Original subtitles

PROLJE�E 1942. Hitlerove U-podmornice haraju sjevernim Atlantikom.

Potopiv�i oko 1000 savezni�kih brodova zamalo su prekinuli konvoje iz Amerike za Englesku.

U nemogu�nosti da de�ifriraju novi radijski kod Saveznici plove slijepi u strahu od Njema�kih napada.

Brzina neprijatelja osam. Kut plovidbe �ezdeset.

Pozicija namje�tena.

Dubina namje�tena.

Daljina pet stotina.

Namjesti brzinu torpeda. Trideset pet �vorova.

Pripremite se za pucanje iz cijevi jedan i �etiri.

Cijevi jedan i �etiri spremne.

Pripremite se za pucanje...

Pucaj!

Torpeda su krenula.

Odli�an pogodak, Kapetane.

Slomili smo mu kralje�nicu, Gospodo.

Pribli�ava se brod! Smjer 180!

Razara�!

Zaroni na devedeset metara. Oba motora punom snagom.

Sva posada na polo�aje!

Zatvorite vrata torpednih cijevi.

Nagib pramca dvadeset.

Nagib je dvadeset.

Provjeri kut plovidbe.

Jesmo li na poziciji.

Prelazimo 200 stupnjeva.

45 metara. Brzo zaronjamo, Kapetane.

Zadr�i smjer, molim.

Zadr�i kurs od 220 stupnjeva.

Imamo kontakt s desne strane.

Zaustavi motore.

Motori zaustavljeni.

Motori s pola snage unatrag.

Dubinske bombe!

Dr�ite se! Ameri nam �alju pozdrave.

Oprezno, curi gorivo.

Zaustavite curenje vode.

Potonuli smo na 120 metara, Kapetane.

Ispraznite tankove! Izranjaj! Izranjaj!

Sve je �isto. Promatra�i na most!

Strojarnica! Javi se!

Trebam izvje�taj o �teti, Hans!

Svi su mrtvi, Kapetane. Svi na�i mehani�ari.

Glavni mehani�ar, debeli klinac, cijela posada stroja. Svi su mrtvi.

Stra�nja ispusna pregrada je slomljena. Zadnji dizel je poplavljen.

Rupa je puna morske vode. Bo�ni dizel...

...uni�ten prije dva dana.

�to je s akumulatorima? O�te�eni. 300 ampera, 200 volti.

Beskorisne su!

Imamo energije samo da zaronimo i mo�da da malo manevriramo.

Hvala, Hans. Razglasi ljudima neka �tede struju.

Vezista! Kapetane?

Za Berlin: Pozicija 85-32.

Oba dizel motora neupotrebljiva. Rade samo elektri�ni motori. Po�aljite pomo�.

Evo ga. Hej, Andy! Gdje si bio? Imam jako zahtjevnu funkciju.

Do�i ovdje. �elim te upoznati sa Joanie. Joanie, ovo je Andy Tyler.

Zdravo. Moj najbolji prijatelj. Zajedno smo poha�ali Anapolis.

Drago mi je. Hej, imam za tebe bijelog Ronhilla.

Za na�eg budu�eg podmorni�kog kapetana. Hvala.

Poru�ni�e! �elite li poslije popiti pivo sa novacima?

Mo�e, Griggs. Vidimo se.

Gospodine Tyler! Gospodine Tyler! Hmm?

Mama mi je do�la u posjet. Mogu li je upoznati sa vama?

Naravno, Trigger. Ovo je taj poru�nik o kojem sam ti pri�ao.

Poru�ni�e Tyler!

Dobro ve�e, Prudence, Louise. g�o. Dahlgren, Kapetane.

Gdje ti je cura, Andy? �udno je za tebe da dolazi� sam.

Bojim se da nisam mogao ni�ta uloviti tako brzo, gospo�o.

Kapetane, mogu li razgovarati sa vama?

Naravno. Draga, ispri�aj nas? U redu.

Brzo se vra�am.

Nisam dobio svoj brod.

Znam.

S du�nim po�tovanjem, gospodine, to se moglo dogoditi samo na jedan na�in,

a to je ako me niste preporu�ili.

Tako je. Mislim da jo� nisi spreman.

Kako to mislite, nisam spreman?

Gospodine, radio sam kao crnac na S-33. Kvalificiran sam i vi�e nego u svim podru�jima.

Niti jedan izvr�ni �asnik nema bolje ocjene do mene. -Andy!

Nisi spreman sam preuzeti zapovjedno mjesto.

Odluka je kona�na.

Gospodine Tyler. Kako ste, gospodine?

Zabavljate se? Dovraga, da, �efe.

Kako si ti? Jedva �ekam da ponovno isplovimo.

Ja sam morski vuk. Treba mi sol, gospodine.

Torpedirao me je, �efe.

Devet mjeseci na S-33,

rade�i posao kako najbolje znam.

Rade�i sve jednom pa jo� jednom,

samo da bih bio siguran da ne�to nisam zaboravio prvi put.

Dobiti �ete ve� svoju priliku, gospodine. Ima drugih oblasti u mornarici.

- Znali ste?

Niste me upozorili.

Nije moje mjesto da se mije�am, gospodine.

Klub je zatvoren! Vrijeme je za odlazak!

Idemo. Van. Svi van.

Hajde, idemo.

�to ovo zna�i, naredni�e?

Vi ste najstariji �in? Tako je. Ja sam izvr�ni �asnik na S-33.

Ovi ljudi imaju 48-satni dopust.

Ne, gospodine, vi�e ne.

Kog vraga ovi varioci rade mom brodu?

Izgleda kao vra�ki dobra �vapska podmornica.

Hej, Andy. Ovo je dobar dan za mornaricu.

Nisu mi dali ni pet minuta da konzumiran brak. Pet minuta!

�to se to ovdje doga�a? Nemam pojma. Stavi kapu.

Da, gospodine.

Gospodine Tyler, okupite posadu. Da, Kapetane.

Postrojavanje! Svi se postrojite! Svi u formaciju, odmah!

Idemo, idemo! Formacija!

Kapetane Dahlgren, svi �lanovi posade prisutni i na broju, gospodine!

Vrlo dobro. Voljno.

�ao mi je �to vam je dopust skra�en, ali promijenio nam se raspored.

Imamo dva sata da se pripremimo za isplovljavanje i za postavu manevra.

Gospodine Larson, neka va�i ljudi napune torpedne cijevi sa najboljim "ribama".

Gospodine Emmett, ugrijte motore i pripremite akumulatore.

Gospodine Tyler, imamo suhu, i kvarljivu robu za spremiti u potpalublje.

Gospodo, sad je na nama red. To bi bilo sve.

Pa�nja!

Jasno, kapetane.

Posada, otpust! �uli ste �ovjeka! Punjenje skladi�ta!

Imate �est sekundi da odete na svoja radna mjesta i po�nete sa poslom!

Gospodine Tyler, je li je ovo za stvarno, ili je samo vje�ba?

"Sad je na nama red" �to to zna�i?

Mislio sam da imamo dva dana dopusta. �to se doga�a?

Ne znam, ali �u saznati. Primite se posla.

Svi �asnici koji isplovljavaju, neka se jave na pristani�te.

Kapetane Dahlgren,biste li me izvjestili �to se doga�a, gospodine?

O�ito ne�emo i�i na Karibe.

Ne, ne idemo. Idemo na tajni zadatak.

Biti �ete upu�eni, zajedno sa g.Emmett i g.Larson nakon �to krenemo.

Razumio, gospodine. Andy, slu�aj.

O�ekujem ono najbolje s tvoje strane, na ovom zadatku,

bez obzira na na�e me�usobne nesuglasice.

Je li to bilo jasno?

Da, gospodine. Dobro.

Idi sada na�i vezistu Wentz i po tiho ga dovedi do skladi�nog ureda.

G. Tyler. Kako si, sinko?

Dobro sam, admirale Duke. �to Vas je dovelo ovdje?

On. To je poru�nik Hirsch.

On �e biti glavni na va�em brodu.

Ne radite za podmorni�ko zapovjedni�tvo na ovom zadatku. G. Hirsch ima zapovjedne ovlasti.

On je �ef. �to god za�eli, to i dobije.

Dobro.

To je on?

Koliko sam shvatio tvoja obitelj poti�e iz Koblentza.

Dobri Rajnski ratarski ljudi.

Razumijete li me, Gospodine Wentz?

Da, gospodine.

Mo�ete li govoriti Njema�ki? Mo�ete li ga �itati i pisati?

Ili si ti samo de�ko s farme sa Njema�kim imenom?

Ja sam samo de�ko s farme koji zna �itati, pisati i govoriti Njema�ki prili�no dobro.

Studirao sam Njema�ki na Brownovom sveu�ili�tu prije nego sam oti�ao u rat.

Hvala Vam, Wentz.

Bit �e dobar. Hvala, Wentz. To je sve za sada.

Poru�ni�e, pripremite brod za polazak. Na zapovijed, gospodine. Admirale.

Gospodine Tyler, molim Vas,

nemojte re�i ostalima da sam na pola Nijemac.

Zamrzit �e me.

Mo�e, nema problema, Wentz.

Je li sve u redu, gospodine Tyler?

Da, Eddie. Sve je u redu.

�elim Vam zahvaliti na dopustu.

Moja djevojka Vam isto zahvaljuje.

Dobar ste Vi �ovjek, gospodine Tyler.

Srce Vam je na mjestu.

Samo ga ponekad trebate dati.

Da, �uo sam �to Vam se dogodilo.

To je jedna prednost od biti vi�en... i ne biti vi�en.

Bili bi ste zaprepa�teni da znate �to se sve pri�a.

Mali, pazi �to radi� s mojim jajima.

Prokletstvo. Oprostite, gospodine Tyler.

Pazi, sve �to treba� napraviti je podi�i ih objeru�ke, mali, objeru�ke!

Tyler!

Kad si mi, k vragu, mislio re�i? A, ja to saznajem od �efa.

�to da ti ka�em? Zeznuo me je.

Sad �e� dobiti premje�taj na drugi brod.

Oprostite. Mo�e li mi jedan od vas dvojice re�i gdje mogu na�i zapovjednika?

Naravno, ja sam taj. Pomaknite kamion. Bit �e istovaren za par minuta.

Istovariti �ete ga sada. Evo isprava.

Ukrcajte te sanduke u potpalublje. Tko si ti, dovraga?

Bojnik Coonan, �asnik mornari�ke tajne slu�be. Ploviti �u s vama.

Ovo mi je prtljaga. Ako ima problema, pitaj g. Hirscha.

Mjesta! Odbacite svu u�ad!

Bacite van! Uvucite svu krmenu u�ad.

Odgurnite krmu!

Kormilo u nivo broda, svi motori naprijed 1/3.

Svi motori prema naprijed 1/3!

Poklopac mosta zatvoren.

Strojarnica, zaustavi motore. uklju�i baterijski pogon.

Strojarnica, zaustavi motore. uklju�i baterijski pogon.

Glavni indukcijski krug zatvoren. Razumio.

Sve je u redu, kapetane. Vrlo dobro.

Na kursu, na vrijeme, gospodine.

Strojarnica prijavljuje motori zaustavljeni, uklju�en baterijski pogon.

Vrlo dobro. Motori prema naprijed 1/3. Motori prema naprijed 1/3.

G. Emmett, zaronite podmornicu. Dubinu 1-5-0 stopa, 10 stupnjeva.

Dubina 1-5-0 stopa, deset stupnjeva.

�efe mosta,oglasite alarm za ronjenje, proslijedite vijest do 1MC.

Otvorite ventile glavnog balastnog spremnika. Da gospodine, proslje�ujem zapovijed.

Zaroni, zaroni, zaroni.

Gospodine, ventili glavnog balastnog spremnika otvoreni.

Dobro. Kormilo pod 15 stupnjeva. Kormilo pod 15 stupnjeva.

Sve u redu!

Paluba potopljena. Paluba potopljena. Razumio, gospodine.

Prvi put ste u podmornici?

Tako je.

�est-nula stopa.

Spustite periskop.

Kapetane, prijavak strojarnice: manje propu�tenje na osovinskoj brtvi i pumpi.

- Voda u trupu je na 18 in�a i raste. - U redu.

Koliko duboko ide ova kanta?

Ide skroz do dna, ako je prije toga ne zaustavimo.

Trudimo se da je ne spustimo ispod 150 stopa.

Na ve�oj dubini propu�ta vi�e no �to pumpe mogu ispumpati.

Ove podmornice su antikvitetni primjerci,

stariji od ve�ine posade.

Jedan-nula-nula stopa. Razumio.

Oprostite, G. Emmett.

Stavi zakrpu na to i zave�i sa konopom.

Biti �e popravljen kada se vratimo u luku. Razumio, gospodine.

Opustite se, gospodo. Stara je, ali dr�i.

Sino�, oko 03:00 sati,

Britanski je razara� prijavio potapljanje njema�ke podmornice.

Me�utim, ne�to kasnije,

savezni�ke radijske postaje su uhvatile neprijateljski kodirani radiosignal...

izvor je lociran ovdje, blizu zavr�etka linije.

Vjerujemo da je podmornica o�te�ena, ali ne i potopljena,

te pluta prema istoku, no�ena morskom strujom brzinom od 4 �vora.

Francuski pokret otpora je prijavio da je opskrbna podmornica

isplovila iz luke Lorient ju�er popodne,

nose�i rezervne dijelove i mehani�are.

Vjerujemo da �e se sastati sa o�te�enom podmornicom.

U o�te�enoj podmornici se nalazi ovo.

- Pisa�i stroj? - Kodna naprava Enigma.

Ona omogu�uje njema�koj mornarici komunikaciju sa podmornicama u tajnosti,

na�a nemogu�nost da de�ifriramo njihove poruke nas ko�ta ovaj rat.

G. Coonan? U redu, ovo je u stvari operacija Trojanskog konja.

S-33 �e se sastati sa podmornicom, glume�i njema�ku opskrbnu podmornicu.

Ja �u voditi borbenu skupinu obu�enu u njema�ke odore na njihovu podmornicu.

Zauzeti �emo ju, te oteti Enigmu.

Svi zarobljenici �e biti premje�teni na S-33, a U-571 �e biti potopljena.

Njema�ka opskrbna podmornica �e do�i na mjesto sastanka...

da bi samo ustanovila, kako je U-571 potonula zbog prevelikih o�te�enja.

Nijemci ne smiju posumnjati da smo im oteli Enigmu.

To je klju�no. Zna�i ovo je utrka?

Prakti�ki da. Tko �e biti u borbenoj skupini?

Pa, s obzirom da ste vi izvr�ni �asnik, vi gospodine.

G. Emmett, G. Larson, G. Hirsch i devet �lanova va�e posade.

Kapetan �e, naravno, ostati na S-33.

G. Coonan, na�i de�ki su podmorni�ari, a ne komandosi.

Mornari na U-571 su isto podmorni�ari.

Va�i ljudi �e biti spremni, poru�ni�e. Ja �u ih izvje�bat.

Do�li ste na pravi brod.

U redu, �efe. Isprobajmo ga.

Rekao si da ga mo�e� popraviti?

Kapetane, u�io sam se u Ujakovoj gara�i, popravljaju�i skutere.

Treba mi mehani�ar!

Hej prijatelji!

Imamo puno ranjenika!

Predajemo se, molim vas! Ne�emo raditi probleme. �to ka�u, gospodine.

Pomognite nam! �ele biti na�i gosti.

Nemogu�e. Ubijte ih.

Nare�enja od F�rera. Ne�emo uzimati pre�ivjele.

Ako ih na�u, prijavit �e na�u lokaciju bez gri�nje savjesti.

Samo �elimo oti�i ku�i!

Zavr�imo s tim.

Pomognite nam!

Mi nemamo -

Ka�em ti, ona je bolji komad nego Dorothy Lamour.

Zbilja? Vidjelo se da je zainteresirana,

ali ona je iz vi�e klase, shva�a�?

Tip �ene koja bi �eljela da ju odvede� na zabavu.

Da? Kao da si ti ikada bio na zabavi? Hej!

Ja to ne bi ni �elio, u redu?

Bilo kako, vidim da ne�u ni�ta posti�i oko nje,

pa si sve mislim, da upotrijebim svoje tajno oru�je.

Ka�em joj za S-26. Rastopila se je.

Ne govori o tome dok smo pod vodom.

Za�to? �to je bilo sa S-26? Da, �to se dogodilo?

Vi de�ki ne znate? Ne. Ne.

Radili su probni zaron dolje ispred Norfolka.

Popustla je brtva na osovini.

Potonuli su na 400 stopa.

Znate li koliki je pritisak na toj dubini?

Mazzola, ti �e� prvi jesti jaja u prahu na ovom putovanju.

Samo se ti zajebavaj!

Naprijed.

Ovo je na� polo�aj, kapetane. Jo� plovimo po jako valovitom moru.

Procjenjujem da kasnimo oko tri sata.

Rekao sam G. Emmett da poja�a brzinu do maksimuma i to na maloj dubini...

da nadoknadimo izgubljeno vrijeme. To je u redu, poru�ni�e.

Ti si odli�an izvr�ni �asnik., Andy.

Vra�ki dobar podmorni�ar.

Znam da te ljudi vole.

Dao bi �ivot za svakog od njih, gospodine.

Znam da bi. Nije mi upitna tvoja hrabrost.

Pitam se: �to je s njihovim �ivotima?

Ti i G. Emmett ste dobri prijatelji.

I�li ste skupa na Akademiju.

Da li bi ti bio spreman �rtvovat njegov �ivot?

Ili �ivote nekog od mladih mornara?

Zna�, puno njih te gleda, kao starijeg brata.

Jesi li spreman riskirat njihove �ivote?

Vidi�? Oklijeva�.

Ali kao kapetan, ne smije�.

Mora� djelovati.

Ako oklijeva�, riskira� cijelu posadu broda.

To ti je posao. Nije to znanost.

Mora� biti sposoban donijeti te�ku odluku, na temelju nepouzdanih informacija.

Zahtijevati od ljudi da izvr�e zapovijed koja ih mo�e ubiti.

A ako si u krivu, ti snosi� posljedice.

Ako nisi spreman donositi takve odluke...

odmah, bez straha,

tada nema� �to raditi kao kapetan podmornice.

Reci G. Hirsch da bih �elio popri�ati s njime, ho�e� li?

Ho�u, gospodine.

Jo� juhe, Kapetane? Hvala.

Volio bih da idem sa vama, gospodo.

I ja bi to volio, Carson.

Gospodo, �elio bi nazdraviti.

Za �asnike i posadu S-33...

i na�e cijenjene goste, g. Hirsch i g. Coonan.

- Za uspjeh, gospodo! - Za uspjeh.

Kapetane Dahlgren, gospodine? �to je, Wentz?

�ef je rekao da je pokupio signal radara na 0-7-0.

U redu. G. Larson?

Vidi se signal ispred pramca!

Vidim ga.

Pro�irite vijest: Podmornica uo�ena ispred pramca.

Pripremite se za akciju. Na zapovijed, gospodine.

U redu, kre�emo. Jo� jedanput.

Poru�nik Tylerov �amac �e srediti �vabe na tornju. Moj �amac �e srediti topnike.

I da nitko, nitko ne zapuca prije mene!

Je li jasno? Da, gospodine.

Dobro. Repetiraj i zako�i.

Sve �e biti u redu, sinko.

Kapetane, procjena je da njema�ka opskrbna podmornica napreduje brzinom od 14 �vorova.

Po mojoj najnovijoj skici zaostaju 12h, gospodine. U redu, G. Larson.

Kapetane, borbena skupina jespremna, gospodine. �ekaju da Vi odobrite akciju.

Zaronite podmornicu �to dublje mo�ete. �elim da stvaramo �to manju siluetu.

Gospodine? Otisnite napadnu skupinu.

Na zapovijed, Kapetane.

Ako ovaj napad ne uspije,

raznijet �u njema�ku podmornicu u komadi�e.

Razumio, gospodine. U redu.

Sve spremno, kapetane.

Slu�ajte me sad.

Zarobite njihov prokleti trofej i bje�ite kao ludi od tamo.

- U redu, gospodine. - De�ki �e biti u redu.

Znam da �e biti, gospodine.

Sretno, Andy.

Mirno more, kapetane.

Prijatelji su nam donijeli svje�a jaja, banane i na�u po�tu.

Polako, g. Hirsch. Jo� malo pa smo stigli.

Razbit �emo ih kao konje.

U redu, imaju 12 ljudi vani: tri na mostu,

�etiri na provi, pet na krmi.

I nemojte zaboraviti: oba splava moraju biti vezana...

prije nego �to napadnemo.

Isuse Kriste. Ovi imaju mitraljeze.

Polako, gospodo.

�ekajte znak.

Halo!

G. Hirsch.

Halo! Dobrodo�li.

Imamo ovdje posla za vas.

G. Hirsch.

- Javi se brodu, �up�ino. - Zave�i.

Proklet bio, Hirsch, reci ne�to.

Tko je od vas mehani�ar?

Svi smo mehani�ari. I to jako dobri.

Sredit �emo ljepoticu prije zore.

Halo!

Tko �eli ovo sme�e?

Pornografija i vru�a pisma koja smrde na francuski parfem.

Vre�a puna govana.

Bacit �u ih na palubu.

Dobrodo�li na brod.

Idemo! Iskrcavajte se! Iza�ite iz �amaca!

Odbijte napada�e! Brzo zaroni!

Na most! Brzo, brzo!

O�istite most!

- Tamo je jo� jedan!

- Griggs je pogo�en! - Makni ga!

Brzo, brzo! Trigger, idi straga!

Griggs! Griggs!

Moramo u�i unutra! Griggs!

�efe, Tank, si�ite odmah!

Spreman?

Brzo, otvori! Pucaj!

Tyler, idemo! Unutra!

�titi svoje ljude! Idemo, idemo!

Ne daj ima da zatvore. Ne daj im da zatvore!

Potopite sve tankove!

Utopimo te �takore! Mi�ite tu guzicu!

Br�e! Odvezite je dolje, dolje!

Dva, tri, �etiri, pet. Zatvori.

Idemo. Kreni! U�i unutra! Kreni!

Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo!

Makni ga, skini ga! Ne mi�i se, ne mrdaj! Makni se, makni se!

Spusti na pod! Baci to!

Maknite ih van! Maknite ih van!

Jesu li te pogodili? Sve je u redu, gospodine.

Krmena skupina, kreni! Pram�ana skupina, kreni!

Nemam vi�e streljiva, gospodine. Idi ti naprijed.

- Rabbit! - Dobro, vodi ih van.

Tjeraj ih van! Idemo! Dolje! Dolje, dolje, dolje, dolje! Legni dolje!

Dobro, tko je kapetan? Ha? Tko je kapetan?

Kapetan? Jesi li to ti ru�ni? Jesi ti kapetan, ha?

Trigger, ako se tko pomakne, pucaj mu to�nu u �elo, razumije�?

Da, gospodine! U redu.

Hirsch, imamo ju.

Dolje, dolje!

- Tamo dolje! - Dolje, dolje!

Rabbit, provjeri ima li u kanalu eksploziva. Daj mi svoje oru�je!

Kre�i se, br�e! Razumio, gospodine!

Proklet bio, ostani tamo.

- Hirsch, mislim da smo na�li �ifre! - Tinta se topi. Osu�i papire.

Topljiva je u vodi. Upotrijebi deke, uzmi deke.

Dolje nema ni�ega osim cijevi i ventila, G. Emmett.

Krmeni odjeljak osiguran.

Hrpa pi�kica.

Kako ide? Ti si broj deset. Izvoli�.

Ima� ugodnu ve�er?

Nisi ba� presretan �to si izgubio brod.

Sretni broj 11, idemo!

Prvi puta vidi� crnca, zar ne?

Navikni se.

Idemo! Do�i ovamo!

Dobro, po�uri. Za sat vremena svi�e.

- Zapalio sam fitilj, gospodine. - Dobro, zna�i gori! Brzo, utovarajte �amac!

Kre�ite se!

Gospodine, sve smo zarobljenike preselili na S-33.

Odli�no.

Hej, Andy.

Provjeri da li si uzelo sve! Sve ubacite u �amac!

Sve odnesite u potpalublje. Idemo!

Svi u potpalublje! Silazi!

�efe, zaroni ovo �udo! Razumio, gospodine!

Idemo, Hirsch! Enigma!

Trigger! Uhvati!

Trigger! Bravo mali!

- Imam ga! - Upomo�! Upomo�! Oh, ne! Ne!

Moramo oti�i odavde! Ima jo� ljudi u vodi.

Idemo! -�efe, ima jo� ljudi u vodi.

- Br�e!

Andy! Andy!

Idi! Zaroni!

Zaroni!

Odvedi je dolje! Odvedi je dolje!

Zaroni!

Tyler, idemo!

- �efe, jesi li prona�ao te ventile? - Sve je na Njema�kom!

Rabbit, idi u torpedarnicu. Pa gdje je taj prokleti 1 MC? Trigger, preuzmi kormilo!

Mazzola, preuzmi kormilo! Razumio, gospodine.

Wentz, �to je ovo? Ne znam.

Ni�ta ne pi�e! Dobro, ovo su stra�nji balansni spremnici!

Ovo su srednji ventili, a ovo su glavni indukcijski ventili.

Provjeri jesu li zatvoreni. Tank, trebam brzinu!

Natjeraj elise da se okre�u.

Svjetla su upaljena, ne�to je struje ostalo. Ne mogu pro�itati ovo!

Rabbit, saznaj koliko imamo torpeda! I saznaj kako se ispaljuju!

Idi! Ne mogu pro�itati ovo!

Idi pomogni Tanku, Hirsch. Idi, Hirsch! Na�i signalnu tablu.

Moramo provjeriti da li ima rupa na brodu!

''Klar, klar, klar. '' Wentz, koji je vrag ''klar''?

''Klar'' zna�i ''sve u redu.'' Svi odjelci osigurani.

Bijelo zna�i zeleno?Nema rupa na brodu! Zaronite! Bijelo zna�i zeleno.

Otvori balasne ventile! Otvori srednje ventile!

Otvaram srednje ventile!

Ovo je prednja, a ovo zadnja ko�nica. Ovo su pomo�ne.

Glavni motor. Pomo�no, pomo�no.

Ovo je u metrima. Sve je u metrima.

Prelazimo 15 metara.

Preporu�am zatvaranje glavnih ventila!

- Napravi to! Wentz, odi do sonara! - Da, gospodine!

Zaroni na 20 metara. Dubina 20 metara.

- �efe, zaronite! - Zaranjam.

Na 20 smo metara. Kormila na nulu. Kontroliraj dubinu.

Krmena kormila na nuli. Kontroliram dubinu.

Oh, sranje. Punom snagom naprijed, gospodine!

Baterije su slabe i brzo se prazne!

G. Tyler, �ujem S-33 kako se raspada. �ekaj.

Locirao sam U-boat, 0-1-0.

Jako blizu. Manje od 1,000 jardi.

Prokleta opskrbna podmornica. Koji nam je smjer? 2-8-0, gospodine!

Dobro, motaj puni desni! Dr�i ga na 0-1-0!

Na zapovijed, gospodine! Puni desni i dr�im na 0-1-0.

Tank, motaj puni desni. Rabbit, do�i ovamo.

Motaj puni desni unatrag. Na zapovijed, gospodine.

- Pazi na dubinu. Sjest �emo. - Rabbit!

Imamo 4 torpeda. Cijevi su poplavljene, ali ne mogu ih otvoriti dok se pritisak ne izjedna�i.

Ne mogu na�i ventil! Wentz, pomogni Rabbitu!

Neprijateljska podmornica ispred nas. Torpedo u vodi! Torpedo u vodi!

Dobro, pazi na to. Wentz, budi tu di jesi!

Hirsch, brzo idi u torpedni odjeljak!

Helm, zabilje�i smjer svakih 10 stupnjeva. Na zapovijed, gospodine.

- Sad smo na 3-2-0. - Okreni se, du�o! Okreni se!

Izjednja�avam ventile. Svetog mu sranja! �to je �to? Ovo je ludo. Ne mogu izjedna�iti cijevi!

�to treba�?

Izjedna�avaju�i ventili! Izjedna�avaju�i ventil! Ventil?

�iroskop? Ne, ispust. Ispust. Ne.

Sad smo na 0-0-0.

Plivaj, gade, plivaj.

�efe, budi spreman poplaviti prednji balast.

Impuls? Tlakovni diferencijal? Ne.

Okre�i! Da, Okre�i! U kojem smjeru?

Suprotno od kazaljke na satu.

Torpedo proma�ilo. Sad nam je na repu.

Jo� dva torpeda u vodi!

Najbolji smjer podmornice. 0-1-0.

Razumio, Rabbit, pripremi se za paljbu.

Cijevi jedan i dva. Pali!

Rabbit, pucaj!

�to se doga�a?

�to je to? Krivo! Torpeda su se zaglavila!

- Izlaze nam s ni�ana. - Rabbit, izbaci ta torpeda prije nego �to eksplodiraju!

Na�i mi "impuls zraka" ili "paljbeni zrak."

To je "impuls" tamo i tamo!

Jedinica i dvojka ispaljene. Pripremam cijevi tri i �etiri.

Tri i �etiri, pali!

Sva torpeda ispaljena ispravno.

Mislim da su sva proma�ila, gospodine.

Sranje.

U-boat se raspada!

Nepropusne pregrade se lome.

�to je sa podmornicom 33, G. Tyler.

Izronimo i potra�imo pre�ivjele, �efe.

Daj mi malo uzgona! Trebate uzgon, razumio.

Pumpam glavni balast!!