Original subtitles

MELODII GLORIOASE

Eu sunt, sergent Finney. O, dra Sinclair...

Sa sun la popota?Nu.

S-a intamplat ceva, dra? Nu.

Nu, stau doar cinci minute.

Ea e fiica Colonelului Sinclair? Da.

Sa il chem?Nu.

Nu, n-as face asta.

MacKinnon!

Colonele?

Pentru Dumnezeu, fumezi porcaria aia ca un barbat!

Nu mai pufai din ea ca un debutant!

Haide, baietas, fumeaza, fumeaza.

Trage, trage.

Sunt aspru, Simpson?

Sunt, Charlie?

Dati-i drumul, baieti. Nu sunteti asa de rai.

Puteti sa trageti o dusca.

Pe toti sfintii. Unde-i whiskey-ul meu?

Caporale, whiskey-ul colonelului!

Cred ca locotenent colonelul Jock-afurisitul-Sinclair, DSO, MM

e o teroare, asta e.

E un mare om.

E o teroare, iti spun eu.

E adevarat ca era si el un cimpoier?

Canta la radio.

Nu-s caporal. N-o sa ajung sa ascult la radio.

E adevarat ca sergentii o sa aiba televizor?

Nu bei?Ma intorc imediat.

Ai o intalnire, caporale Fraser?

Asa n-o sa primesti televizor, iti spun eu.

N-am ce face, au de gand sa ramana.

Nu poti pleca?Stii cum e tatal tau.

O sa cant la cimpoi toata noaptea.

Sa astept?Nu, nu poti sa astepti aici.

Ieri seara a fost bine? Nici o problema, a intarziat si el.

Esti suparat ca am venit. Morag, nu mi-e teama de el.

Lasa-ma sa-o vorbesc. O sa-i vorbesc direct.

Mai devreme sau mai tarziu o sa afle.

Nu-i bine asa.

Te-ai infierbantat.Asculta ce iti spun.

Inca n-o sa accepte vestea.

O sa vorbesc cu el cand vine momentul.

Acum trebuie sa plec.

Maine? Sigur.

Dra Sinclair?Da?

O, esti tu, Maior Cimpoier.

Dra Sinclair, o cazarma e un loc foarte mic.

Nu e prima data ca ai intrat noaptea, stiu asta,

dar daca afla tatal tau, e posibil c-o sa ai probleme.

Nu ai dreptul sa vorbesti asa cu mine, nu-i asa?

Incerc doar.. Nu are nimic de-a face cu tine, nu-i asa?

Iti vorbesc ca un prieten, dra Sinclair.

Nu am vrut sa ma interpun.

Si eu nu am vrut sa fiu nepoliticoasa.

Imi pare rau, Pipey.

Noapte buna. Noapte buna.

Domnilor, am sa va dau niste vesti.

Tuturor!

Barbati ignoranti.

Niste vesti care o sa va afecteze pe toti.

Maine o sa vina un nou colonel

ca sa conduca batalionul.

M-ati auzit suficient de bine?

Nu, Jock, ne tragi pe sfoara. E adevarat ce va spun.

Intrebati-l pe aghiotantul de aici. Jimmy stie farte bine

E adevarat. Nu ma mira.

Trebuia sa se intample asta candva.

N-au decat sa il trimita.. Nu v-am cerut sa comentati...

intr-un fel sau altul.

V-am spus doar. Cine e, Jock?

Basil Barrow.

Maiorul Barrow? Mi-l amintesc. Preda la Sandhurst.

E foarte atent la detalii, dar e un profesor minunat.

A fost in est. E un expert in luptele din jungla.

Jumatate din familia lui a luptat acolo.

E..e chiar o persoana deosebita.

Vreau sa spun...e exceptional de inteligent.

Da, se descurca bine.. cu discursurile.

Cu cadetii e alta treaba.

Colonelul Barrow, care a absolvit la Eton si Oxford, a intrat in regiment in 1933.

Facea parte din el doar de un an sau doi inainte sa i se acorde misiuni speciale.

Asa cum spune Simpson, e foarte inteligent.

Mutra bunicului sau

atarna pe coridorul de acolo.

Da, cunosc totul despre el, o sa vedeti.

Da, el o sa comande batalionul.

Si eu o sa mai trag o dusca.

Si tu?Da, si ce-i cu mine?

Tu o sa ramai?Doar daca n-o sa vrei sa scapi de mine, Jimmy.

Credeam ca as avea o sansa.

Vrei sa spui ca o sa fii comandant adjunct?

Poate asta ti-ar face placere, capitane Simpson.

Ma bucur ca nu pleci, domnule. Multumesc, Eric.

Si, Eric. Da, domnule?

La popota nu se foloseste numele de "domn"

doar nume crestine, in afara de mine, mie sa imi spui "Colonel"

Eu te pot chema asa cum vreau. Ai inteles?

Da, colonele.

"Da, colonele".

Haide, Charlie.O sa ii dam drumul.

Ultima zi a lui Jock.

Deci, domnilor, sa bem un rand in cinstea lui Jock.

Caporale?

Domnule? Whiskey pentru domnii carora le place..

si pentru domnii carora nu le place..

tot whisky.

Nu obisnuiesc sa vorbesc de vremurile mele bune, Charlie..

dar in seara asta nu ma pot abtine

O sa se intoarca cimpoierii? E seara ta, batrane.

Asa e, seara mea. "Batrane"."Batrane"."Batrane".

As zice sa vina cimpoierii.

Baietas, cheama cimpoierii. Acum, domnule.

Doar Domnule".Doar atat trebuie sa spui.

Domnule.

Charlie, am luptat impreuna intr-un razboi,

stii asta? Da.

O sa iti cante o melodie, o sa imi cante o melodie

si lui MacMillan o sa ii cante o melodie.

Multumesc. Si mie o sa imi mai cante o melodie.

Charlie, de ce naiba ti-ai ras mustatile?

Nu stiu.Le gadilau pe femei.

Te iubesc, Charlie.

Nu vorbesti prea multe, dar esti un om minunat.

Cimpoierilor, unde ati fost? In bucatarie, domnule.

Sunteti treji? Domnule.

Ar fi bine sa fiti.

Nu ati venit aici ca sa va imbatati ca noi astialalti.

Trebuie sa aveti putere sa cantati.

Da! "Ducele din Perth"

Asa e.Batistute pentru domnisoare.

N-am mai vazut asa o fata frumoasa.

Bucataria popotei, omule, repede!

Bucataria popotei. Spune-le ca tocmai a sosit colonelul Barrow.

Sigur ca da, le spun.

Domnule, a venit colonelul Barrow.

Cine? Colonelul Barrow, domnule.

Colonele. Ce e?Intoarce-te la locul tau.

Colonelul e aici.

Nu, Jock, e el.

Fir-ar sa fie, nu trebuia sa vina pana dimineata.

Cimpoieri, ajunge.

Buna seara, domnilor.Ma numesc Barrow.

Jock Sinclair, colonel comandant.

Incantat.Am auzit multe despre tine.

Putea sa ne anunte.

Iti place haina?

Jimmy Cairns, aghiotant. Domnule.

Incantat Charlie Scott, vicecomandant.

Colonel. Scott.

Dusty Miller, responsabilul popotei.

Incantat.Domnule.

Ce companie? Compania "C", domnule.

Sunt al naibii de multi subalterni sa ti-i prezint.

E ca potopul.

Colonele.Domnule.

Incantat.

Si acum, colonele, putem avea permisiunea

sa continuam dansul care a fost intrerupt?

Cum sa nu, va rog. Pana maine su ma aflu aici in mod oficial.

Multumesc. Dati-i drumul, cimpoierilor.

Charlie, sa ne retragem.

Sa bem ceva impreuna, colonele. Multumesc.

Sec sau spritz?

As prefera ceva usor, daca e posibil. Orice e bine.

Nu whiskey?Nu whiskey.

Dar in batalionul asta toata lumea bea whiskey.

Da, imi amintesc asta.

Mi-e teama ca whiskey-ul nu prea se intelege cu mine.

O limonada pentru colonelul Barrow. Domnule.

Asta e petrecerea mea de adio.

Nu se intampla asta in fiecare seara.

Deci ai gasit drumul.

Am mai fost aici.

Cand a fost asta.Am venit ca subaltern.

De la Sandhurst De fapt de la Oxford.

De la Oxford.Frumos.

Deci ai venit asa, cu o diploma?

Asa cat merita.Pai eu am venit in alt mod..

de pe strada Sauchiehall, ucenic pantofar, baiat in fanfara si Barlinnie.

Inchisoarea Barlinie? Doar o noapte.

Noaptea armistitiului, 1933.

Am fost mort de beat si am facut scandal.

Pare un antrenament mult mai bun.

Zile fericite. Noroc.

Cred ca a trecut ceva de cand ai fost in batalionul asta.

Da, asa e.Ma simt un recrut nou.

A trecut ceva de cand am fost in oricare alt batalion.

De o vreme incoace am facut doar munca de birou.

Unul din baieti spunea ca ai predat la Sandhurst.

Simpson? Da, ai dreptate.

Si ce spuneai ca ai lucrat inainte?

Nu cred ca am spus.

