Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,340 --> 00:00:23,490
Apanhei-te!
2
00:00:42,860 --> 00:00:44,452
Bolas!
3
00:00:51,220 --> 00:00:52,858
Socorro!
4
00:00:54,260 --> 00:00:55,932
Socorro!
5
00:00:56,780 --> 00:00:58,498
Socorro!
6
00:01:35,700 --> 00:01:37,179
Falas Ingl�s?
7
00:01:38,500 --> 00:01:40,252
Ingl�s. Falas Ingl�s?
8
00:01:41,460 --> 00:01:43,098
Qual � o teu posto?
9
00:01:44,500 --> 00:01:45,899
O que fazes?
10
00:01:46,580 --> 00:01:48,730
Qual � a tua fun��o? Fun��o!
11
00:01:57,460 --> 00:01:59,451
�s electricista? �ptimo.
12
00:01:59,900 --> 00:02:03,495
ajudar a retirar mais energia
das baterias.
13
00:02:04,980 --> 00:02:06,572
Estou a ver o Capit�o.
14
00:02:20,900 --> 00:02:22,538
A bateria foi-se.
15
00:02:22,860 --> 00:02:25,499
A energia que restava
foi usada nas manobras.
16
00:02:25,660 --> 00:02:26,888
E os motores a diesel?
17
00:02:27,060 --> 00:02:28,493
O motor de estibordo est� um caos.
18
00:02:28,660 --> 00:02:30,776
Precisamos de um porto
para o arranjar.
19
00:02:30,940 --> 00:02:32,498
O motor da direita � a boa not�cia.
20
00:02:32,660 --> 00:02:35,458
Quem esteve a repar�-lo
n�o percebia puto disto.
21
00:02:35,620 --> 00:02:37,292
Acho que consigo arranj�-lo.
22
00:02:37,500 --> 00:02:39,013
Est� bem, Tank.
23
00:02:39,580 --> 00:02:41,935
- Fa�a o que puder.
- Sim, meu Tenente.
24
00:02:44,300 --> 00:02:45,858
Muito bem, ou�am-me.
25
00:02:46,900 --> 00:02:48,697
Decidimos tomar uma rota.
26
00:02:49,580 --> 00:02:51,810
Estamos a caminho da Inglaterra.
Para Land"s End.
27
00:02:51,980 --> 00:02:55,177
� o que est� mais pr�ximo,
para al�m da Fran�a ocupada.
28
00:02:55,860 --> 00:02:57,578
Rabbit, quantos torpedos nos restam?
29
00:02:58,220 --> 00:03:00,780
Apenas um no tubo da popa,
que est� avariado.
30
00:03:00,940 --> 00:03:03,693
A linha de press�o est� a deixar
passar ar para o tubo do torpedo.
31
00:03:04,180 --> 00:03:05,408
O que �, Trigger?
32
00:03:05,580 --> 00:03:07,138
N�o podemos usar o r�dio?
33
00:03:07,340 --> 00:03:09,979
Emitimos um pedido de ajuda
e esperamos por ela.
34
00:03:10,500 --> 00:03:11,899
Isso � imposs�vel.
35
00:03:12,100 --> 00:03:14,330
Os alem�es v�o encontrar
a nossa posi��o...
36
00:03:14,500 --> 00:03:16,889
... mesmo no lugar onde perderam
os seus submarinos.
37
00:03:17,060 --> 00:03:20,655
Se souberem que temos a Enigma,
mudar�o o sistema de codifica��o
38
00:03:20,860 --> 00:03:24,136
e isso ir� anular o prop�sito
da nossa miss�o.
39
00:03:24,300 --> 00:03:25,619
Sr. Tyler.
40
00:03:25,980 --> 00:03:29,768
Se nos dirigimos para Inglaterra,
usamos as rotas de abordagem Oeste.
41
00:03:30,900 --> 00:03:32,333
Ele tem raz�o.
42
00:03:32,540 --> 00:03:34,849
Essa �rea est� ocupada pelos alem�es.
43
00:03:35,060 --> 00:03:37,290
- Ou�am, rapazes...
- Est� cheia de submarinos alem�es!
44
00:03:37,460 --> 00:03:41,089
- Ficamos indefesos.
- Acham que sei as respostas todas?
45
00:03:42,020 --> 00:03:44,693
Acham que sei como vamos sair
desta situa��o? Pois n�o sei.
46
00:03:44,900 --> 00:03:48,609
- Eu c� digo para usarmos o r�dio.
- Ningu�m te perguntou nada.
47
00:03:49,100 --> 00:03:52,649
- Usamos o r�dio e arriscamos.
- Eu c� digo para calares a boca.
48
00:03:52,820 --> 00:03:55,209
- Era o que o Capit�o teria feito.
- Ele est� morto!
49
00:05:11,900 --> 00:05:13,458
Isto � absurdo.
50
00:05:14,180 --> 00:05:15,977
Tudo isto � uma loucura!
51
00:05:16,500 --> 00:05:18,730
Arriscar as nossas vidas por causa
de uma m�quina de escrever.
52
00:05:18,900 --> 00:05:20,333
N�o � uma m�quina de escrever!
53
00:05:20,900 --> 00:05:22,891
�, sim.
Tem teclas de m�quina de escrever.
54
00:05:23,060 --> 00:05:24,129
Mas n�o o �.
55
00:05:24,300 --> 00:05:27,098
Seja o que for, somos doidos
se morrermos por causa dela.
56
00:05:27,500 --> 00:05:30,219
Se a Marinha diz que � importante,
� porque � mesmo.
57
00:05:30,420 --> 00:05:33,617
Se a Marinha diz que � mais
importante que tu, ele, ou eu,
58
00:05:33,780 --> 00:05:35,418
morreremos a tentar.
59
00:05:36,540 --> 00:05:40,010
E isso n�o � loucura.
� o nosso trabalho.
60
00:05:41,060 --> 00:05:44,689
O que eu n�o entendo, Chefe,
� porque n�o est� no comando.
61
00:05:44,940 --> 00:05:48,296
O boato que corre, � que o Dahlgreen
queria tirar o TyIer da Marinha.
62
00:05:50,260 --> 00:05:52,615
P�ra imediatamente com isso,
marinheiro.
63
00:05:52,820 --> 00:05:56,335
O Tenente Tyler � teu oficial superior
e tu tens de respeit�-lo.
64
00:05:58,180 --> 00:06:00,740
- Estamos entendidos?
- Sim, Chefe.
65
00:06:46,500 --> 00:06:48,456
Olhe para aqueles sacanas.
66
00:06:50,180 --> 00:06:52,216
Sabe, o meu pai era pescador.
67
00:06:53,340 --> 00:06:55,137
Tinha um barco de 18 m,
68
00:06:55,700 --> 00:06:59,090
com o qual percorreu o Golfo inteiro.
Um diesel barulhento a dois tempos.
69
00:06:59,620 --> 00:07:02,088
Estava completamente podre.
70
00:07:02,540 --> 00:07:06,294
Podia esfregar aquele conv�s 3 vezes
por dia, e ainda cheirava a peixe.
71
00:07:08,300 --> 00:07:11,292
Jurei que nunca seria capit�o
de um barco daqueles.
72
00:07:14,940 --> 00:07:18,171
Imaginava-me na ponte
de um navio de guerra.
73
00:07:20,660 --> 00:07:22,537
Um verdadeiro Capit�o do mar.
74
00:07:23,620 --> 00:07:25,929
Sr. Tyler, pe�o permiss�o
para falar � vontade.
75
00:07:26,820 --> 00:07:28,333
Claro, Chefe.
76
00:07:29,140 --> 00:07:30,653
Isto � a Marinha,
77
00:07:31,700 --> 00:07:35,010
onde um oficial de comando
� algo de terr�vel e poderoso.
78
00:07:35,300 --> 00:07:37,291
Um homem que � temido e respeitado.
79
00:07:37,540 --> 00:07:39,576
S�bio, todo poderoso.
80
00:07:40,340 --> 00:07:43,650
N�o se atreva a dizer "n�o sei"
aos rapazes novamente.
81
00:07:44,300 --> 00:07:45,938
Palavras dessas matam uma tripula��o
82
00:07:46,140 --> 00:07:48,415
mais r�pido que uma carga
de profundidade.
83
00:07:49,220 --> 00:07:50,892
Agora � o Capit�o.
84
00:07:51,180 --> 00:07:54,889
E o Capit�o sabe sempre o que fazer,
quer saiba, quer n�o.
85
00:07:59,180 --> 00:08:00,932
Avi�o � direita da proa!
86
00:08:01,100 --> 00:08:02,499
Bolas!
87
00:08:11,900 --> 00:08:14,733
Lamento.
Apareceu do meio das nuvens.
88
00:08:15,020 --> 00:08:17,580
Rabbit, Trigger, ponham-se a postos
no canh�o antia�reo.
89
00:08:19,380 --> 00:08:20,938
� alem�o.
90
00:08:21,100 --> 00:08:23,773
Parece um avi�o batedor
de longa dist�ncia.
91
00:08:23,940 --> 00:08:25,612
Que raio est� ele a fazer aqui?
92
00:08:31,340 --> 00:08:32,739
L� vem ele!
93
00:08:32,900 --> 00:08:37,098
Calma. Para ele, estamos todos
do mesmo lado. Acenem todos.
94
00:08:38,340 --> 00:08:39,819
Acenar?
95
00:08:40,220 --> 00:08:43,292
Somos alvos f�ceis. Se dispararmos
primeiro, podemos apanh�-lo.
96
00:08:43,500 --> 00:08:46,060
Se dispararmos e falharmos,
ele comunica a nossa localiza��o.
97
00:08:46,220 --> 00:08:48,051
E depois temos um problema
bem pior.
98
00:08:48,220 --> 00:08:50,176
Vai fazer com que nos matem!
99
00:08:59,260 --> 00:09:01,012
Ele est� a dar a volta!
100
00:09:07,540 --> 00:09:09,451
Vai atacar! Rabbit, faz alguma coisa.
101
00:09:09,620 --> 00:09:11,895
- Cale-se! Rabbit, ignore-o.
- Faz alguma coisa.
102
00:09:12,060 --> 00:09:14,654
Vai atacar-nos! Faz alguma coisa!
103
00:09:14,820 --> 00:09:17,653
- Obede�a-me, marinheiro Parker.
- O que esperas?
104
00:09:17,940 --> 00:09:19,771
- Dispara agora!
- Estou a ordenar...
105
00:09:19,940 --> 00:09:22,659
... n�o dispare essa arma!
Largue o gatilho!
106
00:09:22,820 --> 00:09:24,253
Prime o gatilho!
107
00:09:24,420 --> 00:09:27,253
- Tire as m�os do gatilho.
- Vamos morrer! F�-lo.
108
00:09:37,060 --> 00:09:40,894
Que raio est� a fazer?
Isto n�o � uma democracia!
109
00:09:43,220 --> 00:09:45,893
Sr. Tyler,
estou a ver um mastro no horizonte!
110
00:09:49,980 --> 00:09:52,540
Bolas! � um "Destroyer" nazi.
111
00:09:53,100 --> 00:09:56,331
Aquele avi�o deve estar a fazer
o reconhecimento para ele.
112
00:09:57,580 --> 00:10:00,970
Saiam da ponte!
Chefe, fechar escotilhas e submergir.
113
00:10:01,140 --> 00:10:02,858
Submergir! Sim, Capit�o.
114
00:10:57,260 --> 00:11:00,013
N�o temos luz verde!
A sala das m�quinas n�o est� pronta.
115
00:11:00,220 --> 00:11:03,018
Os ventiladores n�o abrem!
Perdemos o sistema hidr�ulico.
116
00:11:03,180 --> 00:11:06,570
Tank, prepare o diesel e a sala
das m�quinas para submers�o.
117
00:11:07,020 --> 00:11:08,692
Tank, responda.
118
00:11:09,980 --> 00:11:12,414
Raios partam!
Mazzola, v� ver o que se passa.
119
00:12:19,940 --> 00:12:21,578
Larga isso, cabr�o nazi!
120
00:12:31,580 --> 00:12:33,491
Raios partam isto!
121
00:12:35,140 --> 00:12:36,653
Lamento, Sr. Tyler.
122
00:12:37,180 --> 00:12:38,659
Ele n�o me deu hip�tese.
123
00:12:39,980 --> 00:12:42,494
Ouve.
Tens de p�r o propulsor a trabalhar.
124
00:12:42,660 --> 00:12:45,458
Descobre porque � que as v�lvulas
n�o abrem. Agora!
125
00:12:45,620 --> 00:12:47,497
Maldi��o! Eddie!
126
00:12:47,940 --> 00:12:52,252
Leve este sacana, prenda-o �s camas,
ata-lhe as m�os e os p�s.
127
00:12:52,460 --> 00:12:53,973
Subjugue-o!
128
00:12:54,300 --> 00:12:56,336
Tenente, temos um problema/i>
129
00:12:56,500 --> 00:12:58,456
Trate disto, Eddie.
130
00:13:06,220 --> 00:13:07,573
Bolas.
131
00:13:15,660 --> 00:13:18,732
O Hank que acabe as repara��es.
O "Destroyer" enviou uma lancha.
132
00:13:18,900 --> 00:13:20,333
Ele precisa de 5 minutos.
133
00:13:20,500 --> 00:13:22,491
N�s n�o temos 5 minutos.
134
00:13:22,900 --> 00:13:26,415
O canh�o do conv�s podia disparar
uma bomba abaixo da linha de �gua.
135
00:13:26,580 --> 00:13:28,013
Isso n�o adiantaria nada.
136
00:13:28,220 --> 00:13:30,893
Aquele navio consegue aguentar
muitas bombas.
137
00:13:31,060 --> 00:13:34,177
Precisamos de um torpedo que
funcione, que � algo que n�o temos.
138
00:13:34,340 --> 00:13:37,457
Trigger, bateria antia�rea a postos.
Ao meu sinal, destrua a lancha.
139
00:13:37,620 --> 00:13:40,498
Saber�o quem somos
dentro de 60 segundos.
140
00:13:46,460 --> 00:13:48,098
Trigger, prepare essa arma.
141
00:13:48,380 --> 00:13:51,975
Tank tem um minuto. Traga o Wentz
e o Rabbit para aqui com uma arma.
142
00:13:54,500 --> 00:13:56,934
Que acontece se descobrirem
que n�o somos alem�es?
143
00:13:57,100 --> 00:14:00,217
Ap�s atirarem sobre n�s, comunicam
por r�dio para o quartel-general
144
00:14:00,380 --> 00:14:02,098
e informam que temos a Enigma.
145
00:14:04,340 --> 00:14:08,174
E se destruirmos o r�dio antes
que possam fazer a comunica��o?
146
00:14:08,340 --> 00:14:09,659
Como?
147
00:14:10,260 --> 00:14:13,616
Com o canh�o do conv�s.
� dif�cil, mas podemos conseguir.
148
00:14:14,620 --> 00:14:17,612
Depois submergimos e ficamos
por baixo deles rapidamente.
149
00:14:17,820 --> 00:14:21,096
Atra�mo-los para perto do continente,
ao alcance da avia��o Aliada.
150
00:14:21,900 --> 00:14:24,175
Depois pedimos um ataque a�reo
pelo r�dio.
151
00:14:27,340 --> 00:14:29,774
Ele cortou a press�o
para o sistema hidr�ulico.
152
00:14:29,940 --> 00:14:32,295
Temos de encontrar
a v�lvula de passagem.
153
00:14:41,980 --> 00:14:45,131
V� aquela estrutura na ponte
com uma grande antena?
154
00:14:45,780 --> 00:14:47,293
� a sala de r�dio.
155
00:14:47,460 --> 00:14:50,930
� minha ordem,
disparem sobre aquela vigia.
156
00:14:53,980 --> 00:14:55,891
Vamos a isso, meus senhores.
157
00:15:02,420 --> 00:15:04,058
D�em-nos uma ajuda.
158
00:15:05,620 --> 00:15:07,212
Que est�o a fazer?
159
00:15:09,940 --> 00:15:11,498
H� algo de errado.
160
00:15:15,660 --> 00:15:17,969
Diga-lhes para se irem embora.
161
00:15:25,220 --> 00:15:26,812
Voltem para o navio!
162
00:15:29,340 --> 00:15:30,614
Fala comigo, Rabbit!
163
00:15:30,780 --> 00:15:32,577
Canh�o do conv�s armado e pronto!
164
00:15:32,740 --> 00:15:34,332
Fogo!
165
00:15:49,820 --> 00:15:51,412
Saiam do conv�s!
166
00:15:57,980 --> 00:16:01,131
Vai para o canh�o de proa!
Est�o a disparar contra n�s.
167
00:16:02,020 --> 00:16:03,248
Quem?
168
00:16:03,420 --> 00:16:05,809
O submarino!
Destru�ram a torre do r�dio.
169
00:16:17,780 --> 00:16:19,133
Submers�o!
170
00:16:32,260 --> 00:16:33,932
Porque n�o estamos a submergir?
171
00:16:34,100 --> 00:16:35,772
As repara��es n�o est�o completas.
172
00:16:35,940 --> 00:16:38,977
Eddie, para os lemes de profundidade.
Tank, velocidade m�xima.
173
00:16:39,140 --> 00:16:42,018
- Sim, Capit�o, j� estou nos lemes.
- A toda a velocidade.
174
00:16:42,180 --> 00:16:44,978
Boa pontaria, Rabbit.
O r�dio foi-se.
175
00:16:54,820 --> 00:16:56,890
- Estamos a ir na direc��o dele.
- Exactamente.
176
00:16:57,420 --> 00:17:00,173
Os canh�es n�o podem atingir-nos
se estivermos muito perto.
177
00:17:00,740 --> 00:17:03,413
Esperemos que d� para passar
sem bater na quilha.
178
00:17:18,780 --> 00:17:20,532
O sistema hidr�ulico foi restaurado.
179
00:17:20,700 --> 00:17:22,850
Est� feito, Tank. Vamos submergir.
180
00:17:33,020 --> 00:17:34,578
Estamos a passar os 5 m.
181
00:17:43,700 --> 00:17:45,418
10 m.
182
00:17:51,780 --> 00:17:53,611
15 m.
183
00:18:20,980 --> 00:18:22,777
20 m.
184
00:18:56,860 --> 00:18:58,691
Trigger, leme � esquerda ao m�ximo.
185
00:19:02,580 --> 00:19:04,332
Tank, siga a dois ter�os.
186
00:19:13,700 --> 00:19:15,213
O inimigo est� a manobrar.
187
00:19:18,820 --> 00:19:20,333
Est�o a mover-se rapidamente.
188
00:19:22,460 --> 00:19:24,132
Cargas de profundidade.
189
00:20:35,180 --> 00:20:37,057
Afaste-se da antepara, Sr. Hirsch.
190
00:20:39,700 --> 00:20:42,772
As ondas de choque destas explos�es
podem partir-lhe a espinha.
191
00:20:48,020 --> 00:20:49,612
Chefe...
192
00:20:50,460 --> 00:20:52,610
... j� foi bombardeado
com cargas de profundidade?
193
00:20:52,820 --> 00:20:54,253
Uma vez.
194
00:20:54,620 --> 00:20:57,418
Ao largo de Murmansk,
na I Guerra Mundial.
195
00:20:58,940 --> 00:21:02,569
Uma carga explodir t�o perto, que
arrancou dentes da boca do Capit�o.
196
00:21:13,900 --> 00:21:15,538
Esta nem foi perto.
197
00:21:22,740 --> 00:21:25,618
Saia de controlo,
o motor el�ctrico de estibordo parou.
198
00:21:25,820 --> 00:21:27,731
O alem�o deve t�-lo sabotado.
199
00:21:28,140 --> 00:21:29,653
Raios partam!
200
00:21:33,020 --> 00:21:36,649
N�o vamos conseguir chegar � zona
aliada apenas com um propulsor.
201
00:23:28,860 --> 00:23:30,771
Eddie, ajude o Chefe.
202
00:23:33,380 --> 00:23:34,938
Sim, Capit�o.
203
00:23:42,300 --> 00:23:43,858
Chefe, eu ajudo.
204
00:23:45,980 --> 00:23:47,493
Tank...
205
00:23:48,260 --> 00:23:49,659
Est� vivo?
206
00:23:51,100 --> 00:23:52,533
Sim, meu Capit�o.
207
00:23:52,700 --> 00:23:54,053
�ptimo.
208
00:23:54,220 --> 00:23:56,450
Motor direito a dois ter�os.
209
00:23:58,500 --> 00:24:00,809
Motor direito a dois ter�os.
Sim, Capit�o.
210
00:24:25,380 --> 00:24:29,089
Tank, consegue arranjar
o tubo da popa?
211
00:24:30,980 --> 00:24:32,379
N�o sei.
212
00:24:33,380 --> 00:24:35,336
N�o quero ouvir "n�o sei".
213
00:24:36,500 --> 00:24:40,129
Consegue arranjar o tubo da popa?
Sim ou n�o?
214
00:24:43,020 --> 00:24:44,658
Sim. Acho que sim.
215
00:24:45,740 --> 00:24:47,139
Obrigado, Tank.
216
00:24:47,300 --> 00:24:49,609
Chefe, des�a para 160 m.
217
00:24:54,740 --> 00:24:56,856
Isso s�o mais de 500 p�s.
218
00:24:59,460 --> 00:25:01,337
Leve-nos para baixo, Chefe.
219
00:25:03,860 --> 00:25:05,418
Sim, Capit�o.
220
00:25:06,180 --> 00:25:07,852
160 m.
221
00:25:08,020 --> 00:25:10,056
Submers�o a 20�,
com ambos lemes de profundidade.
222
00:25:14,220 --> 00:25:17,451
Vai combater um "Destroyer",
223
00:25:18,300 --> 00:25:21,417
com um torpedo e um motor avariado?
224
00:25:21,700 --> 00:25:23,497
Sim, vou, Eddie.
225
00:25:23,860 --> 00:25:25,578
E isso � sensato?
226
00:25:25,740 --> 00:25:27,139
N�o muito.
227
00:25:27,300 --> 00:25:29,097
Mas repare. Chefe.
228
00:25:30,580 --> 00:25:33,856
Um submarino a 2 n�s n�o consegue
obter posi��o para disparar
229
00:25:34,020 --> 00:25:35,578
contra um "Destroyer" a 30 n�s.
230
00:25:35,860 --> 00:25:37,657
A n�o ser que des�amos mais fundo.
231
00:25:37,980 --> 00:25:41,689
A 160 m, podemos disparar detritos
pelos tubos da proa.
232
00:25:42,540 --> 00:25:44,656
Estes ir�o � superf�cie,
criando um campo de detritos.
233
00:25:44,820 --> 00:25:46,890
O "Destroyer" chegar� a esse campo,
234
00:25:47,380 --> 00:25:51,817
desliga os motores e faz uma busca
ac�stica, para ver se estamos mortos.
235
00:25:52,700 --> 00:25:54,292
Mas n�o estamos.
236
00:25:54,460 --> 00:25:57,975
Porque estamos aqui, a subir
para profundidade de perisc�pio.
237
00:25:58,980 --> 00:26:00,936
Princ�pio da velocidade de ascens�o.
238
00:26:01,100 --> 00:26:04,297
A nossa for�a ascensional ir�
levar-nos para longe do "Destroyer".
239
00:26:04,500 --> 00:26:07,219
Quando emergirmos,
mostramos o traseiro a 650 m.
240
00:26:07,900 --> 00:26:11,575
Essa posi��o � perfeita para um tiro
de popa a um alvo parado.
241
00:26:13,740 --> 00:26:15,776
N�o h� muito melhor que isto.
242
00:26:17,940 --> 00:26:19,737
Est� bem, Sr. Tyler.
243
00:26:21,340 --> 00:26:24,252
- A passar os 130 m.
- Muito bem.
244
00:26:24,420 --> 00:26:27,856
Rabbit, preciso que ponha
o Mazzola no tubo 3
245
00:26:28,140 --> 00:26:31,177
e lhe vista um colete salva-vidas
para que ele flutue.
246
00:26:32,620 --> 00:26:34,770
Vamos dispar�-lo como se fosse lixo?
247
00:26:42,020 --> 00:26:44,090
O seu cad�ver vai salvar-nos a vida.
248
00:26:45,900 --> 00:26:47,379
Direi algumas palavras por ele.
249
00:26:48,180 --> 00:26:51,411
Hirsch, v� com o Rabbit.
Eddie, pode manobrar os dois lemes?
250
00:26:51,580 --> 00:26:53,650
- Sim, Capit�o.
- Sr. Tyler?
251
00:26:54,700 --> 00:26:58,613
Se n�o conseguir abater o navio,
o perigo n�o � morrermos.
252
00:27:00,020 --> 00:27:01,772
� vivermos.
253
00:27:04,940 --> 00:27:08,933
Estes homens viram e ouviram coisas
que n�o podem ser reveladas.
254
00:27:09,940 --> 00:27:11,532
Os nossos segredos,
255
00:27:13,060 --> 00:27:15,130
tais como as capacidades de radar,
256
00:27:15,460 --> 00:27:18,179
ou os nossos conhecimentos
da codifica��o alem�.
257
00:27:19,220 --> 00:27:22,769
Se cairmos nas m�os dos alem�es,
seremos torturados sem miseric�rdia.
258
00:27:23,860 --> 00:27:26,328
Ou voc� consegue afundar
aquele navio,
259
00:27:26,940 --> 00:27:30,216
ou ter� que certificar-se
que nenhum de n�s sobrevive,
260
00:27:30,620 --> 00:27:32,212
e � capturado.
261
00:28:03,860 --> 00:28:05,612
Entregamos a sua alma a Deus
262
00:28:06,620 --> 00:28:08,372
e o seu corpo ao oceano.
263
00:28:16,140 --> 00:28:18,608
Sr. Tyler, o inimigo est� �s voltas.
264
00:28:22,540 --> 00:28:24,019
Cargas de profundidade.
265
00:28:25,780 --> 00:28:27,498
O inimigo aproxima-se.
266
00:28:28,580 --> 00:28:30,059
Mais cargas.
267
00:28:40,980 --> 00:28:45,132
Tank, prepare-se para bombear
a �gua do por�o para o oceano.
268
00:28:45,900 --> 00:28:47,379
Sim, Capit�o.
269
00:29:01,220 --> 00:29:02,892
Rabbit...
270
00:29:04,780 --> 00:29:06,498
... dispare os tubos.
271
00:29:08,060 --> 00:29:09,812
Adeus, Mazzola.
272
00:30:22,100 --> 00:30:24,694
Est�o a bombardear
a pouca profundidade.
273
00:31:42,180 --> 00:31:43,738
Fecha essa v�lvula de ar.
274
00:31:57,300 --> 00:31:59,609
Chefe, qual � a nossa profundidade?
275
00:32:01,460 --> 00:32:02,609
160 m.
276
00:32:05,300 --> 00:32:08,053
- Ponha os lemes de profundidade a 0.
- Sim, Capit�o.
277
00:32:08,420 --> 00:32:09,773
Cargas.
278
00:32:12,340 --> 00:32:14,217
Est�o com intervalos muito pr�ximos.
279
00:32:14,980 --> 00:32:16,857
N�o consigo cont�-las.
280
00:32:25,620 --> 00:32:27,292
Chefe...
281
00:32:28,940 --> 00:32:30,896
Leve-nos para os 200 m.
282
00:32:32,980 --> 00:32:34,777
Vamos afastar-nos dessas malditas.
283
00:32:38,860 --> 00:32:40,657
Chefe...
284
00:32:40,940 --> 00:32:43,135
... fa�a-nos descer a 200 m.
285
00:32:49,740 --> 00:32:51,378
Sim, Capit�o.
286
00:32:57,020 --> 00:32:59,250
A descer para os 200 m.
287
00:32:59,900 --> 00:33:02,175
Submers�o de 10�, ambos os lemes.
288
00:33:02,340 --> 00:33:03,898
Submers�o de 10�. Sim, Capit�o.
289
00:33:26,740 --> 00:33:28,492
170 m...
290
00:33:40,700 --> 00:33:43,498
Tank, como est� o tubo do torpedo?
291
00:33:46,380 --> 00:33:48,098
H� aqui umas quantas coisas erradas.
292
00:33:48,260 --> 00:33:51,570
A porta exterior j� abre, mas ainda
estou a trabalhar no ar de impulso.
293
00:33:52,220 --> 00:33:54,051
180 m.
294
00:33:56,460 --> 00:33:59,532
Sr. Tyler, o indicador de profundidade
aqui atr�s indica 180 m.
295
00:34:00,580 --> 00:34:02,377
Obrigado, Tank, eu sei.
296
00:34:04,300 --> 00:34:05,858
Continue a trabalhar.
297
00:34:17,860 --> 00:34:19,657
190 m.
298
00:34:39,820 --> 00:34:41,651
200 m.
299
00:34:42,540 --> 00:34:44,258
Ponha os lemes a 0.
300
00:34:44,420 --> 00:34:46,092
Lemes a zero.
301
00:35:46,500 --> 00:35:48,650
Virgem Sant�ssima!
302
00:35:53,540 --> 00:35:56,498
Aqueles alem�es sabem mesmo
construir submarinos.
303
00:36:04,500 --> 00:36:06,013
Chefe, leve-nos para cima.
304
00:36:06,180 --> 00:36:08,978
A inflar o tanque negativo.
Lemes de profundidade em ascens�o.
305
00:36:09,180 --> 00:36:10,818
No sentido dos ponteiros, Hirsch.
306
00:36:13,100 --> 00:36:14,772
Rabbit! Ajuda-me!
307
00:36:27,460 --> 00:36:29,132
O ponteiro saiu da escala!
308
00:36:29,300 --> 00:36:31,609
Temos de activar
os tanques de lastro principais!
309
00:36:31,780 --> 00:36:33,293
Fa�a-o, Chefe.
310
00:36:50,020 --> 00:36:51,897
Continua a descer.
311
00:36:52,060 --> 00:36:54,051
Os tanques de lastro est�o secos!
312
00:36:54,220 --> 00:36:56,734
Vou tentar inflar os tanques
de equil�brio.
313
00:37:03,020 --> 00:37:04,772
V� l�...
314
00:37:15,460 --> 00:37:17,291
Est� a subir.
315
00:37:33,420 --> 00:37:35,650
Sr. Tyler, estamos a subir.
316
00:37:35,900 --> 00:37:40,496
Mas perdi o controlo sob os tanques
de lastro. N�o posso parar a ascens�o.
317
00:37:41,500 --> 00:37:43,138
Como est� o torpedo da popa?
318
00:37:43,300 --> 00:37:44,858
Os tubos de ar est�o danificados.
319
00:37:45,020 --> 00:37:48,410
H� uma fuga de ar,
n�o h� press�o para lan�ar o torpedo.
320
00:37:48,700 --> 00:37:51,772
Tentei arranjar a fuga,
mas � no por�o, debaixo de �gua.
321
00:37:51,980 --> 00:37:54,448
N�o consigo l� chegar. N�o caibo l�.
322
00:37:54,780 --> 00:37:57,658
- H� algu�m que possa passar?
- N�o sei.
323
00:37:57,820 --> 00:37:59,333
Talvez algu�m mais pequeno.
324
00:38:01,300 --> 00:38:02,892
O Rabbit ou o Trigger.
325
00:38:03,420 --> 00:38:05,411
Estamos a subir para os 200 m.
326
00:38:06,260 --> 00:38:07,818
Tem de escolher um.
327
00:38:15,300 --> 00:38:16,892
Trigger.
328
00:38:17,060 --> 00:38:18,539
Trigger,
329
00:38:18,780 --> 00:38:20,532
v� para a r� com o Tank.
330
00:38:22,060 --> 00:38:23,618
Mexa-se.
331
00:38:24,260 --> 00:38:26,012
Tem um trabalho para fazer.
332
00:38:34,220 --> 00:38:37,098
V�s? N�o h� press�o de ar
para disparar o torpedo.
333
00:38:37,460 --> 00:38:39,655
Um destes tubos
est� a deixar passar ar.
334
00:38:39,820 --> 00:38:42,653
- Como vou saber qual �?
- Ver�s as bolhas a sair.
335
00:38:43,300 --> 00:38:46,815
Encontra a v�lvula isoladora
� r� da fuga e fecha-a.
336
00:38:47,100 --> 00:38:49,091
- Percebeste?
- Sim.
337
00:38:50,700 --> 00:38:52,975
Arranjei esta mangueira
para respirares.
338
00:38:53,140 --> 00:38:55,893
Presta aten��o. Assim que acabares,
sai dali para fora.
339
00:39:18,780 --> 00:39:20,338
Posso ouvir o navio.
340
00:39:22,100 --> 00:39:23,977
Est� a fazer viragens lentas.
341
00:39:29,020 --> 00:39:30,612
Parou as h�lices.
342
00:39:34,060 --> 00:39:35,857
Acho que viram os detritos.
343
00:39:38,980 --> 00:39:40,811
Acho que est�o a acreditar.
344
00:39:41,260 --> 00:39:42,773
180 m.
345
00:39:44,180 --> 00:39:47,217
Chefe, pode abrandar a ascens�o?
N�o estamos prontos.
346
00:39:47,940 --> 00:39:49,658
N�o posso, Capit�o.
347
00:39:50,180 --> 00:39:52,455
Temos apenas um bilhete de ida
para a superf�cie.
348
00:39:54,740 --> 00:39:58,096
Se emergirmos sem um torpedo
para disparar, estamos mortos.
349
00:40:35,220 --> 00:40:36,619
H� duas fugas de ar.
350
00:40:36,780 --> 00:40:39,931
A segunda � mais atr�s. Preciso
de mais mangueira para l� chegar.
351
00:40:40,380 --> 00:40:42,416
- N�o h� mais.
- Bolas.
352
00:41:03,580 --> 00:41:05,377
150 m.
353
00:41:09,860 --> 00:41:11,578
Estou a ouvir C�digo Morse.
354
00:41:12,740 --> 00:41:14,219
O que diz?
355
00:41:14,420 --> 00:41:16,058
Est�o a fazer-nos sinal?
356
00:41:23,460 --> 00:41:25,052
O que diz?
357
00:41:25,300 --> 00:41:27,860
"Sou o U-571. Destruam-me."
358
00:41:38,967 --> 00:41:40,764
Estamos a chegar aos 90 m.
359
00:41:57,687 --> 00:41:59,917
Ligaram os motores novamente.
360
00:42:04,207 --> 00:42:07,199
N�o d�, Sr. Tyler.
Ele n�o chega l�.
361
00:42:14,927 --> 00:42:18,522
Trigger, dentro de um minuto
chegamos � superf�cie. Entendido?
362
00:42:18,847 --> 00:42:20,519
Tens de voltar e tentar.
363
00:42:21,447 --> 00:42:23,438
As nossas vidas dependem disso.
364
00:42:23,647 --> 00:42:25,717
Lamento, Capit�o,
n�o consigo l� chegar.
365
00:42:25,887 --> 00:42:30,563
Trigger, ou�a-me.
Consegues l� chegar... e vais chegar.
366
00:42:32,807 --> 00:42:35,037
Vai fechar aquela v�lvula.
367
00:42:35,207 --> 00:42:37,801
- Capit�o, n�o consigo!
- �s a nossa �nica hip�tese!
368
00:42:42,407 --> 00:42:47,083
Volta para aquele por�o
e faz o teu trabalho, marinheiro.
369
00:42:59,727 --> 00:43:02,605
Informa-me quando o torpedo
estiver pronto.
370
00:43:05,967 --> 00:43:07,559
30 m.
371
00:43:08,247 --> 00:43:10,283
- Fale comigo, Wentz.
- O "Destroyer" est� em movimento.
372
00:43:10,447 --> 00:43:12,915
Est� em rota firme.
Est�o a aproximar-se.
373
00:43:13,487 --> 00:43:14,966
Bolas.
374
00:43:15,407 --> 00:43:17,159
V� l�, Trigger.
375
00:43:17,407 --> 00:43:18,920
20 m.
376
00:43:19,087 --> 00:43:20,725
Vamos emergir.
377
00:43:20,887 --> 00:43:22,684
Subir perisc�pio.
378
00:43:31,807 --> 00:43:33,525
J� o vejo.
379
00:43:33,687 --> 00:43:35,564
Vem na nossa direc��o.
380
00:43:36,127 --> 00:43:38,436
- Leme, vire 10� � direita.
- Sim, Capit�o.
381
00:43:39,087 --> 00:43:41,317
- Manter lemes equilibrados.
- Sim, Capit�o.
382
00:43:41,527 --> 00:43:43,995
Liga o motor a diesel.
A toda a velocidade!
383
00:43:52,327 --> 00:43:54,761
Motor bombordo a toda a velocidade.
384
00:44:15,087 --> 00:44:16,759
Merda, estamos encurralados!
385
00:44:18,527 --> 00:44:19,596
Ataque!
386
00:44:27,087 --> 00:44:28,645
Fomos atingidos!
387
00:44:29,367 --> 00:44:32,245
- Wentz, vem para aqui!
- Eddie, fecha esta escotilha.
388
00:44:49,927 --> 00:44:51,804
O tubo ainda n�o est� pronto.
389
00:44:58,367 --> 00:45:00,244
Pe�o permiss�o para abandonar navio.
390
00:45:00,407 --> 00:45:01,476
Ainda n�o!
391
00:45:23,127 --> 00:45:25,436
Controlo, torpedo da r� preparado!
392
00:45:25,647 --> 00:45:27,319
Mant�m-nos firmes, Rabbit.
393
00:45:27,887 --> 00:45:29,878
Firmes nos 80�.
394
00:45:31,447 --> 00:45:33,039
Fogo!
395
00:45:33,967 --> 00:45:36,117
Dispara isso j� ou morremos todos.
396
00:45:42,207 --> 00:45:43,720
V� l�...
397
00:46:42,207 --> 00:46:44,084
Ficou partido em dois!
398
00:46:54,887 --> 00:46:58,084
Bolas, Sr. Tyler, se alguma vez
precisar de um chefe,
399
00:46:58,287 --> 00:47:00,323
irei para o mar consigo sem hesitar.
400
00:47:01,807 --> 00:47:03,638
Obrigado, Chefe.
401
00:47:13,527 --> 00:47:15,199
Tank, est� bem?
402
00:47:18,047 --> 00:47:19,878
Trigger afogou-se.
403
00:47:29,687 --> 00:47:31,518
Esse mi�do n�o desistiu.
404
00:47:35,527 --> 00:47:37,677
Nem voc�, Sr. Tyler.
405
00:47:49,047 --> 00:47:51,163
N�o flutuar� muito mais tempo,
Capit�o.
406
00:48:00,327 --> 00:48:02,318
Vamos abandonar a embarca��o.
407
00:49:47,967 --> 00:49:50,925
Este filme � dedicado � coragem
dos marinheiros e oficiais aliados,
408
00:49:51,207 --> 00:49:53,357
que arriscaram as suas vidas
409
00:49:53,607 --> 00:49:56,405
para capturar Enigmas
de submarinos alem�es
410
00:49:56,607 --> 00:49:58,962
durante a batalha do Atl�ntico.
411
00:49:59,327 --> 00:50:02,524
09/05/1941. M�quina Enigma
e documentos capturados do U-571
412
00:50:02,687 --> 00:50:06,123
pelo HMS Bulldog e HMS Aubretia do
3� Grupo de Escolta da Royal Navy.
413
00:50:06,407 --> 00:50:09,080
30/10/1942. M�quina criptogr�fica
obtida pelo HMS Petard da R.N.
414
00:50:09,367 --> 00:50:12,086
04/06/1944. M�quina Enigma
e documentos codificados,
415
00:50:12,327 --> 00:50:16,320
capturados pelo U-505,
pela U.S Navy Task Force 22.3.
416
00:50:28,287 --> 00:50:31,359
[LWR]
31555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof