Original subtitles

www.titlovi.com

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[GASPING]

[CREAKING]

[ALARM BUZZING]

[STRAŽIŠI MAŠINE]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[SIGHING]

[MAŠINSKA POVRŠINA]

[IZLOŽENO HARD]

[BEEPING]

Gde je Arthur?

Dobro, šta želiš?

Potpuno sam zaboravio.

Hvala što si me podsetila.

[SIGHING]

Šta je?

Ja sam usred nečega. Šta je problem?

Da li je ozbiljno ili može čekati dok ja završim ovde.

Fail?

[SIGHING]

[PROIZVODI MASINE]

[LOUD BANG] [GASPING]

[LOUD BEEPING]

[RATTLING]

[ŽUTI U PAŽNJI]

Jebi ga!

Jebi ga!

[GASPING]

[BEEPING]

Ne, ne radi to.

Rekao sam ne!

Ti.

Šišmiš.

Pitaš me zašto Gubim vreme na ova glupa pitanja.

Zašto, proveo sam mesecima radi to sranje. Koja je svrha?

[CREAKING]

[BEEPING]

[SJAJNA SJAJ]

Stvari gore su gore nego ikad, Roy.

Pregovori nisu uspeli.

Sat sada stoji u minutu do ponoći.

Naručujem ti da krene Pletura u svoju završnu fazu.

Licorice.

Da.

Vreme je sada.

Imate 24 sata da se prilagodite bunker prema tome.

U toj tački,

Prioritet 1 biće sa vama za manje od dva sata.

U trenutku kada stignu,

ulazite u lift,

i vozi je natrag na površinu.

Razumeš?

Da, znam protokol.

Dobro.

Jer neće biti trenutak za gubljenje.

Zašto ga ostaviti tako kasno?

Imamo jednu šansu da dobijete ovo pravo.

Nema mesta za preuranjene greške.

Neće biti.

Pletura će biti spremna na vreme.

Šta se desilo u ruku?

Ne.

Ništa, samo nesreća.

Zašto to nije prijavljeno gore vrh?

To nije velika stvar,

Nisam mislio bilo je važno.

Svaka stvar je važno, Roy!

Ovo je namerno kršenje protokola,

a ne za prvi put.

Imate li problem? sa autoritetom, Roy?

Je li to to?

Samo želim da mi verujete da radim svoj posao.

Imam sve pod kontrolom ovde.

Hajde da nabavimo jednu stvar ravno, Roy.

Vi niste u kontroli ove situacije.

Kao čovek, potrošni ste.

To je ono što radiš što služi viša svrha.

Ti znaš to.

Da, imam.

Ne, znam odgovornosti, u redu?

Dobro.

Jer to nije samo o PlethurRoy-u.

Buduće generacije će živeti ili umrijeti

odlukama koje danas činimo.

Ovo je mnogo veće od tebe ili ja.

Neće se ponoviti.

Da li imate nikoga na vrhu?

Br.

Koliko si srećan.

Nije to poštovanje previše da pitam?

Ja sam naučnik, Za ime Boga!

I stvarno me očekujete da odem do mame

samo zato što sam presjekao ruku!

Ja nisam jebeno dete.

Jebi Prioritet jedan!

Da nije za mene, onda bismo svi bili mrtvi.

Ne Plethura, bez sigurnog utočišta, ništa.

Ono što radim je nesebično.

Mislim, samo sam oznaka olovke na stranicama istorije.

[CLANGING] [GASPING IN PAIN]

Neko uvek gleda.

Samo sam hteo da znam Ja sam napravio razliku, to je sve.

Vidi, Arthur, izvini da sam malo ...

Ratty ranije.

Ja samo ... Malo u poslednje vreme.

[CHUCKLING]

Pa, da kažem istinu, Osećam se malo nervozno

o povratku na vrh.

Pa,

Znam da nikad nisam mislio da opstane ovde dole.

Imao sam posao da uradim.

Dužnost.

Uradio sam najbolje što sam mogao.

Pretpostavljam da sam samo to je sve teže da napustim ovo mesto

nego što sam mislio.

Da.

Desno napolju, Bojala bih se da preživim.

Pa, to je dualitet čoveka, Arthur.

Vidite, nije bitno šta se desilo na vrhu.

I nije bitno šta se dešava ispod niže.

Nikad ne će se promeniti, Arthur.

To je stvarnost.

Kao dijete, ja sam odrastao u katoličkom sirotištu.

Jednom kada sam bio oko devet ili deset,

jedan od sveštenika me je uhvatio vuku krila mete.

Ne na sadističan način.

Bila sam samo dete.

I nevin.

Ali sveštenik preuzeo ga sam da me disciplinuješ.

Privatno.

Udaljite se od ocenjivanja očiju.

Rekao mi je da ne smemo štetiti bilo koja od Božjih stvorenja,

bez obzira koliko je mala ili beznačajno mogu izgledati.

Pokušao je da iskoristi svoju tačku

bacivši me trskom debeo kao čovekov palac.

