Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:05,168
PRIMAVERA, 1942
2
00:00:05,780 --> 00:00:09,409
Submarinos alem�es provocam
a destrui��o no Atl�ntico Norte,
3
00:00:09,580 --> 00:00:12,253
afundando mais de 1000 navios aliados
4
00:00:12,460 --> 00:00:15,372
e amea�ando destruir
a linha de abastecimento
5
00:00:15,540 --> 00:00:17,849
entre a Am�rica e a Inglaterra.
6
00:00:18,060 --> 00:00:21,211
Incapaz de descodificar as novas
comunica��es r�dio dos submarinos,
7
00:00:21,420 --> 00:00:25,129
os aliados lutam �s cegas
contra as investidas dos alem�es.
8
00:00:26,740 --> 00:00:29,538
SUBMARINO U-571
9
00:00:52,220 --> 00:00:56,008
Velocidade do inimigo, 8 n�s.
�ngulo da proa, 60�.
10
00:00:56,460 --> 00:00:58,655
Velocidade do inimigo, 8 n�s.
�ngulo da proa, 60�.
11
00:00:58,820 --> 00:01:00,048
Alvo localizado.
12
00:01:02,220 --> 00:01:04,017
Profundidade estabelecida.
13
00:01:06,300 --> 00:01:07,938
Dist�ncia: 500 metros.
14
00:01:12,740 --> 00:01:15,777
Determinar velocidade do torpedo.
15
00:01:16,300 --> 00:01:18,939
Determinar velocidade do torpedo.
16
00:01:20,300 --> 00:01:22,939
Lan�amentos amplos nos tubos
17
00:01:32,780 --> 00:01:34,532
Tubos 1 e 4 a postos.
18
00:01:38,860 --> 00:01:40,851
Lan�amento amplo...
19
00:01:41,980 --> 00:01:43,333
Fogo!
20
00:01:47,580 --> 00:01:49,093
Torpedos lan�ados.
21
00:01:49,260 --> 00:01:53,048
5... 4... 3... 2... 1... 0!
22
00:02:06,940 --> 00:02:08,612
Boa pontaria, Capit�o.
23
00:02:11,580 --> 00:02:13,457
Meus senhores...
24
00:02:14,460 --> 00:02:16,178
Partimos a quilha!
25
00:02:24,140 --> 00:02:26,051
Aproxima-se rapidamente!
Rumo 180!
26
00:02:26,220 --> 00:02:27,255
Um "Destroyer"!
27
00:02:30,260 --> 00:02:34,378
Des�am para 90 metros!
Ambos os motores a toda a pot�ncia!
28
00:02:34,820 --> 00:02:36,333
Tripula��o � proa!
29
00:02:52,300 --> 00:02:54,097
Selar escotilhas dos torpedos.
30
00:02:55,180 --> 00:02:57,774
Leme a 20� para estibordo!
31
00:03:00,420 --> 00:03:02,729
Verifiquem todas as fendas no casco.
32
00:03:15,020 --> 00:03:17,409
45 metros. Submers�o r�pida, Capit�o.
33
00:03:18,020 --> 00:03:20,090
Ambos lemes de profundidade,
por favor.
34
00:03:21,820 --> 00:03:23,651
Est�vel nos 220�.
35
00:03:26,460 --> 00:03:28,371
Inimigo est� a virar � direita.
36
00:03:37,780 --> 00:03:39,338
Paragem do motor de bombordo.
37
00:03:39,500 --> 00:03:40,899
Motor parado.
38
00:03:43,540 --> 00:03:46,612
Motor de bombordo a meia velocidade
em marcha � r�.
39
00:03:53,180 --> 00:03:54,693
Cargas de profundidade!
40
00:04:00,780 --> 00:04:04,011
Calma!
Os "Tommies" est�o a chatear-nos!
41
00:05:15,940 --> 00:05:18,135
Cuidado, est� a vazar combust�vel.
42
00:05:18,340 --> 00:05:19,659
Arranjem essa fuga!
43
00:05:52,060 --> 00:05:54,415
Est� a descer para os 120 metros,
Capit�o.
44
00:05:54,940 --> 00:05:57,374
Enfiem os tanques! Emergir! Emergir!
45
00:06:31,900 --> 00:06:33,856
A costa est� livre! Vigias � ponte!
46
00:06:34,220 --> 00:06:36,131
Saia diesel! Respondam!
47
00:06:36,900 --> 00:06:39,209
Preciso do relat�rio dos preju�zos,
Hans!
48
00:06:40,020 --> 00:06:43,137
Est�o todos mortos, Capit�o!
Todos os nossos mec�nicos!
49
00:06:43,420 --> 00:06:47,732
O mec�nico-chefe, o mi�do gordo,
toda a tripula��o dos motores.
50
00:06:48,420 --> 00:06:49,978
Est�o todos mortos!
51
00:06:51,700 --> 00:06:54,009
A escotilha de protec��o do motor
de bombordo est� partida.
52
00:06:54,180 --> 00:06:56,774
O motor a diesel a bombordo
est� inundado.
53
00:06:56,940 --> 00:07:00,137
O c�rter est� cheio de �gua.
O motor diesel de estibordo...
54
00:07:00,300 --> 00:07:01,858
... parou h� dois dias.
55
00:07:06,580 --> 00:07:09,048
- E as baterias el�ctricas?
- Est�o danificadas.
56
00:07:09,220 --> 00:07:12,053
300 amperes na proa.
57
00:07:16,420 --> 00:07:19,890
S� temos energia para submergir
e fazer algumas manobras.
58
00:07:23,340 --> 00:07:26,491
Obrigado, Hans.
Diz a todos para pouparem energia.
59
00:07:27,740 --> 00:07:29,696
- R�dio!
- Capit�o!
60
00:07:31,420 --> 00:07:33,331
Para Berlim.
61
00:07:34,380 --> 00:07:36,848
Localiza��o 85-32.
62
00:07:39,460 --> 00:07:42,611
Ambos motores diesel avariados.
Apenas motores el�ctricos.
63
00:07:42,980 --> 00:07:44,333
Esperamos ajuda.
64
00:08:38,380 --> 00:08:41,372
DEPARTAMENTO NAVAL
COMANDO DA FROTA SUBMARINA
65
00:08:53,980 --> 00:08:57,575
L� est� ele. Andy? Por onde andaste?
Quero apresentar-te a Joanie.
66
00:08:58,220 --> 00:09:01,451
Este � o meu amigo, Andy Tyler.
And�mos na Academia juntos.
67
00:09:01,620 --> 00:09:02,848
Muito prazer.
68
00:09:03,020 --> 00:09:06,137
Trouxe-te um charuto Larson.
Para o pr�ximo capit�o da Marinha!
69
00:09:08,580 --> 00:09:11,731
Tenente! Vai beber uma cerveja
com os marinheiros, mais tarde?
70
00:09:11,900 --> 00:09:13,618
- Claro, Riggs.
- Est� bem.
71
00:09:18,500 --> 00:09:20,013
Sr. Tyler!
