♪ Now and forever ♪
- ♪ Nobody can steal ♪
651
01:30:15,411 --> 01:30:16,787
♪ Our freedom ♪
652
01:30:16,954 --> 01:30:18,622
♪ Our life away ♪
653
01:30:18,789 --> 01:30:21,375
- ♪ We'll be forever ♪
- ♪ Born to be free ♪
654
01:30:21,583 --> 01:30:24,211
♪ Free forever ♪
655
01:30:24,461 --> 01:30:26,755
♪ We won't surrender ♪
656
01:30:26,839 --> 01:30:29,550
♪ We'll be forever ♪
657
01:30:30,843 --> 01:30:32,428
♪ Free ♪
658
01:30:33,804 --> 01:30:35,222
♪ To love ♪
659
01:30:39,351 --> 01:30:40,644
Toshi: We are!
660
01:30:40,769 --> 01:30:42,062
(crowd screams)
X!
661
01:30:42,312 --> 01:30:43,730
We are!
662
01:30:44,940 --> 01:30:46,275
We are!
663
01:30:48,444 --> 01:30:50,362
We love you!
664
01:30:52,197 --> 01:30:54,032
♪ (singing in Japanese) ♪
665
01:31:41,580 --> 01:31:44,374
I didn't know
how popular he was in Japan,
666
01:31:44,541 --> 01:31:47,836
and there's a new song
that I hadn't heard
667
01:31:47,961 --> 01:31:50,839
until we actually did it,
which is beautiful.
668
01:31:51,048 --> 01:31:52,299
Really, really good.
669
01:31:52,716 --> 01:31:54,051
If it were in a film,
670
01:31:54,176 --> 01:31:56,094
it would be
an Academy Award winner.
671
01:31:56,345 --> 01:31:57,346
No doubt about it.
672
01:31:58,597 --> 01:32:00,891
How he has created
his whole life
673
01:32:01,183 --> 01:32:03,477
is extremely different
than other people.
674
01:32:03,644 --> 01:32:06,063
It would've been very easy
just to be a hot rock band,
675
01:32:06,230 --> 01:32:08,023
you know, in Japan.
676
01:32:08,273 --> 01:32:09,816
But Yoshiki is leading X.
677
01:32:09,983 --> 01:32:13,487
He wants to see his band
become as popular
678
01:32:13,612 --> 01:32:15,906
in every country in the world
as it is in Japan.
679
01:32:16,490 --> 01:32:17,908
♪ (music playing) ♪
680
01:32:23,705 --> 01:32:24,748
I'm a believer.
681
01:32:25,832 --> 01:32:27,584
♪ ("Hero" playing) ♪
682
01:32:32,881 --> 01:32:34,758
♪ Did I fail you, dear? ♪
683
01:32:35,217 --> 01:32:38,178
♪ Like painless suicide ♪
684
01:32:38,512 --> 01:32:40,681
♪ You buried the creed ♪
685
01:32:41,390 --> 01:32:44,393
♪ Beneath blood-red roses ♪
686
01:32:45,519 --> 01:32:47,145
♪ Had life S
687
01:32:47,604 --> 01:32:50,649
♪ Life's just begun ♪
688
01:32:51,608 --> 01:32:53,360
♪ I knew ♪
689
01:32:53,902 --> 01:32:57,155
♪ Nothing
could stay the same ♪
690
01:32:57,906 --> 01:32:59,950
♪ But feeling ♪
691
01:33:00,325 --> 01:33:04,413
♪ Can feeling last forever? ♪
692
01:33:06,665 --> 01:33:09,167
♪ There's a hero ♪
693
01:33:10,544 --> 01:33:12,462
♪ In you ♪
694
01:33:13,046 --> 01:33:15,465
♪ Inside of you ♪
695
01:33:15,757 --> 01:33:18,677
- ♪ Inside of you ♪
- ♪ Oh ♪
696
01:33:19,177 --> 01:33:21,013
♪ Resolve the down ♪
697
01:33:21,471 --> 01:33:25,809
♪ But I'm asking
why I'm still here ♪
698
01:33:26,560 --> 01:33:30,731
♪ Standing in the rain ♪
699
01:33:34,484 --> 01:33:37,654
♪ They say there's a hero ♪
700
01:33:38,989 --> 01:33:40,532
♪ In you ♪
701
01:33:41,491 --> 01:33:45,037
Crowd: X! X! X!
702
01:33:46,163 --> 01:33:48,040
♪ (I.V. playing) ♪
703
01:33:49,166 --> 01:33:51,501
♪ I'm calling you, dear ♪
704
01:33:54,671 --> 01:33:57,341
♪ Can't you see me standing
right here? ♪
705
01:34:00,510 --> 01:34:03,305
♪ Life's bleeding from fear ♪
706
01:34:05,849 --> 01:34:08,769
♪ I will give it
straight from my vein ♪
707
01:34:11,563 --> 01:34:14,149
♪ I'm calling you, dear ♪
708
01:34:15,025 --> 01:34:16,777
♪ Find the way ♪
709
01:34:17,194 --> 01:34:19,946
♪ Can't you see me standing
right here? ♪
710
01:34:20,572 --> 01:34:22,616
♪ Feel my pain ♪
711
01:34:22,741 --> 01:34:25,535
♪ Life's bleeding from fear ♪
712
01:34:26,203 --> 01:34:28,288
♪ Find its place ♪
713
01:34:28,455 --> 01:34:32,459
♪ I will give it straight
from my vein ♪
714
01:34:39,341 --> 01:34:41,009
(screaming)
715
01:34:44,930 --> 01:34:46,098
Yoshiki: (screaming) We...
716
01:34:46,682 --> 01:34:48,016
are...
717
01:34:49,434 --> 01:34:50,644
X!
718
01:34:50,811 --> 01:34:52,729
(cheers and applause)
719
01:35:02,989 --> 01:35:05,992
(crowd chanting)
48909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof