All language subtitles for Tobruk.1967.720p.BluRay.x264.YIFY

�frica do Norte,
setembro de 1942

As horas mais sombrias.

O mundo observa o Afrika Korps,
as tropas de Adolf Hitler,

que adentram o Egito
at� o canal de Suez,

enquanto os brit�nicos
enfraquecidos e derrotados,

tentam reagrupar-se
em EI Alamein.

A Fran�a caiu h� dois anos.

Agora � oficialmente neutra

e vive sob o dom�nio nazi.

Em Argel, cidade colonial francesa,

embarcam soldados ingleses,
italianos e alem�es

aprisionados pelos franceses.

Prisioneiros para deporta��o.

Adiante.

Desertores italianos,
tenhamos cuidado.

- Vigie a porta.
- Sim, meu tenente.

Boa noite, capit�o.

Venham, vamos.

Coloquem-se ali, depressa,
movam-se.

Venham, vamos.

Depressa.

Bem, tenente, que subam.

Que subam a bordo.

Andando.

Depressa.

Vamos, vamos.

- Um canadense, 5 italianos.
- Venham, r�pido.

Mais r�pido, vamos.

- Tudo em ordem, capit�o.
- Muito bem, tenente.

- Que tenha uma boa noite.
- Obrigado.

Divirtam-se, meus amigos a guerra
acabou para voc�s.

- Cuidado!
- Fogo!

Os extintores!

Alto!

Atr�s ou disparo.

- Esse.
- Acompanhe-nos, major.

Estamos em terreno neutro.

Est�o escapando!

Bruckner, venha aqui!

Valeu a pena?

Bem...

algu�m vale a pena?

Sinto, n�o h� ch�.

Que tal um chocolate?

Nem sequer nome, posto
e n�mero de s�rie?

Bom.

Nome: Donald Craig.

Posto: Major, Grupo de
Incurs�o do Deserto.

N�mero de s�rie: 762513

Nascido em Montreal.

Estudou topografia
em Quebec e Londres.

Doutorado na Escola de Minas
de Kensington.

Tr�s anos na Standard Oil.

Quer que continue?

- Como se chama minha m�e?
- Elizabeth.

Pai, John Foster Craig,
residente em Vancouver.

� compreens�vel
que n�o queira falar.

Se tivesse atravessado 300
milhas de deserto inimigo

para cair...

nas m�os dos franceses,

tamb�m sentiria vergonha.

Capit�o Bergman.

J� temos escolta.

Muito brit�nico, major.

Mas antes que continue, d�
uma olhada no avi�o escolta.

Suponho que reconhecer�
um ca�a brit�nico.

Quem s�o voc�s?

Grupo Especial de Identifica��o.

O G.E.I.

Pensei que eram...
- Judeus.

Sim, n�s somos.

Judeus alem�es servindo
no ex�rcito ingl�s.

Como alem�es, no entanto
somos �teis.

Os franceses acreditar�o
que foram os nazis.

Deveria ter mais respeito
pelo inimigo.

Que � isto?
Nunca viu um hidroavi�o antes?

Movam-se!

Tenente Boyden, Comunica��es.

Bem vindo a Kufra, major.

- O coronel Harker lhe espera.
- Espero que sim, tenente.

Espero que sim.

Sim, senhor, claro.

Sigam-me, o coronel os espera.

Coronel Harker,

o major Craig e o capit�o Bergman.

Obrigado, Boyden.

Capit�o Bergman. Ol�, Craig,
obrigado por vir.

Vou direto ao assunto.

Faz tempo voc� prop�s
ao alto comando

uma incurs�o contra os dep�sitos
alem�es em Tobruk.

Em sua sabedoria infinita,
o alto comando a recusou.

Mas as coisas mudam,
major.

Rommel est� a 90 milhas de Suez.

Se abastece com a gasolina de
Tobruk que est� a 300 milhas.

A RAF tenta, mas n�o consegue
cortar o abastecimento.

Sendo assim, que explodiremos
os dep�sitos.

Falei algo...

engra�ado?

O alto comando tem o dom
de sentar-se sobre o c�rebro

e chegar a conclus�es perfeitas.

Poderia ser mais claro?

Quando propus o plano,

uns poucos homens
poderiam lev�-lo a cabo.

Como vamos atravessar
suas defesas agora?

Em ve�culos, major,

disfar�ados de prisioneiros
de guerra...

vigiados pelo Afrika Korps
do capit�o Bergman.

O plano continua sendo seu,

mas agora estar� respaldado
por terra, mar e ar.

Coronel, onde � o ponto de
�nibus mais pr�ximo?

Estamos aqui.

Tobruk, aqui.

Se encarregar� de guiar

o comboio durante 800 milhas
pela pior zona do Saara,

at� que cheguemos aTobruk.

Por isso nos importamos tanto.

Acredite, n�o foi f�cil...

de traz�-lo da outra ponta
da �frica do Norte.

N�o lhe pedi isso, coronel.

J� conhe�o isto.
- Exato.

O alto comando cr� que sua
familiaridade com o terreno

� essencial para o �xito
da miss�o.

Essa � sua tarefa.

A nossa come�a ali.

Uma vez destru�das as baterias,

desembarcar�o as tropas
de assalto da Marinha,

explodiremos os dep�sitos
e sa�remos pelo mar.

A artilharia pesada est� em Mersa.

- � um suic�dio.
- S�o ordens.

- De quantos dias disp�mos?
- Oito.

Imposs�vel.

Imposs�vel ou n�o,

n�s faremos e faremos a tempo!

Est� claro, Craig?

Bem vindo, major.

N�s n�o queremos mais volunt�rios.

Abra bem os olhos quando
estiver com os judeus.

Confie desconfiando, para que n�o
haja nenhuma surpresa.

Foi o que aprendi em meus
seis anos na Palestina.

Para seu conhecimento,

eu sou o g�nio que chegou a
conclus�o perfeita.

N�o duvido, coronel.

Sairemos dentro de uma hora,
o tenente Boyden lhe ajudar�.

Major Craig...

nossas desaven�as

n�o devem interferir na opera��o.

Entendido, coronel.

Mas tenha algo em conta
se chegarmos a Tobruk.

Minha m�e n�o deu a luz a um her�i.

Uma aut�ntica obra de arte,
mesmo que seja eu que o diga.

Se nos capturam, lhe arranjaremos
trabalho de pintor.

Uma ideia muito positiva.

Lindo.

Vamos, vamos, depressa.

N�o conseguir�o uma medalha
por isto.

Prefiro outra coisa, senhor.

Creio que o Dolan n�o se
sente bem ao sol.

Pior sentir�o se n�o se cuidarem.

Est�o na L�bia, n�o em Londres.

Que � isto?

Homens, des�am dos carros!

Formar, depressa!

Aten��o, sentido!

Tenente, tropa formada.

Tenho calafrio s� de olhar pra eles.

Que tipo de miss�o � esta, senhor?

Saber�o quando chegar o momento.

Ou seja, voc� tamb�m n�o sabe.

Muito bem, muito bem.

Que � isto? Venha, mova-os!

Sargento.

Senhor!

Sabem como comportar-se
com meus homens?

N�o haver� contato

a menos que nos ordene
o contr�rio, senhor.

Certifique-se que assim
seja, sargento.

Senhor!

Aten��o, fora de forma!

Ter que aceitar ordens de
um alem�o.

Aonde nos levar� esta guerra?

Se meu pai que est� em Tel-Aviv
me visse agora,

lutando pelos brit�nicos,
anularia meu Bar Mitzvah.

A guerra e a pol�tica sempre
se misturam, Mohnfeld.

Claro, mas se ele descobrir,
me circunda novamente.

Agora sabem como se sentem
os italianos com os alem�es.

Os ingleses tamb�m nos deixar�o
aos lobos.

Se os deixamos.

Re�na os homens, sargento.

Est� carregado?

- Pois sim que ele fala.
- Somos prisioneiros, Alfie.

N�o confraternizem.

N�o confraternizei, s� perguntei
se estava carregado.

Eu digo que est�o levando
demasiado a s�rio.

"Uma oportunidade", ele disse.

- Quem?
- O juiz.

"Lhe dou a oportunidade
de servir a seu pa�s...

e regressar como um cidad�o respeit�vel".

Que Deus o aben�oe.
- Pior � estar em Londres,

com todos os bombardeios.
- Que diz?

S� acertam hospitais e igrejas.

Nunca acertariam a cadeia de Brixton.

Deus, n�o faz calor nem nada.

Jol�n, isto parece uma montanha russa.

Bruckner!

- Sim.
- Venha aqui.

Uma coluna inimiga, tanques!

Italianos.

Sem vigil�ncia.

Se os atac�ssemos,
n�o teriam chance.

Passar�o a umas mil jardas daqui.

Se n�o mudarem de dire��o.

Tenente Boyden.
- Senhor.

Quero os homens preparados.

Pensando bem, a pris�o
de Brixton n�o seria nada mal.

Perdeu a cabe�a, Alfie.

Paredes de tr�s metros,
melhor que um ref�gio.

Se pudesse encontrar esse juiz...

- Veja que sacrif�cio de inocentes.
- lnocentes?

No seu rabo.

Eles t�m todo o Saara,
e param logo aqui.

- Sim, sargento?
- M�s companhias, senhor.

Ali, do outro lado.

S�o alem�es.

Os italianos s�o acomodados,
n�o viajam de noite.

Os sentinelas ainda n�o os viram.

Bergman, assegure-se de que continuem
sem avist�-los.

Bruckner, venha comigo.

A que dist�ncia est�o?

Duas mil jardas, talvez menos.

- O dobro de nosso alcance.
- Vou ver pelo tel�metro.

Preparem os morteiros.

Tudo bem?

- Vai tudo bem?
- Tenente Boyden, por favor.

- O que ocorreu ao velho?
- Uma grande ideia, Alfie.

Os italianos e os alem�es
se confrontar�o.

Como vai consegui-lo?

Disparos de morteiro aos alem�es
e aos italianos.

Os alem�es atacam aos italianos
e viceversa.

Acreditar�o que os outros s�o ingleses
e que os est�o atacando.

- E come�am a disparar.
- Exato.

- Cr� que sair� bem?
- Sabe rezar, Alfie?

Alcance?

Oitocentos.

- Sargento.
- Senhor.

- Que o Sr. Boyden abra fogo.
- Senhor.

Senhores,

� hora de partirmos.

Isto parece um forno.

�nimo, ainda vai piorar.

Que diabos fazem?

�amos muito bem pela estrada,
por que vamos por aqui?

Deixamos um cart�o de visita
em Wadi, coronel.

Os alem�es o ver�o.
- Por isso devemos ir depressa.

Isso mesmo pensar�o.

Vigiar�o a estrada de Kalafsho,
ent�o cortaremos por aqui.

Se d� conta do que est� sugerindo?

Sim, senhor.

- � um campo minado.
- Exato.

Por isso n�o nos buscar�o ali.

- N�o gosto, daremos a volta.
- Fa�a-o, coronel,

e ser� um aut�ntico prisioneiro.

Est� fora de quest�o.

Coronel, se tomou a responsabilidade
de libertar-me para esta miss�o,

Se n�o vai levar-me em conta,
que porra fa�o aqui?

Os caminh�es n�o podem cruzar
o campo sem detetores de minas.

N�o me trouxe para explicar?

Bem, major, explique-me.

Obrigado, senhor.

Tragam o carro lagarta!

Nesta �poca, o vento sopra do sul.

Sopra durante meses e amontoa
areia na base das dunas.

Se formos devagar, as areias profundas
repartir�o nosso peso.

O mais pesado � o carro lagarta.

- Se passar, os outros tamb�m passar�o.
- N�o, afundar�.

Mas pode se manobrar.

E os caminh�es?

Este campo n�o � recente.

A areia em cima das minas
j� endureceu.

Das dunas, poderei
ver as depress�es.

Tem a inten��o de limpar
o caminho antes?

Exato.

- Sargento Tyne!
- Senhor!

Acople varredeiras aos caminh�es.

Apagaremos os rastros.
- Senhor.

Talvez n�o seja t�o f�cil.

Os alem�es colocam
as minas em cadeia.

Se explode uma, explodem doze.

� muito eficaz.
- Por isso fiquem atr�s de mim.

De n�s, major.

N�o pode dirigir e procurar minas.

Ali�s voc� j� sabe o que penso
dos volunt�rios.

A esquerda.

A esquerda!
- Est� afundando.

Se afundar mais,
sua teoria fracassa.

Fique acima.

Pare!

- Espere aqui.
- Com prazer.

Est� t�o tranquilo, como se
plantasse margaridas.

Mas se errar, colheremos
as margaridas.

Vai cavar todo o maldito Saara sozinho?

- Sargento Tyne.
- Senhor.

- Pegue uns homens e siga-me.
- Senhor.

Por que tapa os ouvidos?

Por que tapa os ouvidos?
- N�o suporto ver sangue.

Ent�o por que n�o tapa os olhos?

Porque quero ver o que se passa.

- Trago refor�os.
- N�o fazem falta.

Bergman, dispare nessa.

Ao solo!

Igual a encontrar petr�leo.

A seguinte.

J� pode seguir, coronel.
- Major.

J� podemos seguir.

N�o nos ensinaram isso
na academia.

Busque os torpedos
de Bungalore, Boyden.

- Sim, senhor, obrigado.
- Andando, temos pressa.

Est� bem?

- Alguma queixa?
- N�o h� mais a��car, sargento?

Recebeu a tua ra��o.

- Comeu bem?
- Maravilha.

- Alguma queixa?
- N�o, senhor.

- E a comida?
- Muito boa.

- Como est� o bra�o?
- Muito bem.

- Use-o bem.
- De acordo.

Senhor.

- Problemas?
- O carburador.

Temos que reconhecer que os alem�es
constroem bons motores.

N�o investem muito,
usam m�o de obra escrava.

200 judeus de pot�ncia.

Todos sabemos o que ocorre
na Europa.

Sim sabem,

sim de verdade que sabem,

algo de judeu tens.

Dizem que todos temos
algo de judeu.

Sim.

E algo de nazi tamb�m.

Sua guerra durar� mais
que a minha, capit�o.

Faz dois mil anos que dura.

Pela primeira vez desde Jesus,

come�amos a pensar
como um povo.

Os dias de judeu errante est�o
chegando ao fim.

N�s vamos para casa.

- Palestina?
- Israel, major.

Israel.

De onde come�amos.

Quem nos busque no futuro

saber� onde encontrar-nos.

Boa noite, major.

Protejam-se!

Protejam-se!

- Idiota!
- lmbecil, somos brit�nicos!

Abram fogo!

Mohnfeld, abra fogo!

- Sargento Tyne.
- Senhor.

Cavem tumbas e atendam
aos feridos.

Senhor!

Voc�s quatro, movam-se!

Ser� melhor irmos quando
estiverem enterrados.

Para que esperar? Enterr�-los
n�o mudar� nada.

- S�o ordens.
- A fuma�a se avistar� de longe.

Se tem queixas, fale com o coronel.

Ou com um rabino.

N�o h� nada que fazer, senhor.

- O transmissor de emerg�ncia?
- Morto, estava no ve�culo 3.

S� devemos nos comunicar
em caso de emerg�ncia.

Pensar�o que vamos segundo o previsto.

E assim ser�.

Um tuareg.

N�o disparem.

- N�o deve estar s�.
- E atacam as colunas.

- N�o as colunas alem�s.
- Craig.

Verei o que querem.

Sargento, seu dolm� e seu gorro.

N�o lutamos contra seu povo,
e sim contra os ingleses.

Temos dois prisioneiros.

Nos prometeram armas se lhes
entreg�ssemos aos alem�es.

Tem dois prisioneros
e querem armas.

Maldi��o.

Devemos aceitar ou
parecer� suspeito.

Prisioneiros alem�es, perfeito.

Craig.

Aceite.

Cubram-me.

Krug.

Mire-os.

Oxal� tivesse um fuzil.

Eu prefiro uma c�mara.

- A paz esteja contigo.
- E contigo.

Queremos 50 rifles
com 200 balas cada um.

Sua identifica��o.

Cinco.

E 50 cartuchos.
- Nos prometeram 50.

Dez rifles.

Nem um a mais.

Dez? Por esse pre�o, te daremos
s� suas cabe�as.

Os �rabes sempre regateiam.

E se n�o te interessa,
cortaremos vossas cabe�as.

�s muito convincente.

Mas n�s tamb�m.

Aten��o, tenente Krug!

Dispare debaixo dos cascos.

A decis�o � tua.

De acordo!

Adeus.

E ent�o, o que significou isto?

Foi parte do regateio.

Lhes daremos dez rifles e muni��o.

E os prisioneiros?

Brit�nicos?

Pai e filha.

Pediram para ser entregues
aos alem�es.

� essencial que cheguemos
ao Cairo o quanto antes.

Se n�o for assim, a campanha
ser� gravemente afetada.

Por isso est�o perdidos
no meio do deserto?

Meu pai e eu deixamos Bengasi
h� tr�s noites.

Um agente nos espera
nas cercanias do Cairo.

Fizemos uma aterrissagem
for�ada, o piloto morreu.

O pobre quebrou o pesco�o,
e os tuaregs nos encontraram.

Se s�o quem dizem ser,

poder�o identificar-se como agentes.

Tome.

Do marechal Kesselring
em nome do F�hrer.

� um acordo entre o Reich
e v�rios oficias eg�pcios.

Em troca de uma retribui��o,

se lan�ar�o contra os ingleses
em uma guerra santa, a Jihad.

A assinatura e o selo s�o do
Grande Mufti de Jerusal�m,

um dos homens mais importantes
do Isl�.

Se o Egito nos apoia,

sem d�vida de que o resto
do Isl� se aliar� a n�s.

Turquia pode enviar quatro milh�es
de homens contra a R�ssia.

Exato, e quando Rommel entre
no Cairo,

o ex�rcito do Grande Mufti
atacar� aos brit�nicos.

Se falar com Bengasi,
mandar�o um avi�o.

Nosso r�dio n�o funciona.

Um ca�a ingl�s.
- D�-nos um ve�culo.

Leve-nos imediatamente
a base mais pr�xima.

Dando ordens a um oficial alem�o,
Sr. Portman?

- Mas acabei de explicar...
- � o que est� fazendo.

A partir de agora, deixar�
que me ocupe disto.

Nos dirigimos aTobruk.

� a base mais pr�xima.

Ocupe-se de nossos h�spedes, Mohnfeld.
- Sim, capit�o.

Mohnfeld.

Curioso nome para um oficial alem�o.

Nem todos nos chamamos Schmidt,
Srta. Portman.

Sabemos que h� antimonarquistas
no ex�rcito eg�pcio, mas...

Eu me encarregarei, senhores.

Esse uniforme � um disfarce,
Bergman,

n�o se esque�a.

Os nazis n�o hesitariam
em matar a garota,

se � o que lhe preocupa, coronel.

Me irrita ir ao combate
com oficiais que n�o pensam.

Creem que esta coluna alem�
leva prisioneiros brit�nicos.

Devem continuar acreditando.

Que acontecer� em Tobruk, coronel?

Entraremos gra�as a este documento
e aos Portman.

� tudo, coronel?

N�o, capit�o Bergman, n�o � tudo.

Enquanto estiver comigo, se portar�
como um oficial brit�nico.

Obedecer� minhas ordens

por mais desagrad�veis
que lhe pare�am.

Nada mais, capit�o.

Entendo como se sente.

Se engana, major.

Suas emo��es dependem
das percentagens.

Morreram oito homens,
cinco eram do Bergman.

Que lhe parece a percentagem?

Craig!

Retire-se.

Posso dizer-lhe algo?

Adiante.

O senhor me alegra a vida.

Vamos, suba.

Quatro.

Tr�s.

Um.

Boa noite, cabo.

Vou dar um passeio.

N�o falo ingl�s.

Vou dar um passeio.

Eu sinto, mas est� proibido.

- Regras do ex�rcito?
- Tenho ordens, senhor.

Est� h� muito tempo na �frica?

Falar durante a guarda
est� proibido.

Entendo.

- Boa noite, cabo.
- Boa noite.

�s 13:00 horas estaremos
em Tobruk.

Se tudo correr bem,

teremos tomado as baterias
de defesa �s 20:00 horas.

Atacaremos ao mesmo tempo
que nossa for�a a�rea.

�s 21:30, as unidades navais
bombardear�o o porto

enquanto desembarcam tropas
de assalto.

Nosso objetivo principal,

os dep�sitos de gasolina,
est�o aqui.

Se n�o nos livramos das baterias,
como avisamos a Marinha?

T�m um potente transmissor
no centro da cidade.

Oxal� n�o seja necess�rio us�-lo.

E se for, o que fazemos?

Voltamos ao seu plano original,
major.

Causar importantes danos
aos dep�sitos e sair correndo.

N�o me importo de correr,
mas, para onde?

Se n�o for pelo mar, n�o saimos.

Estou ciente, major.

Por isso nos esperar�o mais ao sul,
na costa de Sollum.

� muita dist�ncia
com os alem�es atr�s.

Nos mandar�o para um
campo de prisioneiros.

Bergman e seus homens
n�o podem ser capturados.

N�o duvido que o capit�o Bergman
e seus homens

levaram isto em considera��o

antes de serem volunt�rios.

Obrigado.

Bergman.

Acreditava que os judeus eram espertos.
- Propaganda inimiga.

- Por que n�o disse nada?
- Para que?

N�o estamos na Conven��o
de Genebra.

"Pensa na morte
e duvidar�s da vida".

� um prov�rbio hebreu.
- Um m�rtir morto � um cad�ver.

O que lhes impulsiona?

Pode ser Deus.

Deus e o coronel Harker.

� um soldado da velha escola
e atua como tal.

N�o gosta de n�s.

Tampouco gostamos dele.

Mas estar� pronto se necess�rio.

Oxal� estejam os dois.

Boa noite.

N�o vire a cabe�a.

Quem � voc�?

Um amigo.

E por que se esconde?

Escute-me.

Minha vida e a sua correm
riscos se nos descobrem.

Esta coluna n�o � o que cr�s,
Sr. Portman.

O capit�o Bergman e os demais
n�o s�o alem�es?

Judeus, de um Grupo Especial.

Os prisioneiros formam parte
de um comando

do Corpo do Deserto.

O tabaco.

O tabaco que fumava o sentinela.

Nossas tropas n�o tem mais
desde que come�ou a guerra.

Quem diabos � voc�?
- Isso n�o importa.

Sua miss�o sim � importante,
mas agora est� sabendo.

Tem que avisar aTobruk.
- Como?

A dois km daqui,
em dire��o oeste,

h� umas pedras empilhadas
na areia.

Enterrado na areia, a 6 p�s
ao norte das pedras,

est� o cabo telef�nico
entre Jalo e Tobruk.

Agora.

Volte-se lentamente

e olhe.

Na cisterna encontrar�
um telefone de campanha,

dois capotes de camuflagem
e uma arma.

Mas...

se realmente � assim,
por que n�o pediu ajuda?

N�o posso ausentar-me
do acampamento.

Quando falar com Tobruk, mandar�o
uma coluna de blindados.

E se me nego?

Lhe conceder�o a Cruz de Ferro

a t�tulo p�stumo, Sr. Portman.

Olhe para a parede.

N�o se mova durante 30 segundos.

Vou te render

Bruckner, avise ao capit�o Bergman,
devo falar-lhe imediatamente.

� urgente.

Um homem e uma mulher, tenente,
s�o civis.

Civis?

A mulher ainda est� viva.

Um telefone militar.

Um rev�lver ingl�s.

Que faziam aqui?

- Leve-a para a viatura.
- Sim, meu tenente.

Um momento!

Est�vamos procurando esses dois.

Sou o tenente Agostino,

107� Destacamento de Comunica��es.

Capit�o Bergman,
patrulha Brandenburgo.

Quem s�o?

Espi�es ingleses.

Os tuaregs os capturaram.

Adiante!

V�o querer falar com ela
em Tobruk.

A garota est� grave, ser� melhor
interrog�-la agora.

Isso faremos n�s.

Vamos.

- E esse telefone?
- Muito simples.

Um dos nossos � um traidor.

- Tenente.
- Sargento.

Aten��o, sentido!

Ordene que entreguem as armas.

Me nego a dar essa ordem,
coronel.

Sargento Tyne.

Senhor!

- Desarme estes homens.
- Senhor.

Voc�, voc� e voc�, venham comigo.

Assim me agrada mais,
nunca confiei neles.

Um alem�o � sempre um alem�o.

- E um ladr�o sempre � um ladr�o.
- Venha, j�.

Quem deixou escapar
esses espi�es?

Capit�o Bergman,

disp�e de duas horas
para entregar o traidor.

N�o se mova.

Voc� est� com soro no seu bra�o.

- Alfred.
- Sargento.

Avise ao coronel.

Vou procurar o m�dico.

A mensagem, p�de transmit�-la?

Responda!

Deixou-a sozinha?

- Est� trancada.
- Derrube-a.

N�o h� ningu�m.

- Sargento, a cisterna!
- Senhor.

Cianureto, j� o vi antes.

Est� ali embaixo.

Seu espi�o est� ali embaixo, coronel.

Quem �?

N�o sei, est� muito escuro
ali embaixo.

Apunhalou a sentinela.

Mas continuava no t�nel.

Est� morto.

Bruckner.

Imposs�vel, faz dez anos
que o conhe�o.

Segundo voc�, matou a garota
com cianureto.

N�o est� com seu tablete
de suicidio.

Sargento, olhe isto.

Sargento veja isto, � diab�lico.

J� conheces o ditado.

O raio n�o cai duas vezes
no mesmo lugar.

Qui�� este "amuleto" d� sorte.
- Sim que tenha muita sorte.

Que te parece, Boyden?

- Muito realista.
- Obrigado.

Quero falar-lhe, coronel.

Com licen�a, por favor.

Bem, diga de uma vez,
se sentir� melhor.

Que ser� deles se s�o capturados
com esses uniformes?

Ser�o executados.

E n�o lhe preocupa?

� um risco
calculado e necess�rio.

Ordenei que se devolvam
as armas aos judeus.

Ainda assim haver� soldados ingleses

com uniformes alem�es
em cada ve�culo.

Que acha Bergman?

N�o � um concurso de popularidade!

N�o me importa o que pensem, e menos
ainda um punhado de judeus.

No fundo, todos s�o como Bruckner.

Julga a todos sem pensar e quer
que arrisquem seus pesco�os.

Nunca pensei em morrer por
uma causa, nobre ou n�o.

No penso em come�ar agora.
- Est� com medo?

Pode ser que o senhor tenha gelo
nas veias, coronel,

mas eu tenho sangue e n�o
me sobra nenhuma gota.

Temos duas possibilidades.

Uma m� e uma pior.
- Sim, Craig.

Desde o princ�pio seu entusiasmo
tem me inspirado.

Mas j� estou cansado
de ser sua cruz.

No se engane, coronel.

J� estou cheio de cruzes para suportar.

J� se sente melhor?

Saimos em dez minutos.

Abutres.

Pol�cia militar.

N�o � necess�rio.

Isso espero, tenente.

Sinto, companheiro,
s�o ordens.

Mantenha-se a 50 jardas deles.

Coronel, a rodovia cruza Tobruk
antes de bifurcar-se

a direita vai para o pres�dio,
a esquerda para Mersa.

Certo.

�s um oficial, fa�a algo.

Aparte-os!

Aparte-os!

Siga, sargento.

Congratula��es.

A antena do r�dio est� atr�s de n�s.

Coronel, vou pedir transfer�ncia.

A metade do Afrika Korps.

Outro truque da Raposa.
- E o le�o ingl�s dormindo.

Nossa miss�o � mais
importante agora.

Mas n�o soluciona o problema.

Desembarcar�o esperando
pouca oposi��o

e se encontrar�o com todas
as reservas.

Temos que par�-los
e tomar o transmissor.

Pode ser que o alto comando
tenha suspendido a miss�o.

- Ou seja que esperamos.
- Exato.

Se n�o suspenderam,
ningu�m nos viu.

Que podemos fazer
contra duas divis�es?

Podemos tentar.

Se chegam a EI Alamein,
o Egito ser� dos alem�es.

T�m a fechadura,
mas temos a chave.

Sem gasolina, n�o avan�am.

N�o tem boa cara, major.

N�o me surpreende.

Deveria reclamar com o almirantado.

Tobruk n�o estava bloqueado
pelo mar?

Esqueceram de avisar
aos alem�es.

Nosso objetivo.

Os dep�sitos subterr�neos
de Rommel.

Pouco poder�am fazer
nosso avi�es.

Capit�o, que faz aqui?

Vou entregar estes prisioneiros.

Sua documenta��o.

O batalh�o 372 de lnfantaria
foi transferido para Derna.

Sim, eu sei, mas nos designaram
para esta miss�o.

Isto � uma zona militar
restrita.

E?

Demoro uns minutos para
verificar com o comando.

Localizamos o cabo de comunica��o,
podemos isolar o bunker.

Para destruir os canh�es,

nos dividiremos em dois
destacamentos.

Em ponto.

E na boca do lobo.

Boyden, os ca�as lhe cubrir�o.

Escolha alguns homens
e capture o transmissor.

Envie uma mensagem ao Cairo,
para que suspenda o desembarque.

Fale sobre o documento.
- Sim, senhor.

Coronel Harker.

Se detiverem ao tenente Boyden,
ele n�o fala alem�o.

- Se oferece como volunt�rio?
- Teria mais chance.

Ao ref�gio antia�reo. Cerquem tudo!

Abram passagem!

Vamos, movam-se, venha!

Maravilhoso.

Est� bem?

Sim, muito bem,
e se tentarmos novamente?

Assim me agrada, venha.

Senhor.

Senhor.

Est� morto.

R�pido, estar�o aqui em seguida,
levante-o.

Temos que tir�-lo.

J� pegou?
- Sim.

R�pido, a�.

R�pido. Ponha-os a coberto.

Todos, vamos, r�pido.

Solte-o.

Acertaram o quartel general.

As macas.

Deus, faltou pouco.

- Que fazemos agora?
Boa pergunta.

Primeiro, tiramos esses uniformes.

Minha m�e n�o me pariu
para ser fuzilado como espi�o.

Deus do c�u!

Est� ferido?

Eu morri e fui para o c�u, olha isto.

Olha isto, milh�es de libras inglesas.

Do Governo Brit�nico.

As roubaram quando tomaram Tobruk.

Nesse caso, ficamos com elas.

Um momento, � um engano,
n�o �amos roub�-las.

Somos os pr�ximos, major.

S�o 21:30, cr� que Boyden
tenha conseguido?

Est�o atacando!

R�pido, a seus postos!

Desembarcam em Sollum,
se aproximam as barca�as.

Sargento Tyne.
- Senhor!

Siga com quatro homens.

Traga sinais luminosos

Aguente, Jack.

� a �ltima possibilidade.
- Senhor.

- Al�, al�?
- O que aconteceu?

- A linha est� morta.
- Tente novamente.

N�o funciona.

Oficial de Comunica��es,
n�o tem linha.

Atacar!

- Que aconteceu aqui?
- Fora!

A pistola.

Boa tentativa, senhor.

A velha m�gica funcionou,
Reagrupem-se!

Abram r�pido!

Heil Hitler!

- Coronel Harker.
- Craig.

- Chegaram.
- Vamos descer para a praia!

- V�o precisar de ajuda!
- Venha!

Alem�es!

Adiante, disparem!

Vamos pegar esses bastardos!

D�o meia volta.

O sargento conseguiu.
- Gra�as a Deus.

Protejam-se!

Malditos tanques!

Fizeram as barca�as
em peda�os.

D� uma olhada!

- Est�o encurralados.
- Disparem quando se moverem.

Esperaremos os refor�os.

N�o podemos mover-nos
com esses tanques.

Estamos encurralados,
esperam a lnfantaria.

Creio que posso fazer algo.

Continua empenhado
em ser um m�rtir?

N�o creio que chegaremos a Sollum.

Ademais, n�o me atrai a
hospitalidade germ�nica.

Se conseguir, destruirei
os dep�sitos de gasolina.

N�o me fizeram uma oferta melhor.

Krug.

D�-me tr�s homens.

Os demais fiquem com
o major Craig.

"Shalom".

"Shalom", capit�o.

Te desejo sorte, Bergman.

De cora��o.

N�s dois a necessitaremos, coronel.

N�o tire a minha.

Andando!

"Mazeltov".

Olhem!

V�o descer!

Cuidado, cubram-nos!

D�-me isso.

Cuidado. Cubra a retaguarda.

Bem, garotos, vamos l�!

Por aqui!

Em frente, temos que intercept�-los!

Vamos, adiante!

N�o ir�o longe.

Adiante!

- Temos que capturar esse tanque.
- Com muito prazer.

Espere, d�-me isso.

Eu o quero em bom estado.

Sua faca.

Uma granada!
Fora, fora!

Cubram-se!

A esquerda, sargento,
adiante!

- 88 a esquerda.
- Vamos l�.

Preparado.

Preparado.

Entrada de servi�o � direita.

Est�o em um beco sem sa�da.

Cerquem-nos!

Come�aremos de cima para baixo.

Tire-nos daqui ou explodiremos
com o resto!

Meu Deus.

Explodiram os dep�sitos.

Com um pouco de sorte,

conseguiremos deter Rommel
em seu caminho para Suez.

Coronel Harker.

S� haver� mais baixas
se continuar resistindo.

Pe�o que se rendam.

Ele sabe seu nome, senhor.

E nossa situa��o.

Cumprimos com nossa miss�o.

M�os para cima.

Venha, r�pido.

Que ningu�m se mova.

Quem se mexer, morre.

Meus cumprimentos, coronel.

Me garanta que os feridos
receber�o cuidados m�dicos?

O melhor que tivermos.

Desde que nos entregue o
documento de Kesselring.

Mohnfeld.

N�o, o nome � Von Kroeger.

Von Kroeger,

devo recordar-lhe o protocolo?

� um assunto da Intelig�ncia.

N�o foi Bruckner.

Eu contei a verdade, com exce��o
de uma pequena mudan�a.

O judeu me encontrou no t�nel.

O documento.

Como soldados, n�o tem
nada que nos salve.

Talvez nossa disposi��o de
morrer pelo que acreditamos...

seja o que importa.

N�o atirem!