Original subtitles

Jaro 1942

Hitlerovy ponorky nad�laly v severn�m Atlantiku velk� �kody,

kdy� potopily v�ce ne� 1000 spojeneck�ch lod� a hrozily zni�en�m z�sobov�n� Anglie.

Spojenci, neschopni rozlu�tit n�meck� �ifrov�n�, se sna�ili vr�tit N�mecku ztr�ty jen naslepo.

Rychlost nep��tele 8 uzl�. �hel na p���, 60 stup��.

C�l ur�en.

Hloubka ur�ena.

-Vzd�lenost 500. -Vzd�lenost 500.

Nastavit rychlost torp�da na 35 uzl�.

V�j�� torp�d z prvn�ho a �tvrt�ho torp�dometu!

Torp�domety 1 a 4 p�ipraveny.

V�j�� torp�d...

Pal!

Torp�da ve vod�.

Skv�l� z�sah, kapit�ne.

P�elomili jsme jim k�l, p�nov�.

V�le�n� lo�, kurz 180!

Torp�doborec!

Pono�it do devades�ti metr�. Oba motory na pln� v�kon!

V�ichni mu�i na p���!

Uzav��t torp�domety!

-Prav� kormidlo 20 stup��.

-Kormidlo 20 stup��.

Zkontrolovat v�echny poklopy. Oto�it.

Kurz 200.

45 metr�. Rychl� ponor, kapit�ne.

Ob� hloubkov� kormidla, pros�m.

Zastavit kles�n� na 220 stupn�ch.

Zprava se bl�� nep��tel.

-Vypnout prav� motor. -Vypnout prav� motor.

Prav� motor vypnut�. Prav� motor zp�tn� chod.

Hlubinn� pumy!

Dr�te se! Angl�ni n�m serou na hlavu.

Co je? Pozor, unik� palivo!

Opravte to!

Klesla do 120 metr�, kapit�ne.

Vytla�te vodu z n�dr��! Na hladinu!

Vzduch je �ist�. Hl�dky na m�stek! Strojovno, hlaste se!

Podejte hl�en�

O �kod�ch, Hansi.

V�ichni jsou mrtv�, kapit�ne. V�ichni mechanici.

Hlavn� mechanik, ten tlus�och, cel� os�dka strojovny.

V�ichni mrtv�.

Rozbila se z�klopka v�fuku na levoboku. Motor je zaplaven�.

Klikov� sk��� je pln� vody. Motor na pravoboku...

...se zad�el p�ed dv�ma dny.

-A co baterie? -Zni�en�.

300 amp�r� na p��di, 200 na z�di.

To je k ni�emu!

Se slab�mi bateriemi se m��eme jen pono�it a trochu man�vrovat.

D�ky, Hansi.

A� v�ichni �et�� elekt�inou.

-Radista! -Kapit�ne?

Berl�nu: Poloha 85-32.

Oba dieselov� motory porouchan�. Funguj� jen elektromotory.

Po�lete pomoc.

''Velitelstv� ponorkov�ho lo�stva''

Tamhle je. Ahoj, Andy! Kde v�z�? V�ichni u� tu jsou.

Tohle je Joanie.

A to je m�j nejlep�� p��tel Andy Tyler. -Studovali jsme spolu akademii.

-T�� m�. M�m pro tebe fumase od Larsena.

Poru��ku! D�te si pak s klukama pivo?

-Ur�it�, Griggsi. -Fajn.

Pane Tylere! Pane Tylere!

M��u v�s p�edstavit svoj� m�m�?

Jasn�, Triggere. Tohle je ten poru��k.

Poru��ku Tylere! Dobr� ve�er, Prudence. Louiso.

Pan� Dahlgrenov�. Kapit�ne.

Kde m�te d�vku, Andy? V�t�inou nechod�te s�lo.

��dnou jsem narychlo nesehnal.

M��u s v�mi mluvit, kapit�ne? Samoz�ejm�.

-Omluv� n�s, drah�? -Ano. -Hned se vr�t�m.

Nedali mi lo�. J� v�m.

Nezlobte se, pane, ale to se mohlo st�t,

jen kdybyste m� nedoporu�il.

M�te pravdu.

Mysl�m, �e je�t� nejste p�ipraven�.

Nejsem p�ipraven�?

Na S-33 jsem d�el jako �roub.

M�m pot�ebnou kvalifikaci.

M�m nejlep�� v�sledky ze v�ech.

Nem��ete je�t� velet vlastn� ponorce.

U� jsem se rozhodl.

Je to vy��zen�.

Pane Tylere.

Jak se m�te?

Bav�te se dob�e?

Fantasticky, bocmane.

Co vy?

U� se t��m pod vodu. Jsem mo�skej vlk.

Pot�ebuju s�l.

Torp�doval m�.

Dev�t m�s�c� na palub� S-33.

D�l�m, co m��u.

Ka�d� �kol provedu rad�i dvakr�t, abych se ujistil,

e jsem poprv� nic nezanedbal.

Je�t� budete m�t mo�nost, pane. Existujou i jin� ponorky.

Vy jste to v�d�l?

Nevaroval jste m�.

Nic mi do toho nen�.

Klub se zav�r�! Je �as j�t!

V�ichni ven. Zav�r�me. Pohyb.

O co jde, ser�ante?

-Vy tu vel�te? -Ano, jsem d�stojn�k na S-33.

Ti mu�i maj� dvoudenn� dovolenou.

Ne, pane. Te� u� nemaj�.

Co mi to ty �up�ci d�laj� s ponorkou?

Vypad� jako fa�ounsk� ponorka.

Nazdar, Andy. Dneska je n� velk� den.

Nedali mi ani p�t minut, abych si u�il vlastn� svatbu.

-Co se tu d�je? -Nem�m p�ru. Nasa� si �epici.

-Nechte nastoupit pos�dku. -Rozkaz, pane.

N�stup! V�ichni na m�sta!

Podle hodnost�!

Pohyb! N�stup!

Pos�dka nastoupena na v� rozkaz, pane.

V�born�. Pohov.

Mrz� m�, �e v�m usekli dovolenou.

Zm�na programu.

M�me dv� hodiny na nalo�en� z�sob a vyplut�.

Pane Larsone, dejte p�ipravit �ty�i nejlep�� torp�da.

Pane Emmette, na�havte motory a dobijte baterie.

Pane Tylere, nalo�te materi�l, munici a potraviny.

Te� je �ada na n�s, p�nov�.

To je v�e. Pozor!

Rozkaz, kapit�ne.

-Rozchod! -Sly�eli jste. Nakl�dat!

Ho�te na sebe kanady a modr�ky a pus�te se do toho!

-To je n�jak� cvi�en�? -Pro� ''je te� �ada na n�s''?

-Pro� u� nem�me dovolenou? -J� nev�m.

Ale zjist�m to. A� to l�t�.

Kapit�ne Dahlgrene. Co se d�je?

Evidentn� nem���me do Karibsk�ho mo�e.

Ne, jedeme na speci�ln� akci.

Vy, pan Emmett a pan Larson budete informov�ni po vyplut�.

Rozum�m, pane.

Andy, poslouchejte. O�ek�v�m od v�s pln� nasazen�.

Bez ohledu na na�e neshody.

Rozum�me si?

Ano, pane. Dob�e.

Te� se�e�te radistu Wentze a p�ive�te ho do m� kajuty.

Pane Tylere. Jak se vede, synku?

Dob�e, admir�le Duku.

Kv�li �emu tady jste?

Kv�li n�mu. To je poru��k Hirsch.

Popluje s v�mi.

Tuhle plavbu ne��d� admiralita.

Velet bude Hirsch.

On je ��f. Ve v�em mu vyhov�te.

To je on?

Sly�el jsem, �e va�e rodina poch�z� z Koblenze.

Pracovit� sedl�ci od R�na.

Rozum�te mi, pane Wentzi?

Ano, pane.

Um�te slu�n� n�mecky? Dok�ete n�mecky ��st a ps�t?

Nebo jste jenom sedl�ck� synek s n�meck�m jm�nem?

Jsem jenom sedl�ck� synek, pane poru��ku.

Um�m n�mecky ��st, ps�t i mluvit docela dob�e.

Studoval jsem n�m�inu na Brownov� univerzit�,

Ne� za�ala v�lka.

D�ky, Wentzi.

Toho beru.

To je zat�m v�echno, Wentzi. Poru��ku, p�ipravte lo�.

Rozkaz, pane. Admir�le.

Pane Tylere,

ne��kejte chlap�m, e jsem polovi�n� N�mec.

Se�rali by m�.

Bez obav, Wentzi.

Jak je, pane Tylere?

E�o�u�o, Eddie.

D�ky za ten opu���k. Moje holka je v�m taky vd��n�.

Jste fajn chlap, pane Tylere.

M�te srdce na prav�m m�st�.

Mus�te bejt trp�livej.

Jo, v�m, co se stalo.

To, �e v�s furt n�kdo p�ehl��, m� i svoje v�hody.

Divil byste se, co si my stevardi n�kdy vyslechneme.

Hele, neupus� ty vejce!

Sakra! Promi�te, pane Tylere.

Mus� je ch�apnout ob�ma rukama.

Tylere!

Pro� jsem se to musel dozv�d�t od bocmana?

Co chce� sly�et? Hodil na m� sranec.

-Nech� se p�elo�it jinam? -Promi�te.

Je tu n�kdo zodpov�dn�? J�.

-Za chv�li to auto vylo��me. -Vylo�te ho hned.

Tady je seznam. Dejte ty bedny do podpalub�.

-Co jste za�? -Major Coonan z n�mo�n� rozv�dky

Pojedu s v�ma na mo�e. To jsou moje zavazadla.

M��ete se zeptat pana Hirsche.

''POZOR � V�BUCH MINY''

Vp�ed na t�etinu! Poklop v�e zav�en�.

Strojovno, vypnout diesely. Zapnout elektrick� pohon.

P�ej�d�me hranici 100 s�h�. Dobr� kurz i �as.

P�epnuto na elektrick� pohon.

Vp�ed na t�etinov� v�kon. Vp�ed na t�etinu.

Pane Emmette, ponor do 150 stop. �hel kles�n� 10 stup��.

Spustit varovn� sign�l ponoru.

Otev��t ventily balastn� n�dr�e.

Provedu, pane.

Ponor, ponor, ponor.

Ventily u n�dr�e otev�eny, pane.

-Hloubkov� kormidla 15 stup��. -Kormidla 15 stup��.

Paluba pr�zdn�.

Paluba pod vodou.

Poprv� v ponorce?

P�esn� tak.

60 stop.

Zasunout periskop.

T�sn�n� kolem h��dele �roubu a vodn� pumpy propou�t� vodu.

V n�dn� je 18 palc� vody. Dob�e.

Jak hluboko se ta v�c dostane?

A� na dno, kdy� ji nezastav�me.

V�t�inou zastav�me v hloubce 150 stop.

Pak u� to pumpy nest�haj�.

Typ S u� je zastaral�. Je star�� ne� v�t�ina pos�dky.

-100 stop. -Rozum�m.

S dovolen�m, pane Emmette.

Zalepte to a ova�te motouzem.

Nech�me to opravit v p��stavu.

Uklidn�te se, p�nov�. Je u� star��, ale je�t� sta��.

V�era r�no ve 3:00 britsk� lo�

potopila n�meckou ponorku.

Ov�em zanedlouho potom spojeneck� r�diov� stanice

zam��ily �ifrovan� sign�l tady,

pobl� demarka�n� linie.

Mysl�me si, e ponorka je pouze po�kozen�.

Pluje rychlost� �ty� uzl� na v�chod.

Francouzsk� odboj hl�sil vyplut�

z�sobovac� ponorky z Lorientu.

Na palub� m�la n�hradn� d�ly.

Z�ejm� pluje k n�meck� ponorce.

Na palub� ponorky je tohle.

-Psac� stroj? -�ifrovac� stroj Enigma.

Umo��uje n�meck� admiralit� utajenou komunikaci s ponorkami.

Neum�me rozlu�tit jejich zpr�vy, co� n�s m��e st�t v�t�zstv�.

Pane Coonane?

Bude to akce typu trojsk�ho kon�.

S-33 se setk� s U-571 a bude se vyd�vat za z�sobovac� ponorku.

J� povedu v�sadek na palubu v n�meck�ch uniform�ch.

Zmocn�me se ponorky silou a zajist�me Enigmu.

Zajatce p�em�st�me na S-33 a ponorku potop�me.

Z�sobovac� ponorka si bude

myslet, �e U-571 podlehla zk�ze.

N�mci nesm� za ��dnou cenu tu�it, �e m�me Enigmu.

-Tak�e to bude z�vod? -V podstat� ano.

-Kdo se z��astn� v�sadku? -V�ichni d�stojn�ci.

Vy, pan Emmett, pan Larson, pan Hirsch a dev�t dal��ch.

Kapit�n z�stane na palub� S-33.

Pane Coonane, na�i chlapi jsou

n�mo�n�ci, ne bojov� jednotka.

N�me�t� n�mo�n�ci taky ne.

J� va�e mu�e vycvi��m. Jste na spr�vn� lodi.

Dob�e, bocmane.

Zkus�me to.

Copak se nevyzn�te v motorech?

U�il jsem se v d�ln� u str�ce.

Opravoval jsem jen sk�try.

Pot�ebuju mechanika!

Ahoj, kamar�di!

Dobr� den!

M�me hodn� ran�n�ch. -Vemte n�s do zajet�, pros�m.

-Co ��kaj�, kapit�ne?

-Pomozte n�m. -Cht�j� k n�m na palubu.

Vylou�eno. Post��lejte je. Co�e?

F�hrer�v rozkaz. Nesm�me �et�it ��dn� zajatce.

Kdyby se zachr�nili,

mohli by nahl�sit na�i polohu.

Dejte se do toho.

Pov�d�m, �e to byla v�t�� kost ne� Dorothy Lamourov�.

Fakt?

Jo. M�la o m� taky z�jem,

ale byla moc n�bl.

Musel bych ji pozvat do spole�ensk�ho klubu.

Jako kdybys tam u� n�kdy byl! Ani o to nestoj�m.

Kdy� jsem vid�l, e se to nikam nehejbe,

pou�il jsem svou tajnou zbra�.

Vypr�v�l jsem j� o S-26. To v�dycky zabere.

Nemluv o tom, kdy� jsme pod hladinou.

Pro�? Co se stalo s S-26? Co se s n� stalo?

-Vy to nev�te? -Ne.

Prov�d�la u Norfolku zku�ebn� ponor.

Selhalo t�sn�n� u h��dele.

Potopila se do 400 stop.

V�te, jakej je tam tlak?

Mazzolo, ty bude� prvn�, kdo bude j�st vejce v pr�ku.

D�le.

To je na�e poloha, kapit�ne.

Mo�e je po��dn� rozbou�en�, tak�e m�me t�i hodiny zpo�d�n�.

�ekl jsem Emmettovi, aby jel na pln� plyn ve stejn� hloubce.

V po��dku.

Jste prvot��dn� d�stojn�k, Andy.

Po �ertech dobr� n�mo�n�k.

V�m, �e jste obl�ben�.

-Dal bych za n� �ivot, pane. -J� v�m.

O tom nepochybuju.

Ale co jejich �ivoty?

Pan Emmett je v� dobr� p��tel.

Studovali jste spolu akademii.

Ob�toval byste jeho �ivot?

A co �ivot n�kter�ho nov��ka?

Jste pro n� jako star�� bratr.

Ob�toval byste jejich �ivoty?

Vid�te? Te� v�h�te.

Ale to jako kapit�n nesm�te.

Mus�te jednat.

Jinak riskujete �ivot cel� pos�dky.

Tak to chod�. M��e se st�t cokoliv.

Mus�te se um�t rozhodnout na z�klad� nep�esn� informace.

D�v�te mu��m rozkazy, kter� je m��ou st�t �ivot.

A kdy� se zm�l�te,

n�sledky si ponesete s�m.

Jestli nejste schopn� d�lat takov� rozhodnut�,

bez zav�h�n� a bez rozm��len�,

tak nem��ete b�t kapit�n ponorky.

Po�lete ke mn� pana Hirsche.

Provedu, pane.

-Je�t� pol�vku, kapit�ne? -D�ky.

Kdybych tak mohl jet s v�ma.

Sd�l�m va�e pocity, Carsone.

Chci pron�st p��pitek, p�nov�.

Na pos�dku S-33 a na na�e hosty, pana Hirsche a Coonana.

-Na �sp�ch, p�nov�. -Na �sp�ch.

-Kapit�ne Dahlgrene. -Co je, Wentzi?

Bocman vzkazuje, �e radar zachytil sign�l na 70 stupn�ch.

Dob�e.

Pane Larsone?

Sign�ln� lampa na pravoboku!

Vid�m ji.

�ekn�te to v�em. Byla spat�ena ponorka.

-V�ichni na sv� m�sta. -Rozkaz, pane.

Tak je�t� jednou.

Tyler�v �lun zajist� z��.

My se postar�me o kulomet��ky.

A nikdo nevyst�el� d��v ne� j�. Rozum�te?

Ano, pane! Bravo. Nab�t zbran�.

��dn� strach, synku.

N�meck� z�sobovac� ponorka se bl�� rychlost� 14 uzl�.

Tak�e p�ipluje a� za 12 hodin. Dob�e, pane Larsone.

Kapit�ne, v�sadek je p�ipraven�. �ek�me na v� rozkaz.

Poplujeme t�sn� pod hladinou, aby vid�li co nejmen�� obrys.

-P�ipravte vylod�n� v�sadku. -Rozkaz.

Jestli se n�co pod�l�, tak tu ponorku rozmet�m na cucky.

Rozum�m, pane.

Dob�e.

M��eme, kapit�ne. Te� m� poslouchejte.

Ulovte tu jejich trofej a mazejte zp�tky.

Ano, pane.

Chlapi to zvl�dnou.

J� v�m, pane.

Zlomte vaz, Andy.

Hodn� �t�st�, kapit�ne.

Na�i kamar�di n�m p�ivezli �erstv� vejce a ban�ny.

A dokonce i po�tu.

Klid, pane Hirschi. U� jsme skoro tam.

To bude p�ekv�pko.

Na palub� je dvan�ct mu��. T�i na m�stku,

�ty�i na p�edn� palub�, p�t na z�di.

Nezapome�te. Oba �luny mus� b�t p�iv�zan�, ne� se vylod�me.

Je��i! Maj� tam kulomety.

Jen klid, p�nov�.

Po�kejte na sign�l.

Ahoj!

Pane Hirschi.

Ahoj! V�tejte.

M�me pro v�s po��dnou pr�ci�ku.

Pane Hirschi?

-Pozdrav je, pitom�e. -Zmlkni.

Sakra, Hirschi, �ekn�te n�co.

Kdo z v�s je mechanik?

Kdo z v�s je mechanik?

My jsme v�ichni mechanici. Jsme moc �ikovn�.

Vyplujete d��v, ne� vyjde slunce.

Ahoj!

-Kdo chce to smet�? -J�!

Pornografie a oplzl� dopisy.

Je�t� smrd� francouzsk�m parf�mem.

Pytel sra�ek.

M�l bych to hodit p�es palubu.

Poje�te sem. Rychle.

V�tejte na palub�.

Poplach! Vylo�te se! Ven ze �lun�!

Odra�te vet�elce! Spus�te poplach!

Na velitelskou v�! Pohyb!

Vy�istit velitelskou v�! Je�t� jeden!

Griggs to dostal!

Otev�ete to! Pohyb!

Triggere, dozadu!

Griggsi? Griggsi!

Mus�me se dostat dovnit�! Griggsi!

Bocmane! Tanku! Poj�te dol�!

Hotovo!

Otev�i to! Pal!

Tylere, rychle! Dovnit�!

Kryjte se! B�te!

Nesm� to zav��t!

Zaplavit v�echny n�dr�e!

Utop�me tu verbe�! Pohn�te zadkama!

...2, 3, 4, 5, zav��t.

B�te. Rychle dol�!

B�te!

Nech ho! Ani hnout! Ustup!

Zaho� to! Odve�te je pry�!

Odve�te je!

Ob� mu�stva vp�ed!

Do�ly mi n�boje, pane. B�te nap�ed.

-Rabbite! -Odve�te je pry�!

Kleknout!

-Nest��lejte. -Kdo je tady kapit�n?

Kdo je tu kapit�n? Co ty, ksichte. Jsi kapit�n?

Jestli se n�kdo pohne, st�elte ho do hlavy. Jasn�?

-Ano, pane. -Dob�e.

Hirschi, m�me to.

-Nest��lejte! -Vylez!

Ani hnout! Kleknout!

Zkontrolujte, jestli nen� v n�dn� n�lo�. Dejte mi zbra�.

-Rychle, n�mo�n�ku! -Ano, pane.

Sakra, z�sta� tam!

Hirschi, na�li jsme �ifry!

Andy, rozpou�t� se inkoust. Usu� to.

Je vodorozpustn�. Pou�ijte p�ikr�vky.

Jenom potrub� a ventily, pane Emmette.

P��� pod kontrolou!

Banda poseroutk�.

Nazdar!

Jsi ��slo deset. Tady ho m�.

Prima ve�er, co?

F�hrer nebude r�d, �e p�i�el o lo�, ��astn� jeden�ctko.

Pohyb!

To je prvn�, co vid� �ernocha, vi�?

Tak si zvykej.

Pohyb. Poj�te d�l!

Rychle. Za hodinu sv�t�.

Rozn�tka ho��, pane.

U� ho��! Nalo�te ten �lun!

Rychle!

Pane, v�ichni zajatci jsou na S-33.

Dob�e.

�au, Andy.

Nalo�te v�echno do �lunu.

D�lejte.

Do podpalub�! To je �tok!

Bocmane, pono�it! Ano, pane. -Ta n�lo�!

-Rychle, Hirschi. -Enigma!

V�ichni do podpalub�!

Triggere! Chy� se!

Triggere! Chlap�k!

M�m to.

Pomozte mi!

Mus�me pry�.

-Ve vod� jsou je�t� lidi. -Jdeme. -Jsou tam je�t� lidi!

B�!

Andy!

Pry�!

Pono�te se!

Mus�te dol�!

Pono�te se!

Tylere, jdeme!

Bocmane, na�el jste ty ventily? V�echno je n�mecky!

Rabbite, do torp�dov� komory.

Trigger ke kormidlu. Mazzola k hloubkov�m.

-Wentzi, co tyhle z�klopky? -Nev�m. Nejsou popsan�.

Tyhle jsou od z��ov�ho balastu.

Tyhle od st�edov�ho. A tyhle od s�n� motor�.

-V�echny zav��t. -Tanku, pot�ebuju rychlost.

Rozto�te �rouby. V bateri�ch mus� je�t� b�t ���va.

-Nerozum�m tomu! -Rabbite.

Spo��tejte torp�da a zjist�te, jak je odp�lit.

-Nerozum�m tomu! -Pomozte Tankovi, Hirschi.

Najd�te sv�telnou tabuli. Mus�me zkontrolovat v�echny poklopy.

''Klar''? Wentzi, co to sakra je? ''Klar'' znamen� �ist�.

V�echny poklopy jsou zav�en�.

-B�l� m�sto zelen�? -Ano.

-��dn� otvory v lodi. Dol�, bocmane!

-Otv�r�m balastn� ventily. -Otv�r�m st�edov� z�klopky!

Otv�r�m st�edov� ventily!

P�edn� balast. Zadn� balast. Tyhle jsou vyva�ovac�.

Hlavn� motor. Pomocn�. Pomocn�.

V�echno je v metrech.

-Hloubka 15 metr�.

-Rad�m zav��t hlavn� ventily. Ud�lejte to.

Wentzi, b�te do zvukov� kabiny a informujte m�.

-Klesnout do 20 metr�. -Ano.

Bocmane, hl�dejte ponor. Rozum�m.

20 metr�. P���ov� kormidla na nulu. Hloubku udr�ovat z��ov�mi.

P��� nula, z�� udr�uje hloubku.

Sakra!

Motory b�� naplno. Baterie jsou slab� a rychle se vyb�jej�.

Pane Tylere, S-33 se rozpad�.

Moment. Sly��m ponorku na 10 stupn�ch.

Je bl�zko. M�n� ne� 1000 yard�.

-Z�sobovac� ponorka! N� kurz? -280 stup��, pane.

Kormidlo naplno doprava. Srovnat na 10 stupn�ch.

-Tanku, prav� motor zp�tn� chod.

-Prav� motor zp�tn� chod.

Pozor na hloubku. Kecne si. Rabbite!

M�me �ty�i torp�da. Mus�m vyrovnat tlak v torp�dometech.

Wentzi, pomozte Rabbitovi.

Nep��telsk� ponorka nabl�zku!

Torp�do ve vod�!

Tak zp�t. Wentzi, z�sta�te tu.

Hirschi, do torp�dov� komory!

-Hlaste kurz ka�d�ch 10 stup��. -Ano, pane. M�j�me 320 stup��.

To� se, zlato.

Vyrovn�vac� ventily.

Kurva! Nem��u vyrovnat tlak!

-Co hled�te? -Vyrovn�vac� ventily!

-Gyroskop? -Ne. -�erpadlo? -Ne.

M�j�me nulu!

Hejbni zadkem, mrcho.

Bocmane, p�ipravte se zaplavit p���ovou n�dr�.

-Stla�en� vzduch? -Ne! -Rozd�l tlaku? -Ano!

-Zato�te s nima! -Jak? -Proti sm�ru ru�i�ek!

Torp�do minulo. Je za n�mi.

Dal�� dv� torp�da ve vod�!

Nejvhodn�j�� kurz na ponorku: 10 stup��.

Rabbite, p�ipravit torp�da.

Torp�domety jedna a dva. Pal!

Rabbite, pal!

-Co se d�je? -Co je to?

Torp�da se zasekla! Asi jsme na n�co zapomn�li.

Mus� ven z lodi, ne� vybuchnou!

-Hledejte ''stla�en� vzduch''.

-Tamhle to je.

Jedni�ka a dvojka odp�leny. Nab�j�me trojku a �ty�ku.

T�i a �ty�i, pal!

V�echna torp�da m��� vp�ed.

V�echna minula, pane.

Kurvafix!

Ponorka se rozpad�.

Sly��m, jak se hrout� pa�en�.

A te� S-33, pane Tylere.

Vyno��me se a zkus�me zachr�nit trose�n�ky.

Hloubkov� kormidla sm�r nahoru. Odstranit hlavn� balast.