Nu? Ca si tine, Sinclair, am fost la inchisoare.

Prizonier in lagar?

Avantajele ofiterilor si actorilor amatori.

Nu e chiar acelasi lucru.

Cred ca as fi preferat inchisoarea Barlinnie.

Noapte buna.

- Scott. - Colonel.

Sticla e goala pe trei sferturi.

Prostii.E plina pe un sfert.

Am fost asa un colonel prost, Charlie?

N-am cunoscut un altul mai bun. Lasa minciunile, omule.

Jur.Razboiul, batrane...

Batrane, Batrane, batrane..

M-ai intrebat si ti-am raspuns. Pe toti sfintii, amice.

Chiar crezi asta, Charlie? Sigur ca da.Absolut.

Nu-i corect.

Am avut grija de ei, de la Alamein la Casino, de la Dover la Berlin..

ca sa vad ca un domn in varsta si agil vine in cele din urma sa iti comande.

Nu-i corect.Nu e.

A sosit.

"Noul baiat", asa cum si-a zis

imbracat in hainele sale civile.

Pariez ca bietul baiat are medalii in loc de tatze.

Da-mi sticla. Asa, baiete.

Crezi ca ma pot descurca fara pahar?

Daca cineva are dreptul sa se imbete asta seara..

e Jock Sinclair si prietenul lui, Charlie Scott.

L-ai auzit ce-a spus de whiskey?

A spus ca nu bea.Trist.

N-are dreptul sa dea buzna asa fara sa anunte.

A fost proasta educatie, asta a fost.

Si oricum ai lua-o, nu au dreptul sa mi-l puna sef.

Asta ma infurie, Charlie.

Ma face foarte, foarte..

furios.

Cine-i acolo?

Cine e cel care zice "cine e"?

Taci, omule.

Cine e?

Caporal Fraser, domnule.

Ce naiba faci aici, nopatea la ora asta?

Astept, domnule. Astepti? Ce astepti?

Pe dta, domnule. Mi-ai spus sa astept.

Chiar?

Si tu ai asteptat..

ai blestemat, ai injurat..

Oh, omule, stiu..

Si eu am fost un cimpoier. Domnule.

Ai o prietena in oras, caporale?

Ai o "prajiturica"?

Te-am tinut departe de ea?

Caporale, ai limba?

Domnule.

Ai o iubita? Domnule.

Nu-i asa ca-i bine daca caporalul are o fata?

E bine pentru caporal. Nu, maior Scott.

Ar trebui sa spui..

e bine pentru fata.

Nu fiecare fata are un caporal cimpoier.

Nu, asta nu se intampla prea des.

E draguta, Caporale?

Cred ca da, domnule.

"Cred ca da" zice.

Spune-mi, caporale..

intentiile tale sunt strict omorabile?

Da exact asa, domnule.

Atunci esti un mare fraier, asta esti.

Lasa intentiile onorabile pe seama tatilor ca mine.

E tarziu, amice.

Adormi, mizerabile?

Se sting toate luminile, Charlie?

Da, si din toate cazarmile,

E trecut de 3, batrane. Asa deci..

batrane?

Caporale, vezi inaintea ta..

corpul unui maior..

si fantoma unui colonel.

Ei iti dau ordinul sa pleci.

Domnule, pentru unii dintre noi vei fi mereu colonelul.

Caporale Fraser, pedeapsa pentru revolta..

e moartea.

Esti liber.

Cand vorbesc cu caporalul ala..

ma gandesc ca as fi putut fi si eu un cimpoier.

Si as fi putut fi unul bun.

Dar n-a fost sa fie asa.

Hitler a avut grija de asta.

Si Rommel..

intr-o noapte din desert.

Pai asta e batalionul meu.

M-am comportat ca un colonele si ar trebui sa fiu colonel...

si jur pe mana asta, Charlie baiete, sa fiu al naibii daca n-o sa fiu colonel.

Oh, ticalosule.

Ticalosule.

Esti si un prost ascultator.

Ai stat tarziu ieri seara?

Foarte tarziu.

A trebuit sa raman ca sa stau cu ceilalti.

Esti un om rau. Acum sunt ca scos din cutie.

Trebuie s-o termin pe toata? Da, pana la ultima inghititura.

Ce fel de om e? Cine?

Noul colonel, fireste. De unde naiba stii ca a sosit?

Mi-a spus o pasarica.

A fost aici cineva de la cazarma?

Nimeni.Atunci te-ai dus tu acolo?

Te-ai dus?Ti-am mai spus Nu incepe iar.

Nu o sa mergi acolo fara sa ma suni inainte.

Doar un singur fel de fete merg la cazarma.

Nu mai sunt un copil.

Stiu ca nu mai esti, chiar asta iti spun.

Merg unde vreau! O vreme o sa mai mergi acolo unde iti spun.

Unde ai fost jumatate din noapte? Spune-mi.

La teatru cu actrita aceea, presupun.

Pana aici!Nu am de gand sa-ti ascult obrazniciile!

Asculta aici, Morag!

Och.

Oh, fata mea.

Nu te indeparta de mine.Nu fa asta.

Morag, fac regulile ca sa te ajut.

Dar tu trebuie sa le pastrezi.

Spune ceva.

Da, tata.

Trebuie sa pleci.Da.

Asta e realitatea.

Du-te la masina, baiete si o sa mergem impreuna.

Domnule.

Cum e?Barrow?E un om energic.

Tata, trebuie sa fie asa. Tocmai ti-am spus.

e un om energic.

Trebuie sa fie asa. De fapt cu tine nu sunt

Niciodata nu a trebuit sa fiu.

Dar dupa parerea mea n-o sa fie comandant multa vreme.

Tata, doar n-o sa faci vreo prostie? Pe toti sfintii, fata mea.

Doar nu te astepti sa ma bucur de asta.

Sus!Sus!Sus!

Si!

Lipiti picioarele.Urmatorul exercitiu! Incepeti!

Unu.Sus, dreapta.

Sus stanga.Sus dreapta.

Personal nu prea m-a interesat baletul.

Sus dreapta, sus stanga.

Daca nu poti face asa, pune-te in genunchi si fa-o!

Jos, sus, jos!Era sa uit.

Bietii baieti. Fara indoiala o merita.

N-o sa mai vedeti vreodata vreo femeie.

Cine e barbatul acela? Jim Cameron...

Cel mai bun luptator de categorie grea pe care l-am avut vreodata

pana a primit un glont in burta, in desert.

Cineva ar trebui sa ii spuna sa-si aranjeze bine basca.

Jos!Da-ti-i drumul!

Jos!Pune bine piciorul.

Ridica-ti barbia.

Bratul stang, intepenit. Ma fa odata!Cu forta!

Asculta aici.

Ai soacra, soldat?Nu, domnule.

Urasti pe cineva?Nu cred, domnule.

Ce zici de sergentul major al regimentului?

Domnule.

N-ai dinti, caporale?Domnule!

Atunci zambeste, baietas.

Chiar daca trebuie sa respectam regulile armatei regale, avem voie s-o facem.

Potrivit orarulu, n-ar fi trebuit sa termine la ora 10?

Trupa lui Dusty e mereu cu 10 minute dupa noi, ceilalti.

E o traditie care are radacinile in Alamein, baiete.

Exista ora de la Greenwich, ora de vara, ora armatei si ora lui Dusty.

O sa te obisnuiesti, colonele.Nu promit ca o s-o fac.

Maior Miller!Colonele!

Jos!Jos!

E 10 si sapte minute.

Da, e tarzu, colonele.E tarziu.

Mai ai trei minute, nu-i asa, Dusty?

Antrenamentul asta se termina la ora 10.

Imi place ca lucrurile sa fie exacte. Da, domnule.

Poti sa iti dai seama singur.E o formatie grozava.

Totul e perfect.Poti sa..

Spune-mi.

Exista vreo regula in legatura cu uniformele cand se face repetitia?

Oh, nu.Important e cum canta la cimpoi.

Exista vreun regulament, Maior?

Da, sporran-ul si glengarry-ul, dar in timpul razboiului..

Vad trei, patru, cinci soldati..

cu basti nepotrivite.

Noteaza-le numele.Da, domnule.

Colonele, aici exista o traditie.

Sunt cu totul in favoarea bunelor traditii.

Mereu i-am lasat pe cimpoieri sa se imbrace cum vor cand fac repetitia.

Jock, pentru ca i-ai lasat sa se imbrace cum vor

nu inseamna ca ai creat o traditie.

Jimmy, sa mergem sa ne ocupam de acte.

Esti obosit, Dusty?

Stii ce m-a pus sa fac baietanul Barrow in dimineata asta?

M-a pus sa fac de doua ori distanta pana la regiment in ritm de mars.

Inspecteaza compania "A" de trei ori in ultimele cinci zile.

Da, ultimele doua saptamani ne-a cam hartuit.

Tipic din partea lui. Incepe ceea ce vrea sa termine.

Daca are de gand sa faca trei inspectii pe saptamana

o sa merg la comisar la Royal.

N-ai putea sa faci asta, Dusty.

Trebuie sa iti pastrezi curati nasturii.

Ce vrea sa ne spuna, oricum? Am lucruri mai importante de facut..