Dovoljno vremena za crtanje krvi.

Lekcija mi je rekao.

Tako osećam isti bol kao muva.

I tada sam shvatio,

to nije bio Bog svet ovako.

Tama,

živi u svakoj od naših duša.

Zato zaslužujemo šta dobijamo.

Ne znam.

Uvek mi je bilo teško da se poveže sa ljudima na vrhu,

tako da sam samo,

odustao i ...

Ah, znate, pričajte.

Relate.

Briga.

Ne, pričam sa žicama i programiranje,

dizajniran da me natera da razmislim da razgovaram sa osobom,

ali nisam.

Pa, pretpostavljam, ponos ide pre uništenja.

To je poslovica.

Pretpostavljam da smo to uradili za sebe jer smo mogli.

A mi to negiramo.

Izaberite da ne priznajete nož-ivica mi živimo.

Na neki način, da.

Da bismo izbjegli bol?

Da li je život vredan života?

Ne znam više.

[DALJINSKA BANGING]

[DRAMATSKO PLESIRANJE]

[PLAYING DRAMATIC MUSIC]

[LOUD BEEPING]

Ne ne ne. Ovo se ne može desiti. Ovo ne može ...

Pa, jesi li tu? svaka komunikacija odozgo?

Šta je sa prioritetom?

Nisam uspeo.

[MUSIC ABRUPTLY STOPS PLAYING]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

Hoću sve podatke sakupljena sa površine.

Moramo raditi radijus eksplozije.

O cemu pricas? Sat radi.

Šta dođavola desilo se tamo?

Šta je?

Naravno da jesam.

Nisam trebao biti živ.

ROY: Mnogo ljudi umro, Arthur.

Ja sam sada relikvija ugrožene vrste.

Zar ne bi bio tužan?

Ovaj razgovor je završen.

[MISTERIJSKI INSTRUMENTALNI MUSIC PLAYING]

[GASPING] [GLASNO RAZMJENJE]

[SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

[HAMMIRANJE MAŠINA]

[KLIKNI]

[VAZDUH VAZDUHA]

[SCREAMING]

Prestani da me to pitaš. Kako misliš da se osećam?

U redu.

Naravno da možete.

Šta je?

Da.

To si ti.

Da, ali ...

O cemu pricas?

Nisam siguran.

Možda, ali retko je da se setim.

Najverovatnije je samo nadzorni feedovi.

Svakih 24 sata, protokol to navodi

nadzorni feed mora biti podržan na čvrsti disk.

Oni nisu san, Arthur.

Oni su duplikati.

Vidiš prošlost i prisutni istovremeno. To je sve.

[BANGING]

[LOUD BANGING]

Sad sam zauzet.

Odakle dolazi?

Igraj.

[BEEPING]

To je Morseov kod.

SOS.

Da.

[STATIČKO ZAMENJIVANJE]

[ŽENSKI GLAS]

[Neodređeno CRYING]

[DISTANTNO ZALJE]

Šta je to?

[ŽENSKO KRIVANJE]

Izolirajte zvuk. Samo glas.

[ŽENSKO KRIVANJE]

[FAINT REKORDING]

Koji je to jezik?

Prevedi šta kaže.

Nema zračenja.

[GRUNTING]

Postoji curenje.

Upravo sada, to je samo kiseonik.

Ali ako postoji način, Plethura bi mogla postati kompromitovan.

[GRUNTING]

Šta je ovo?

Šta je ovo?

Zašto?

Šta je ovo mesto?

Za šta je, Arthur?

Zašto bi neko Pokušajte da uđete ovde?

Kako su mogli? Niko drugi spustio je dole.

Ili možda je to svrha jebati se s mojim umom.

Jesam li?

Da li je iracionalno učiniti šta oni mi to rade?

Menadžment.

Na kraju krajeva, uvek postoji neko gleda.

Zar nije tako, Arthur?

Znam šta je ovo mesto.

Zapravo, mislim da znam neko vrijeme.

Oh, znaš šta Pričam o tome.

Nemoj misliti na mene kao idiot. Shvatio sam.

Ali ništa od ovoga nije stvarno!

Šta sam ja, predmet ispitivanja?

Za Prioritet jedan! Psihološki profil, a?

Pričamo o tome. Naravno, ima.

Upucali ste nekoga.

Usredsređujete ih a onda samo čekajte da ih puknu

i brojanje dana za njih da poludim, zar ne?

Je li to to?

To nije naša situacija.

To je moje.

[OTVORENA VRATA]

[EERIE MUSIC PLAYING]

Roj?

Roj!

Roj?

[SCREAMING]

Kako je, do đavola moja komorna vrata otvaraju se?

Vrata u moju komoru,

kako je, jebote, otvoreno?

Svake noći zaključavam ta vrata.

Ne mogu da spavam, osim ako ne znam da je zaključana, bila sam na taj način od kada sam bio dijete.

Ali danas se probudim i otvoren je.

Kako?

Ko je otvorio ta jebena vrata?

Šta pokušavaš da mi učiniš?