72
00:09:20,180 --> 00:09:22,216
A minha m�e est� c�.
Posso apresent�-la?
73
00:09:22,380 --> 00:09:25,372
- Claro, Trigger.
- Aquele � o tenente de quem te falei.
74
00:09:31,620 --> 00:09:33,258
Tenente Tyler!
75
00:09:33,460 --> 00:09:35,451
Ol�, Prudence. Louise.
76
00:09:36,020 --> 00:09:37,578
Sra. Dahlgreen. Capit�o.
77
00:09:37,740 --> 00:09:40,777
Onde est� a sua acompanhante,
Andy? Nunca vem sozinho!
78
00:09:40,980 --> 00:09:45,258
N�o consegui arranjar em t�o pouco
tempo. Capit�o, posso falar consigo?
79
00:09:45,740 --> 00:09:47,173
Claro.
80
00:09:47,580 --> 00:09:49,457
Querida, perdoa-nos. Eu j� volto.
81
00:10:02,900 --> 00:10:04,891
N�o consegui obter um submarino.
82
00:10:05,100 --> 00:10:06,658
Eu sei.
83
00:10:07,020 --> 00:10:09,773
S� h� uma raz�o
para isso ter acontecido.
84
00:10:09,980 --> 00:10:12,540
� ter retido
a minha recomenda��o.
85
00:10:13,100 --> 00:10:16,297
� verdade.
Acho que n�o est� preparado.
86
00:10:17,420 --> 00:10:19,490
Que quer dizer, "n�o estou preparado"?
87
00:10:19,740 --> 00:10:24,018
Trabalhei muito no S-33. Estou
qualificado para todas as �reas.
88
00:10:25,020 --> 00:10:27,898
N�o h� nenhum 2� oficial
com notas mais altas que as minhas.
89
00:10:29,500 --> 00:10:32,333
N�o est� preparado
para assumir o comando.
90
00:10:35,300 --> 00:10:37,018
J� tomei essa decis�o.
91
00:10:37,940 --> 00:10:39,612
Est� tomada.
92
00:10:42,940 --> 00:10:44,419
Sr. Tyler.
93
00:10:44,660 --> 00:10:46,218
Como est�?
94
00:10:47,100 --> 00:10:48,738
Est� a divertir-se?
95
00:10:49,140 --> 00:10:50,732
Sim, Chefe.
96
00:10:51,780 --> 00:10:53,293
E voc�?
97
00:10:53,460 --> 00:10:57,055
Estou ansioso peias profundidades.
Sou um c�o d"�gua. Preciso de sal.
98
00:11:01,220 --> 00:11:03,131
Ele lan�ou-me um torpedo, Chefe.
99
00:11:03,980 --> 00:11:06,096
Nove meses a bordo do S-33.
100
00:11:07,180 --> 00:11:09,410
Fiz o melhor que podia fazer.
101
00:11:10,300 --> 00:11:12,734
Fazendo tudo uma vez,
e depois outra vez...
102
00:11:12,900 --> 00:11:16,097
... s� para me certificar
que n�o faltava nada na primeira.
103
00:11:16,500 --> 00:11:19,731
Ter� a sua oportunidade.
H� outros submarinos.
104
00:11:24,380 --> 00:11:25,893
Voc� sabia?
105
00:11:28,900 --> 00:11:30,618
N�o me avisou.
106
00:11:34,220 --> 00:11:36,450
N�o era da minha compet�ncia.
107
00:11:36,620 --> 00:11:38,736
O clube est� fechado! Toca a sair.
108
00:11:42,540 --> 00:11:45,338
Tudo l� para fora.
O clube est� fechado.
109
00:11:47,380 --> 00:11:49,018
O que se passa, Sargento?
110
00:11:49,180 --> 00:11:52,013
- � o oficial superior?
- Sou o 2� oficial do S-33.
111
00:11:52,180 --> 00:11:54,216
Estes homens t�m uma licen�a de 48h.
112
00:11:54,380 --> 00:11:56,336
N�o. J� n�o t�m.
113
00:12:39,340 --> 00:12:42,730
Que raio fazem aqueles tipos
no meu barco?
114
00:12:43,140 --> 00:12:45,051
Parece um maldito submarino nazi.
115
00:12:45,540 --> 00:12:47,019
Andy!
116
00:12:47,540 --> 00:12:49,690
Isto � um lindo dia para a Marinha!
117
00:12:53,180 --> 00:12:56,013
Nem me deram 5 minutos
para consumar o casamento.
118
00:12:57,060 --> 00:12:58,379
O que se passa aqui?
119
00:12:58,540 --> 00:13:01,259
- Sei l�! P�e o chap�u.
- Sim, Capit�o!
120
00:13:02,780 --> 00:13:05,419
- Chama a tripula��o ao quartel.
- Sim, Capit�o.
121
00:13:05,580 --> 00:13:08,048
Quartel! Todos a postos! Formar!
122
00:13:10,580 --> 00:13:12,616
Vamos, j�! Formar!
123
00:13:19,620 --> 00:13:22,453
Todos os membros da tripula��o
est�o presentes, Capit�o.
124
00:13:22,660 --> 00:13:24,173
Muito bem. � vontade.
125
00:13:26,420 --> 00:13:30,208
Lamento a interrup��o da licen�a.
Mas os nossos planos foram alterados.
126
00:13:30,900 --> 00:13:34,495
Temos 2 h para partir
e estabelecer vigil�ncia em alto-mar.
127
00:13:34,740 --> 00:13:38,938
Sr. Larson, mande os homens carregar
os tubos com os melhores torpedos.
128
00:13:39,220 --> 00:13:42,530
Sr. Emmett, aque�a os motores diesel
e carregue baterias com os motores.
129
00:13:42,740 --> 00:13:46,130
Sr. Tyler, verifique as armas,
utens�lios e provis�es.
130
00:13:47,940 --> 00:13:49,931
Meus senhores, chegou a nossa vez.
131
00:13:51,820 --> 00:13:53,173
� tudo.
132
00:13:53,340 --> 00:13:54,819
Aten��o!
133
00:14:00,020 --> 00:14:01,772
Tripula��o, destro�ar!
134
00:14:01,980 --> 00:14:03,811
Ouviram o homem! Reabastecer!
135
00:14:03,980 --> 00:14:07,689
T�m 6 segundos para cal�ar as botas,
farda de trabalho e voltarem.
136
00:14:07,860 --> 00:14:09,532
Isto � a s�rio, ou � um exerc�cio?
137
00:14:09,700 --> 00:14:11,179
Que quer dizer "chegou a nossa vez"?
138
00:14:11,340 --> 00:14:13,695
Pensei que t�nhamos uma licen�a
de dois dias.
139
00:14:13,860 --> 00:14:16,374
N�o sei. Mas vou descobrir.
140
00:14:17,580 --> 00:14:19,411
Tratem do vosso trabalho, j�!
141
00:14:21,900 --> 00:14:23,492
Capit�o Dahlgreen.
142
00:14:23,700 --> 00:14:27,090
Que se passa? � �bvio que n�o
vamos para a base das Cara�bas.
143
00:14:27,620 --> 00:14:30,259
N�o, vamos entrar
numa opera��o especial.
144
00:14:30,460 --> 00:14:34,055
Voc�, o Sr. Emmett e o Sr. Larson
ser�o informados quando submergirmos.
145
00:14:34,220 --> 00:14:35,494
Sim, Capit�o.
146
00:14:35,660 --> 00:14:38,732
Andy, ou�a. Preciso que d�
o seu melhor nesta miss�o,
147
00:14:38,900 --> 00:14:41,130
independentemente
das nossas diferen�as.
148
00:14:41,420 --> 00:14:43,297
Estamos entendidos?
149
00:14:43,940 --> 00:14:46,613
- Sim, Capit�o.
- �ptimo!
150
00:14:46,820 --> 00:14:50,779
Procure o tipo da r�dio, o Wentz,
e leve-o discretamente ao escrit�rio.
151
00:14:58,260 --> 00:15:00,251
Sr. Tyler. Como est�s, filho?
152
00:15:00,580 --> 00:15:03,253
Estou bem, Almirante.
O que o traz por c�?
153
00:15:04,500 --> 00:15:06,252
Ele. � o Tenente Hirsch.
154
00:15:07,060 --> 00:15:08,652
Ele estar� no seu submarino.
155
00:15:08,820 --> 00:15:12,733
N�o vai trabalhar para o Sublant.
O Sr. Hirsch tem controlo operacional.
156
00:15:13,260 --> 00:15:16,491
Ele � quem manda.
Tudo o que ele quiser, ter�.
157
00:15:24,460 --> 00:15:25,859
� ele?
158
00:15:29,380 --> 00:15:33,771
Ouvi dizer que a sua fam�lia
� de Koblenz.
159
00:15:35,660 --> 00:15:38,174
Simples agricultores no Reno.
160
00:15:41,340 --> 00:15:43,410
Compreende-me, Sr. Wentz?
161
00:15:45,020 --> 00:15:46,419
Sim, Capit�o.
162
00:15:46,580 --> 00:15:50,050
Sabe falar alem�o fluentemente?
Sabe ler e escrever?
163
00:15:50,940 --> 00:15:54,376
Ou � apenas um campon�s
com nome alem�o?
164
00:15:56,940 --> 00:15:59,500
Sou apenas um campon�s...
165
00:16:00,700 --> 00:16:04,215
Um campon�s que sabe ler, escrever
e falar Alem�o muito bem.
166
00:16:04,900 --> 00:16:07,653
Estudei Alem�o
na Universidade Brown,
167
00:16:07,980 --> 00:16:11,529
antes de me ter juntado
� guerra contra o fascismo.
168
00:16:19,460 --> 00:16:21,769
Obrigado, Wentz. Ele serve.
169
00:16:23,540 --> 00:16:25,337
� tudo por agora, Wentz.
170
00:16:25,500 --> 00:16:27,252
Tenente, prepare o submarino
para submergir.
171
00:16:27,420 --> 00:16:29,376
Sim, Capit�o. Almirante.
172
00:16:35,820 --> 00:16:37,856
Sr. Tyler, por favor...
173
00:16:38,580 --> 00:16:41,094
... n�o diga aos outros
que sou meio alem�o.
174
00:16:41,860 --> 00:16:43,373
Eles v�o odiar-me.
175
00:16:44,820 --> 00:16:46,412
Est� bem, Wentz.
176
00:17:11,460 --> 00:17:13,018
Est� bem, Sr. Tyler?
177
00:17:16,660 --> 00:17:18,332
N�o podia estar melhor, Eddie.
178
00:17:22,980 --> 00:17:24,891
Obrigado por aquela licen�a.
179
00:17:28,220 --> 00:17:29,972
A minha mi�da tamb�m agradece.
180
00:17:31,380 --> 00:17:35,578
O senhor � um bom homem, Sr.
Tyler. Tem o cora��o no s�tio certo.
181
00:17:36,980 --> 00:17:38,732
Tem � de dar-lhe tempo.
182
00:17:43,100 --> 00:17:44,897
Sim, eu sei o que aconteceu.
183
00:17:47,580 --> 00:17:51,095
� uma das vantagens de ser visto...
e de n�o ser visto.
184
00:17:53,060 --> 00:17:56,291
Ficava surpreendido com certas
coisas que ouvimos na messe.
185
00:17:58,340 --> 00:18:00,217
N�o deixes cair os meus ovos!
186
00:18:00,460 --> 00:18:02,132
Com licen�a, Sr. Tyler.
187
00:18:02,300 --> 00:18:05,019
S� tens de apanh�-los
com as duas m�os.
188
00:18:08,460 --> 00:18:09,893
Tyler!
189
00:18:10,420 --> 00:18:13,617
Porque n�o me disseste?
Tive de o ouvir do Chefe.
190
00:18:13,780 --> 00:18:15,771
Que queres que diga? Ele lixou-me.
191
00:18:16,820 --> 00:18:18,731
Vais transferir-te
para outro submarino?
192
00:18:18,900 --> 00:18:22,131
Desculpe. Onde posso encontrar
o 2� oficial desta coisa?
193
00:18:22,300 --> 00:18:25,212
Sou eu. Descarregamos
o seu cami�o em breve.
194
00:18:25,380 --> 00:18:29,009
Descarregam agora!
Metam j� aquelas caixas l� em baixo.
195
00:18:29,220 --> 00:18:30,448
Quem � voc�?
196
00:18:30,620 --> 00:18:34,295
Major Coonan dos Servi�os Secretos
Navais. Vou embarcar convosco.
197
00:18:34,860 --> 00:18:38,694
Aquela � a minha bagagem. Se tiverem
algum problema, falem com o Hirsch.
198
00:18:42,380 --> 00:18:44,450
PERIGO - EXPLOSIVOS
199
00:18:55,780 --> 00:18:57,054
Tudo em ordem.
200
00:18:57,220 --> 00:18:59,529
- I�ar �ncora � proa!
- I�ar � proa!
201
00:18:59,700 --> 00:19:02,419
- I�ar �ncora � r�!
- I�ar � r�!
202
00:19:03,820 --> 00:19:06,414
Leme a meia-nau.
Velocidade a um ter�o.
203
00:19:07,420 --> 00:19:09,138
Velocidade a um ter�o.
204
00:20:00,660 --> 00:20:02,218
Escotilha da ponte fechada.
205
00:20:02,380 --> 00:20:05,213
Saia das m�quinas, parem os motores
diesel. Mudar para propuls�o el�ctrica.
206
00:20:05,380 --> 00:20:07,336
V�lvula de indu��o fechada.
207
00:20:07,620 --> 00:20:10,532
- Pronto para submers�o, Capit�o.
- Muito bem.
208
00:20:11,100 --> 00:20:13,978
Pass�mos a curva isob�rica das 100
bra�as. Estamos na rota e a tempo.
209
00:20:14,180 --> 00:20:16,899
A sala das m�quinas confirma
a mudan�a de propuls�o para baterias.
210
00:20:17,060 --> 00:20:20,052
- Avance a dois ter�os.
- Avance a dois ter�os.
211
00:20:20,660 --> 00:20:23,572
Sr. Emmett,
vamos descer para os 45 m.
212
00:20:23,740 --> 00:20:25,253
�ngulo de submers�o: 10�.
213
00:20:25,420 --> 00:20:27,775
45 m. �ngulo de submers�o: 10�.
Sim, meu Capit�o.
214
00:20:27,940 --> 00:20:30,215
Soe o alarme de submers�o
no intercomunicador.
215
00:20:30,380 --> 00:20:33,338
- Soltar os Lastros principais.
- Vou transmitir.
216
00:20:35,700 --> 00:20:37,292
Submergir. Submergir.
217
00:20:39,100 --> 00:20:41,011
Lastros principais soltos.
218
00:20:41,300 --> 00:20:43,211
Ambos os lemes de profundidade
a 15�.
219
00:20:43,380 --> 00:20:45,257
Ambos lemes de profundidade
a 15�, Capit�o.
220
00:20:47,060 --> 00:20:48,413
Costa Livre.
221
00:20:49,220 --> 00:20:50,778
Submers�o do conv�s.
222
00:20:50,940 --> 00:20:52,896
Submers�o do conv�s. Sim, Capit�o.
223
00:21:19,500 --> 00:21:21,650
� a primeira vez
que est� num submarino?
224
00:21:21,980 --> 00:21:23,538
Exactamente.
225
00:21:25,780 --> 00:21:27,213
18 metros.
226
00:21:31,020 --> 00:21:32,692
Baixar perisc�pio.
227
00:21:35,620 --> 00:21:38,612
M�quinas informa entrada de �gua
na veda��o hidr�ulica e bomba.
228
00:21:38,780 --> 00:21:40,736
�gua do por�o est� em 45 cm e a subir.
229
00:21:40,900 --> 00:21:42,492
Muito bem.
230
00:21:43,700 --> 00:21:45,372
At� que profundidade vai esta coisa?
231
00:21:45,540 --> 00:21:47,849
At� ao fundo, se deixarmos.
232
00:21:48,340 --> 00:21:50,570
Mas normalmente vamos at� aos 45 m.
233
00:21:51,020 --> 00:21:53,580
Se descermos mais,
as infiltra��es cobrem as bombas.
234
00:21:53,780 --> 00:21:57,056
Estes submarinos ""S"" s�o antigos,
mais velhos do que a tripula��o.
235
00:22:00,380 --> 00:22:02,610
- 30 metros.
- Sim, Capit�o.
236
00:22:08,340 --> 00:22:10,217
Desculpe, Sr. Emmett.
237
00:22:12,300 --> 00:22:14,256
Remenda isso e ata-lhe merlim.
238
00:22:14,420 --> 00:22:16,980
Os homens arranjam isso
quando voltarmos ao porto.
239
00:22:19,060 --> 00:22:22,370
Calma, senhores.
� velho, mas aguenta-se.
240
00:22:26,260 --> 00:22:27,739
A noite passada, �s 3:00 h,
241
00:22:27,900 --> 00:22:31,449
um "Destroyer" brit�nico informou
o ataque a um submarino alem�o.
242
00:22:31,940 --> 00:22:33,817
Contudo, algum tempo depois,
243
00:22:33,980 --> 00:22:37,939
bases aliadas detectaram
um sinal r�dio codificado do inimigo,
244
00:22:38,100 --> 00:22:40,853
nesta posi��o,
perto da Linha Divis�ria.
245
00:22:42,020 --> 00:22:44,773
Pensamos que o submarino
ficou avariado, n�o foi afundado,
246
00:22:44,940 --> 00:22:47,329
e que se dirige para Leste a 4 n�s.
247
00:22:47,580 --> 00:22:50,492
A Resist�ncia francesa informou
que um submarino de reabastecimento
248
00:22:50,700 --> 00:22:55,012
deixou ontem o porto de Lorent,
com pe�as de motor e mec�nicos.
249
00:22:55,460 --> 00:22:58,691
Pensamos que vai ao encontro
do submarino alem�o avariado.
250
00:23:00,380 --> 00:23:02,371
A bordo desse submarino est� isto.
251
00:23:07,180 --> 00:23:10,456
- Uma m�quina de escrever?
- Uma m�quina Enigma de codifica��o.
252
00:23:10,620 --> 00:23:14,090
Permite � Marinha Alem� comunicar
com os seus submarinos em segredo.
253
00:23:14,260 --> 00:23:18,139
A incapacidade de descodificar estas
mensagens est� a custar-nos a guerra.
254
00:23:18,580 --> 00:23:19,979
Sr. Coonan?
255
00:23:20,140 --> 00:23:22,973
Esta � basicamente
uma opera��o tipo "Cavalo de Tr�ia".
256
00:23:23,140 --> 00:23:26,849
O S-33 ir� ao encontro do submarino,
como submarino de reabastecimento.
257
00:23:27,140 --> 00:23:30,450
Eu estarei a liderar uma equipa
vestida com uniformes alem�es.
258
00:23:30,660 --> 00:23:33,936
Tomamos o submarino pela for�a
e obtemos a Enigma.
259
00:23:34,220 --> 00:23:37,974
Transferimos os sobreviventes
para o S-33 e afundamos o submarino.
260
00:23:38,180 --> 00:23:40,740
Quando o verdadeiro submarino
de reabastecimento chegar,
261
00:23:40,940 --> 00:23:43,898
ir� presumir que o submarino alem�o
se afundou devido �s avarias.
262
00:23:44,180 --> 00:23:47,695
Os Alem�es n�o podem suspeitar
que temos a Enigma. Isso � essencial.
263
00:23:47,900 --> 00:23:50,255
- Portanto � uma corrida?
- Sim, efectivamente.
264
00:23:50,420 --> 00:23:51,853
Quem far� a abordagem?
265
00:23:52,020 --> 00:23:53,612
J� que � voc� o 2� oficial,
ser� voc�,
266
00:23:53,780 --> 00:23:57,011
o Sr. Emmett, o Sr. Larson,
o Sr. Hirsch e outros nove homens.
267
00:23:57,180 --> 00:23:59,978
O Capit�o permanecer�
a bordo do S-33.
268
00:24:00,340 --> 00:24:04,049
Sr. Coonan, os nossos rapazes
s�o marinheiros, n�o s�o fuzileiros.
269
00:24:05,180 --> 00:24:07,740
Os rapazes no submarino alem�o
tamb�m n�o s�o.
270
00:24:07,900 --> 00:24:10,937
Os seus homens estar�o preparados.
Serei eu mesmo a trein�-los.
271
00:24:12,100 --> 00:24:13,818
Veio ao submarino certo.
272
00:24:52,620 --> 00:24:54,531
Est� bem, Chefe, vamos experimentar.
273
00:25:11,580 --> 00:25:13,411
Disseste que sabias arranjar motores?
274
00:25:13,580 --> 00:25:16,890
Capit�o, aprendi na garagem
do meu tio, a arranjar lambretas.
275
00:25:19,620 --> 00:25:21,531
Preciso de um mec�nico!
276
00:25:36,420 --> 00:25:38,138
Sauda��es, amigos!
277
00:25:38,340 --> 00:25:40,331
Temos aqui muitos feridos.
278
00:25:41,140 --> 00:25:43,700
Levem-nos como prisioneiros,
por favor.
279
00:25:43,860 --> 00:25:45,657
Que est�o eles a dizer, Capit�o?
280
00:25:49,300 --> 00:25:51,291
Querem ser nossos convidados.
281
00:25:53,180 --> 00:25:55,136
Imposs�vel. Abata-os.
282
00:25:59,180 --> 00:26:02,775
S�o ordens expl�citas do Fuhrer.
N�o recolhemos sobreviventes.
283
00:26:04,740 --> 00:26:06,696
Se forem encontrados,
284
00:26:07,700 --> 00:26:10,134
denunciar�o avidamente
a nossa posi��o.
285
00:26:12,460 --> 00:26:14,257
Anda com isso.
286
00:26:49,340 --> 00:26:52,013
Digo-te, era mais quente
que a Dorothy Lamour.
287
00:26:52,300 --> 00:26:53,653
A s�rio?
288
00:26:53,820 --> 00:26:56,050
Dava para perceber
que ela estava interessada,
289
00:26:56,300 --> 00:26:57,938
mas tinha muita classe.
290
00:26:58,100 --> 00:27:01,456
� do tipo de quem quer ser levada
a clubes sociais.
291
00:27:02,660 --> 00:27:05,379
At� parece que j� alguma vez
viste o interior de um clube social.
292
00:27:05,540 --> 00:27:06,939
Tamb�m n�o queria.
293
00:27:07,780 --> 00:27:09,213
De qualquer das formas...
294
00:27:09,740 --> 00:27:12,254
Percebi que n�o estava a chegar
a lado algum com ela,
295
00:27:12,420 --> 00:27:14,251
por isso usei a minha arma secreta.
296
00:27:15,180 --> 00:27:17,933
Contei-lhe acerca do S-26.
Resulta sempre.
297
00:27:18,380 --> 00:27:20,940
N�o fales disso
quando estamos submersos.
298
00:27:21,180 --> 00:27:24,297
- Porqu�? Que aconteceu no S-26?
- Pois, que aconteceu?
299
00:27:24,500 --> 00:27:26,855
- Voc�s n�o sabem?
- N�o.
300
00:27:29,060 --> 00:27:32,177
Estava a fazer um teste de submers�o
ao largo de Norfolk.
301
00:27:32,860 --> 00:27:34,532
A veda��o hidr�ulica falhou.
302
00:27:35,380 --> 00:27:37,132
Afundou-se at� aos 120 metros.
303
00:27:38,900 --> 00:27:41,414
Sabem quanta press�o h�
a uma profundidade dessas?
304
00:27:55,820 --> 00:27:59,529
Mazzola, ser�s a primeira pessoa
nesta viagem a comer ovos em p�.
305
00:28:07,900 --> 00:28:09,219
Entre.
306
00:28:14,740 --> 00:28:16,332
Esta � a nossa posi��o.
307
00:28:16,780 --> 00:28:20,250
Estamos a lutar contra um mar
dif�cil, isso atrasou-nos 3 horas.
308
00:28:21,540 --> 00:28:23,929
Disse ao Sr. Emmett para manter
a velocidade m�xima
309
00:28:24,140 --> 00:28:26,256
e continuar a submers�o longitudinal
at� recuperarmos o atraso.
310
00:28:26,420 --> 00:28:27,899
Est� muito bem.
311
00:28:29,820 --> 00:28:31,651
� um 2� oficial de primeira, Andy.
312
00:28:32,740 --> 00:28:34,492
Um bom navegador de submarinos.
313
00:28:37,300 --> 00:28:38,938
Sei que os homens gostam de si.
314
00:28:40,060 --> 00:28:42,176
Daria a minha vida
por qualquer um deles.
315
00:28:42,340 --> 00:28:44,376
Eu sei. N�o questiono a sua coragem.
316
00:28:46,580 --> 00:28:48,616
A quest�o �: e as vidas deles?
317
00:28:51,060 --> 00:28:52,937
Voc� e o Sr. Emmett s�o bons amigos.
318
00:28:53,780 --> 00:28:55,498
Andaram juntos na Academia.
319
00:28:56,780 --> 00:28:59,613
Estaria disposto
a sacrificar a vida dele?
320
00:28:59,780 --> 00:29:01,372
E os homens mais novos?
321
00:29:02,500 --> 00:29:05,537
Muitos deles admiram-no
como a um irm�o mais velho.
322
00:29:06,180 --> 00:29:07,977
Era capaz de arriscar as suas vidas?
323
00:29:11,180 --> 00:29:12,898
V�? Est� a hesitar.
324
00:29:13,860 --> 00:29:16,420
Mas como Capit�o, n�o pode faz�-lo.
325
00:29:17,460 --> 00:29:18,973
Tem de agir.
326
00:29:19,340 --> 00:29:22,696
Se n�o o fizer, coloca a tripula��o
inteira em perigo.
327
00:29:23,180 --> 00:29:25,694
O trabalho � esse. N�o � uma ci�ncia.
328
00:29:26,700 --> 00:29:30,454
Tem de ser capaz de tomar decis�es
dif�ceis, com pouca informa��o.
329
00:29:31,340 --> 00:29:35,094
E pedir aos homens que cumpram
ordens que podem levar � sua morte.
330
00:29:35,260 --> 00:29:38,809
E, se estiver errado,
sofrer� as consequ�ncias.
331
00:29:40,580 --> 00:29:43,413
Se n�o estiver preparado
para tomar essas decis�es...
332
00:29:43,900 --> 00:29:46,812
... sem pausas, sem reflex�o...
333
00:29:48,980 --> 00:29:52,370
... ent�o n�o deve comandar
um submarino.
334
00:29:57,420 --> 00:30:00,139
Diga ao Sr. Hirsch
que quero falar com ele.
335
00:30:03,660 --> 00:30:05,093
Sim, Capit�o.
336
00:31:06,780 --> 00:31:09,089
- Mais sopa, Capit�o?
- Obrigado.
337
00:31:10,460 --> 00:31:12,132
Quem me dera ir convosco.
338
00:31:12,820 --> 00:31:14,970
Sinto exactamente o mesmo, Carson.
339
00:31:15,900 --> 00:31:18,209
Senhores,
gostaria de propor um brinde.
340
00:31:18,780 --> 00:31:20,498
Aos oficiais e tripula��o do S-33
341
00:31:20,660 --> 00:31:23,413
e aos nossos distintos convidados,
Srs. Hirsch e Coonan.
342
00:31:25,140 --> 00:31:27,495
- Ao sucesso, senhores.
- Ao sucesso.
343
00:31:30,940 --> 00:31:33,215
- Capit�o Dahlgreen?
- O que �, Wentz?
344
00:31:33,380 --> 00:31:36,452
O Chefe diz que foi detectado um
sinal no radar, a 70�.
345
00:31:37,140 --> 00:31:38,493
Muito bem.
346
00:31:38,940 --> 00:31:40,498
Sr. Larson?
347
00:31:55,660 --> 00:31:57,935
Accione a luz intermitente a estibordo.
348
00:32:01,460 --> 00:32:03,212
Estou a v�-lo.
349
00:32:05,100 --> 00:32:06,738
Transmita a informa��o.
350
00:32:06,940 --> 00:32:10,057
Submarino avistado.
Dirijam-se aos postos de combate.
351
00:32:13,260 --> 00:32:15,535
Muito bem, vou repetir mais uma vez.
352
00:32:15,940 --> 00:32:18,135
O Tyler ataca � r� da torre.
353
00:32:18,340 --> 00:32:20,171
A minha ataca os homens armados.
354
00:32:20,340 --> 00:32:22,570
Ningu�m dispara antes de mim.
355
00:32:23,060 --> 00:32:25,176
- Perceberam?
- Sim, senhor.
356
00:32:25,540 --> 00:32:27,656
Excelente! Carregar armas.
357
00:32:37,180 --> 00:32:38,977
Vai tudo correr bem, filho.
358
00:32:44,180 --> 00:32:47,616
O submarino de reabastecimento
tem um avan�o de 14 n�s.
359
00:32:47,780 --> 00:32:49,498
Isso deixa-os
a 12 horas de dist�ncia.
360
00:32:49,740 --> 00:32:53,619
Capit�o, a equipa est� pronta.
Aguardam as suas ordens.
361
00:32:54,660 --> 00:32:58,335
Vou desc�-lo ao m�ximo, para que
os alem�es n�o percebam a silhueta.
362
00:33:01,100 --> 00:33:03,455
Preparem-se para desembarcar
a equipa de ataque.
363
00:33:07,500 --> 00:33:11,209
Se isto falhar,
mando aqueles nazis pelos ares.
364
00:33:12,020 --> 00:33:13,499
Entendido, Capit�o.
365
00:33:42,900 --> 00:33:44,618
Est� tudo a postos, Capit�o.
366
00:33:45,220 --> 00:33:46,573
Agora ou�a-me.
367
00:33:46,740 --> 00:33:50,050
- Peguem no "trof�u" e saiam dali.
- Sim, Capit�o.
368
00:33:51,620 --> 00:33:53,338
Os rapazes v�o ficar bem.
369
00:33:54,540 --> 00:33:56,212
Eu sei, meu Capit�o.
370
00:33:59,580 --> 00:34:01,218
Boa sorte, Andy.
371
00:34:02,740 --> 00:34:04,696
Fique com Deus, Capit�o.
372
00:34:31,380 --> 00:34:35,089
Os nossos camaradas trouxeram-nos
ovos frescos, bananas,
373
00:34:35,820 --> 00:34:37,492
e at� o nosso correio.
374
00:35:35,900 --> 00:35:37,379
Calma, Sr. Hirsch.
375
00:35:37,900 --> 00:35:39,492
Estamos quase l�.
376
00:35:40,220 --> 00:35:42,017
Vamos embosc�-los como deve ser.
377
00:35:47,620 --> 00:35:50,214
Temos 12 homens no conv�s.
Tr�s na ponte,
378
00:35:50,380 --> 00:35:53,178
quatro na coberta de proa,
cinco na r�.
379
00:35:54,420 --> 00:35:58,254
Lembrem-se, ambas as equipas t�m
de estar no submarino antes da ac��o.
380
00:36:02,700 --> 00:36:04,930
Meu Deus! T�m metralhadoras!
381
00:36:05,860 --> 00:36:07,612
Calma, meus senhores.
382
00:36:08,020 --> 00:36:09,931
Esperem pelo sinal.
383
00:36:23,740 --> 00:36:25,332
Sr. Hirsch.
384
00:36:28,420 --> 00:36:30,297
Ol�, bem-vindos!
385
00:36:31,300 --> 00:36:33,814
Temos aqui uma tarefa dif�cil
para v�s.
386
00:36:35,940 --> 00:36:37,612
Sr. Hirsch?
387
00:36:39,660 --> 00:36:42,493
- Fa�a a sauda��o, imbecil.
- Caluda!
388
00:36:52,460 --> 00:36:55,418
Raios partam, Hirsch!
Diga alguma coisa!
389
00:36:56,340 --> 00:36:58,410
Quais de voc�s s�o os mec�nicos?
390
00:37:08,820 --> 00:37:11,653
Somos todos mec�nicos.
E muito experientes.
391
00:37:11,980 --> 00:37:14,255
Estar�o a navegar antes da alvorada.
392
00:37:18,980 --> 00:37:20,971
Quem quer este saco de lixo?
393
00:37:21,260 --> 00:37:24,650
Pornografia e cartas obscenas,
a tresandar a perfume franc�s.
394
00:37:26,020 --> 00:37:27,692
Um saco de porcaria.
395
00:37:28,620 --> 00:37:30,178
Devia atir�-lo borda fora.
396
00:37:43,140 --> 00:37:45,051
Bem-vindos a bordo.
397
00:37:55,540 --> 00:37:58,008
Entrem a bordo! Saiam dos barcos!
398
00:38:15,700 --> 00:38:18,134
Afastem os homens!
Alarme de submers�o!
399
00:38:21,180 --> 00:38:23,057
Torre de comando! Mexam-se!
400
00:38:27,100 --> 00:38:29,011
Limpem a torre de comando, agora!
401
00:38:33,540 --> 00:38:35,019
Est� ali mais um!
402
00:38:35,700 --> 00:38:37,258
O Griggs foi atingido!
403
00:38:37,540 --> 00:38:38,768
Abre!
404
00:38:42,980 --> 00:38:44,538
Mexam-se! R�pido!
405
00:38:44,700 --> 00:38:46,213
Trigger, para a retaguarda!
406
00:38:48,500 --> 00:38:50,695
Griggs! Griggs!
407
00:38:50,860 --> 00:38:53,328
- Temos de ir para dentro!
- Griggs!
408
00:38:53,580 --> 00:38:55,536
Chefe! Tank! Des�am j�!
409
00:39:00,860 --> 00:39:02,612
R�pido, abre! Fogo!
410
00:39:04,660 --> 00:39:06,252
Tyler, vamos!
411
00:39:08,340 --> 00:39:10,410
Cobre os teus homens! Vai!
412
00:39:16,300 --> 00:39:18,370
N�o deixem fech�-lo!
413
00:39:23,620 --> 00:39:25,611
Inundem todos os tanques!
414
00:39:26,340 --> 00:39:29,013
Vamos afogar estes vermes!
Mexam-se!
415
00:39:33,340 --> 00:39:34,853
Mais depressa! Levem-no para baixo!