Domnilor..

Stati jos, va rog.

Sunt toti aici, Jimmy? Toti sunt prezenti, domnule.

Maiorul Sinclair?

Pai..El nu e aici, dle colonel.

N-am crezut ca ordinul il privea si pe el, domnule.

Inteleg.

Deci, domnilor..

In dupa masa asta o sa fac doar doua anunturi..

poate ca unul din ele va fi mai putin popular decat celalalt.

Cand am venit aici ca subaltern, responsabilitatile unui ofiter

depaseau cu mult datoriile sale militare.

Asta era obisnuit inainte de razboi

si ultimul lucru pe care vreau sa fac e sa schimb acea ordine.

Atentie!

Suntem in primul rand soldati

si cea mai mare parte a energiilor noastre trebuie fireste sa fie alocata antrenamentului.

Pe de alta parte, domnilor..

e important sa ne amintim

sa jucam o parte importanta in viata sociala a localitatii.

De aceea, in 20 februarie

de maine intr-o luna..

am hotarat ca va avea loc o petrecere cu cocktailuri.

Urmatorul anunt e de o importanta mai mica..

dar cred ca totusi e foarte important.

Unul din marile calitati ale unui batalion ca acesta

e ca si-a pastrat cartierul general in acelasi loc

de mai bine de 200 de ani.

Din acest motiv, domnilor..

e esential sa mentinem anumite standarde.

Avem reputatia de a fi soldati curajosi in razboi

Trebuie de asemena sa ne pastram reputatia de a fi gentilomi pe timp de pace.

Unde vrea sa ajunga? La vechea scoala.

Va rog sa nu vorbiti. Colonele.

Legat de asta..

vreau sa mentionez felul in care dansam.

Cunosc foarte bine ca voi stiti pasii..

dar intr-un fel simt nevoia sa va reamintesc ca dansul ar trebui sa fie considerat

o gratie sociala..

mai degraba decat un ritual plicticos.

De aceea, incepand de maine..

in fiecare marti joi si sambata dimineata..

la ora 0715

se va dansa trei sferturi de ora inaintea micului dejun.

Nimeni nu-si va ridica mainile deasupra capului decat cei care danseaza "foursome reel".

Fara strigate, fara sa va rasuciti cu un brat.

Maiorul cimpoier va conduce parada

si voi va veti prezenta asa cum sunteti acum, dar cu pantofi comozi.

Subalternii sunt scutiti, presupun, colonele?

Toti ofiterii.

De 30 de ani dansez "reels"

Credeam ca a zis ca vizita din zilele trecute era neoficiala.

Ai spus ceva, capitane Rattray?

Da,domnule!

Ce?

Am spus ca credeam ca prezenta dvs la petrecerea lui Jock era neoficiala, domnule.

Era neoficiala.

Dar te avetizez, acel fel de observatie e foarte prost venita!

Asta e tot, domnilor. Multumesc.

Cu totii am fost dansatori. Bineinteles.

V-am spus eu ca e englez. Poti s-o zici cu voce tare!

Linistiti-va.

Ma tem ca n-o sa le placa asta, domnule.

Cui n-o sa ii placa, ce? Cred ca stiti ce vreau sa spun, domnule.

Cladirea de acolo e cea cu fanfara, nu? Da, domnule.

Poti sa vezi de aici ca geamurile sunt murdare.

Colonele, eu...

N-as face-o daca n-as crede ca e absolut necesar.

Colonele, e aproape o insulta. Nu cred asta.

Unii dintre ei au dansat de mai bine de 30 de ani.

Ce pacat atunci ca n-au invatat sa danseze ca niste domni.

Cu siguranta ofiterii superiori.. Nu-ti permit sa ma contrazici!

Intelegi?

Colonele..

Te rog spune-i Maiorului cimpoier ca vreau sa-l vad.

Da, domnule.

Maior cimpoier.

Buna ziua domnule. Pot sa va ajut?

Ofiterul comandant vrea sa iti vorbeasca. Sigur, domnule Acum?

Imediat. Da, e o placere, domnule.

Atentie!

Stati drepti, ati inteles?Somnorosilor.

Drepti! La dreapta, Caporale. Da, domnule.

Scoate-i afara.Da, domnule.

Atentie! La stanga, mars usor.

Stanga dreapta, stanga dreapta, stanga dreapta.

Miscati-va, puturosilor!

La comandant?

Da-i drumul, dle Maclean. Pofteste. Multumesc, dle Riddick.

Chiar asta o sa fac.

Tu!

Ce faci cu aia? E ceai, domnule.

Ce credeai ca imi inchipui ca e? Bere?

Pauza de ceai e la 1530. Acum e 1525.

Da, domnule. Pune-l acolo pe masa.

N-o sa aduci ceaiul decat la ora exacta, ai inteles?

Da, domnule. Si poarta-ti basca!

Afara.

Toti cimpoierii sunt in regula. Si o sa-l trimitem pe caporalul Fraser.

Are tactica buna. Foarte bine, maior cimpoier.

Multumesc, domnule. A..

A trecut multa vreme de cand am avut o parada a subalternilor de felul asta, domnule.

Nu e doar a subalternilor, ma intelegi.

Dar sigur ca ofiterii seniori. Ordinul ii prieveste pe toti ofiterii.

Toti ofiterii. Inteleg, domnule.

Intra, Jimmy.Am terminat.

Oh, maior cimpoier! Da, domnule.

Inca ceva.Geamurile de la cazarma fanfarei s-ar putea spala putin.

Da, domnule. O sa-i spun asta maiorului tobosar.

O sa se ocupe de asta.

E ingrozitor.. Imediat.

Multumesc foarte mult, domnule.

O ceasca de ceai, dle MacLean?

Esti foarte amabil, dle Riddick.

E destul de mult pentru o ceasca.

Asta inseamna necaz. Fii atent ce-ti spun.

Buna, Jock.

Deranjez?

Ce putem face pentru tine? Nu, nu pleca, Jimmy.

Ma intrebam daca dupa masa asta ai nevoie de mine.

Oh, multumesc.

Nu cred ca deocamdata mai am alte intrebari.

Mi-e teama ca toate astea te plictisesc ingrozitor acum.

Ce ai facut toata ziua?

Nu prea multe. Una alta.

Jimmy si cu mine ne-am ocupat de prevenirea incendiilor.

Am observat ca pe graficul asta nu exista deloc stingatoare la NAFFI

Exista trei sau patru acolo. Mi le amintesc bine.

Nu sunt pe schita. O sa le gasesti acolo, poti sa fii sigur.

Nu-i asa, Jimmy? Asa e.Am fost si am verificat.

Atunci ce naiba?

Oricum nu eram bun la hartogarie.

Nici mie nu mi-a placut hartogaria.

Chiar?

Credeam ca Whitehall o sa trimita pe cineva care e pasionat de asta.

Chiar?

Bine, Jock, multumesc ca ai venit. Nu vreau sa te retin.

Tocmai am auzit de treaba cu dansul.

Doar nu te astepti sa particip, nu-i asa?

Toti ofiterii? Nu, baiete.

Nu prea astept nici eu ora 7,15...

dar cred ca toti ar trebui sa participam.

E un ordin?

Daca iti place sa o iei asa.

Uite ce e, baiete... Colonele!

Prefer sa fiu chemat colonel, daca nu te superi.

Foarte bine, colonele. Daca tu si cu mine..

Si ti-as sugera sa discutam asta alta data.

Fatuca cu sosete, asta e.

Cu replica lui "Daca pot sa iti sugerez"..

si'"alta data"

Cu dansul ala..

Ce-i cu voi doi?

Exact ce am spus, dle MacLean.

Am mai vazut si inainte schimbarea de comandant.

Mereu au fost probleme.

Dar asta va fi si mai si, poti sa fii sigur.

Deci asta e parerea ta, dle Riddick? Da, si sa-ti spun de ce?

Cred ca nu-s de aceeasi parere. Bine O sa iti spun.

Pentru ca el e un domn, de aia.

Esti un snob ingrozitor, dle Riddick.

Mereu se intampla asa cu voi, cei care ati inceput in Brigada Guard.

Sunteti niste snobi ingrozitori.

E un dezastru. Incerci sa imi insulti fostul regiment?

Spune-mi asta, dle Mac Lean. Nu, nu o fac.

Daca vrei sa imi insulti fostul regiment atunci o sa ne intalnim in sala de sport!

Peter Pan, asa ar trebui sa fii numit.

Omule, esti prea batran ca sa mergi la sala de sport.

Du-te acasa si priveste la TV

Serialul "Magarul-Briosa" e la ora 5

Pe toti sfintii, nerusinatule Te aranjez eu!

Stangul dreptul stangul dreptul!

Tu! Domnule?

Piticanie mizerabila!

Esti jegos, asta esti, un jegos!

Sergent!Ia-i numele. Da, domnule!

Cum te numesti? Goring, E.

Fustita, fustita, fustita. Noapte buna, soldat.

Fustita, fustita, fund rece. Fustita, fustia, fund rece.

Terminati! Sunt doar o fetita mica.

Si nu trebuie sa fii asa! Plecati odata!

Intra.

Buna, Mary.

Buna, strainule. A trecut mult de cand ai baut?

Nu, fetito, nu a trecut mult de cand am baut.

Ai baut toata ziua. N-am baut..

Sigur ai baut cateva pahare. De unde stii?

Dupa ochii tai.Asta e foarte romantic.

Sunt roz. Esti foarte obraznica, asta esti.

"Vrei sa ocupi un loc, Jock?" "Multumesc foarte mult."

Noapte buna Noapte buna.

Esti suprins sa ma vezi? Da.

Arati foarte bine, Mary. Nu stiu cum.

Azi am avut doua spectacole.

Colega ta, cum o cheama...Rosie, a plecat?

Nu joaca in piesa asta.

"Sora mea Eileen" Asta e?

E saptamana viitoare. Oh, foarte bine.

Si tu o interpretezi pe Eileen?

Eileen are 18 ani. Tu esti Eileen. Sigur ca tu esti.

Am auzit ca ai un nou colonel

Asa e.Esti suparat?

Cum e?

E un omulet stupid.

Da-mi un exemplu.

De exemplu..

Ne pune sa luam lectii de dans

Si pe mine.

O sa te pun pe genunchii mei.

Si nu doar ca sa te palnuiesc. Nici sa nu te gandesti.

Ai un whiskey?Nu.

E in sertar, nu-i asa?

Mary, il platesc.

Pe toti sfintii.Nu, il platesc.

Bineinteles ca n-o s-o faci.

De dragul vremurilor trecute, nu?

Mergem intr-una din serile astea la hotelul Highlander sau la hotelul Welcome?

De dragul zilelor trecute. Ar fi mai ieftin la tine acasa.

Stii ca acolo nu beau.

Vrei sa spui ca n-o sa ma duci acolo. Mary, nu e asta.

Nu sunt barbatul care sabea in fata fiicei sale tinere.

Esti un mincinos, Jock Sinclair.

Dar o sa-ti spun asta: Nu stii sa minti.

Oh, Mary.

A trecut multa vreme.

Putem sa inchidem usa? Nu putem.

Noapte buna, Mary. Noapte buna.

Te-as lua cu forta daca as vrea.

Jock Sinclair, esti barbatul cel mai incapatanat pe care il cunosc.

Nu esti cine stie ce.

Si multi stiu asta, poti sa fii sigur.

Nu, nici gand.

Nu obisnuiai sa ma refuzi.

Nu obisnuiai sa te porti ca un strain. Dar Mary, m-am intors.

Si duhnesti.

Ai plecat duhnind si te-ai intors duhnind.

Nu poti intoarce timpul inapoi.

Putem s-o luam de la capat. Mac vrea sa aprinda luminile.

Oh, haide, haide.

Haide, pleaca de aici inainte sa fiu concediata

Vorbesc serios.

Hai, pleaca.

Deci asta e un adio.

Si vorbesc serios ca e un adio.

Noapte buna.

Jock. #Yo-ho-ho, yo-ho-ho #

Esti o femeie ticaloasa.

Dusty! Dusty!

Haide, a sunat desteptarea.

Desteptarea. Prostii, desteptarea e peste 10 minute.

Asta a fost acum 10 minute. E ora de dans In trei minte incepem.

Da-mi fusta de aur arzator.

Unde-mi sunt pantofii dorintelor?

E o cruzime, asta e, o cruzime.

Margot Fonteyn nu a suferit asa.

Trebuie sa plec. O sa fiu pe covor.

Picioarele lipite! Urmatorul exercitiu.Incepeti!

Acum, domnilor, formati grupul.

O sa incepem cu partea cea mai usoara.

Prima doamna e in mijloc cu fata la partenera ta.

Dusty!Se intoarce de opt ori si apoi revine.

Gata, si..

unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, invers.

unu, doi, trei, patru, cinci, sase, alege-ti partenerul.

alege doi, intoarce, doi

alege, doi, intoarce, figura a treia

unu, doi, trei, patru,

cinci, sase, sapte, invers.

unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt.

Capitane Rattray, cum dansezi acolo in mijloc?

Te rog tine-ti mainile pe langa corp nu deasupra capului.

Dar maior cimpoier, asta e o chestiune de stil propriu.

Inca de cand am inceput sa dansez mi-am pus mainile desupra capului.

Dar stiu, domnule, dar chiar aceste stiluri incercam sa le eliminam.

Dle MacLean sunt foarte sigur ca mainile ar trebui sa fie deasupra capului in masura a opta.

Se stie, maior Sinclair, dar inainte de razboi, la baluri..

domnii nu isi puneau mainile deasupra capurilor

Totusi cred ca are dreptate capitanul Rattray.

Da-i drumul,, Maior cimpoier. E prea rece ca sa stati nemiscati.

Ce, eu ii tin? Sigur ca da. Nu-i asa, dle Mac Lean?

Te rog sa nu il intrerupi pe maiorul cimpoier. El se ocupa de parada asta..

si cu totii o sa ii urmam instructiunile.

Da-i drumul, maior cimpoier.Da, domnule. Caporale, acum cu muzica.

Domnilor, inapoi la locurile voastre.

Sunteti gata?

unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, inapoi.

unu, doi, trei, patru, cinci, sase, si stai.Stai!

Doi, intoarce-te, doi.

Stai, doi, intoarce-te, "reel" din trei

unu, doi, trei, patru...

cinci, sase, sapte, intoarce-te.

Noapte buna, colonele. Noapte buna, domnule.

Imi pare rau ca plecati asa de curand.

Si noua ne pare foarte rau, colonele Barrow.

Daca as fi stiut ca va fi asa o seara incantatoare

n-am mai fi tinut a doua slujba.

Uite, e poneiul.Si el e la lucru.

Da, de fapt colecteaza bani pentru fundatia soldatilor, marinarilor si aviatorilor.

O actiune foarte meritorie.

O idee excelenta. Noapte buna, din nou.

Ai o moneda, Enid? Da.

Dragul de el.

Te distrezi, dra Sinclair. E o petrecere minunata.

Ce idee buna cu dansul.

E o placere sa te urmaresc. Esti o experta, vad asta.

Eu?Nici vorba.

Tocmai am fost felicitata pentru modul in care dansez.

Chiar? Sunt foarte sincer.

Ce naiba stie el despre dansurile scotiene?

As vrea sa stiu.. Nu-mi pasa ce stie.

A fost dragut din partea lui sa spuna asta. Cred ca nu esti corect fata de el.

Bine, dar nu trebuie sa faca plecaciuni.

Nu e generalul, e doar un alt colonel.

Oh, tata.

Jock, arata chiar minunat in seara asta.

Toti baietii o admira. Termina cu asta!

Jock, dansezi? Da!

Bine, dansez!Haide!

Colonele Barrow..

Stateam aici si te invidiam.

E prima petrecere de dupa razboi.

Fructele victoriei, nu?

Chiar in aceeasi zi.

20 februarie in fiecare an, fie zapada sau gheata, petrecerea cazarmii.

Din 1941 incoace.

Dar o invat pe bunica cum sa suga ouale.

Cred ca primul colonel Barrow a inceput traditia.

O sa tineti in fiecare an petrecerea?

Promiti?

O sa insistam, prietene.

Imi cer scuze, domnule. Cred ca nu v-am urmarit.

Spuneam ca daca se organizeaza un astfel de spectacol

o sa dorim sa mai vedem unul din nou.

Ma bucur foarte mult ca va place, domnule.

Seamana cu cea de la Cameron din Iverness.

Petrecerile de la cazarma au fost mereu cele mai reusite.

Scuza-ma, domnule.

Jimmy, ce se intampla acolo?

E doar unul sau doi, colonele. Parca e o lupta cu tauri.

O sa se linisteasca.Au baut cam mult.

Buna seara, dle Alan. N-o sa tolerez un asemena comportament.

Le-am spus foarte clar asta. Colonele, sunt de acord Dar nu acum.

Pe oaspeti nu ii deranjeaza. O o nesupunere crasa.

N-o sa ramana asa. Putem discuta asta dimineata, domnule.

Nu ma contrazice!

Wendy, te-ai lovit?Haide.

Terminati!Terminati!

Opriti dansul!

Sinclair, m-ai auzit? Domnule?

Taci!Sinclair!

M-ai strigat colonele? Da!

N-am mai vazut asa o depravare! O sa discutam dimineata!

Cimpoieri, plecati!

Imi..

Imi pare rau..

Petrecerea s-a terminat.

E tarziu.

Imi pare rau ca s-a terminat asa.

Eu..

Imi cer scuze oaspetilor.

Tocmai incepusem sa ne distram, colonele.

Cine a vorbit?Eu.

Aghiotant, ia-i numele. Da, domnule.

Ce naiba are?

Aveam dreptul sa spun asta. Nu aveai nici un drept.

A fost o lipsa de educatie in fata tuturor oaspetilor, asta a fost.

Ce-o sa-i spun dimineata? Ce-o sa-i spun?

Jock, nu aveai dreptul sa te porti asa.

Jimmy, ii spui lui Jock cum sa se comporte?

Nu-i asa?

Pe toti sfintii

Colonele!

Colonele Barrow.

Stiu ca il asculti orbeste. Dar nu-mi pasa ce o sa spui.

N-avea dreptul sa se poarte asa. A fost ingrozitor

Nu te agita.Nu e vina ta.

Esti sigura ca o sa reusesti? Da, dar trebuie sa ajung acasa mai intai.

Peste trei sferturi de ora. Bine.La Bridge hotel, la barul privat.

Condusul rapid e un mod de a te face sa uiti.

Ce lucru groaznic am facut.

Oamenii mereu fac lucruri groaznice la petrecerile de pa popota

Face parte din traditie.

Imi amintesc odata de cineva... Nu de colonel.

De ce nu?

Colonelul e om si el, e la fel ca noi toti, nu-i asa?

Sfarsitul e mereu ridicol. Cine a spus ceva de ridicol?

S-au purtat urat si l-ai mustruluit. Ce e gresit in asta?

Ce ciudat ca m-am oprit aici.

Veneam uneori aici.

Cand a fost asta?

Cand viitorul parea luminos.

Aveam un cimppi si nu aveam trese pe umar.

Ai visat vreodata cand erai subaltern, Jimmy?

Da, sigur. Aveam de gand sa fac fapte mari,

urma sa castig Crucea Victoriei si sa mor ca un erou.

Cand esti pe moarte..

Cand chiar crezi ca esti pe moarte crezi cele mai absurde lucruri.

Eu n-am avut timp sa gandesc in razboiul meu.

Oh, mie mi-au dat destul timp, iar si iar.

Cand am fost in lagarul de prizonieri..

aprope ca m-au inecat, apoi m-au ridicat.

Apoi mi-au pus o carpa uda pe gura si au tot udat-o

pana cand aproape ca m-am inecat din nou.

Si singurul lucru care imi dadea forta era gandul ca intr-o zi o sa ma intorc

si o sa stau la acel birou, ca si colonel al acestui batalion.

La fel ca si bunicul si strabunicul..

Doar ca eu urma sa fiu cel mai bun dintre ei.

Pai, ai reusit.Ai supravietuit.

Cu siguranta nimic nu pare acum prea greu. Cine spune ca am supravietuit?

Haide, domnule. Esti aici si imi povestesti.

Candva am fost casatorit.

Acum totul e terminat.

Imi pare rau.

De atunci am fost foarte singur.

Cred ca de-asta abia am asteptat slujba asta atat de mult.

Imi pare rau.

Esti un om foarte rabdator, Jimmy, si sunt foarte..

Iti sunt foarte recunoscator.

Nu ai mantaua. Imi pare rau.

Iti multumesc, dle Scoby. Noroc.

Mersi.

Te rog o bere Export si o oranjada.

Export si o oranjada.

Unde saracie ai intalnit-o? La patinoar.

Era acolo si..Si i-ai vorbit.

Nu, m-am intors a doua zi.

Si apoi ai intrat in vorba.

Nu, a trebuit sa ma intorc a treia zi.

Deci esti foarte talentat la patinaj, nu-i asa?

Esti un cimpoier bun si un caporal bun

si viata privata a unui soldat il priveste...

dar..

cauti necazuri, baiete.

Trebuie sa continui sa o vezi?

Multumesc.

Da, Pipey, trebuie.

Pe curand, Pipey. Da, pe curand.

Stati asa!

Ce multi sunteti.

Deci trupa inca merge la localul Bridge.

Da, domnule.E o traditie veche

Si eu mergeam cand eram cimpoier.

Haideti inauntru ca va fac cinste.

Acum, domnule? Da, asta spun.

E tarziu, domnule. Asa e, domnule, e prea tarziu.Chiar asa.

Mai e timp destul.

Sa bem cu totii in cinstea unui fost cimpoier..

nu a unui colonel.

Pe toti sfintii, nu poti sa il opresti?

In celalalt bar.

In barul celalalt, domnule.

Nu in cel al soldatilor?Mereu mergeam in.. Acum mergem in barul celalalt,domnule.

E foarte dragut si respectabil.

Buna seara.Ce sa fie ?Whiskey?

Nici o sansa, domnule.Sigur are sub tejghea.

Dl Scobey e un vechi prieten de-al meu.

Ai niste whiskey pentru noi? Nu am.

Pentru mine doar o bere, domnule.

Caporale? La fel, domnule.

Rom, domnule. Rom, domnule.

Rom, domnule. Cu totii vreti rom, atunci?

Da, domnule.E hobby-ul nostru.

Pierd socoteala. Deci doua beri, dle Scoby...

un paharel de whisky pentru un fost cimpoier, si...trei romuri.

Vreti o tigara, domnule?

Mica mincinoasa si ticaloasa! Tata, pot sa iti explic de ce sunt aici.

Domnule, voiam sa...Esti o mincinoasa!

Domnule, e vina mea..

Tu sa nu-ti bagi nasul in asta!

Te urasc!Te urasc!

Te urasc!

Nu vreau scandaluri in localul meu.

Stati in celalalt bar, baieti.

Si aveti grija si de fata.

Plecam imediat, dle Scoby.

Plecati toti.

Aduceti aici niste apa rece.

Nu te inteleg deloc, un om cu experienta ta sa faca asa ceva.

Asa o prostie.

De ce crezi ca am facut-o?

Nu stiai de tanarul ala?

Nu.Nu ti-a spus?

Nu.

Poate ca a fost socul vestii?

Chiar asa.

Era in uniforma, nu-i asa?

Mi-e teama ca era. Am vazut ce s-a intamplat.

Jock?Ce naiba faci aici?

S-a intamplat ceva? Buna, Mary.

Am facut o prostie. Pot sa intru?

O, Jock! Nu vreau sa vii inauntru la ora asta.

Am..

Bine, ce ai facut? Am lovit un caporal.

Ce ai facut? Intr-un local.

Nu stiu ce m-a apucat.

Si baiatul era in uniforma. O, Jock, asta e grav.

E mai mult decat atat.E o sinucidere.

Bine, intra.

De fapt sunt cu cineva.

E in regula. E un prieten.

Charlie Scott?Ce faci aici?

Sunt in vizita.Doar in vizita.

Ia loc.

Cu voi doi care va faceti curte?

Nu sunt atat de trist.

Imi pare rau doar ca v-am deranjat

Nu judeca pe toata lumea ca pe tine, Jock.

Charlie a lovit un caporal.

Nu e un lucru intelept, batrane.

Si poate ca imediat o sa lovesc si un maior.

Vulpe batrana sireata.

Jock! Nu-ti fa griji.

N-o sa-l pocnesc.E o teroare cu femeile..

Charlie al nostru.

Te grabesti sa tragi concluzii.

Charlie, ce putem face? Jock l-a lovit intr-un local.

N-o sa faceti nimic.

Jock intelege care-i treaba si Jock o sa isi ia talpasita.

Charlie.Noapte buna, batrane.

La naiba cu politeturile

batrane.

Jock. Jock.

Esti bine? Sunt bine, fetito.

Nu-ti fa griji.

Sus armele! La dreapta!

La dreapta, apoi va intoarceti!

La dreapta!

Ai vesti? Raportul a ajuns in biroul lui Barrow, acum o ora.

La naiba. Si Jock?Sta acasa.

Tinarul Barrow o sa-l aranjeze,

dar nu stiu cu ce drept dupa spectacolul de ieri seara.

Nu-i acelasi lucru, baiete.

Un lucru e sa strigi la o petrecere..

dar n-ai voie sa lovesti un caporal.

E diferit.Asta e legea,

E foarte neplacut. Motivele mele pot fi suspectate.

Nu pot fi obiectiv. N-o sa fiu convins de vreun motiv personal.

Vreau sa fiu obiectiv.

De aceea l-am chemat pe Scott.

E mare pacat.E usor sa fii indulgent..

dar sa lovesti un caporal in uniforma intr-un local public e un lucru foarte grav, Jimmy.

Inteleg, dar sunt sigur ca Charles o sa vada lucrurile ca si mine

Pai..Intra. Buna, Scott.

Dle colonel. Ai auzit ce s-a intamplat ieri seara?

Am auzit.Scandal la refugiul cimpoierilor.

Problema e daca uitam de incidentul asta sau daca mergem mai departe?

Jimmy si-a exprimat parerea, dar inainte sa iau o hotarare

as vrea sa iti ascult parerea.

Iti dai seama ca daca mergem mai departe probabil o sa insemne Curtea Martiala.

Da, bineinteles.

Lucruri de felul asta nu avantajeaza in nici un fel batalionul.

Dauneaza si mai mult daca se afla povestea si lipsa noastra de actiune.

Crezi asta? Bineinteles.

Dar, Charlie, Jock e un caz special.

Chiar?Intr-un local..

in uniforma, in fata unor martori.

Am dreptate. Ai perfecta dreptate.

Stiu asta, dar..

Daca caporalul Fraser ar fi facut o plangere

n-am fi putut face nimic, dar n-a facut-o si nu cred ca o va face.

Nu a fost de fapt o problema militara, Charlie.

Ma tem ca nu pot fi de acord cu tine, batrane.

Bineinteles e decizia ta, colonele.

Ma tem ca nu te va face foarte popular.

Asta e soarta unui ofiter comandant.

Sper ca n-o sa ma impiedice sa imi fac treaba cum trebuie.

Pai, multumesc, Scott. Colonele..

Charlie, inainte sa pleci...O clipa, Jimmy.

Spune sergentului major ca m-am hotarat

si vreau sa fac toate aranjamentele pentru a aduna toate marturiile.

O sa aiba loc o ancheta formala si actele o sa ajunga la brigada.

Nu te supara asa, amice.

Bineinteles ca ma supar, Charlie.

Oare nu el ne-a comandat?

Oare nu el ne-a invatat toate lucrurile pe care le stim ca soldati?

Jock.

Jock, esti aici? Buna.

Mary, ce naiba faci aici, fato?

Ce naiba faci aici? Eu? Ma spal pe dinti.

In manta?Dimineata, la ora asta?

Ce faci, baiete?

E modul meu de a-mi lua pauza NAFFI

Intra, intra.

Ti-as oferi o cafea daca as sti unde e.

Sau ceva de baut. Nu conteaza.

Cred ca Morag a ascuns-o.

Nu ai o ordonanta in zilele astea?

L-am trimis acasa.

Morag a plecat.

A mers sa stea la o prietena, sa zicem.

Biata fata. Jock.

I-am spus lui Charlie ca am terminat cu el. Ce-ai facut?

N-avea dreptul sa se bage. Am terminat cu el.

Barrow n-ar fi indraznit sa actioneze fara acordul lui.

Se vede de la o posta. Ma faci curios, femeie.

Ce incerci sa-mi spui? Charlie nu ti-a spus?

Spune-mi tu.

Pai, Barrow l-a chemat pe Charlie si l-a intrebat ce parere are

si Charlie a vorbit impotriva ta.

Charlie ti-a spus asta? Am vorbit la telefon cu el.

Nu mi-a spus.

Poate n-o s-o faca. Nu spune asa ceva.

Charlie nu e o vipera.

Ti-a spus ce a zis Barrow?

O sa aiba loc o ancheta formala.

Pai..

asta e.

Asta e sfarsitul.

Dar Charlie n-ar fi facut niciodata ceva din ura.

Tu ne vezi cand suntem beti si ne prostim.

Nu vezi celalalt aspect.

Charlie e un ofiter bun.

Stii ca nu creez probleme. Nu te cunosc deloc.

Chiar deloc.

Oh, draga Mary..

Imi pare rau.

Nu trebuia sa spun asta.

Imi pare rau. Chiar imi pare rau.

Oricum nu e treaba mea.O, fetito.

Nu se poate ca ofiterii sa loveasca caporalii.

Stiu prea bine asta.

As fi facut acelasi lucru ca si Charlie.

Nici poveste, Jock.

Chiar asta e diferenta.

Tu mereu i-ai aparat, dar nu e nimeni de partea ta.

Esti singur. Sunt obosit.

Ce mai lovitura.

Uita-te la mine.. Omule, tu mi-ai spus mereu

ca orice ar fi poti sa mergi mereu inainte.

Aveai o vorba.Rezistenta.

Dintii din fata.

Cei cu care te agati?

O sa imi treaca.

Am avut o noapte mizerabila.

Dar trebuie sa mergi din nou acolo..

chiar daca ar fi doar de dragul meu.

Jock...

Azi dimineata stateam in pat cu ochii inchisi...

si am trecut in revista o lista de barbati care si pe jumatate e prea lunga

si m-am intrebat cu ce naiba m-am ales la sfarsitul ei

in afara de necazuri si lacrimi.

Si m-am oprit la numele tau.

Si am strigat spre tavan...

"Am fost tinuta in bratele unui barbat

care a fost cu adevarat de treaba.

Pe toti sfintii, nu imi lua si asta."

O, fata mea.

Nu ma descurc cu asta. Nu conteaza.

Nu am venit aici ca sa-ti spun ca te iubesc.

Nu am venit pentru vechea invitatie.

Am venit sa iti spun ca nu se poate ca Jock Sinclair sa fie prea obosit.

Sa ma aranjez? Da.

Fa-ti pantofii si rade-te si apoi intoarce-te acolo.

Nu ma prea pricep sa fac complimente, draga Mary.

Suna mai mult ca o insulta

daca iti spun ca esti iubita unui soldat?

Nu, Jock. Nu asta vreau sa spun.

Daca fraza asta nu spune mult despre castitatea ta

spune mult despre sufletul tau.

Da-i drumul.

Du-te sa-ti faci o baie.

Drept, stang, drept, stang, drept, stang!

Privirea la stanga!

Privirea in fata!

Haideti, domnilor!

stang, drept, stang, drept, stang, drept!

Buna dimineata, domnilor.

Ce primire vesela!

Dusty, vrei sa fii asa de amabil sa apesi butonul..

sa vedem daca e ceva de baut pentru mine?

Sigur, Jock.Sigur.

Charlie, tu ai incercat sa ma suni azi dimineata?

Eu, batrane? Nu.

"Draga mamica, degeraturile mele sunt groaznice".

Buna dimineata, caporale. Buna dimineata, domnule.

Ti-e cald, caporale?

E frig, domnule Nu ma mir ca ti-e frig, baiete. Esti dezbracat.

Inchide-ti nasturii la gat. Da, domnule.

Apoi poti sa-mi aduci un whiskey tare.

Da, domnule. Stai asa, baiete.Stai asa.

Tu ce bei, Charlie?De fapt am luat masa.

Ce bei?

Intreb ceva ce e real

nu doar un zvon.

Ce ai in pahar?Coniac.

Si un coniac tare.

Batrane.

Jock, omule, pot sa vorbesc ceva cu tine?

Ce e?Nu aici.

E o problema legata de armata? Ceva de genul asta.

Te intreb daca e o problema legata de armata?

Da.Asa e. Atunci nu acum, nu la popota.

Bine deci.

Ce vesti aveti azi?

Nici una?

Sigur e vreo mica barfa, nu?

MacKinnon.

A nins.

Nota 10 plus pentru remarca. Oh, baiete..

Jock, chiar trebuie sa-ti vorbesc. E extrem de important.

Jimmy, baiete, nimic nu e atat de important.

Chiar nimic.

Si poate ca nu vreau sa stiu.

Asta chiar ca ar putea sa fie important. Chiar foarte.

Dumnezeu stie ceea ce cu totii credeti ca sunt.

Credeti ca sunt surd tampit si orb.

Credeti ca nu stiu ce se intampla?

Buna dimineata, colonele.Buna dimineata.

Vrei sa ni te alaturi?

Multumesc, dar tocmai am luat masa.

Poate un cognac?

De fapt merg la trageri in dupa masa asta. Trebuie sa te refuz, daca nu te superi.

Doar niste cafea.

Charlie doreste si el o cafea?

Nu, maior Scott. O sa iti aduc eu.

Scuza-ma, colonele.

Lui Charlie nu-i place frisca in cafea.

Asta e foarte sofisticat, nu-i asa?

Nu stiu ce sa zic, Jock. Jock.

Eric, asta nu e sofisticat?

Nu prea, mi-as fi dat seama.

"Nu prea, mi-as fi dat seama."

Cred ca ma intelegi, batrane.

Sa te ia naiba, Charlie Scott. Poti sa iti iei singur cafeaua.

Jock o sa ia masa.

Cine o sa ii tina de urat? Jimmy?

Eu nu, Jock.Imi pare rau. Trebuie sa particip la o parada.

Atunci trebuie sa mananc singur?

O sa stau eu cu tine, Jock.

Si eu.

Alec Rattray nu e cel care o sa te paraseasca.

Copilasii mei.

Pentru ultima data, dle MacLean..

iti spun ca nu trebuie sa ne bagam

Iar eu iti spiun, dle Riddick, ca e de datoria ta de ofiter judiciar senior

sa exprimi opinia fiecarui ofiter fara numire din acest batalion

N-o s-o fac, dle MacLean.

Atunci o s-o fac eu, dle Riddick.

N-o sa faci asa ceva, nerusinatule!

Intra, dle Riddick.

Intra.

Cer permisiunea sa vorbesc, va rog. Da, dle Riddick Ce e?

Domnule, am vorbit cu maiorul cimpoier.

Cred ca a discutat cu adjunctul sau.

Bine, continua.

Poate ca ne-am cam grabit cu ancheta, domnule.

Ce-ai spus?

Nu si-ar fi exprimat parerea asta

daca nu ar fi fost parerea tuturor ofiterilor fara numiri, domnule

Se pare ca sunt de parere ca o asemena ancheta ar..

Dle Riddick, ma uimesti.

Credeam ca am dat ordinul ca sa fie adunate niste marturii.

Domnule, am inteles ordinul. Atunci respecta-l!

Dle Riddick..

Imi dau seama ca nu poate fi un ordin popular dar e un ordin.

Trebuie sa ne gandim la binele batalionului.

Imi cer scuze, domnule, dar ma gandeam la binele batalionului.

Cel mai bine ar fi sa vorbiti dvs cu oamenii din batalion.

Nici nu se pune problema, m-ai auzit? Nici nu se pune problema.

La naiba! Popota nu e un senat!

Pe toti sfintii, dle Riddick, daca un ofiter loveste un alt grad

trebuie sa plateasca pentru asta, nu-i asa?

Deci, asa e? Da, domnule.

Atunci rezolva treaba! Da, domnule!

Intra!

Doriti o gogoasa la ceai?

O ce? O gogoasa, domnule.

Unii dintre baieti isi iau gogosi la ceai

in zilele de luni, miercuri si vineri.

Fiecare costa 4 pence dar sunt foarte bune.

Pot sa fac rost de ele, domnule. Nu doresc.

Vi le recomand din suflet.Nu multumesc.

Foarte bine, domnule Am vrut sa va intreb.

Colonelul Sinclair mananca mereu una la ceai.

Imi pare rau ca te dezamangesc. Da, domnule.

"Am vazut o femeie intr-un camp mare de fan"

Buna. Baieti, ati jucat squash?

Terenul cel mai apropiat de squash e la 30 de mile.

Am alergat, colonele.

Din intamplare nu l-ati vazut pe maiorul Sinclair?

Jimmy a spus ca l-a vazut la popota.

Doarme in camera lui Dusty.Camera 21.

Multumesc, Simpson.

Ma bucur ca unii dintre ofiterii ei fac niste exercitii dupa-mesele.

Nu stiu de ce trebuie mereu sa fii atat de badaran, Alec.

De altfel e intr-o situatie delicata.

Dusty nu e aici.

Mi-am inchipuit.Am venit sa te vad.

Te-am trezit?

Da.Imi pare rau, dar cred ca e important.

Ma tem ca n-am...E un pachet in haina mea.

Ce ora e, colonele?

Ora 4.

Intr-o dupa-masa sumbra.

Credeam ca ai mers sa impusti ce impusca gentlemanii.

M-am razgandit.

Asta e o vizita neoficiala, ma intelegi..

dar vreau ca lucrurile sa fie clarificate.

Daca incerci sa ma uimesti, colonele, reusesti.

Nu incerc sa te uimesc, dimpotriva..

nu mi-e usor sa fac asta.

Si pentru mine ce crezi ca e? Un afurisit de picnic?

Nu, nu cred asta.

Jock, imi pare rau.Imi pare foarte rau.

Oricare ar fi circumstantele, nici on om rezonabil

nu poate sa fie de acord cu lovirea unui camarad ofiter.

Pe toti sfintii.

Bine.Iti pare rau. Ma bucur pentru tine.

Inca nu mi-ai spus ce ai facut.

Dl Riddick aduna marturii in vederea Curtii martiale.

Ma tem ca nu am de ales. Cum adica "nu ai de ales"?

Tu esti cel care decide, nu-i asa?

As vrea sa pot face asta. Tu esti colonelul, nu-i asa?

Exact asta vreau sa spun si ti-o spun:

Date fiind circumstantele, poti gasi un cat de mic motiv

ca sa nu te trimit la tribunal?

Daca unul din ofiterii mei ar fi facut-o, i-as fi pedepsit cum trebuie.

Primesc ordinele de la brigada dar niciodata nu mi-am dus rufele la spalat acolo.

Erau civili prezenti.Daca..

Sa te ia naiba, Barrow baiete.

Ce esti?Un om sau o carte?

Ai venit sa-mi spui ca iti pare rau si imediat dupa ma dobori la pamant

Oricum intr-un an sau doi o sa pleci la brigada.

Ce inseamna pentru tine un batalion?

Nimic. Nimic?

Tu poate ca ai venit aici ca un tanar cimpoier, Sinclair...

dar eu am fost aici inaintea ta.

M-am nascut in regimentul asta, faceam parte dintr-o traditie.

Picioarele bandajate la Corunna..

lupta de la Waterloo, razboiul din Crimeea.

atacul soldatilor nostri impotriva cavaleriei

si "Scotienii curajosi"

noroiul de la Passchendaele, in care propriul meu tata a murit.

Si asa am ramas in istorie.

Cunosc pana si capitorul in care ai cucerit desertul

stand relaxat pe marginea unui car armat.

Acuza-ma de orice vrei, Jock, dar nu de indiferenta.

Am mancat, am umblat am dormit si am visat la regimentul asta

inca din prima mea zi de soldat.

Imi pare rau.

Oh, nu. Sa nu-ti para rau.

Poate ca e prea taziu pentru scuze de ambele parti.

Dar daca as putea, in mod onorabil sa gasesc o cale..

te asigur ca as profita de ea.

Nu, nu, colonele.

Dar stau aici, gandindu-ma..

cine e afectat de titlurile din ziar?

"Fostul colonel loveste caporalul amant?"

Si o sa-ti spun cine sufera mai mult.

Nu Morag, nu caporalul, nu eu, dar...

Te exprimi mai bine decat mine.

Nu doar batalionul. Cum spuneai?

Ideea. Asta e.

Ideea de batalion.

Viii si mortii, cu totii, impreuna.

Regimentul.

El o sa sufere cel mai mult.

Colonele, m-am facut de ras intr-un mod ingrozitor.

Stiu foarte bine asta.

Dar n-o s-o fac de doua ori.

Nici daca am a doua sansa.

As fi in urma ta, Barrow.

Am face o echipa buna.

Ai cuvantul lui Jock.

Bine.

Vrei sa spui ca n-o sa continui ancheta?

Se pare ca asta am spus.

O, Doamne, omule!

N-o sa-ti para rau.

N-o sa-ti para rau, colonele. Iti promit asta.,

Sper ca ai dreptate.

"Soldat de jucarie"

Daca mai vorbiti de fete la popota o sa va dam jos fustele.

Nu-i asa, domnilor?Da, o sa-l asezam pe masa

si o sa-l punem sa danseze cu fundul gol.

Mackinnon, sa te vedem...

Chelner?Unde naiba s-au dus cu totii?

Chelner.Nu stii ce te asteapta. Adu-mi un whiskey.

Si va mai fac cinste cu cate un rand.

Asta e al doilea de pe luna asta.

Ma acuzati ca sunt afurisit?

Nu, niciodata! Oh, nu.

Ticalosilor!

Va termin pe toti, jur

Ma predau. Acum te-am nimerit unde am vrut.

Colonelul e expert in pentathlon.

Da, pentathlon.

Cred ca ai putea sa antrenezi o echipa, domnule.

Cine crezi ca ar fi potrivit? Ce zici de Rattray?

Da, cred ca ar fi potrivit. Va trebui sa faca un antrenament strict.

Cateva crosuri pe drum de tara... Haide Jock! Canta-ne ceva.

O, nu.Vreau sa-l aud pe tanarul MacKinnon cum canta.

Nu, Jock, Dusty canta bine.

Decat sa-l aud pe Dusty, mai bine cant eu.

#A Gordon for me A Gordon for me #

# If you're nae a Gordon you're nae use to me #

i># The Black Watch are braw the Seaforths an'a'#

i># The cocky wee Gordon's the pride o'them a'#

Haide, Alec.#A Gordon for me A Gordon for me #

# If you're nae a Gordon you're nae use to me #

i># The Black Watch are braw the Seaforths an'a'#

#The cocky wee Gordon's the pride o' them a' #

Stati jos, va rog.

>#I saw a lassie in a big golden hayfield #

Nu iei parte la sarbatoare, Scott?

Sarbatoare, colonele?

Nu stiam ca avem ceva de sarbatorit.

Crezi ca am luat decizia gresita, nu-i asa?

Nu trebuie sa fie pusa in discutie hotararea unui comandant.

Ei nu au ce sa se amestece.

Exista o diferenta intre putere si incapatanare.

N-am vrut sa actionez doar de dragul de a-mi arata puterea.

Intr-un fel comanda unui batalion este

o chestiune de compromis, pentru a pastra unitatea unei echipe.

Da, bineinteles.

A tras in el cu propria petarda. Dragul Jock!

Se pare ca oricum e o idee populara, colonele.

Crezi ca am facut-o pentru popularitatea mea?

Chiar de asta crezi ca am luat hotararea asta?

Dragul meu colonel nu stiam ca ai luat vreo hotarare.

Dar sigur ai auzit ca treaba n-o sa ajunga la brigada.

Da, am auzit asta. Si?

Dar credeam ca a fost hotararea lui Jock. Draga baiete...

nici nu ne-am dat seama ca ai avut vreun cuvant de spus.

In viata mea monotona, deseori am esuat

ceea ce ar fi trebuit sa fac

si mi-am spus ulterior ca motivul pentru care am ezitat

a fost...din bunatate sau loialitate sau chiar din crestinism.

Nu a fost un lucru prea demn.

Am fi sperat ca un colonel sa fie mai presus de asta.

Chiar nu trebuie sa fii atat de suparat, colonele.

Jock e foarte apreciat acolo.

De ce nu te intorci sa stai cu restul amicilor lui?

Sunt sigur ca o sa te intampine bucuros.

Unde a mers colonelul? Barrow?A mers pe acolo.

In salonul de biliard.Lasati-l in pace.

Nu, trebuie sa bea ceva in seara asta.

Cautati-l in salon.

La dreapta.

Tot inainte.

Unde a mers, dragul de el? Sigur se ascunde.

Impartiti-va si cautati-l.

Tu mergi in camera aceea, MacKinnon cauta sub masa...

Uite.Biliard.

Biliardul?Asta nu-i o parte de pentathlon?

Charlie Scott, ce mai zici?

Esti suparat, Charlie? Sunt foarte bine, batrane.

Esti suparat in seara asta, Charlie?

Charlie Scott, ma interesezi.

Ai vorbit ceva cu binefacatorul meu, cu cel care s-a pierdut?

Da, am vorbit.

Si despre ce vorbea? Vorbea despre compromisul..

care sa nu aduca prejudicii bunei discipline.

Si tu l-ai dezaprobat.

Mie nu mi se potriveste asta.

Sunt doua cuvinte prea mari pentru mine.

Dar tu crezi totusi ca treaba ar trebui sa mearga la brigada?

Am fost de parere ca motivele pentru care s-a razgandit au fost greu de acceptat pentru mine

Inca mai crezi ca ar trebui sa fiu trimis la Curtea Martiala.

Bineinteles, batrane.

Deci am aflat adevarul, nu-i asa? Sst.

Charlie Scott, esti grozav.

Ce-a mai zis? Nu prea multe. Doar a iesit.

Nu m-ar mira sa fi mers in gradina, sa manance viermi.(?)

Ce a fost asta?

Cine e ofiterul de servici?

Domnule?

Du-te sus in camera colonelului Barrow.

Apoi intoarce-te si raporteaza-mi.

A urcat cineva?Ofiterul de servici.

E..

Nu e in camera sa.E in baie.

Este sange, domnule.

S-a impuscat.

Stati aici.

Prost demn de mila.

Ai mai vazut un om impuscat?

Nu, domnule.Vino, atunci.

Mai intai o sa ne asiguram ca e mort.

Da.

Da, s-a dus.

Baietas, o sa lesini?

Da.Nu-ti fie rusine.

Nu cred ca o sa lesin, domnule.

Atunci poti sa iti faci debutul.

Daca o sa fii soldat, baiete, trebuie sa inveti sa te ocupi si de vii si de morti.

Asta e meseria ta.

Nu, nu te intoarce.

Priveste-l direct.

Acum pleaca si adu medicul.

Nu trupul ma ingrijoreaza.

Ci fantoma lui.

Domnilor.

Jos bonetele.Stati jos.

Informare: Colonelul Barrow a fost gasit mort in seara de 21 februarie

iar in 23 febrarie a fost stabilit faptul ca s-a sinucis

in timpul unui episod depresiv.

Sotia sa a fost intrebata

si dorinta ei a fost ca funeraliile sa fie organizate

de ofiterul care comanda acum batalionul.

Intentia e ca batalionul sa isi ingroape colonelul.

Zambesti?Am spus o gluma amuzanta?

Imi pare rau, dle colonel.

Metoda:Colonelului i se va face o inmormantare cu toate onorurile.

O sa impartim operatiunea in trei parti distincte

inainte de ceremonie, ceremonia insasi

intoarcerea la cazarma.

Inainte de ceremonie

sergentul major al regimentului va face o parada a batalionului aliniat

Compania A la dreapta...

cuprinzand cimpoierii si tobosarii in spate

grupul fiind condus de dl MacKinnon.

Da, domnule. Grupul care va transporta sicriul..

va fi constituit din opt sergenti seniori

impreuna cu un pluton de oameni din toate companiile care va impinge trasura ce va transporta tunul.

De necrezut. Nu v-am cerut sa comentati.

La comanda mea, batalionul se va deplasa la dreapta in coloane de cate trei

si va iesi incet din cazarma.

Maine la ora 10 va avea loc o repetitie.

Cer permisiunea sa va intrerup. Acceptata.

Ora 1000 e ora de comanda a batalionului.

Maine nu va fi nici o comanda.

Imi cer scuze, domnule.Avem cativa oameni arestati.

Nu ma contrazice, dle Riddick.

Nici acum, nici alta data.

Batalionul va inainta in mars spre intersectie

cotind la stanga pe strada Stewart de-a lungul Bridge road pe sosea

unde tobele..

Tobele.

Batalionul se va opri..

in Lothian Terrace.

Onor'arm!

Ofiterii de artilerie se vor detasa

urmand preotul

si fanfara

pana la cimitir.

"Florile padurii"

Dle MacLean. Da, domnule.

Cine e cel mai bun cimpoier? Pe cine alegi?

Sa ma gandesc. Toti sunt buni cimpoieri, domnule.

Jock e cel mai bun cimpoier.

O, da.Sunt sigur de asta, domnule.

N-aveti dinti?Aveti voie sa zambiti.

Aveti voie sa fiti veseli.

Asa scrie in manualul de antrenament care se inspira de la Sf Paul.

L-ai adus?Da, domnule.E dincolo.

O sa il chem, domnule.

Ce s-a intamplat, maior Scott? Nimic, Jock.

Colonel.Prefer sa fiu chemat "colonel"

Colonel. E o inmormantare elaborata.

E pentru un maresal de artilerie.

Nu mi-ai spus ca era vorba de Caporalul Fraser.

E cel mai bun cimpoier al meu.

Bine.

Unde am ajuns?

Deci nimeni nu asculta ordinele?

Dupa ceremonie, domnule.

Multumesc, capitane Simpson.

Multumesc, Eric.

Caporale. Da, domnule.

Tu esti cimpoierul ales. Da, domnule.

Esti insurat sau celibatar, caporale?

Celibatar, domnule.

Colonele, nu avem timp.

Imi place sa spun lucrurilor pe nume.

Pe toti sfintii, acum nu mai e nici un secret.

Dat fiind ca am ajuns la o pauza, colonele..

ma intreb daca ceea ce propui nu e cam exagerat?

Ai o obiectie?

Nu e ca si cand Barrow a fost cu noi de multa vreme.

A fost un om bun, dar.. Cum doresti, colonele.

Trebuie sa aiba o inmormantare cum se cuvine, dar..

dar intregul batalion si caruta cu tunul..

poate ar fi mai potrivita o ceremonie privata

Cu siguranta circumstantele mortii sale..

Circumstantele mortii sale..Cum adica?

Domnule, s-a vorbit destul de asta.

Stiu ca avea probleme psihice.

Adica oricum ai lua-o, a fost sinucidere.

Nici pomeneala, nu a fost.

A fost altceva.

Ce a fost, Jimmy?

Crima.

Si poate ca eu am fost criminalul.

Dar voi sunteti complicii.

Voi toti.

In afara de Jimmy.

El l-a servit mai bine decat noi toti impreuna.

Orice ar fi fost, colonele, brigada n-o sa ne permita sa facem asa ceva.

La naiba cu brigada.

Felul in care ne ingropam coloneii e doar treaba noastra.

Colonele, maiorul Scott are dreptate. Brigada nu va accepta asa ceva.

Brigada nu va sti de asta pana cand nu se va sfarsi ceremonia.

Nu intelegeti? Chiar nu puteti?

15 ani dupa ce a plecat din Scotia s-a intors aici.

15 ani dupa ce a plecat din batalionul asta s-a intors la el.

Batalionul care e cunoscut ca fiind unul prietenos.

Iar voi n-ati fost de acord cu funeraliile lui.

O sa-l ingropam asa cum spun eu.

E un ordin, si se va face asa.

Partea a treia.

Intoarcerea la cazarma..

oameni rai ce sunteti.

Se spune ca moartea..

e o victorie.

Se spune ca moartea e un mare triumf.

O sa marsaluim pe o melodie puternica.

"Ursul negru" o sa ne insufleteasca

si "Scotianul curajos", si..

Si altele, Maior cimpoier.

"Cocosul Nordului", domnule?

Aia e o melodie siropoasa.N-o s-o cantati.

Si nici "Charlie e iubitul meu"

In schimb

"Adunarea lui Loch Eil."

Vom asculta toate melodiile glorioase

ca sa ni le amintim mai bine

Sigur ca da.

O sa ne intoarcem pe sosea.

pe strada Bridge...

si apoi pe strada Stewart

Vom marsalui in ritm alert.

Cu fruntea sus.

"Ho Ro, My Nut Brown Maiden"...

"Bonnie Dundee"

Marsul trebuie sa fie perfect, dle Riddick.

Toata lumea va privi.

Auziti?Perfect.

Si cand tu si cu mine vom fi uitati de multa vreme

se va spune "Sa-i fi auzit cantand"

"Sa-i fi vazut ce mars au facut"

Apoi va ninge din nou.

Dar nu se va opri pana dupa parada.

Cand ne vom intoarce de pe deal...

va fi foarte frig...

si va fi poate putina ceata

si acoperisurile vor fi roz.

Vad bine asta.

Sorturile peste fuste

si draperiile rosii

peste tobe.

Doar tobele.

Un intreg batalion

care se intoarce acasa.

Intregul nostru batalion

care se intoarce incet.

Au ramas doar cele patru tobe

care bat

care lovesc ritmat..

Da, colonele.

O sa fie exact cum ai spus.

Oh, baietas.

Jock, amice.

Esti bine, baietas. Haide.Revino-ti.

Pe toti sfintii, o sa explodez!

Nu.O sa iti revii.

Oh, copiii mei.

Duceti-ma acasa.