Original subtitles

PRIMAVERA, 1942

Submarinos alem�es provocam a destrui��o no Atl�ntico Norte,

afundando mais de 1000 navios aliados

e amea�ando destruir a linha de abastecimento

entre a Am�rica e a Inglaterra.

Incapaz de descodificar as novas comunica��es r�dio dos submarinos,

os aliados lutam �s cegas contra as investidas dos alem�es.

SUBMARINO U-571

Velocidade do inimigo, 8 n�s. �ngulo da proa, 60�.

Velocidade do inimigo, 8 n�s. �ngulo da proa, 60�.

Alvo localizado.

Profundidade estabelecida.

Dist�ncia: 500 metros.

Determinar velocidade do torpedo.

Determinar velocidade do torpedo.

Lan�amentos amplos nos tubos

Tubos 1 e 4 a postos.

Lan�amento amplo...

Fogo!

Torpedos lan�ados.

5... 4... 3... 2... 1... 0!

Boa pontaria, Capit�o.

Meus senhores...

Partimos a quilha!

Aproxima-se rapidamente! Rumo 180!

Um "Destroyer"!

Des�am para 90 metros! Ambos os motores a toda a pot�ncia!

Tripula��o � proa!

Selar escotilhas dos torpedos.

Leme a 20� para estibordo!

Verifiquem todas as fendas no casco.

45 metros. Submers�o r�pida, Capit�o.

Ambos lemes de profundidade, por favor.

Est�vel nos 220�.

Inimigo est� a virar � direita.

Paragem do motor de bombordo.

Motor parado.

Motor de bombordo a meia velocidade em marcha � r�.

Cargas de profundidade!

Calma! Os "Tommies" est�o a chatear-nos!

Cuidado, est� a vazar combust�vel.

Arranjem essa fuga!

Est� a descer para os 120 metros, Capit�o.

Enfiem os tanques! Emergir! Emergir!

A costa est� livre! Vigias � ponte!

Saia diesel! Respondam!

Preciso do relat�rio dos preju�zos, Hans!

Est�o todos mortos, Capit�o! Todos os nossos mec�nicos!

O mec�nico-chefe, o mi�do gordo, toda a tripula��o dos motores.

Est�o todos mortos!

A escotilha de protec��o do motor de bombordo est� partida.

O motor a diesel a bombordo est� inundado.

O c�rter est� cheio de �gua. O motor diesel de estibordo...

... parou h� dois dias.

- E as baterias el�ctricas? - Est�o danificadas.

300 amperes na proa.

S� temos energia para submergir e fazer algumas manobras.

Obrigado, Hans. Diz a todos para pouparem energia.

- R�dio! - Capit�o!

Para Berlim.

Localiza��o 85-32.

Ambos motores diesel avariados. Apenas motores el�ctricos.

Esperamos ajuda.

DEPARTAMENTO NAVAL COMANDO DA FROTA SUBMARINA

L� est� ele. Andy? Por onde andaste? Quero apresentar-te a Joanie.

Este � o meu amigo, Andy Tyler. And�mos na Academia juntos.

Muito prazer.

Trouxe-te um charuto Larson. Para o pr�ximo capit�o da Marinha!

Tenente! Vai beber uma cerveja com os marinheiros, mais tarde?

- Claro, Riggs. - Est� bem.

Sr. Tyler!

A minha m�e est� c�. Posso apresent�-la?

- Claro, Trigger. - Aquele � o tenente de quem te falei.

Tenente Tyler!

Ol�, Prudence. Louise.

Sra. Dahlgreen. Capit�o.

Onde est� a sua acompanhante, Andy? Nunca vem sozinho!

N�o consegui arranjar em t�o pouco tempo. Capit�o, posso falar consigo?

Claro.

Querida, perdoa-nos. Eu j� volto.

N�o consegui obter um submarino.

Eu sei.

S� h� uma raz�o para isso ter acontecido.

� ter retido a minha recomenda��o.

� verdade. Acho que n�o est� preparado.

Que quer dizer, "n�o estou preparado"?

Trabalhei muito no S-33. Estou qualificado para todas as �reas.

N�o h� nenhum 2� oficial com notas mais altas que as minhas.

N�o est� preparado para assumir o comando.

J� tomei essa decis�o.

Est� tomada.

Sr. Tyler.

Como est�?

Est� a divertir-se?

Sim, Chefe.

E voc�?

Estou ansioso peias profundidades. Sou um c�o d"�gua. Preciso de sal.

Ele lan�ou-me um torpedo, Chefe.

Nove meses a bordo do S-33.

Fiz o melhor que podia fazer.

Fazendo tudo uma vez, e depois outra vez...

... s� para me certificar que n�o faltava nada na primeira.

Ter� a sua oportunidade. H� outros submarinos.

Voc� sabia?

N�o me avisou.

N�o era da minha compet�ncia.

O clube est� fechado! Toca a sair.

Tudo l� para fora. O clube est� fechado.

O que se passa, Sargento?

- � o oficial superior? - Sou o 2� oficial do S-33.

Estes homens t�m uma licen�a de 48h.

N�o. J� n�o t�m.

Que raio fazem aqueles tipos no meu barco?

Parece um maldito submarino nazi.

Andy!

Isto � um lindo dia para a Marinha!

Nem me deram 5 minutos para consumar o casamento.

O que se passa aqui?

- Sei l�! P�e o chap�u. - Sim, Capit�o!

- Chama a tripula��o ao quartel. - Sim, Capit�o.

Quartel! Todos a postos! Formar!

Vamos, j�! Formar!

Todos os membros da tripula��o est�o presentes, Capit�o.

Muito bem. � vontade.

Lamento a interrup��o da licen�a. Mas os nossos planos foram alterados.

Temos 2 h para partir e estabelecer vigil�ncia em alto-mar.

Sr. Larson, mande os homens carregar os tubos com os melhores torpedos.

Sr. Emmett, aque�a os motores diesel e carregue baterias com os motores.

Sr. Tyler, verifique as armas, utens�lios e provis�es.

Meus senhores, chegou a nossa vez.

� tudo.

Aten��o!

Tripula��o, destro�ar!

Ouviram o homem! Reabastecer!

T�m 6 segundos para cal�ar as botas, farda de trabalho e voltarem.

Isto � a s�rio, ou � um exerc�cio?

Que quer dizer "chegou a nossa vez"?

Pensei que t�nhamos uma licen�a de dois dias.

N�o sei. Mas vou descobrir.

Tratem do vosso trabalho, j�!

Capit�o Dahlgreen.

Que se passa? � �bvio que n�o vamos para a base das Cara�bas.

N�o, vamos entrar numa opera��o especial.

Voc�, o Sr. Emmett e o Sr. Larson ser�o informados quando submergirmos.

Sim, Capit�o.

Andy, ou�a. Preciso que d� o seu melhor nesta miss�o,

independentemente das nossas diferen�as.

Estamos entendidos?

- Sim, Capit�o. - �ptimo!

Procure o tipo da r�dio, o Wentz, e leve-o discretamente ao escrit�rio.

Sr. Tyler. Como est�s, filho?

Estou bem, Almirante. O que o traz por c�?

Ele. � o Tenente Hirsch.

Ele estar� no seu submarino.

N�o vai trabalhar para o Sublant. O Sr. Hirsch tem controlo operacional.

Ele � quem manda. Tudo o que ele quiser, ter�.

� ele?

Ouvi dizer que a sua fam�lia � de Koblenz.

Simples agricultores no Reno.

Compreende-me, Sr. Wentz?

Sim, Capit�o.

Sabe falar alem�o fluentemente? Sabe ler e escrever?

Ou � apenas um campon�s com nome alem�o?

Sou apenas um campon�s...

Um campon�s que sabe ler, escrever e falar Alem�o muito bem.

Estudei Alem�o na Universidade Brown,

antes de me ter juntado � guerra contra o fascismo.

Obrigado, Wentz. Ele serve.

� tudo por agora, Wentz.

Tenente, prepare o submarino para submergir.

Sim, Capit�o. Almirante.

Sr. Tyler, por favor...

... n�o diga aos outros que sou meio alem�o.

Eles v�o odiar-me.

Est� bem, Wentz.

Est� bem, Sr. Tyler?

N�o podia estar melhor, Eddie.

Obrigado por aquela licen�a.

A minha mi�da tamb�m agradece.

O senhor � um bom homem, Sr. Tyler. Tem o cora��o no s�tio certo.

Tem � de dar-lhe tempo.

Sim, eu sei o que aconteceu.

� uma das vantagens de ser visto... e de n�o ser visto.

Ficava surpreendido com certas coisas que ouvimos na messe.

N�o deixes cair os meus ovos!

Com licen�a, Sr. Tyler.

S� tens de apanh�-los com as duas m�os.

Tyler!

Porque n�o me disseste? Tive de o ouvir do Chefe.

Que queres que diga? Ele lixou-me.

Vais transferir-te para outro submarino?

Desculpe. Onde posso encontrar o 2� oficial desta coisa?

Sou eu. Descarregamos o seu cami�o em breve.

Descarregam agora! Metam j� aquelas caixas l� em baixo.

Quem � voc�?

Major Coonan dos Servi�os Secretos Navais. Vou embarcar convosco.

Aquela � a minha bagagem. Se tiverem algum problema, falem com o Hirsch.

PERIGO - EXPLOSIVOS

Tudo em ordem.

- I�ar �ncora � proa! - I�ar � proa!

- I�ar �ncora � r�! - I�ar � r�!

Leme a meia-nau. Velocidade a um ter�o.

Velocidade a um ter�o.

Escotilha da ponte fechada.

Saia das m�quinas, parem os motores diesel. Mudar para propuls�o el�ctrica.

V�lvula de indu��o fechada.

- Pronto para submers�o, Capit�o. - Muito bem.

Pass�mos a curva isob�rica das 100 bra�as. Estamos na rota e a tempo.

A sala das m�quinas confirma a mudan�a de propuls�o para baterias.

- Avance a dois ter�os. - Avance a dois ter�os.

Sr. Emmett, vamos descer para os 45 m.

�ngulo de submers�o: 10�.

45 m. �ngulo de submers�o: 10�. Sim, meu Capit�o.

Soe o alarme de submers�o no intercomunicador.

- Soltar os Lastros principais. - Vou transmitir.

Submergir. Submergir.

Lastros principais soltos.

Ambos os lemes de profundidade a 15�.

Ambos lemes de profundidade a 15�, Capit�o.

Costa Livre.

Submers�o do conv�s.

Submers�o do conv�s. Sim, Capit�o.

� a primeira vez que est� num submarino?

Exactamente.

18 metros.

Baixar perisc�pio.

M�quinas informa entrada de �gua na veda��o hidr�ulica e bomba.

�gua do por�o est� em 45 cm e a subir.

Muito bem.

At� que profundidade vai esta coisa?

At� ao fundo, se deixarmos.

Mas normalmente vamos at� aos 45 m.

Se descermos mais, as infiltra��es cobrem as bombas.

Estes submarinos ""S"" s�o antigos, mais velhos do que a tripula��o.

- 30 metros. - Sim, Capit�o.

Desculpe, Sr. Emmett.

Remenda isso e ata-lhe merlim.

Os homens arranjam isso quando voltarmos ao porto.

Calma, senhores. � velho, mas aguenta-se.

A noite passada, �s 3:00 h,

um "Destroyer" brit�nico informou o ataque a um submarino alem�o.

Contudo, algum tempo depois,

bases aliadas detectaram um sinal r�dio codificado do inimigo,

nesta posi��o, perto da Linha Divis�ria.

Pensamos que o submarino ficou avariado, n�o foi afundado,

e que se dirige para Leste a 4 n�s.

A Resist�ncia francesa informou que um submarino de reabastecimento

deixou ontem o porto de Lorent, com pe�as de motor e mec�nicos.

Pensamos que vai ao encontro do submarino alem�o avariado.

A bordo desse submarino est� isto.

- Uma m�quina de escrever? - Uma m�quina Enigma de codifica��o.

Permite � Marinha Alem� comunicar com os seus submarinos em segredo.

A incapacidade de descodificar estas mensagens est� a custar-nos a guerra.

Sr. Coonan?

Esta � basicamente uma opera��o tipo "Cavalo de Tr�ia".

O S-33 ir� ao encontro do submarino, como submarino de reabastecimento.

Eu estarei a liderar uma equipa vestida com uniformes alem�es.

Tomamos o submarino pela for�a e obtemos a Enigma.

Transferimos os sobreviventes para o S-33 e afundamos o submarino.

Quando o verdadeiro submarino de reabastecimento chegar,

ir� presumir que o submarino alem�o se afundou devido �s avarias.

Os Alem�es n�o podem suspeitar que temos a Enigma. Isso � essencial.

- Portanto � uma corrida? - Sim, efectivamente.

Quem far� a abordagem?

J� que � voc� o 2� oficial, ser� voc�,

o Sr. Emmett, o Sr. Larson, o Sr. Hirsch e outros nove homens.

O Capit�o permanecer� a bordo do S-33.

Sr. Coonan, os nossos rapazes s�o marinheiros, n�o s�o fuzileiros.

Os rapazes no submarino alem�o tamb�m n�o s�o.

Os seus homens estar�o preparados. Serei eu mesmo a trein�-los.

Veio ao submarino certo.

Est� bem, Chefe, vamos experimentar.

Disseste que sabias arranjar motores?

Capit�o, aprendi na garagem do meu tio, a arranjar lambretas.

Preciso de um mec�nico!

Sauda��es, amigos!

Temos aqui muitos feridos.

Levem-nos como prisioneiros, por favor.

Que est�o eles a dizer, Capit�o?

Querem ser nossos convidados.

Imposs�vel. Abata-os.

S�o ordens expl�citas do Fuhrer. N�o recolhemos sobreviventes.

Se forem encontrados,

denunciar�o avidamente a nossa posi��o.

Anda com isso.

Digo-te, era mais quente que a Dorothy Lamour.

A s�rio?

Dava para perceber que ela estava interessada,

mas tinha muita classe.

� do tipo de quem quer ser levada a clubes sociais.

At� parece que j� alguma vez viste o interior de um clube social.

Tamb�m n�o queria.

De qualquer das formas...

Percebi que n�o estava a chegar a lado algum com ela,

por isso usei a minha arma secreta.

Contei-lhe acerca do S-26. Resulta sempre.

N�o fales disso quando estamos submersos.

- Porqu�? Que aconteceu no S-26? - Pois, que aconteceu?

- Voc�s n�o sabem? - N�o.

Estava a fazer um teste de submers�o ao largo de Norfolk.

A veda��o hidr�ulica falhou.

Afundou-se at� aos 120 metros.

Sabem quanta press�o h� a uma profundidade dessas?

Mazzola, ser�s a primeira pessoa nesta viagem a comer ovos em p�.

Entre.

Esta � a nossa posi��o.

Estamos a lutar contra um mar dif�cil, isso atrasou-nos 3 horas.

Disse ao Sr. Emmett para manter a velocidade m�xima

e continuar a submers�o longitudinal at� recuperarmos o atraso.

Est� muito bem.

� um 2� oficial de primeira, Andy.

Um bom navegador de submarinos.

Sei que os homens gostam de si.

Daria a minha vida por qualquer um deles.

Eu sei. N�o questiono a sua coragem.

A quest�o �: e as vidas deles?

Voc� e o Sr. Emmett s�o bons amigos.

Andaram juntos na Academia.

Estaria disposto a sacrificar a vida dele?

E os homens mais novos?

Muitos deles admiram-no como a um irm�o mais velho.

Era capaz de arriscar as suas vidas?

V�? Est� a hesitar.

Mas como Capit�o, n�o pode faz�-lo.

Tem de agir.

Se n�o o fizer, coloca a tripula��o inteira em perigo.

O trabalho � esse. N�o � uma ci�ncia.

Tem de ser capaz de tomar decis�es dif�ceis, com pouca informa��o.

E pedir aos homens que cumpram ordens que podem levar � sua morte.

E, se estiver errado, sofrer� as consequ�ncias.

Se n�o estiver preparado para tomar essas decis�es...

... sem pausas, sem reflex�o...

... ent�o n�o deve comandar um submarino.

Diga ao Sr. Hirsch que quero falar com ele.

Sim, Capit�o.

- Mais sopa, Capit�o? - Obrigado.

Quem me dera ir convosco.

Sinto exactamente o mesmo, Carson.

Senhores, gostaria de propor um brinde.

Aos oficiais e tripula��o do S-33

e aos nossos distintos convidados, Srs. Hirsch e Coonan.

- Ao sucesso, senhores. - Ao sucesso.

- Capit�o Dahlgreen? - O que �, Wentz?

O Chefe diz que foi detectado um sinal no radar, a 70�.

Muito bem.

Sr. Larson?

Accione a luz intermitente a estibordo.

Estou a v�-lo.

Transmita a informa��o.

Submarino avistado. Dirijam-se aos postos de combate.

Muito bem, vou repetir mais uma vez.

O Tyler ataca � r� da torre.

A minha ataca os homens armados.

Ningu�m dispara antes de mim.

- Perceberam? - Sim, senhor.

Excelente! Carregar armas.

Vai tudo correr bem, filho.

O submarino de reabastecimento tem um avan�o de 14 n�s.

Isso deixa-os a 12 horas de dist�ncia.

Capit�o, a equipa est� pronta. Aguardam as suas ordens.

Vou desc�-lo ao m�ximo, para que os alem�es n�o percebam a silhueta.

Preparem-se para desembarcar a equipa de ataque.

Se isto falhar, mando aqueles nazis pelos ares.

Entendido, Capit�o.

Est� tudo a postos, Capit�o.

Agora ou�a-me.

- Peguem no "trof�u" e saiam dali. - Sim, Capit�o.

Os rapazes v�o ficar bem.

Eu sei, meu Capit�o.

Boa sorte, Andy.

Fique com Deus, Capit�o.

Os nossos camaradas trouxeram-nos ovos frescos, bananas,

e at� o nosso correio.

Calma, Sr. Hirsch.

Estamos quase l�.

Vamos embosc�-los como deve ser.

Temos 12 homens no conv�s. Tr�s na ponte,

quatro na coberta de proa, cinco na r�.

Lembrem-se, ambas as equipas t�m de estar no submarino antes da ac��o.

Meu Deus! T�m metralhadoras!

Calma, meus senhores.

Esperem pelo sinal.

Sr. Hirsch.

Ol�, bem-vindos!

Temos aqui uma tarefa dif�cil para v�s.

Sr. Hirsch?

- Fa�a a sauda��o, imbecil. - Caluda!

Raios partam, Hirsch! Diga alguma coisa!

Quais de voc�s s�o os mec�nicos?

Somos todos mec�nicos. E muito experientes.

Estar�o a navegar antes da alvorada.

Quem quer este saco de lixo?

Pornografia e cartas obscenas, a tresandar a perfume franc�s.

Um saco de porcaria.

Devia atir�-lo borda fora.

Bem-vindos a bordo.

Entrem a bordo! Saiam dos barcos!

Afastem os homens! Alarme de submers�o!

Torre de comando! Mexam-se!

Limpem a torre de comando, agora!

Est� ali mais um!

O Griggs foi atingido!

Abre!

Mexam-se! R�pido!

Trigger, para a retaguarda!

Griggs! Griggs!

- Temos de ir para dentro! - Griggs!

Chefe! Tank! Des�am j�!

R�pido, abre! Fogo!

Tyler, vamos!

Cobre os teus homens! Vai!

N�o deixem fech�-lo!

Inundem todos os tanques!

Vamos afogar estes vermes! Mexam-se!

Mais depressa! Levem-no para baixo!

2... 3... 4... 5...

V�o. Des�am. V�o!

Sai da�! N�o te mexas!

Para tr�s! Para tr�s!

Larga! Larga!

Tirem-nos daqui!

- Est�s bem? - Estou bem, senhor.

Equipa da popa, v�o! Equipa da proa, v�o!

J� n�o tenho muni��es. V�o voc�s.

Rabbit!

Muito bem, tirem-nos daqui.

Baixem-se!

Quem � o Capit�o?

Capit�o. E tu, feioso? �s o Capit�o?

Trigger, se algu�m se mexer, abata-os. Entendido?

- Sim, senhor. - Est� bem.

Hirsch, j� a temos.

Sai!

Sai da�!

Baixem-se!

Rabbit, veja se h� explosivos no por�o.

D�-me a tua arma!

Maldi��o. Fica a�!

Hirsch, temos os livros de c�digo!

Andy, a tinta est� a correr. Seca-a.

� sol�vel em �gua.

Usa os cobertores.

Aqui s� h� tubos e v�lvulas.

Os compartimentos da proa est�o seguros.

Bando de cobardes...

Como est�s? �s o n� 10 , aqui est�.

Est�o a ter uma boa noite?

O Fuhrer n�o vai gostar que tenham perdido o submarino dele.

�s o sortudo n� 11. Vamos.

� a primeira vez que v�s um negro, n�o �?

Vai-te habituando.

Vamos. V�o para ali.

Despachem-se. Dentro de uma hora ser� dia.

O rastilho est� ateado!

Pronto! Carreguem o barco!

Toca a mexer!

Os prisioneiros j� foram transferidos para o S-33.

Muito bem.

Andy!

Certifique-se que mete tudo no barco.

Vamos embora.

Todos para baixo! � um ataque!

Chefe, leve-os para baixo!

- Vamos, Hirsch! - A Enigma!

Agarra!

Muito bem, Trigger.

J� a tenho.

Socorro!

Temos de sair daqui!

- Ainda h� homens na �gua! - Vamos!

Andy!

Submergir!

Submergir!!

Leve-o para baixo!

Submers�o!

Tyler, vamos!

Chefe, j� encontrou os ventiladores?

Est� tudo em alem�o!

Rabbit, v� para a sala dos torpedos. Onde est� o comunicador?

Trigger, para o leme. Mazzola, lemes de profundidade.

- Wentz, e estes? - N�o sei. N�o t�m etiqueta.

Aquelas v�lvulas s�o dos ventiladores de lastro da r�.

Ventiladores interm�dios. V�lvulas de indu��o principais.

- Certifiquem-se que est�o fechadas. - Tank, preciso de velocidade.

P�e os propulsores a funcionar. Deve haver energia nas baterias.

N�o sei ler isto.

Rabbit, conte quantos torpedos temos e arranje maneira de lan��-los.

N�o sei ler isto!

V� ajudar o Tank, Hirsch. V�!

Procurar mapa de luzes do submarino. H� que saber se h� buracos no barco.

"Klar"? Wentz, que quer dizer "klar"?

"Klar", quer dizer claro. Os compartimentos est�o seguros.

- O branco igual a verde? - Sim.

N�o h� buracos no submarino. Vamos submergir, Chefe!

- Ventiladores de Lastros principais! - A abrir v�lvulas interm�dias.

A abrir ventiladores interm�dios.

Equil�brio dianteiro. Equil�brio da r�. Estes s�o os auxiliares.

Motor principal. Auxiliar. Auxiliar.

Isto est� tudo em metros.

Estamos a passar os 15 m.

Recomendo que se fechem os lastros principais.

Fa�a-o. Wentz, v� para a sala de som e conte-me o que se passa.

- Passe para 20 m de profundidade. - Sim, Tenente.

- Chefe, submergir. - Submergir!

20 m. Lemes de proa a 0. Controlo de profundidade com os da popa.

Lemes a 0, controlar com os da popa.

Bolas!

Estamos no m�ximo. As baterias est�o fracas e a esgotar-se depressa.

Sr. Tyler, o S-33 est� a ceder.

Esperem. Detectei um submarino alem�o submerso na posi��o 0-1-0.

Est� muito perto. A menos de 1 km.

- O reabastecimento. Vem para aqui? - 2-8-0.

Leme direito ao m�ximo. Mant�m 0-1-0.

Sim, Tenente. Leme direito ao m�ximo. Manter 0-1-0.

Marcha � r� para estibordo � velocidade m�xima. Rabbit, responda.

� r� para estibordo ao m�ximo. Sim, Tenente.

Cuidado com a profundidade. Ainda se desequilibra.

Temos 4 torpedos! Tenho de equilibrar os tubos, mas n�o encontro a v�lvula.

Wentz, ajude o Rabbit.

Submarino inimigo pr�ximo! Torpedo na �gua!

Esque�a aquilo. Wentz, fique aqui.

Hirsch, para a sala de torpedos.

- Leme, anuncie o rumo a cada 10�. - Sim, Tenente. A passar nos 320�.

Vira, querido, vira.

A equilibrar v�lvulas. Qual � qual? Isto � uma loucura.

N�o consigo equilibrar os tubos!

- Do que precisas? - V�lvulas de equil�brio.

- Girosc�pio? - N�o?

- Drenagem? - N�o!

Estamos a passar os 000.

Vira, sacana, vira.

Chefe, fique a postos caso tenhamos de inundar a proa.

- Impulso? - N�o!

- Press�o diferencial? - Sim! Roda-as.

- Para que lado? - Contr�rio aos ponteiros do rel�gio.

O torpedo falhou. Est� na zona de n�o-detec��o.

Mais dois torpedos na �gua!

Melhor rumo para o submarino alem�o: 0-1-0.

Preparar para disparar disseminado.

Tubos 1 e 2. Girosc�pio 0. Fogo!

Rabbit, fogo!

- O que se passa? - O que �?

Os torpedos est�o presos. Devemos ter falhado alguma coisa.

Tire-os do submarino antes que rebentem!

- Procura "ar de impulso, disparar" - Ali estava "impulso". E ali!

1 e 2 a caminho! Vou alinhar os 3 e 4.

3 e 4, fogo!

Os torpedos est�o em marcha e em funcionamento normal.

Falharam todos.

Caramba!

O submarino alem�o est� a desfazer-se.

Estou a ouvir a estrutura a partir-se.

O S-33, Tenente.

Vamos emergir e procurar os sobreviventes.

Elevar lemes de profundidade. Largar lastro principal.