Original subtitles

Imam te.

Oh, sranje.

U pomo�!

Molim vas! Pomognite!

Pomognite! Pomognite!

Govori� li Engleski?

Engleski. Govori� li Engleski?

Koji �in ima�? �to je tvoj posao?

Koja ti je struka? Tvoje zanimanje.

''POSAO.''

Ti si elektri�ar. Dobro. Pomo�i �e� nam istisnuti struju iz tih baterija.

Gospodine, vidim kapetana.

Baterije su prazne. Skroz su se ispraznile dok smo manevrirali.

�to je s motorom?

Zadnja strana je uni�tena. To mo�emo popraviti samo na doku.

Prednja diesel ma�ina je u redu. Koji god �vabo je ovo slagao...

nije imao pojma �to je to Bosh pumpa, a �to je prijenos.

Mislim da ga mogu popraviti.

U redu, Tank. Napravi �to mo�e�.

Da, gospodine.

Dobro. Slu�ajte.

Odlu�ili smo kamo idemo.

Idemo za Englesku.

To je najbli�e, poslije okupirane Francuske.

Rabbit, koliko torpeda imamo?

Samo jedno. U krmenoj je cijevi, koja je pokvarena, pu�ta zrak negdje.

- Gospodine? - Da, �to je, Trigger?

Zar ne mo�emo upotrijebiti radio

da pozovemo pomo� i sa�ekamo je?

Nemogu�e.

Ako upotrijebimo radio, Nijemci �e shvatiti da smo...

na njihovoj izgubljenoj podmornici.

Ako shvate da imamo Enigmu, promijenit �e kod.

Ako se to dogodi na�a misija nije imala nikakvog smisla.

Gospodine Tyler,

ako krenemo prema Engleskoj,

pro�i �emo to�no kroz zapadnu rutu.

U pravu je. Mislim, to je njema�ko dvori�te. Slu�ajte, de�ki.

Sve je puno U-podmornica. A mi se nemamo s �ime braniti.

�to ti misli�, da ja imam sve odgovore?

Misli� da znam kako �emo se izvu�i iz ovoga Ne znam. Ne znam kako.

- Ja sam za to da upotrijebimo radio. - Nitko te nije ni�ta pitao.

- Nazovimo preko radija i riskirajmo. - Rekao sam ni�ta od toga.

- To bi kapetan napravio! Kapetan je mrtav.

Ovo je ludo.

Cijela stvar je luda-

riskiramo �ivote za pisa�u ma�inu.

Nije to pisa�a ma�ina. Nije vraga. Ima tipke kao i pisa�a ma�ina.

E pa nije. �to god da je, glupo je da poginemo zbog toga.

Ako mornarica ka�e da je va�na, onda je va�na.

Ako mornarica ka�e da je va�nije od mene, tebe i njega, onda dobro.

Umrijet �emo poku�avaju�i.

I to nije glupo. To je na� posao.

Jedino �to ne shva�am, �efe je za�to vi niste ovdje glavni?

�elim re�i Dahlgren je izbacio Tyler iz mornarice, i-

Prestani s tim sranjima, mornaru.

Poru�nik Tyler je tvoj zapovjednik, a ti �e� po�tovati tog �ovjeka.

Jesmo li se sporazumjeli? Da, �efe.

Pogledaj te kurvine sinove.

Zna� li da je moj otac bio ribar?

Imali smo staru �ezdesetku s kojom smo se vozili okolo.

Bu�nu dvo-dizela�icu.

Trulu na svim stranama.

Ribao sam daske tri put dnevno na njoj, a ona je i dalje smrdjela po ribi.

Zakleo sam se da ne�u nikada voziti takav brod, �efe.

Hmm, vidio sam se...

kako stojim na mostu bojnog broda..

Poput pravog kapetana.

Gospodine Tyler, mogu li otvoreno govoriti?

Naravno, �efe.

Ovo je mornarica,

gdje je biti zapovjednik jako te�ka i stra�na stvar-

gdje te se svi moraju bojati i po�tivati te.

Sveznaju�i, svemogu�i.

Da se nisi usudio pred de�kima ponovno re�i "Ne znam."

Te �e rije�i ubiti posadu poput dubinskih bombi.

Sada si kapetan,

a kapetan uvijek zna �to radi, �ak i ako nije siguran.

Avion na desnom boku! - Sranje!

�ao mi je, gospodine. Bio je iza oblaka.

Rabbit, Trigger, pripremite protuzra�ni top.

Gospodine. Gospodine.

Njema�ki je. Izgleda kao dalekometni izvi�a�.

Koga vraga tra�i ovdje?

Isuse, dolazi. U redu. Budite mirni.

Koliko on zna, mi smo za njega Nijemci. Svi ma�ite!

Da ma�emo?

Gospodine, tu smo bespomo�ni. Ako zapucamo prvi, sru�it �emo ga.

Ako proma�imo, prijavit �e nas. Taj �e nam avion onda biti najmanji problem.

To je ludost. Poginut �emo zbog tebe.

Okre�e se. Okre�e se!

Napada! Rabbit, napravi ne�to!

Mazzola, za�epi. Rabbit, ne slu�aj ga. Napravi ne�to!

Ide ravno na nas! Ide ravno na nas! U�ini ne�to!

Slu�aj me, mornaru Parker. �to jo� �eka�?

Da, Rabbit! Pucaj! Parker, Nare�ujem ti!

Da slu�ajno nisi pucao! Skini prst s okida�a!

Povuci okida�! Povuci okida�!

Poginut �emo! Napravi to! Pucaj!

Hajde! Proklet bio, zar ga ne vidi�?

�to si to napravio, ha?

Nije ti ovo prokleta demokracija!

Gospodine Tyler, vidim dim na horizontu!

Sranje! To je �vapski razara�.

Ovaj avion je sigurno za njega izvi�ao.

Svi u potpalublje! �efe, ugasi motore i zaroni ovaj brod!

Da zaronim! Na zapovijed, gospodine!

Nemamo zeleno svjetlo. Strojarnica nije spremna.

Ventili se ne�e otvoriti, ne radi hidraulika.

Tank, ugasi diesele i pripremi se za ronjenje!

Tank, javi se!

K vragu! Mazzola, idi vidi koji se vrag iza doga�a.

Baci to, ti �vapski gade! Baci to!

Proklet bio.

�ao mi je, Gospodine Tyler.

Iznenadio me je.

Slu�aj me. Mora� osposobiti motor

I saznaj za�to se ventil ne�e otvoriti

Da, Gospodine. Prokletstvo!

Eddie, makni ovog gada odavde. Zave�i ga u krevetu.

Budi siguran da su mu ruke i noge dobro vezane.

Poru�ni�e, imamo problema! Pobrini se za ovo, Eddie.

Oh, sranje.

Reci Tanku da po�uri sa popravcima. Sti�e �amac sa razara�a.

Treba mu pet minuta, G. Tyler!

Nemamo pet minuta, �efe.

Poru�ni�e, pram�ani top. Ako ispucam granatu ispod vodene linije...

Ne�emo napraviti ni�ta. Ne bi ga probili ni sa sto granata.

Treba nam ispravno torpedo, a njega nemamo.

Trigger, pripremi top. Kad ti ka�em uni�ti onaj �amac.

Da, gospodine. Saznat �e tko smo za minutu.

Trigger, je li top spreman? �efe, reci Tank da ima minutu...

i po�alji Wentz i Rabbit gore sa mitraljezima.

Hirsch, �to �e se dogoditi kada shvate da nismo Nijemci?

Nakon �to nas raznesu, javit �e svome sto�eru.

Re�i �e im da smo uzeli Enigmu.

�to ako im uni�timo radio, prije nego jave nekome o nama?

Kako? Sa topom.

To je te�ko za pogoditi ali je mogu�e.

Onda brzo zaronimo ispod njih

Namamimo ih bli�e Engleskoj, u domet na�eg zrakoplovstva.

Onda naru�imo zra�ni napad. Da, naru�imo zra�ni napad.

Kurvin sin je zatvorio pritisak od hidraulike.

Moramo na�i ventil za zatvaranje.

Prokletstvo!

Vidi� onu kabinu iz koje viri antena?

Da, gospodine. To je radio.

Ti i Wenz idite na palubu. Na zapovijed, smjestite im tamo granatu.

Brzo, gospodo. Idemo. Da, gospodine!

Halo, Gospodo. Pomognite nam sa u�etom.

�to to rade?

Ne�to ne valja.

Reci im da se maknu, G. Hirsch.

Vrati nas na brod!

- Pri�aj mi, Rabbit! - Top je spreman i naciljan, gospodine!

Pucaj!

Ispraznite palubu!

U redu.

Idemo!

Zaroni! Zaroni! Zaroni! Zaroni!

Hajde. Za�to ne zaronimo? Popravci nisu gotovi, gospodine.

Eddie, odi za kormilo. Tank, maksimalnom brzinom.

Zauzimam mjesto! Puni gas naprijed!

Dobar pogodak, Rabbit. Radio im je uni�ten.

Hajde.

Idemo ravno na njih. To�no.

Njihovi topovi nas ne mogu nani�aniti ako im do�emo preblizu.

Nadam se da �emo zaroniti na vrijeme.

To je to. Hidraulika osposobljena!

Hvala, Tank. Uspjelo je. Zaranjamo.

Prelazimo pet metara.

Prelazimo deset metara.

Petnaest metara.

Dvadeset metara.

Trigger, puni lijevi zaokret.

Tank, sa 2/3 gasa naprijed.

�ujem ih.

Velike elise.

- Pljuskovi. - Sranje.

Odmaknite se od zida, Gospodine Hirsch.

Udarni val od ovih eksplozija mo�e vam strgati kralje�nicu.

�efe, jeste li ikad do�ivjeli dubinske bombe?

Jednom, kod Murmanska,

za vrijeme prvog svjetskog rata.

Jedna je eksplodirala tako blizu, da je kapetanu izbila �etiri zuba.

Ovo nije bilo ni blizu.

Lijevi elektromotor je izgorio.

Nijemac ga je sigurno sabotirao.

Prokletstvo.

Nema �anse da do�emo do na�ih aviona samo s jednim motorom.

Legni dolje!

Eddie, pomogni �efu.

D - da, gospodine.

G. �efe, ja �u to.

Tank... jeste li �ivi?

Da, gospodine.

Dobro. Naprijed sa 2/3.

Naprijed sa 2/3.

Tank... mo�e� li popraviti krmenu cijev?

Ne znam, G. Tyler.

Nemoj mi re�i "Ne znam."

Mo�e� li popraviti tu cijev? Da... ili ne?

Da, gospodine. Mislim da mogu.

Hvala ti, Tank.

�efe, zaroni na 160 metara.

To je vi�e od 500 stopa.

Zaroni, �efe.

Na zapovijed, gospodine.

160 metara.

Zaron pod 20 stupnjeva. Zaron od 20 stupnjeva.

G. Tyler, gospodine,

uh, zar mislite napasti razara�...

samo sa jednom torpednom cijevi i pokvarenim motorom?

Da, mislim, Eddie.

Koliko je to pametno, poru�ni�e? Ne jako.

Pogledajte, �efe.

Nema �anse da podmornica, sa dva �vora brzine...

do�e u polo�aj za pucanj na 30-�vorni razara�, osim ako ne odemo duboko.

Na 160 metara,

izbacimo hrpu sme�a iz prednjih cijevi.

Sme�e �e isplivati na povr�inu.

Kada razara� do�e do sme�a,

ugasit �e motore da bi bio tih...

i sa sonarom �e provjeravati da smo doista mrtvi.

Ali ne�emo biti. Vidi, mi smo ovdje,

izranjamo na dubinu periskopa.

Dobro, princip uzgonske brzine.

Na�a pozitivna plovnost nas povla�i gore i dalje od razara�a.

Kad izronimo, bit �e 1000 metara iza nas.

To je savr�en polo�aj za stra�nji pucanj na mirnu metu.

Buum. Ne mo�e biti bolje od toga.

Dobro, G. Tyler.

Dobro. Sad smo na 130 metara.

Dobro. Rabbit,

Stavi Mazzolino tijelo u tre�u cijev...

i obuci mu pojas za spa�avanje, da br�e ispliva.

Zar �e te ga izbaciti van poput sme�a?

Njegovo tijelo �e nam spasiti �ivot.

Pomolit �u se za njega.

Hirsch, idi sa Rabbitom. Eddie, mo�e� sam voziti podmornicu?

Da, gospodine. G. Tyler. Aha.

Ako ne uni�ti� taj razara�,

postoji opasnost ne da neki od nas budu umrli.

Nego da neki od nas budu pre�ivjeli.

Ovi ljudi su vidjeli i �uli stvari...

koje na� neprijatelj ne smije saznati.

Na�e tajne,

kao �to je na� radarski sustav...

i na�e poznavanje Njema�kih �ifri.

Ako padnemo Nijemcima u ruke, mu�it �e nas bez milosti.

Ili potopi taj brod...

ili se pobrini da nitko od nas ne pre�ivi...

pa da ga zarobe.

Predajemo njegovu du�u Bogu...

a njegovo tijelo dubinama.

G. Tyler, meta se vrluda.

Pljuskovi.

Meta se pribli�ava.

Jo� pljuskova.

Tank, napuni pumpni odjeljak do razine mora.

Da, gospodine.

Rabbit,

ispucaj sme�e iz cijevi.

Zbogom, Mazzola.

Na�timavaju mine preplitko.

Zatvori zra�ni ventil!

�efe, koliko smo duboko?

160 metara.

Zaustavi zaron. Zaustavi zaron.

Pljuskovi!!

Brzo ih bacaju!

Ne mogu ih prebrojati.

�efe,

odvedi nas na 200 metara.

Zaronit �emo ispod tih prokletih bombi.

�efe,

odvedi nas na 200 metara.

Na zapovijed, gospodine.

Zaranjam na 200 metara.

Zaron pod 10 stupnjeva, s obadva kormila.

Zaron pod 10 stupnjeva.

170 metara.

Tank,

�to je sa stra�njim torpedom?

Pokvaren je na par mjesta. Ne mogu otvoriti vanjska vrata,

jo� radim na pritisku zraka.

180 metara.

G. Tyler, kod mene dubinomjer pokazuje 180 m.

Hvala, Tank. Znam.

Nastavi raditi.

190 metara.

200 metara. Zavr�i zaron.

Zavr�avam zaron. Zaron zavr�en.

Sveta majko bo�ja.

Ti Nijemci zbilja znaju kako treba zavariti brod.

�efe, odvedi nas van!

Praznim balaste! Kormila u puni izron! U desno okre�i, Hirsch!

- Rabbit, daj mi pomogni! - Idemo! Idemo!

�efe, vidite li ovo?

Kazaljka je pre�la maksimum! Moramo isprazniti glavne balaste!

Napravi to, �efe!

- Jo� uvijek tonemo! - Balasti su prazni!

Ispraznit �u bo�ne balaste!

Idemo, idemo, idemo!

Idemo gore! Idemo gore!

G. Tyler, idemo gore.

Ali sam izgubio kontrolu nad balastom.

Ne mogu zaustaviti izron.

�to je s tim torpedom?

Cijev je o�te�ena.

Negdje je rupa u cijevi, i zbog toga nemamo pritisak da lansiramo torpedo.

Probat �u zatvoriti rupu, ali je daleko u jami s vodom.

Ne mogu je dose�i. Prevelik sam.

Mo�e li netko drugi? Ne znam.

Mo�da netko manji.

To je Rabbit ili Trigger.

Sada smo na 200 metara.

Odaberi jednoga.

Trigger. Trigger,

idi pomogni Tanku.

Br�e, sinko. Ima� posao za napraviti.

Gledaj, nemamo pritiska da ispalimo torpedo.

Jedna od tih cijevi je potrgana i pu�ta zrak.

Kako �u je na�i? Vidjet �e� mjehuri�e kako izlaze. Puno mjehuri�a.

Prona�i ventil iza rupe i zatvori ga.

Shva�a�? Da.

Spojio sam ovo crijevo da bi mogao disati ispod.

Slu�aj me. �im zavr�i�, izlazi van.

U redu? Da.

�ujem ih.

Polako se okre�u.

Stali su.

Mislim da vide na�e sme�e.

Mislim da su nasjeli.

180 metara.

�efe, mo�e� li usporiti izron? Nismo jo� spremni.

Ne mogu, gospodine.

Imamo kartu za jedan smjer, gore.

Ako izronimo bez bez torpeda, mrtvi smo.

Pu�ta na dva mjesta.

Prvog sam zatvorio, ali drugi je skroz na kraju.

Treba mi jo� crijeva da do�em do njega. To je sve �to imam.

Sranje.

150 metara.

�ujem morzeovu abecedu.

Koji je to vrag? Signaliziraju li to nama?

�to ka�u, Wentz?

"Ja sam U-571. Uni�ti me."

Sad smo na 90 metara.

Gospodine, opet su upalili motore.

Ni�ta od toga, Mr. Tyler. Ne mo�e dosegnuti.

Trigger, za jednu minutu �emo izronili. Shva�a� me?

Idi unutra i probaj jo� jedanput.

Ne bi to tra�io od tebe da nam o tome ne ovise �ivoti.

�ao mi je, gospodine. Ne mogu ga dohvatiti. Ne, ne, Trigger.

Slu�aj me.

Mo�e� ga dose�i, i ho�e�.

Sada idi i zatvori taj ventil.

Gospodine, ne mogu! Ti si nam jedina �ansa.

Oti�i natrag u taj kanal,

i napravi svoj posao, mornaru.

Javi mi kad bude to torpedo spremno. Da, gospodine.

30 metara.

�to se doga�a, Wentz. Razara� se pribli�ava.

Imaju fiksni kurs. Pribli�avaju se na�em polo�aju.

Sranje! Idemo, Trigger!

20 metara.

Dr�ite se. Izranjamo.

Digni periskop.

Imam ga.

Ide ravno na nas.

Helm, skreni desno 10 stupnjeva. Razumio, gospodine!

Pazi na pravac. Razumio, gospodine. Pazim na pravac.

Tank, pokreni motore. Gas do kraja!

Stra�nji dizel do maksimuma!

Sranje, nani�anili su nas.

Pada granata!

Pogo�eni smo! Pogo�eni smo!

- Wentz, idi unutra! - Eddie, zatvori poklopac!

Torpedo jo� nije spreman!

- Tra�im dopu�tenje da napustimo brod! - Ne jo�, �efe.

Kapetane, stra�nji torpedo spreman!

Dr�i kurs Rabbit. Dr�i kurs. Dr�i kurs od 80 stupnjeva!

Pucaj!

Tank, pucaj ili �emo poginuti!

Hajde, hajde.

Torpedo!

Prepolovili smo ih na pola.

Dovraga, G. Tyler, ako ikada zatrebate �efa,

samo me pozovite.

Hvala vam, �efe.

Tank, jesi li dobro?

Trigger se je utopio.

Taj klinac nije odustao, zar ne?

Niste ni vi, G. Tyler.

Ne mo�emo se odr�ati na povr�ini jo� dugo, gospodine.

Napustimo brod.

OVAJ JE FILM POSVE�EN HRABROSTI SAVEZNI�KIH MORNARA

KOJI SU TIJEKOM BITKE ZA ATLANTIK IZLO�ILI �IVOTE

DA SE DO�EPAJU ENIGME:

9. SVIBNJA 1941., BRITANSKI BRODOVI BULLDOG I AUBRETIA

ZAROBILI SU ENIGMU I KNJIGU SA �IFRAMA S U-110.

3. LISTOPADA 1942., S U-559 ZAROBLJEN �IFRATOR ZA VRIJEME.

4. LIPNJA 1944., AMERI�KI ODRED SPECIJALACA 22.3

S PODMORNICE U-505 ZAROBIO ENIGMU I SPISE SA �IFRAMA.