Misliš da znam ko sam ja.

Pokaži mi hranu za nadzor za čvorište.

Samo to uradi.

O cemu pricas?

Mislio sam da to popravimo.

Reci mi kako je to postoji nestašica struje

o kojoj ne znate ništa!

Kako to objašnjavate?

Ili šta drugo?

Neka ne uspije.

Čuo si to, Arthur.

Rekao sam da ne uspe.

Ne, neće.

Ovo je simulirano okruženje.

Znam to.

Čak i ako ne.

Instinkt.

Ili tako nešto Znaš li, zar ne?

Zašto, jer znam istinu?

Ono što verujem, Arthur,

je da ću otkriti istinu odlazim kroz ta vrata.

Misliš da se plašim.

Gde mogu da ga nađem?

[PLAYING DRAMATIC MUSIC]

Pogledajte da li možete da shvatite u čemu je problem.

Srediću se o vraćanju moći.

[DISTANTNO RUMBLING] [GASPING]

[DUVI TESLA]

[ELEKTRIČNO POKRIVANJE]

[LOUD BEEPING]

[POVEĆENI POVRATAK]

[GASPING]

Ne! [DROG TESLA]

[ROY SCREAMS] [BEEP]

Arture, izvadi taj nadzor hrani se na ekranu,

koji prate sve pokrete senzori oko bunkera.

Samo to uradi!

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

Ja sam naučnik.

Verujem u činjenice.

Ne izmišljotine.

Samo neotuđiva istina.

Ali u pravu si, Arture.

Bojim se.

Bojim se toga Gubim svoj um.

I ne mislim Sama sam ovde.

Arture, da li je stvarno?

Plethura.

Naravno.

[POGLEDAJTE U RELIGI]

Kako misliš?

[PANTING]

[SIGHING]

[VAZDUH VAZDUHA]

[GRUNTING]

[IZLOŽENO]

[CLANGING]

[GASPING] [LOUD BEEPING]

[BANGING]

[CREAKING]

[PANTING]

[GRUNTING]

[GRUNTING]

[PANTING]

[CLANGING]

[SJAJNA SJAJ]

[BEEPING]

[SJAJNA SJAJ]

[PLAYING DRAMATIC MUSIC]

[GRUNTING]

[ŽUTI U FRUSTRACIJI]

[PANTING]

[BANGING] [GASPING]

[BANGING STOPS]

[PANTING]

[ROY GASPING]

Ubedio sam se Izgubio sam pamet, Arture.

Vidi da li sam više utešena, Moram da znam istinu.

Ne, nisam sam u ovom bunkeru.

Ovo...

Manifestacija.

Ovaj materijal.

Mogućnost fizičkog kontakta sa objektima.

Šta god da je.

Živi.

Video sam to, Arthur.

Skoro ljudsko, a ipak, nekako ne.

Deformirano je.

I boli.

Ranije sam video ove efekte.

Trovanje radijacijom.

Nemoj mi reći šta je ili nije moguće, Video sam to!

Ta stvar ide ovde, slomio je crni prsten sa tim.

Stvarno?

A kako to objašnjavate?

[LOUD BEEPING]

[GRUNTING]

Koji kurac se meni događa?

To si ti.

Pokušavate da me vozi ludilo.

Ne, to si ti!

To si ti!

[GRUNTING] [GLASNO BRISANJE]

[SCREAMING]

[PANTING]

[SCREAMING]

[GRUNTING]

[SJAJNA SJAJ]

[GROANING]

Arthur!

Arture, šta se događa.

[SOBBING]

[GASPING] [PANTING]

[PANTING]

[GRUNTING]

[PANTING]

[FRUSTRATED] Hajde!

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[STATIČKI]

[PANTING]

[CLANGING]

[RAPID PANTING]

[DROG TESLA]

[FOOTSTEPS]

[ROY DREAMING HEAVILY]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[CLANGING]

[PANTING]

[CLANGING]

[GRUNTING]

[CLANGING]

[LOUD BANG]

Hajde!

[ELEKTRIČNO POKRIVANJE]

[SHATTERING]

Arthur, jesi li tu?

Arture, čuješ li me?

Molim te! Trebam--

Razumijte. Šta je?

Šta je?

Arthur!

[GLASNO BREAKING]

[PANTING]

[STRUGGLING]

[GRUNTING]

[STAKLENE STAKLICE] [ROY PANTING]

[TEŠKO DUŠENJE]

[DROG TESLA]

[PANTING HARD]

[PLAYING DRAMATIC MUSIC]

[PLAKANJE]

[CREAKING]

[GRUNTING]

[YELLING]

Jebi se!

[YELLING]

[PLAKANJE]

[GASPING]

[SOBBING]

[YELLING]

[PLAKANJE]

[ECHOING CRYING]

Ne! Ne! Ne!

Ne!

Ne!

[YELLING]

[PANTING]

[PANTING]

[DISTANTNO ZALJE]

[PANTING]

[DISTANTNO ZALJE]

[GASPING]

Preuzeto sa www.titlovi.com