416
00:39:39,340 --> 00:39:41,456
2... 3... 4... 5...
417
00:39:43,660 --> 00:39:45,537
V�o. Des�am. V�o!
418
00:39:58,260 --> 00:40:00,137
Sai da�! N�o te mexas!
419
00:40:00,380 --> 00:40:01,938
Para tr�s! Para tr�s!
420
00:40:02,220 --> 00:40:03,938
Larga! Larga!
421
00:40:13,140 --> 00:40:14,732
Tirem-nos daqui!
422
00:40:16,140 --> 00:40:17,971
- Est�s bem?
- Estou bem, senhor.
423
00:40:22,220 --> 00:40:25,053
Equipa da popa, v�o!
Equipa da proa, v�o!
424
00:40:30,860 --> 00:40:32,976
J� n�o tenho muni��es. V�o voc�s.
425
00:40:34,420 --> 00:40:35,614
Rabbit!
426
00:40:35,780 --> 00:40:37,418
Muito bem, tirem-nos daqui.
427
00:40:37,580 --> 00:40:38,854
Baixem-se!
428
00:40:40,220 --> 00:40:42,097
Quem � o Capit�o?
429
00:40:42,660 --> 00:40:45,379
Capit�o. E tu, feioso? �s o Capit�o?
430
00:40:46,580 --> 00:40:49,856
Trigger, se algu�m se mexer, abata-os.
Entendido?
431
00:40:50,140 --> 00:40:52,256
- Sim, senhor.
- Est� bem.
432
00:41:10,300 --> 00:41:11,938
Hirsch, j� a temos.
433
00:42:14,860 --> 00:42:16,134
Sai!
434
00:42:16,820 --> 00:42:18,378
Sai da�!
435
00:42:18,540 --> 00:42:20,178
Baixem-se!
436
00:42:20,420 --> 00:42:22,490
Rabbit, veja se h� explosivos
no por�o.
437
00:42:22,660 --> 00:42:24,378
D�-me a tua arma!
438
00:42:28,340 --> 00:42:30,217
Maldi��o. Fica a�!
439
00:42:33,140 --> 00:42:35,370
Hirsch, temos os livros de c�digo!
440
00:42:35,540 --> 00:42:37,770
Andy, a tinta est� a correr. Seca-a.
441
00:42:38,700 --> 00:42:40,418
� sol�vel em �gua.
442
00:42:40,580 --> 00:42:42,218
Usa os cobertores.
443
00:42:45,420 --> 00:42:47,092
Aqui s� h� tubos e v�lvulas.
444
00:42:47,260 --> 00:42:49,728
Os compartimentos da proa
est�o seguros.
445
00:43:12,300 --> 00:43:13,972
Bando de cobardes...
446
00:43:17,100 --> 00:43:19,694
Como est�s? �s o n� 10 , aqui est�.
447
00:43:21,580 --> 00:43:23,218
Est�o a ter uma boa noite?
448
00:43:23,860 --> 00:43:27,296
O Fuhrer n�o vai gostar
que tenham perdido o submarino dele.
449
00:43:27,460 --> 00:43:29,178
�s o sortudo n� 11. Vamos.
450
00:43:30,700 --> 00:43:33,658
� a primeira vez que v�s um negro,
n�o �?
451
00:43:33,860 --> 00:43:35,452
Vai-te habituando.
452
00:43:35,860 --> 00:43:38,135
Vamos. V�o para ali.
453
00:44:10,860 --> 00:44:13,454
Despachem-se.
Dentro de uma hora ser� dia.
454
00:44:51,820 --> 00:44:53,333
O rastilho est� ateado!
455
00:44:53,500 --> 00:44:55,172
Pronto! Carreguem o barco!
456
00:44:55,620 --> 00:44:57,531
Toca a mexer!
457
00:44:58,980 --> 00:45:01,858
Os prisioneiros j� foram transferidos
para o S-33.
458
00:45:02,020 --> 00:45:03,339
Muito bem.
459
00:45:10,900 --> 00:45:12,219
Andy!
460
00:45:12,860 --> 00:45:15,090
Certifique-se que mete tudo no barco.
461
00:45:15,300 --> 00:45:16,699
Vamos embora.
462
00:45:58,100 --> 00:46:00,534
Todos para baixo! � um ataque!
463
00:46:00,740 --> 00:46:02,458
Chefe, leve-os para baixo!
464
00:46:02,620 --> 00:46:04,929
- Vamos, Hirsch!
- A Enigma!
465
00:46:12,220 --> 00:46:13,938
Agarra!
466
00:46:16,700 --> 00:46:18,577
Muito bem, Trigger.
467
00:46:24,540 --> 00:46:26,212
J� a tenho.
468
00:46:26,380 --> 00:46:27,938
Socorro!
469
00:46:36,900 --> 00:46:38,777
Temos de sair daqui!
470
00:46:39,300 --> 00:46:41,768
- Ainda h� homens na �gua!
- Vamos!
471
00:46:50,420 --> 00:46:51,933
Andy!
472
00:46:53,980 --> 00:46:55,333
Submergir!
473
00:46:57,260 --> 00:46:58,898
Submergir!!
474
00:47:02,300 --> 00:47:04,131
Leve-o para baixo!
475
00:47:05,260 --> 00:47:07,091
Submers�o!
476
00:47:07,900 --> 00:47:09,697
Tyler, vamos!
477
00:48:08,020 --> 00:48:09,931
Chefe, j� encontrou os ventiladores?
478
00:48:10,100 --> 00:48:11,533
Est� tudo em alem�o!
479
00:48:11,700 --> 00:48:14,658
Rabbit, v� para a sala dos torpedos.
Onde est� o comunicador?
480
00:48:14,820 --> 00:48:17,653
Trigger, para o leme.
Mazzola, lemes de profundidade.
481
00:48:17,820 --> 00:48:20,857
- Wentz, e estes?
- N�o sei. N�o t�m etiqueta.
482
00:48:21,020 --> 00:48:23,375
Aquelas v�lvulas s�o dos ventiladores
de lastro da r�.
483
00:48:23,540 --> 00:48:26,850
Ventiladores interm�dios.
V�lvulas de indu��o principais.
484
00:48:27,220 --> 00:48:30,132
- Certifiquem-se que est�o fechadas.
- Tank, preciso de velocidade.
485
00:48:30,300 --> 00:48:34,009
P�e os propulsores a funcionar.
Deve haver energia nas baterias.
486
00:48:34,180 --> 00:48:35,454
N�o sei ler isto.
487
00:48:35,660 --> 00:48:39,448
Rabbit, conte quantos torpedos temos
e arranje maneira de lan��-los.
488
00:48:39,660 --> 00:48:41,139
N�o sei ler isto!
489
00:48:41,300 --> 00:48:43,575
V� ajudar o Tank, Hirsch. V�!
490
00:48:44,620 --> 00:48:48,499
Procurar mapa de luzes do submarino.
H� que saber se h� buracos no barco.
491
00:48:48,660 --> 00:48:50,651
"Klar"? Wentz, que quer dizer "klar"?
492
00:48:50,820 --> 00:48:53,573
"Klar", quer dizer claro.
Os compartimentos est�o seguros.
493
00:48:53,780 --> 00:48:56,248
- O branco igual a verde?
- Sim.
494
00:48:56,780 --> 00:48:59,499
N�o h� buracos no submarino.
Vamos submergir, Chefe!
495
00:48:59,660 --> 00:49:02,333
- Ventiladores de Lastros principais!
- A abrir v�lvulas interm�dias.
496
00:49:02,500 --> 00:49:04,411
A abrir ventiladores interm�dios.
497
00:49:12,740 --> 00:49:16,653
Equil�brio dianteiro. Equil�brio
da r�. Estes s�o os auxiliares.
498
00:49:16,860 --> 00:49:18,851
Motor principal. Auxiliar. Auxiliar.
499
00:49:34,180 --> 00:49:35,852
Isto est� tudo em metros.
500
00:49:36,340 --> 00:49:38,058
Estamos a passar os 15 m.
501
00:49:38,220 --> 00:49:40,131
Recomendo que se fechem
os lastros principais.
502
00:49:40,300 --> 00:49:43,212
Fa�a-o. Wentz, v� para a sala de som
e conte-me o que se passa.
503
00:49:43,860 --> 00:49:46,579
- Passe para 20 m de profundidade.
- Sim, Tenente.
504
00:49:46,740 --> 00:49:48,935
- Chefe, submergir.
- Submergir!
505
00:49:49,740 --> 00:49:53,733
20 m. Lemes de proa a 0. Controlo
de profundidade com os da popa.
506
00:49:53,940 --> 00:49:56,090
Lemes a 0, controlar com os da popa.
507
00:49:56,820 --> 00:49:58,299
Bolas!
508
00:49:58,460 --> 00:50:01,770
Estamos no m�ximo. As baterias
est�o fracas e a esgotar-se depressa.
509
00:50:01,940 --> 00:50:03,737
Sr. Tyler, o S-33 est� a ceder.
510
00:50:03,940 --> 00:50:08,058
Esperem. Detectei um submarino
alem�o submerso na posi��o 0-1-0.
511
00:50:08,420 --> 00:50:10,456
Est� muito perto. A menos de 1 km.
512
00:50:10,700 --> 00:50:13,851
- O reabastecimento. Vem para aqui?
- 2-8-0.
513
00:50:14,020 --> 00:50:16,739
Leme direito ao m�ximo.
Mant�m 0-1-0.
514
00:50:16,980 --> 00:50:20,370
Sim, Tenente. Leme direito
ao m�ximo. Manter 0-1-0.
515
00:50:20,540 --> 00:50:23,373
Marcha � r� para estibordo �
velocidade m�xima. Rabbit, responda.
516
00:50:23,580 --> 00:50:25,252
� r� para estibordo ao m�ximo.
Sim, Tenente.
517
00:50:30,300 --> 00:50:32,530
Cuidado com a profundidade.
Ainda se desequilibra.
518
00:50:34,740 --> 00:50:39,177
Temos 4 torpedos! Tenho de equilibrar
os tubos, mas n�o encontro a v�lvula.
519
00:50:39,700 --> 00:50:41,213
Wentz, ajude o Rabbit.
520
00:50:41,380 --> 00:50:44,292
Submarino inimigo pr�ximo!
Torpedo na �gua!
521
00:50:44,580 --> 00:50:46,457
Esque�a aquilo. Wentz, fique aqui.
522
00:50:46,620 --> 00:50:48,929
Hirsch, para a sala de torpedos.
523
00:50:51,340 --> 00:50:55,731
- Leme, anuncie o rumo a cada 10�.
- Sim, Tenente. A passar nos 320�.
524
00:50:55,900 --> 00:50:57,777
Vira, querido, vira.
525
00:50:59,940 --> 00:51:02,818
A equilibrar v�lvulas.
Qual � qual? Isto � uma loucura.
526
00:51:02,980 --> 00:51:04,698
N�o consigo equilibrar os tubos!
527
00:51:05,380 --> 00:51:08,656
- Do que precisas?
- V�lvulas de equil�brio.
528
00:51:08,860 --> 00:51:10,259
- Girosc�pio?
- N�o?
529
00:51:10,420 --> 00:51:12,138
- Drenagem?
- N�o!
530
00:51:12,300 --> 00:51:14,177
Estamos a passar os 000.
531
00:51:14,740 --> 00:51:17,095
Vira, sacana, vira.
532
00:51:18,340 --> 00:51:21,969
Chefe, fique a postos
caso tenhamos de inundar a proa.
533
00:51:26,020 --> 00:51:27,339
- Impulso?
- N�o!
534
00:51:27,500 --> 00:51:30,697
- Press�o diferencial?
- Sim! Roda-as.
535
00:51:31,060 --> 00:51:33,096
- Para que lado?
- Contr�rio aos ponteiros do rel�gio.
536
00:51:40,860 --> 00:51:43,579
O torpedo falhou.
Est� na zona de n�o-detec��o.
537
00:51:45,380 --> 00:51:46,972
Mais dois torpedos na �gua!
538
00:51:48,020 --> 00:51:51,217
Melhor rumo
para o submarino alem�o: 0-1-0.
539
00:51:51,580 --> 00:51:53,491
Preparar para disparar disseminado.
540
00:51:53,700 --> 00:51:56,260
Tubos 1 e 2. Girosc�pio 0. Fogo!
541
00:51:57,220 --> 00:51:58,938
Rabbit, fogo!
542
00:52:01,340 --> 00:52:03,854
- O que se passa?
- O que �?
543
00:52:04,860 --> 00:52:08,011
Os torpedos est�o presos.
Devemos ter falhado alguma coisa.
544
00:52:08,180 --> 00:52:10,774
Tire-os do submarino
antes que rebentem!
545
00:52:10,940 --> 00:52:14,330
- Procura "ar de impulso, disparar"
- Ali estava "impulso". E ali!
546
00:52:19,420 --> 00:52:22,093
1 e 2 a caminho!
Vou alinhar os 3 e 4.
547
00:52:22,740 --> 00:52:24,458
3 e 4, fogo!
548
00:52:31,300 --> 00:52:34,019
Os torpedos est�o em marcha
e em funcionamento normal.
549
00:53:01,980 --> 00:53:03,618
Falharam todos.
550
00:53:16,900 --> 00:53:18,413
Caramba!
551
00:53:23,180 --> 00:53:25,057
O submarino alem�o
est� a desfazer-se.
552
00:53:26,140 --> 00:53:27,812
Estou a ouvir a estrutura a partir-se.
553
00:53:31,980 --> 00:53:33,618
O S-33, Tenente.
554
00:53:41,100 --> 00:53:43,489
Vamos emergir
e procurar os sobreviventes.
555
00:53:43,660 --> 00:53:46,652
Elevar lemes de profundidade.
Largar lastro principal.
43221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof