Original subtitles

I believed in America

I thought this country would be my salvation

When I was seven, my dad died of cancer

so my mom and I had to stay with my uncle

The day my mom died, I made a resolution...

...to escape this middle class rut and get my doctorate in the U.S.

As if on cue, Uncle Jagannathan arranged our alliance

Conveniently, he was in the U.S., so...

I see

That's why you agreed to marry Mr. Vishwanath, despite the age difference

Of course it was a marriage of convenience

I don't know what Wiz expected, but he knew what he was getting into

- Wiz? - Yes, Wiz is my husband

- Oh, is that your pet name for him? - No way!

Everyone called him that, so I did too

We've never been a loving couple

I told him from the start that I came here to study

To hit the books, not the sack

He smiled and agreed

He has a great sense of humourthough

So, what is your Ph.D. On?

Nuclear oncology

I had several job offers lined up...

But I chose Deep nuclear research and oncology

The pay was good No complaints at all, till...

Till Deepak?

Who is Deepak? Does he work at your company?

No, no I work at his company

He's my boss and is very rich

That's not why I started this...

Affair!

I'm not a bad person, doctor

None of my patients are And you're not even my patient

I agreed to see you for Bindu's sake

She said you were her rock during her divorce

She recommended Peter Manivannan

Detective Peter Manivannan here

Quickly, tell me

He just stepped out of class

Right nowfollowing your husband madam

Okay! Just find out if there's another woman in his life

Most likely it won't be a woman Let me know either way, immediately

If he hasn't, I'll feel very guilty

So guilt seems to be the key here

Alright...

When do you feel guiltier?

Before or after sex?

- What sex? - With your secret lover

How crude! Nothing like that has happened... yet

Yet? So it's imminent?

Lmminent? Look doctor, even if I do it, what's wrong with that?

It's nothing new in America

Didn't Bindu tell you about my husband?

He's your husband You tell me

When did you and Vishwanath stop living as a normal couple?

He's not normal

So!

How is he?

You are the unique king of Aninaya

Child of Gokula You emit crores of light

In this land of sorrow you have come as the savior

How many times will I yearn and die?

What should I do for you to accept me?

Vaakala who has accepted the worn garland

The girl was tired of yearning for him

He sent her to Indarlok as an angel.

Will you accept the infatuation of the lady?

Aayardham Maaya you come Aaya Maaya

Aayardham Maaya you come Aaya Maaya

Aayardham Maaya you come Aaya Maaya, come

Without seeing you, I am not me No root without a seed

Without seeing you, I am not me No root without a seed

Krishna! Without seeing you, I am not me No root without a seed

Sky that seen daily is not true

Dream that gives pleasure is not happiness

I'm not me without you

Without seeing you, without seeing you

Without seeing you, without seeing you

Without seeing you the heart of the lady is in unrest

No root without a seed

Shaamala Ranga with lyrical love

You are the Linga who dances to the beat

She is tired without proper sleep

Radha is the one who is yearning for you daily

Radha is for you only Only one Radha is for you

You have superb hearing, guruji

You are the expert, Brahmin lady Tell me howthe chicken tastes

How do you cook meat so well despite being a vegetarian?

Don't even ask

You know my wife

She loves chicken

And I love my wife

I'm lucky to have been blessed with such a good wife

The story is over Off you go now

If you see like that how I will approach you?

I stood in front of mirror and saw myself

To join together, I did rehearsal for...

...Hundred dramas and I looked for you

Without expecting, he!

Without expecting, he!

Oh! He came from my behind hugged like a top...

...and he kissed lip to lip

She forgot that there is a world near her

Like a dress on the body will you wear me?

From now on? From now on? Kannaa...

My eyes which don't sleep, will sleep because of Kannan

From now on... From now on...

Without this happening Without seeing you

With this my heart beat have ended

Without thinking that useless carving

I'll live by breathing you

Deceit thief, Kanna Kanna Desired artist Kanna Kanna

Deceit thief, Kanna Kanna Desired artist Kanna Kanna

Hold on a sec

Hello... Mrs. & Mr. Vishwanath residence

Jagannath speaking

Hello, Uncle! How's London?

I don't know

- You don't? - I'm at JFK now

JFK? When did you land?

Just now

You didn't warn me Fine, come on over

Dawkins is with me

Bring him too We'll have dinner here

I can easily cook for four

Okay? Well, then...

- Should I leave? - Eat first and then go

I haven't even showered

You smell nice only...

You can use our bathroom

Hey! Shut the door

You want your guru to catch pneumonia? Get going, ladies

Two lives are involved here Actually, three

Dinnerfor two then...

He's probably made dinner already

You eat at home every night Just for a change...

Okay Mrs. Vishwanath, what if your boss asks you to work overtime?

The matter is settled

Go to my office, cash in the safe and then dinner, I'll take that as yes...

Sounds like Uncle and Dawkins need to brief us about something over dinner

But how? In front of Nirupama?

Nirupama won't be home for dinner

Did you have a premonition?

Exactly

Hello, Mrs. & Mr. Vishwanath residence

I know it is Nirupama

I've cooked a fantastic dinnerfor you

Along with a special surprise

- Ask me what it is - No

- Why? - Don't bug me

I'm stuck with work

I'm at the office right now

Boss' orders I'll be very late

Kill joy

I'll tell you the surprise anyway Uncle is here from London

Oh God

You didn't even bother to tell me beforehand?

I just found out He landed at JFK and called me

Dawkins is with him

- Which Dawkins? - Say hello to him

Hello...

Hello, I'm sorry, I can't talk, got mouthful of food!

That's ok no problem, can you give the phone to my husband please

- Of course - Thank you

Let them eat now They are starving

Come soon I'll wait foryou

You don't have to wait up for me

- I don't care for leftovers - I'll make you something

There's no need! Send my apologies to your uncle

- Who is coughing? - Oh, that!

Just a lab technician

I hear car horns You said you were at work

I'm going from the lab to the office with the lab technician...

...the Mexican, it's quite a long walk you know?

You're being a typical husband

Bombarding me with questions and suspicions

That's all I can do overthe phone, since I can't see you

Are you mad at me?

No, I'm all smiles!

You just can't see it over the phone

- Come and show me then - Enough

Okay, bye bye I got to go

Did you see how suspicious he was?

Why wouldn't he be?

My looks, his age...

I'm also rich...

Suspicions and jealousy are only natural

This isn't funny

What will I do?

Will put the money in safe

Enter into the computer and then we go

Shall I go outside?

No no no open the computer password is "Moolah"

- You just told me the password - Ya... of course babe, Partner

now pass me the money

Is it safe to keep all this money here?

Why not in a bank?

You don't trust banks?

I do

But American banks don't trust some of my customers

What customers?

Yemen, most of the middle east countries, Nigeria

What is wrong with them?

Can't they stop bragging?

They have to raise Obama's ratings

So? Why celebrate someone's death as if it were a party?

People usually celebrate a demon's death

Try telling that to the demon's family

Why are we worried forthem?

What say youjohn

You should go home Ashmita... before Nirupama comes

Come on I'll drop you

Go

Bye Viz. Jag. Work tomorrow, lets hope it doesn't turn out to be a wet job

Wejust have to do what we have to do

Or our respect and dignity will suffer

We have a reputation to keep

Do we! What kind?

Good night cuckold

Come on let's go

Hello, madam! What's your husband's name?

Fantastic!

After all this time, now you ask me his name?

I thought it was Vishwanath, a Hindu name

If you know, why ask?

I'm confused I have good reason to ask

Either Vishwanath is a fake name or he has converted

Converted?

Convert to what?

- Hello, Uncle - Yes, tell me

Nirupama's fatso is after me

- Where are you? - Me? Near the warehouse

Why did you go there?

Why? Because of Farouk How would I know I'd be followed?

What do I do?

Run! Just lose him

What are you looking for brother?

Brother, my name is peter, I'm looking for a friend's house

He gave me the keys but they don't seem to fit in

Is it door number 9? Oh 27!

2+7 is nine, total of 27 is also 9!

Ok sorry forthe trouble brother See you bye

Brother Salim

Brother...

Brother

Brother?

Where is he now?

At the factory! The meat factory

This way

Acouple of questions, a couple of strikes

and he dropped dead

We can make it look like suicide

I got his signature just in case

There are many details in his notes

Name, address, client name, Dr. Nirupama, boss Deepak

Deepak of Deep Research?

Take care of it right away

Hello, Deep? What a mess!

We've opened a can of worms

You know?

Know what?

Yes, that's right Let's talk in person

Come right away

Here? Wiz will be home any minute

What the hell have you gone and done women?

- Deep language - Shut up

Why did you send your detective to Farouk's place?

How did you...

Whose place?

Don't faff around with me woman

This is dangerous

Deep, why are you talking like that? You've changed

I don't mind changing. I mind dying! I'm scared

Why the hell did you send the detective there?

I did it for us

I thought it would be good for us if he caught Wiz red handed

- He's Muslim - Your husband is Muslim?

Mr. Deep what a surprise

Did you offer him anything, Niru?

Are you Muslim?

What?

Cut the crap! Trust me, he is Muslim

What else have you been hiding from me?

Excuse me

Let's not argue in front of others

Listen to me...

If you touch her I'll break your hand

Hands off!

I should be saying that She's my wife!

How dare you come to my house and threaten me?

Please get out

Oh, really? Come on Let's go, Deep

No, this is our house

You stay, he gets out

We'll get out so the police can come

No no no no. No!

Did you lead the detective to that place?

Why would I lead him?

He followed me to the warehouse

Hold it right there

Did I say warehouse? Did I?

You mother f- You knew?

Sure, I've known my mother since birth

I'll break your face!

Oh, I get it! Don't insult my mother in front of my wife

- Show some respect, or else... - Or else what?

Deep, he can't take all that! You'll kill him

One murder is enough

- Murder? - Wow, look at his acting!

Why are you acting?

This won't work I'll let them handle it

That's right Call the police

No not the cops you fool!

Fool? Watch your tongue

I'm not your wife yet

Thank God forthat

Come in

It's just these two?

Who are you people?

He's my friend! He's here to ask you some questions

Questions?

- Who the hell are you? - Shut up

No questions! Come with me

Why should we?

I'm calling 911

Why would you hit a woman like that?

Would it hurt if I hit her like this?

That's why

What's your name?

- Tawfeeq - Vishwanath

No hurry, Tameez Take your time

Just keep chewing on the tape until the cops arrive

It's stuck, boss

Excuse me do you have scissor, knife, blade

Second drawer on the counter

Second drawer Yes, that drawer

Why do you need scissors?

Why are you cutting your dirty tape with our scissors?

Would you like it if we cut our dirty tape with your scissors?

It's very unhygienic

Hello

Go

Go, go

Go

Please shut the door Please

Quickly

Shut it

What's your husband's real name?

Hejust told me Some Muslim name

Tell him! Oh, Farouk

What? Farouk is my name

Tameez... Tariq!

No, don'tjust guess

The thug will... Sorry The gentleman will hit me

Mr. Farouk, my name is Tawfeeq

She just found out now

You wanted to question them I've brought them here

Do as you please, just let me go

Deep, you creep, you are handing us over to these pigs

He hits me and you just stand there?

What kind of a man are you?

You need a man?

How about this one kneeling beside you? Ask him

He'll rush to your rescue

What can he do with his hands tied?

Untie him and see for yourself

No, what are you doing? No need, sir! Keep me tied up

I will...

Correct! Spit out the truth

Yuck! Why? There are cleaner ways to say it

But you must believe me

I swear on Allah

- Nasser is my name - What?

Tawfeeq is also a good name Still, my name is Nasser

Did it hurt?

I always get hit there

At this rate, we won't have children

We? Who?

Who else?

For better orfor worse, you are my wife

Okay, okay Don't cry

Shush

Call Salim I'll tell him and leave

No, no one moves without orders from Brother Omar

Omar? Who's that?

Yes, Farouk

Tell me

Who?

Hold on

Brother, it's Farouk Can Deepak leave?

We don't know who the other guy is

Who?

Dr. Nirupama's husband A Muslim

He's living in New York under a Hindu name

A photo

Photo

- Does he have a photo ID? - E-mail

- What? - E-mail

Send me a picture of him

- E-mail it - Yes, Brother

Okay, Brother I will, in two minutes

- Ask him if I can leave - Shut up!

Sorry! Sorry very sorry

Krishna!

Krishna? Son of a- You said you were Muslim

I swear on Allah I'm Muslim

But I'm also a good actor I got into character

You didn't like that?

Allah Hu Akbar!

Enough?

Mocking me? You haven't had enough?

What's your problem?

So, getting angry?

Any chemistry student will be able to decipher what is written on this sheet

This is Cesium 137 and RDX, we have readied a device...

...to explode at our command in your city, for the unin...

Again

Any chemistry student will be able to decipher what is written on this sheet

This is Cesium 137 and RDX, we have readied...

...a device to explode at our command in your city

Yep... Now Hindi, ready!

Wait, wait

Enough! I can't take any more!

Got it...

He shook his head too much

Damn...

Hey hold him

Did you get it now?

Got it

Send Salim the picture

Get me some water

Tamil

Not anywhere near the bomb of Hiroshima

Not even 1l10th of it

But strong enough to make New York uninhabitable for the next 30 years

I've told them to dub it into other languages

Behroz

Send it to the antique shops on 5th Avenue

- Yes, sir - Munnavar

Munnavar will pick it up in the morning

Yes, sir

- Be careful - Yes, sir

Sir, I just got Nirupama's husband's picture

I checked her files, nothing on him, on your screen

Yes, Brother Salim?

Is anyone near you?

- Yes - Move away

Tell me

The man on the photo you sent us... Shoot both his knees

Don't even talk to him

Alive! I want him alive

Make sure he doesn't bleed to death Bandage his wounds

He should be alive when Brother Omar arrives

And Deepak?

Deepak is here Should I send him away?

- Brother Omar, and Deepak? - End it

No, he said to end it

Not the knees! The head

Okay brother!

What?

- What? Can I go? - You can

But before you go you have to do me a small favor

Hold this

Spread it out

Can't your men do this?

They will, but you'll also help, come on

Come stand here

- Why? - Just like that

It's a trick to make the couple confess

Hurry up Don't you want to leave?

Hey, both of you Look here

No rough stuff huh...

You must be a big shot for Brother Omar to come see you

Allah

I'll tell you everything

From one Muslim man to another, I beg you

Before anything happens to me, please allow me to pray

Okay, pray

Is this fair of you?

You tie up a man's hands and tell him to pray?

Shut up!

Don't take long Understood?

Azar! Abdul has some bandages Get them

What?

Our Lord, give us in this world that which is good

and in the Hereafter that which is good

and save us from the torment of the Fire

What did you think about him? After seeing what you laughed?

While a seed sprout A full form will come out

He is born for fire He grew up with eternity

On a right time, his own form will come out

Do you understand who he is? You can see him as fire

He created history by breaking obstacles Can you remember?

He is not a slave for anyone He is not a king for anyone

He passes forest without disturbing its serenity

What did you think about him? After seeing what you laughed?

While a seed sprout A full form will come out

He is born for fire He grew up with eternity

On a right time, his own form will come out

Multiple forms with different faces (Like God Krishna)

Take the steps and get out when I tell you

The car is parked outside Drive it to the front of the building

Two gun shots Count to ten

If I don't come out then, leave and tell Uncle "code red"

What's code red?

He will know I'm dead It's a code

No, no!

Get back! Else we both will die now

Two gun shots Count to ten

And go when I tell you

- Two gun shots, Count to ten - Go

Like small, small particles he'll reside under earth

While digging the earth the different faces will come out

Which face he'll take? Who'll know that?

He'll take forms alternately from different faces

Do you understand who he is? You can see him as fire

He created history by breaking obstacles Can you remember?

How did he escape with so many of our men around?

Why are you surprised?

Remember, he trained the Al-Qaeda

Wisam Ahmad Kashmiri Afighterfor the Liberated Kashmir

Son of the late Kashmiri from Pakistan

The Indian army is offering half a million rupees for his head

He doesn't speak Pashto, but he speaks Tamil fluently

Half a million rupees is easy to get

But a Tamil-speaking Jihadi is rare

Wisam Ahmad Kashmiri

Thanks

Where did you learn Tamil?

In Tamil Nadu I was in hiding for a year

Coimbatore, Madurai, Ayodhya, Ahmedabad

Nasser, sir

Wisam Ahmad Kashmiri Late Mr. Kashmiri's son

How are you?

I, I don't know Arabic

He says...

Do you read Quran in English?

- No! - Then you know Arabic!

Welcome to Afghanistan

Come, let's go

- Afghanistan? - He said "welcome to Afghanistan"

We'll be going there

You must learn Pashto and Arabic I'll teach you

544 00:50:2