Original subtitles

NO IN�CIO DE 1843, A EUROPA,

GOVERNADA POR MONARCAS ABSOLUTISTAS

E ASSOLADA POR CRISES, FOME E RECESS�O,

ESTAVA � BEIRA DA MUDAN�A.

NA INGLATERRA, A REVOLU��O INDUSTRIAL

TRANSFORMA A ORDEM MUNDIAL

E CRIA A NOVA CLASSE PROLET�RIA.

ORGANIZA��ES DE TRABALHADORES S�O CRIADAS,

BASEADAS NA UTOPIA COMUNISTA

DE QUE TODOS OS HOMENS S�O IRM�OS.

DOIS JOVENS ALEM�ES V�O DESFAZER ESSA NO��O,

TRANSFORMANDO, ASSIM, A LUTA E O FUTURO DO MUNDO.

O JOVEM KARL MARX

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Para coletar madeira verde,

deve-se arranc�-la violentamente da �rvore viva.

Enquanto coletar madeira morta

n�o remove nada da propriedade.

Apenas o que j� est� separado

� removido da propriedade.

Apesar dessa diferen�a essencial,

ambos os atos s�o chamados de roubo

e s�o punidos como tal.

Montesquieu cita dois tipos de corrup��o.

Um quando as pessoas n�o observam as leis.

E outro quando a lei as corrompe.

Voc�s apagaram a diferen�a entre roubo e coleta.

Mas est�o errados em acreditar que � do vosso interesse.

O povo v� a puni��o, mas n�o o crime.

COL�NIA ABRIL DE 1843

E, como n�o v� o crime...

quando punidos,

voc�s devem tem�-los,

porque buscar�o vingan�a.

Ent�o, Karl, est� satisfeito?

Estou satisfeito, Stirner?

N�o sei.

� em parte por sua causa que chegamos a isso.

Duas coisas me satisfazem:

meu artigo fez efeito

e o despotismo prussiano finalmente se revela.

- Sim, isso me satisfaz. - E o jornal...

Censuradas e desmanteladas, nossas palavras s�o silenciadas.

- Fomos aprisionados. - O que eu poderia fazer?

Permanecer em sil�ncio? Censurar-me?

E me contentar com alus�es como voc�?

- Muito esperto! - Seja justo.

Do que somos v�timas? Do nosso sucesso.

Sucesso que devemos, acima de tudo,

aos escritos de Karl.

- E qual o resultado? - Estamos acabados.

Um belo sucesso. Bravo!

N�o abra a porta! N�o abra!

Se eles arrombarem, v�o nos massacrar.

- E da�? - Pare!

Calem a boca! J� chega.

Por que estamos com medo?

Podem acabar com o jornal Rheinische Zeitung

e tentar nos calar,

mas n�o podem matar a ideologia.

N�o vamos nos render! Encontraremos...

- Um novo jornal? - Sim.

- Encontraremos recursos... - Com o mesmo absurdo?

O Rheinische Zeitung � um absurdo?

Rabiscos incitando uma revolu��o mundial,

destitu�do de ideias e conceitos.

O que voc� faz?

Produz alguns vagos eufemismos,

algumas resenhas liter�rias vagas,

teorias socialistas vagas.

Retire o que disse! Estou farto de sua arrog�ncia.

Todos estamos!

Certo...

Tamb�m estou farto de voc�, Bauer,

e dos seus jovens hegelianos,

"pensadores livres", como voc�s dizem.

Divirtam-se, palha�os!

N�o, Ruge! Chega de lutar com pregos.

Quero um martelo!

Chega de hipocrisia, estupidez e autoridade brutal.

Eles nos baniram? �timo!

O que est� fazendo?

Algumas noites na cadeia nos far�o bem.

Cavalheiros, sou todo seu.

- Venha. - Tirem as m�os de mim.

Mexa-se!

Karl...

- Tenho uma proposta para voc�. - Sil�ncio!

Quero come�ar um novo jornal.

Diferente, mais livre.

Mais moderno, mais ousado.

Que tal de Paris?

MANCHESTER INGLATERRA

Tiraram as tampas dos teares a vapor.

Alguns sofreram queimaduras.

Isso precisa acabar. � intoler�vel!

F�BRICA ERMEN & ENGELS

Quem cortou as cordas?

Aposto que foram aqueles animais irlandeses.

- E Roisin? - �, e Roisin?

A garota que adormeceu sobre o tear

e teve os dedos cortados?

Quem devolver� os dedos dela?

- Posso? - Fique quieto.

Isso lhes ensinar� a terem mais aten��o.

Voc�s s�o pagos para trabalhar, n�o para dormir.

- N�s trabalhamos! - Cuidado.

- Voc� est� agitando todos eles. - Pagos?

Ela n�o dormia h� tr�s dias

e agora pode sair daqui e morrer?

- Chama isso de trabalho? - Quietos.

O conserto ser� deduzido dos seus sal�rios.

� tudo o que conseguiram.

T�m sorte por eu n�o demitir todos voc�s.

Consertar m�quinas � caro. N�o h� nada igual em Manchester.

Dez dedos � o que n�s valemos.

E se perdermos os dedos, viramos sucata. � isso?

Foi ela que falou sobre Roisin.

- Ela � a l�der. - Qual o nome dela?

Pergunte a mim, patr�o. Eu tenho boca!

E muito grande, pelo visto.

Meu nome � Mary Burns.

Nasci em Tipperary, e agora

sou escrava na F�brica de Tecidos

Ermen & Engels, em Manchester, Inglaterra.

Livre-se dela.

V� encontrar o p�o de cada dia em outro lugar.

Voc� ouviu! V� embora!

E todos os demais com grandes ideais

podem acompanh�-la.

� preciso retirar as ma��s podres.

Quero uma lista...

de todos os agitadores e demagogos.

Pai, n�o acha que j� chega?

Quer me ensinar a comandar uma f�brica?

N�o, pai.

N�o � minha inten��o...

Talvez da pr�xima vez.

- Com licen�a. O que tem ali? - Ali?

- Os irlandeses. - Certo, obrigado.

Se eu fosse voc�, evitaria.

Deixem que eu me apresente.

- Sabemos quem voc� �. - Cale-se.

Por que est� conversando com ele?

- � o filho do patr�o. - Quem? Qual patr�o?

� o filho de Engels da F�brica Ermen & Engels,

na Regent Road com a Bridgewater.

Onde trabalhamos perdendo os dedos at� hoje,

quando nos despediram.

Sim, sou filho de Engels.

Meu nome � Friedrich,

mas podem me chamar de Fred ou Freddy.

O que quer? Aqui n�o � lugar para voc�.

H� muitos bares na rua Irwell para cavalheiros como voc�.

Cavalheiros que nos escorra�am como animais.

Como animais irlandeses que somos.

Somos todos animais irlandeses aqui, certo, Paddy?

�.

E conhe�o um animal desses que colocaria

esse cavalheiro almofadinha para correr.

- Tome cuidado. - Deixe isso para l�.

E n�o me chame de cavalheiro. N�o sou ingl�s, nem cavalheiro.

N�o me diga.

Odeio e desprezo cavalheiros.

S�o porcos que engordam com o suor dos trabalhadores.

Ele est� tirando sarro de n�s.

Sabe o que acho, amigos? Que ele veio rir de n�s.

- Ele tem coragem. - Vim recrutar a ajuda de voc�s.

- Por isso vim. - Quer nos recrutar?

- Que tipo de recruta seria? - Estou escrevendo um livro.

Preciso de depoimentos...

Um livro? Est� escrevendo um livro?

Sobre a condi��o da classe trabalhadora

em Manchester e Leeds.

Isso que tem a� � um rel�gio de ouro?

Foi comprado com o suor de quem?

Certo, Paddy.

N�o criemos confus�o por isso.

Quer depoimentos em primeira m�o?

Isto � a m�o de um trabalhador, est� vendo?

E enfiarei na sua cara de cavalheiro

se n�o sair daqui agora.

Ent�o saia.

E se eu quiser ficar?

O senhor est� bem?

Est� machucado?

Sim...

Maravilhosamente machucado.

PARIS JULHO DE 1844

O que foi, Alphonsine?

Nada, madame Jenny, ela acordou.

Eu cuido dela.

N�o confio em Alphonsine.

Ela nos rouba, ela espia, ela � falsa...

Deixe que roube. Devemos dois meses de pagamento.

Lenchen...

Minha Lenchen...

Se Lenchen estivesse conosco...

Est� com saudade de Trier.

N�o.

Sinto saudade de Lenchen.

Ela aprendeu franc�s em Metz.

Sua leal servente, sua mans�o, suas posses,

sua amada fam�lia.

Eu tirei voc� de l�. Para qu�?

Nem consigo fazer com que Ruge me pague.

Karl...

Sabe qual � o seu pior defeito?

Diga.

- Voc� � injusto. - Sou?

Sim, injusto com os outros.

Comigo. Com Ruge.

Ruge paga mal, mas ele nos deu Paris.

E ele me deu voc�.

Sem esta viagem, n�o estar�amos casados.

Voc� acha que se n�o fosse Paris...

Estou muito feliz, Karl.

Se eles n�o aceitarem O fato

De que nos amamos

Ent�o boa noite!

Mesmo que isso Irrite as pessoas

Mesmo que isso Irrite as pessoas

Eu te amo do mesmo jeito...

Precisa apresentar sua m�e � neta um dia.

- Devo voltar para Trier? - N�o por muito tempo.

Talvez eu consiga algum dinheiro com a minha m�e.

- Sim. - Por que n�o? � uma ideia.

Karl...

Se Jennychen e eu formos um fardo muito grande...

- Agora voc� est� sendo injusta. - N�o.

� uma �tima ideia.

Meu irm�o reacion�rio ficar� encantado

em me ver voltar mendigando.

Esque�a o que eu disse.

J� posso ouvir os serm�es dele

sobre o casamento da irm�

com aquele judeu e ateu socialista

que nem consegue alimentar a fam�lia

com seus escritos subversivos.

Vou contar tudo. Cada palavrinha amarga.

Est� bem.

Voc� venceu.

Vou escrever dois livros.

Al�m dos meus artigos.

Deveria colocar isso em ordem.

Aqui.

Quanto a Ruge...

Com Ruge voc� � paciente demais.

Ele n�o � pobre.

Ele tem cotas da Ferrovia Col�nia-Antu�rpia.

Ruge?

Sim, todos sabem.

Eu n�o sabia.

Comprem meus charutos.

Toscani, Londres, Corona.

Charutos.

Charutos.

Um charuto.

Escolha, cidad�o. Robusta, Corona, Londres...

O mais barato.

Este.

3 centavos, se conseguir fumar.

Dois por cinco?

Cidad�os!

Darei espa�o a um homem de Lyon

que nos honra com sua presen�a.

Nosso querido Proudhon!

Amigos, camaradas, cidad�os!

Fico encantado por estar com voc�s

neste banquete republicano.

Vida longa a Proudhon!

Quiseram banir estes banquetes, pois temem a f�ria de voc�s,

e eles devem mesmo!

Verdade!

Pois o povo � maior que a pol�cia,

assim como a sede por liberdade � mais forte que repress�o!

- Abaixo Guizot! - Vivam os artes�os!

S�o voc�s!

Voc�s s�o os artes�os,

os tecel�es, os sapateiros,

os alfaiates, os carpinteiros,

que produzem a riqueza deste pa�s!

E os oper�rios?

Os marinheiros, os mec�nicos, os metal�rgicos...

N�o deixo ningu�m de lado!

Esses homens, mulheres e crian�as

acorrentados �s novas m�quinas de fogo e sofrimento,

sem comida suficiente para manter suas for�as...

Vou falar clara e simplesmente!

Eles est�o sendo assassinados!

E agora o meu assunto...

O que � escravid�o?

Se eu responder que � assassinato,

voc�s imediatamente concordar�o.

Ent�o quando pergunto "o que � propriedade?",

se eu disser que � roubo, preciso continuar explicando?

Propriedade? Mas que propriedade?

Privada, propriedade burguesa?

Conhe�o esse homem. � Karl Marx.

Propriedade em geral,

dada como um direito natural como a liberdade,

igualdade ou seguran�a.

S�o abstra��es.

S�o direitos!

Direitos iguais!

A liberdade, igualdade e seguran�a

de cada cidad�o n�o afeta os outros,

mas os fortalece.

S�o direitos sociais naturais.

Propriedade, por outro lado,

necessariamente prejudica a liberdade, igualdade

e seguran�a dos outros.

Como um direito natural, ela � antissocial.

Portanto, n�o exijo sua extens�o a todos,

mas a sua aboli��o.

Bravo! Viva!

Abaixo a propriedade, o Rei, o Estado!

Vida longa � anarquia!

Sim, Mikhail, concordo com voc�.

Mas cuidado. Ouvidos inimigos est�o ouvindo.

Mikhail Alexandrovich Bakunin.

Voc� encontrou falhas no Mestre.

Eles o chamam de Mestre.

Eu n�o reconhe�o nem mestre, nem deus, nem rei.

Karl Marx. N�o sou anarquista.

Foi o que pensei.

Leio Os Anais Germ�nico-Franceses.

Coisa sua.

Sinto o sangue pulsando nas veias de um homem.

E ele pulsa nas veias dos seus escritos.

Voc� l� os Anais? Por que n�o escreve para eles?

O QUE � A PROPRIEDADE?

Proudhon, permita-me apresentar Marx

dos Anais Germ�nico-Franceses.

- Boa tarde. - Marx!

Encantado.

Minha esposa, Jenny.

- Encantado. - Boa tarde.

Gr�n traduz os Anais para mim.

Ent�o ele deve tra�-los.

Voc� adora argumentar, meu jovem.

Prefiro contradizer.

- Verdade, voc� � hegeliano. - Materialista acima de tudo.

Voc� n�o me respondeu sobre a propriedade.

Acredito que a tenha definido.

E roubo? Como voc� o define?

� necess�rio?

Todos sabemos que � a viola��o dos bens de outrem.

- Perdoe o meu franc�s... - Seu franc�s � bom.

Obrigado. Ent�o...

Propriedade � a mesma coisa?

Voc� disse que propriedade � roubo.

Quando roubo a propriedade de algu�m,

de quem estou roubando?

Roubo?

Voc� finge n�o entender, eu presumo.

Karl nunca finge.

Ele est� dizendo que sua frase � uma imagem.

Uma boa imagem, mas, como diz seu franc�s,

uma imagem perseguindo a pr�pria cauda.

Voc�s dois falam franc�s verdadeiramente bem.

N�o �, Gr�n?

Excelente not�cia, meus amigos!

O Faubourg Saint-Antoine est� em chamas.

O que aconteceu?

Tudo come�ou com um sapateiro.

Ele levou uma pe�a de 3 francos para seu patr�o.

O patr�o achou ruim e ofereceu-lhe 50 centavos.

Mas o camarada recusou.

O bastardo o escorra�ou.

O sapateiro retornou com os camaradas

para destruir tudo.

Agora a pol�cia, a liga

e a Guarda Nacional se envolveram.

� uma rebeli�o.

Weitling, acalme-se.

H� rebeli�o no Faubourg todo dia.

N�o � uma revolu��o.

N�o, mas est� esquentando.

Procuro por Arnold Ruge..

Ele mora aqui ao lado. Use aquela porta.

Sabia que tem um espi�o l� fora?

- O homem com o cachecol imundo? - Sim.

Dif�cil n�o notar.

� seu compatriota?

Conhece esse rapaz?

N�o.

O que far� com o espi�o dos opositores?

Ele vigia entradas e sa�das. O que posso fazer?

Poderia ir l� e bater nele.

Eu n�o me importaria.

Certamente n�o.

Somos tolerados aqui,

mas n�o podemos fazer estardalha�o.

Devo servir voc� tamb�m, querido?

S� um dedo, querida, s� um dedo.

Excelente.

Verdadeiramente excelente.

Entretanto, n�o posso pagar agora.

Sinto muito.

Tenho o suficiente para continuar.

Isso � bom.

- Posso? - Mas � claro.

� um prazer trabalhar com voc�, ao contr�rio de outros.

De quem est� falando? Feuerbach?

Feuerbach?

Ele me deve um artigo. N�o...

Marx.

Ah, ele...

Voc� o conhece?

Nos encontramos em Berlim.

Redigindo um trabalho com aquele rapaz!

- Ele � imposs�vel, n�o? - Foi voc� quem disse!

Os artigos dele nunca ficam prontos.

Ele sempre quer melhor�-los.

Ele tamb�m � est�pido.

E pensar que eu disse que ajudaria ele e a esposa...

A esposa... Meu deus, a esposa!

Ou uma f�ria, ou uma tonta?

De quem est�o falando?

Sabem que h� um espi�o l� fora?

� o que parece.

Karl, permita-me apresentar

Friedrich Engels.

J� n�o nos vimos antes?

Eu vou para minha cozinha.

Berlim!

- No sal�o de Bettina von Arnim! - Exatamente.

Voc� foi arrogante.

- Talvez. Eu era jovem. - E rico.

E ostentava.

- N�o lembro disso. - Eu lembro.

Falava como se tivesse inventado o comunismo,

com suas ins�gnias de oficial e bot�es dourados...

Era ris�vel!

Por que mexer com o passado?

- Voltemo-nos para o futuro. - De fato.

Sabe porque estou aqui.

Eu lhe disse, minha situa��o...

Poupe-me disso!

Tenho uma crian�a doente e uma fam�lia para alimentar.

Deve-me por 2 artigos.

- Ou�a... - E suas cotas de ferrovias?

- O pre�o caiu. - Que chato, venda no preju�zo!

Eu lhe entreguei 2 artigos fundamentais, pague o que deve.

Ruge, precisa de um empr�stimo?

- Quem pediu a voc�? - Falei com Ruge.

N�o aceito um s� centavo de um...

De um...?

De um amador rico

que busca divers�o frequentando os que valem a pena.

Por favor... Espere aqui.

- Vou ver o que tenho... - Sim, fa�a isso.

Parece me conhecer bem.

Leu meus textos?

Li os seus.

Notadamente sua 'Cr�tica � Filosofia do Direito de Hegel'.

Isso n�o me interessa.

Mesmo?

Um Chablis 1839.

Excelente anfitri�o, Ruge, ainda que n�o pague.

Certo?

Nunca li algo t�o exato e t�o fascinante.

Colocou a dial�tica de Hegel de volta em p�.

Tenho 24 anos. N�o deve ser mais velho...

Voc� � o maior pensador materialista do nosso tempo.

Voc� � um g�nio, meu caro.

Um g�nio.

Seu estudo do proletariado ingl�s...

A Condi��o da Classe Oper�ria na Inglaterra? Sim.

� meu.

Posso ser franco?

Continue.

Eu aguento.

� um trabalho de primeira linha.

Ningu�m o tinha feito antes.

Em resumo...

� colossal.

Karl...

Melhor que sua porcaria barata, n�o?

� diferente.

Seu conhecimento do mundo

dos trabalhadores � incompar�vel.

Manchester, a pobreza, as f�bricas.

Conhece tanto a mis�ria dos trabalhadores

quanto as esferas burguesas.

Como consegue?

Envergonho-me em admitir.

Sou o signat�rio de meu pai.

Ele tem 3 moinhos com um s�cio,

e mais 10 outros em Barmen.

Certo, mas e o resto?

- A vida dos trabalhadores? - Sim.

Isso � outra coisa.

� um caso de amor.

Seus documentos est�o em ordem?

Meu passaporte est� por aqui.

N�o vamos arriscar.

S�o irrit�veis com estrangeiros, especialmente alem�es.

Apenas me siga.

Continue.

Ao meu sinal, viramos � direita.

Agora!

Parem! Dois homens comigo!

- Largue! - � uma heran�a!

Parem!

Ordenei que parem!

Parem!

- Ol�. - Que ousadia!

Socorro!

Socorro! A pol�cia!

- Socorro! - Saia da frente!

Voltando a seus textos...

O que falta neles...

- Se me permite... - Prossiga.

N�o leve a mal.

Sua cr�tica � religi�o e ao idealismo

deixar�o uma marca.

Mas leia os economistas ingleses Ricardo, Smith...

Bentham.

Eles s�o a base de tudo.

L� em ingl�s?

Aprendo r�pido.

Cheque.

- Outra? Por minha conta. - Est� bem.

Gar�om!

Mais duas!

Certo...

N�o tenho op��o.

Cheque mate.

�s mentes que realmente pensam e aos esp�ritos livres!

Sa�de.

Eu n�o vi.

Gar�om!

Com Ruge j� chega.

Vou passar meus textos a Vorw�rts.

Estou totalmente quebrado.

Eu tamb�m... Gar�om!

� s�rio, preciso de dinheiro.

J� lhe falei de minha esposa?

Jenny?

A mais linda aristocrata de Trier.

Ela � uma Westphalen,

uma das fam�lias mais tradicionais do pa�s.

E com quem se casou? Comigo.

O filho de um judeu convertido.

N�o tem ideia de como ela me faz feliz.

- � um homem de sorte. - Sim.

E voc�?

O qu�?

N�o mencionou amores na vida.

Complicado.

Sa�de!

Est� bem, sa�de!

Melhorou?

Ainda n�o.

Vejo voc� em casa.

N�o!

Vejo voc� em casa.

Aqui...

Obrigado.

Sabe...

Acho que compreendi algo.

Gra�as a voc�.

- Voc� me fez perceber. - Voc� tamb�m.

N�o, voc�.

Ou�a.

- At� hoje, os fil�sofos... - Os fil�sofos...

- Ou�a-me. - Vamos indo.

At� hoje, os fil�sofos

simplesmente interpretaram.

Interpretaram o mundo.

Mas ele precisa ser transformado.

Mas com o qu�?

Com quem?

Proudhon.

Ele ir� nos ajudar.

Vamos!

Karl...

Karl, onde est� voc�?

Oh, Deus...

Minha cabe�a...

J� vai indo?

Obrigado pela hospitalidade.

Sua... generosidade.

- Assuntos a serem vistos. - Assuntos do cora��o.

- N�o esque�a o nosso assunto. - Como poderia?

N�o apenas bebemos ontem � noite.

Fizemos anota��es.

Vamos escrever um livro, juntos.

Uma cr�tica a Stirner, Bauer...

Aqueles socialistas sentimentais de Berlim.

Os escritores da chamada 'Cr�tica da Cr�tica'.

- Vamos juntar as coisas, Jenny. - Juntar?

Senhor.

E o t�tulo?

Estamos s� come�ando.

Pensei num t�tulo,

olhando para voc�s dois.

Cr�tica da Cr�tica Cr�tica.

O pre�o real de tudo...

Der wahre Preis... "para aquele que quer adquirir,

� a labuta e o problema.". Die M�he und der Aufwand.

Em que tudo � o valor real...

PRINC�PIOS DE POL�TICA ECON�MICA E IMPOSTOS - POR DAVID RICARDO

Adquirir: erwerben.

Dispor e trocar...

� a labuta ou o problema dos quais ele pode se livrar

e que pode impor a outras pessoas."

"O trabalho foi o primeiro pre�o,

o dinheiro da venda inicial

o qual foi pago por todas as coisas."

Sabe, Karl o adotou.

Ele n�o faz amizades facilmente.

Nunca trouxe ningu�m em casa antes.

Voc� � o primeiro.

Talvez n�o seja uma boa lembran�a para voc�.

Li seu ensaio.

Ele borbulha como champanhe.

Posso avaliar o quanto voc� contribui com Karl.

O fato �...

Permita-me a franqueza. Ele n�o tem a sua constitui��o.

Voc� � atl�tico.

Depois de beber, est� novo em folha,

ele precisa de dias para se recuperar.

Ent�o guie-o como quiser, mas por favor tente acalm�-lo.

� uma mulher extraordin�ria, Sr� Marx.

- Jenny. - Jenny,

a senhora � admir�vel.

Poderia ter uma vida rica e desocupada

com algum aristocrata, desfrutando de luxo e inveja.

Escapei do t�dio total, sim.

Felicidade requer rebeli�o.

Rebeli�o contra o establishment,

o velho mundo. Nisso eu acredito.

E espero ver o velho mundo se arrebentar e logo.

N�s dois esperamos.

N�o.

N�s tr�s, Jenny.

Vamos derrub�-lo.

Este velho mundo.

Ser� preciso mais do que n�s tr�s, n�o acha?

Meu querido Marx, como crian�a camponesa imunda,

plantei batatas,

debulhei trigo e cuidei de vacas.

Ficar parado � uma agonia para mim.

Fa�o isso por voc�, Courbet.

- Honrado, Mestre. - Mestre n�o!

Voc� pinta para as pessoas e isso eu aprovo.

Abomino todos os outros artistas.

E que tal Raphael, Da Vinci, Michelangelo?

Eu os rejeito.

A arte no futuro ser� coletiva, para o coletivo.

Trocar bispos? Estrat�gia arriscada.

Vamos l�, troque.

Meu cavalo est� preso.

- Outro jogo. - Esse movimento � infal�vel.

N�o existe movimento infal�vel no xadrez, Dr. Marx.

Est� muito seguro de si.

Chega disso!

Desculpem, n�o d� para continuar.

Conheceu meu amigo, Friedrich Engels?

- Escrevemos sobre o senhor. - Mesmo?

Defendendo-o dos apoiadores alem�es da Cr�tica da Cr�tica,

Bauer e os demais.

- Seu amigo Gr�n tamb�m. - Eles me atacam?

- Violentamente. - E voc�s me defendem?

Voc�, defendendo algu�m?

Um pequeno sopro.

Creio que h� dois homens em voc�.

O cr�tico Proudhon, pensando em categorias abstratas

e o verdadeiro Proudhon, que v� a pobreza real.

- Defendemos o segundo. - Contra o primeiro?

N�o.

Para a Cr�tica da Cr�tica,

possuir, n�o possuir, bestamente chamados "ter" e "n�o ter"

s�o ideias abstratas.

Como voc�, dizemos que "n�o ter nada",

n�o � uma no��o abstrata,

mas uma realidade,

uma terr�vel realidade.

Hoje em dia, um homem sem nada � nada.

O dinheiro cria seu valor.

Por isso estava certa

sua an�lise econ�mica por tr�s disso.

Ainda mais quando escritor socialista algum, o tinha feito.

Seu livro � o 1� manifesto cient�fico

do proletariado franc�s.

Obrigado.

Brindemos ao trabalho de voc�s.

Qual � o t�tulo?

O t�tulo?

Cr�tica da Cr�tica Cr�tica.

Bem divertido.

Soa bem dial�tico,

bem Hegeliano.

Tentativa de assassinato!

3 tiros! Tentativa de assassinar Friedrich Wilhelm IV!

Tentativa de assassinato do Rei da Pr�ssia!

O ponto chave

� a mercadoria.

O trabalho,

o trabalho de voc�s, pode ser visto como mercadoria.

REUNI�O DE ARTES�ES FAUBOURG SAINT-ANTOINE

Esse trabalho � vendido como mercadoria a seu patr�o.

S� que voc�s n�o s�o livres.

S�o obrigados a vender para viver.

- E nos mata! - E vendida barato!

Sempre haver� chefes e trabalhadores!

Nem sempre! N�o!

Dizer "sempre haver�" � um conceito burgu�s.

O capital quer que pensemos assim.

Mas tudo pode se mover.

Tudo � sujeito a mudan�a. Nada dura.

Toda rela��o social: escravid�o, servid�o, trabalho assalariado,

s�o hist�ricas e passageiras.

A verdade � que as condi��es atuais devem mudar.

A burguesia ainda � livre para contratar trabalho.

O trabalhador � for�ado a vend�-lo.

A burguesia adora falar de liberdade,

mas da liberdade dela, e n�o a de voc�s, como sabem.

Sentem isso na carne

todo dia! Todo dia!

Ent�o, esse jogo n�o � justo.

Isso � claro.

As cartas est�o marcadas.

Qual o erro de reformistas como Proudhon

em considerar um pagamento igual a todos,

como objetivo da revolu��o social?

Sonham em melhorar um sistema que produz pobreza naturalmente.

N�o em transform�-lo.

- Proudhon � um grande homem! - Ele �.

N�o h� d�vidas disso. Um grande homem.

N�o um grande economista.

Ele tem seu lugar no vasto crescimento

do movimento em Nova York,

representado aqui por Hermann Kriege.

Em Bruxelas, Londres, Genebra,

at� na R�ssia, por toda a Alemanha,

terra natal de nosso famoso amigo Weitling!

E onde Friedrich Wilhelm foi v�tima

de uma tentativa de assassinato.

Que infelizmente falhou.

E tamb�m na Inglaterra, terra de meu amigo Engels,

Com orgulho passo a palavra para Weitling.

N�o usou todas as armas.

Amigos, este encontro...

O ataque?

Desculpe, n�o consegui lhe mostrar.

Eu n�o ligo, mas a embaixada da Pr�ssia n�o vai gostar.

- N�o escrevi para eles. - Apenas tome cuidado.

Se acontecer algo a voc�,

n�o estarei aqui para defend�-lo.

Sim.

As malas j� est�o prontas?

Sim.

Hoje � noite, chego em Londres, amanh� em Manchester.

Sentiremos sua falta.

Sou eu quem vai sofrer.

E o seu grande amor?

Se fosse apenas isso.

Volte logo. Temos trabalho a fazer.

Nossos cora��es batem juntos!

Sob o sol brilhante cheio de amor!

Sob o sol brilhante da revolu��o!

Irm�os e amigos...

Meus amigos,

somos um s�!

N�s somos invenc�veis!

No primeiro andar.

Venha!

Venha!

R�pido!

Sr. Karl Marx?

Sim, sou eu.

Por ordem do Primeiro Ministro Fran�ois Guizot,

em nome do Rei, o senhor ser� deportado da Fran�a.

O Rei da Fran�a ou da Pr�ssia?

Bancando o espirituoso, n�o �?

Deixe o pa�s em 24 horas.

S� podem estar brincando!

Acha mesmo?

Seus passaportes.

Dentro de 24 horas.

E ir para onde?

Para onde?

Precisamos vender tudo.

- Em um dia? - N�o temos escolha.

Todos foram expulsos: Bakunin, Hess...

At� Ruge.

Querida?

Voc� est� doente?

Eu...

Estou gr�vida de novo.

Sim, papai?

Como voc� est�?

Como voc� est�?

- Sobrevivendo. - Eu chamo de "sendo �til".

Pago por isso, bastante bem.

H� algo que queira me contar?

As pessoas do meu clube em Londres

perguntam por voc�.

Meu amigo Naylor sempre diz,

"O que anda fazendo o jovem Freddie?"

N�o sei mentir. O que digo a ele?

O que voc� quiser, papai.

Diga-lhe que ca�o raposas,

jogo cartas e trabalho muito para voc�.

E se ele me mostrar isto?

O que devo dizer a ele?

Que � um trabalho sobre religi�o?

- N�o � o que voc� pensa. - N�o brinque comigo.

N�o � uma s�tira sobre religi�o.

� contra a Juventude Hegeliana,

um grupo subversivo.

Voc� n�o tem respeito por ningu�m, nem por mim,

mas n�o me trate como um idiota.

Como se voc� fosse contra grupos subversivos!

Ia se chamar "Cr�tica da Cr�tica Cr�tica".

Marx acrescentou a Sagrada Fam�lia

- sem perguntar. - Marx!

Seu nome ligado a um Marx!

Podem nos dar um momento a s�s, por favor?

Voc� tem �timos amigos.

Nenhum melhor que ele.

Voc� n�o tem ideia do valor dele.

N�o me provoque!

Pe�o-lhe respeitosamente que n�o me julgue.

Mantenhamos isto de forma profissional.

Sou seu representante e voc� me paga como tal.

Para lhe fazer um favor, lembre-se.

Minha paci�ncia tem limites.

Assim que volto, voc� come�a a me amea�ar?

N�o estou lhe amea�ando.

Estou lhe advertindo.

Na semana que vem,

seu irm�o e sua irm� ser�o crismados.

Suponho que n�o queira receber a comunh�o.

Pai, por que perguntar, se j� sabe a resposta?

Como esse dem�nio entrou em voc�?

N�s vamos � igreja, trabalhamos,

e voc� vagabundeia em antros do mal

com comunistas e prostitutas!

N�o terminei! Aonde voc� vai?

Respirar um pouco.

Estou sufocando.

O que digo � sua m�e?

Quer uma piteira, senhor? Para os seus charutos.

Para charutos?

Bom trabalho. Quantos anos voc� tem?

N�o sei, senhor. Uns dizem 10, outros, 8.

Eu diria 6, no m�ximo. Obrigado.

Onde est�o eles?

Espere!

� voc�!

Deus!

- � voc�! - Sou eu.

Shorty, este � Friedrich. Ele n�o � um agiota.

Quem � ele?

Quando ele n�o anda por a�

dando dinheiro a malandrinhos,

ele � o meu homem.

- Lizzy, Friedrich voltou. - Ol�, Friedrich.

- Acabou de chegar? - Cheguei h� tr�s dias.

Tr�s dias?

E s� apareceu agora? Seu patife!

Voc� n�o conhece meu pai.

Ou melhor, voc� o conhece bem.

Ele � uma pris�o ambulante.

S� pude escapar agora.

Que pena n�o termos cerveja para celebrar.

Pode dar outra moeda ao Shorty?

Ele merece.

- Caramba! - Agora deem o fora.

Quero ficar a s�s com meu homem.

- Obrigado, senhor. - De nada.

Como andam as coisas por aqui?

Algum movimento?

N�o � s� movimento, querido.

Consegui a reuni�o que voc� desejava.

A Liga dos Justos significa algo para voc�?

Conte para mim.

BRUXELAS, INVERNO DE 1845

Aqui voc� foi banido de toda atividade pol�tica.

Eu assinei isso, sim.

Pronto.

Consegue ler isto?

Tenho uma fam�lia para alimentar.

Preciso deste emprego.

Lamento. O servi�o postal requer caligrafia leg�vel.

Aceito qualquer coisa.

Qualquer coisa.

Como ela est�, Lenchen?

N�o! Ainda n�o, Sr. Marx.

N�o empurre ainda.

Fique calma. Agora empurre. Empurre!

Por que esperar? Pode ir v�-la.

Jenny!

� uma menina.

Outra?

� s� isso que tem a dizer?

Boa tarde, Laura.

Podemos cham�-la de Laura?

Se Lenchen concordar.

Claro.

Lenchen?

Foi �timo ela estar aqui, Karl.

O que eu teria feito sem ela?

Lenchen, esta � Laura.

Gosta de "Laura"?

� um nome muito bonito, Sr. Marx.

Ent�o ser� Laura.

Meu caro Karl...

� especialmente horr�vel ser n�o apenas burgu�s,

mas tamb�m um industrial.

Um burgu�s que interv�m ativamente

contra o proletariado.

Uns poucos dias com meu pai

me for�aram a encarar esse horror.

Divulgar a causa comunista

enquanto se trabalha no com�rcio e na ind�stria

n�o � correto.

N�o aguentarei muito mais.

Meu caro Friedrich...

Compreendo o seu dilema.

E sinto falta de voc� aqui.

Aqui, a vida material � materialmente dif�cil.

Tornei-me pai novamente.

Jenny deu-me a bela Laura.

Embora n�o possa sustentar minha fam�lia,

tenho um novo livro em mente.

Acredito que � importante asseverar

que o materialismo tal como o concebemos

difere do materialismo burgu�s

ao buscar uma sociedade mais humana.

Dois dias! � s� o que pe�o. Dois dias!

- S�o sempre dois dias! - Est�o cansando a senhora!

Ent�o vir�o os oficiais de justi�a!

Saiam! Sumam!

O que h�?

Queremos nosso dinheiro.

Querem tirar todo nosso sangue!

Com licen�a.

Pegue.

Est� certo?

Tenha um bom dia.

Agora v�o embora.

Que milagre foi esse?

- Onde voc� esteve? - No correio.

Achou trabalho?

Um vale postal, de Friedrich.

De Friedrich? Quais as novidades?

Ainda est� viva!

Jenny.

Lenchen.

Preciso lhes contar...

Isto n�o � f�cil de se dizer.

Voc� sabe que Friedrich se encontrou

com a Liga dos Justos em Londres.

- Sei. E? - Voc� conhece Weitling.

O alfaiate vision�rio.

N�o deboche, Jenny. Ele � um l�der.

Ele ajudou a fundar a Liga

e a fortalec�-la.

- Eu sei. - Eles acreditam em algo.

O que falta a eles s�o ideias s�lidas.

Que voc� pode fornecer?

E o que Friedrich diz disso?

Ele pede que eu me junte a ele em Londres.

Para conhecer os membros da Liga.

Entendo.

E eu cuido das crian�as com Lenchen.

Tudo bem.

O dinheiro do Sr. Engels nos manter�.

N�o. N�o.

Friedrich pode dar conta sem mim.

- Vou ficar. - Venha, sente-se, amor.

Voc� est� louco.

� uma oportunidade �nica.

E voc� vai perd�-la?

Parece ser um movimento poderoso,

com ramifica��es na Su��a, na Alemanha, ent�o...

Se voc� for eleito delegado da Liga,

n�o estar� s�.

Juntos, voc�s podem levantar um ex�rcito.

Com o tempo, ele pode crescer

e se tornar invenc�vel.

Voc� precisa ir.

A Liga dos Just...

Seu grande tolo!

Lenchen? Voc� vem?

Weitling, o alfaiate!

LONDRES, FEVEREIRO DE 1846

� ali. Venha!

Ali est� ela.

Depressa! Voc�s est�o atrasados.

Meu amigo, Karl. Minha esposa, Mary.

Sua... esposa?

Voc� � t�o importante para Friedrich,

que eu imaginava voc� mais alto.

Sou apenas um homem. Mas eu n�o esperava...

N�o, pode pular os cumprimentos.

Venham, � por aqui.

Vamos.

Espere. Ainda n�o s�o favas contadas.

S�o homens calejados. Apanharam muito da vida.

- N�o confiam em ningu�m. - Eles leram o livro?

Isso tamb�m.

Cuidado com sua conversa sobre "cr�ticas".

Eles n�o gostam disso.

Promissor...

Aqui est�o os homens.

Friedrich, voc�s j� conhecem. E este � Karl.

Karl Marx.

Sentem-se.

Para os prop�sitos da Liga, h� dois tipos de homens.

Homens calejados

e forjados pelo trabalho manual...

E homens que lucram com os frutos

desse trabalho, a burguesia.

Pela apar�ncia de voc�s, rapazes,

n�o pertencem ao primeiro grupo.

- Descrevi no meu livro... - Vendo de fora!

N�o por experi�ncia!

Voc� j� experimentou a pobreza,

a pris�o, persegui��o?

Perd�o, mas se nos eliminam sem nos ouvir,

de que serve o seu lema,

"Todos os homens s�o irm�os"?

� um ideal. O nosso ideal.

� pelo que lutamos.

� a nossa nova Jerusal�m.

Deus, o que estamos fazendo aqui?

A Liga precisa de homens de verdade,

n�o de intelectuais dizendo a ela o que fazer e pensar.

Sim, mas voc�s querem espalhar suas ideias, n�o?

Ent�o testem-nos.

E nos ponham para fora se nos acharem in�teis.

Algu�m falou em "�til"?

Marx?

Sabia que voc� tamb�m seria expulso da Fran�a.

A� est� voc�!

Por enquanto, estou em Bruxelas.

Bruxelas...

Darei palestras l� nesse outono.

Um passo na longa estrada que leva ao nosso objetivo.

A aboli��o do dinheiro.

Deixe-me ver voc�.

Voc� est� mais magro.

Voc� sofreu. Eu tamb�m.

Fui algemado e surrado.

Veja o que fizeram comigo.

Mas n�o conseguiram dobrar a minha alma.

Weitling, isto n�o � um dos seus com�cios.

E ent�o, como voc�s podem ser �teis para n�s?

Weitling tem seguidores na Fran�a e na Su��a.

Voc�s t�m ramifica��es na Alemanha e na Inglaterra.

Conosco, voc�s ter�o uma vanguarda em Bruxelas.

Weitling vai para l�.

Refiro-me a um elo permanente.

A uma rede at� Paris, ou mesmo at� Lyon.

- Por que Lyon? - Por causa de Proudhon.

Proudhon. Conhece Proudhon?

Conhe�o pessoalmente.

Somos muito chegados.

Encontr�vamo-nos regularmente

at� ele ser deportado.

E respeitamos um ao outro profundamente.

Somos, como se diz na Inglaterra...

Unha e carne.

Unha e carne?

- Unha e carne. - �, unha e carne.

Venham!

Mencionar Proudhon foi uma ousadia.

Voc� transformou seu pe�o em rainha.

- James! - Perd�o, senhor,

mas a dama n�o...

Sei, damas n�o s�o permitidas aqui.

Mas se minha esposa pegar um resfriado l� fora...

Senhor...

Criarei uma confus�o t�o grande,

que voc� nunca mais trabalhar� aqui.

N�o, Friedrich. Meu lugar n�o � aqui.

Vamos para outro lugar.

Um bar servir� para comparar os textos.

Venham.

- Ora, � o jovem Engels! - Sr. Naylor!

Como vai?

Sempre pergunto ao meu bom amigo Engels

como vai o jovem Friedrich.

- Como vai seu pai? - O melhor poss�vel.

Por favor, deixe que lhe apresente

- minha esposa Mary. - Como vai?

E meu bom amigo Marx.

Muito prazer.

O Sr. Naylor possui fundi��es em Leeds.

Ele emprega muitos oper�rios, at� crian�as.

Uma necessidade desagrad�vel.

Meu amigo Marx � jornalista.

Ele est� pesquisando um t�pico

que nos interessa.

O trabalho de crian�as em f�bricas.

Quantas trabalham na sua?

S�o cerca de 20 crian�as para 30 homens.

- Trabalho diurno ou noturno? - Ambos.

Isso n�o � estafante?

Trabalhar � noite n�o afeta a sa�de.

A sua sa�de.

- Como �? - Minha esposa quis dizer

que n�o faz diferen�a para a sua sa�de.

Mas para a das crian�as...

N�o temos escolha.

Voc� sabe que, sem o trabalho infantil,

o pre�o alto nos tiraria do mercado.

Voc� quer dizer que teria que pagar sal�rios justos?

O mercado estabelece os pre�os, meu jovem.

Naturalmente.

Se eu parasse de empregar crian�as, outros o fariam.

Eu iria � fal�ncia. Assim faz a sociedade.

N�o, senhor. � assim que funcionam

as rela��es de produ��o existentes.

N�o a sociedade. A sociedade n�o � voc�.

N�o sei o que voc� quer dizer

com "rela��es de produ��o".

Tudo isso soa como grego para mim.

Obrigado, James!

Se o trabalho custasse mais,

n�o haveria mais lucro.

Portanto, n�o haveria mais economia.

Consequentemente, n�o haveria mais sociedade.

Talvez seja o que voc� quer, n�o?

Voc� tem raz�o, n�o falamos a mesma linguagem.

O que voc� chama de lucro, eu chamo de explora��o.

Sr. Engels, fui muito paciente

em sinal de minha amizade por seu pai.

E onde uma sociedade sem explora��o

deixaria gente como voc�?

Voc� tamb�m teria que trabalhar.

Isso n�o seria horr�vel?

Minhas lembran�as ao seu pai.

Desta vez, meu pai vai me matar.

BRUXELAS, 30 DE MAR�O DE 1846

Estamos felizes em receber ilustres representantes

do movimento dos trabalhadores.

Voc�, Pavel Annenkov, bem-vindo.

Voc�, Hermann Kriege.

E por �ltimo, mas n�o menos importante,

nosso grande e querido Weitling.

Basta! Sente-se.

Voc�s sabem o porqu� estamos aqui.

Vamos concordar numa defini��o

sobre uma doutrina simples e comum a todos os oper�rios

que n�o t�m tempo para estudar.

Isso n�o ser� algo f�cil de se fazer.

Isso nos envolve fraternalmente.

Que fraternal de sua parte!

Gr�n, seja construtivo.

Claro. Eu n�o estaria aqui de outra forma.

A menos que esteja aqui para outra coisa.

- Perd�o? - Nunca se sabe.

Karl!

Gosto dessa ideia de simplicidade.

O que nos une. meus jovens camaradas, � simples.

- A felicidade do povo. - A felicidade do povo?

Isso � tudo que pode apresentar

para justificar suas atividades?

Perd�o?

Amor, felicidade, o reino de Cristo na Terra?

Eu lhe pergunto, Weitling,

dado o alvoro�o causado pelas suas prega��es,

que base te�rica real justifica suas atividades

e qual ser� a futura base delas?

Meu objetivo...

Minha inten��o n�o � criar novas teorias

econ�micas ou outras.

Rebelo-me contra o culto das inova��es

a qualquer custo.

Eu disse isso ontem. Tive toda a audi�ncia de p�.

Todo o poder para os trabalhadores

para estabelecer uma harmonia universal.

Apenas 100 mil prolet�rios armados,

apoiados por 40 mil criminosos,

poderiam derrubar a tirania burguesa...

Digo que agitar os trabalhadores

sem oferecer a eles uma doutrina construtiva

� um jogo desonesto e pretensioso,

com um profeta inspirado de um lado

e idiotas completos de outro.

Minha audi�ncia...

Idiotas?

- Escandaloso! - Ultrajante!

Temos um russo entre n�s. Pavel...

Voc� poderia ter um papel no pa�s dele, Weitling.

� o �nico lugar para vagas alian�as

entre confusos profetas e confusos disc�pulos.

Mas nos nossos pa�ses,

na Alemanha, na Fran�a ou na Inglaterra,

nada pode ser feito

sem uma teoria materialista positiva.

Um homem que leva a justi�a a milhares de pessoas

n�o pode ser tratado assim!

Um hip�crita como voc� deveria ficar calado.

De que me chamou?

Recebi milhares de cartas me provando

que meu modesto trabalho faz mais pela causa

do que conversas pin�adas

do sofrimento das pessoas criando doutrinas,

ao inv�s de ensin�-los a lutar!

A ignor�ncia nunca ajudou ningu�m.

- Nunca! - Karl,

retire o que disse!

- Exijo desculpas. - Qual o seu problema?

N�o aturarei isto.

Por favor, sejam razo�veis. Por favor.

Serei o primeiro a ir para a guilhotina.

Depois os outros, depois os seus amigos.

E, finalmente, voc� decapitar� a si mesmo.

A cr�tica

devora tudo que existe.

E quando n�o resta mais nada,

ela devora a si pr�pria.

Senhores, senhoras...

Obrigado.

O que aconteceu?

�, o que aconteceu?

Voc� n�o deveria encontrar uma doutrina comum?

Com idiotas como ele? Obrigado.

Olha para mim. Fez isso de prop�sito

ou estava de mau humor?

De qualquer jeito, terminamos. Fim.

Gr�n vai informar Proudhon.

Proudhon, sempre Proudhon!

Podemos parar de nos curvar ao Proudhon?

Gr�n teria nos caluniado. � por isso que ele veio!

Talvez, mas Proudhon era o nosso coringa.

O trunfo em nossa estrat�gia.

- N�o v� que avancei? - Como assim?

Algu�m pode me dizer que diabos aconteceu?

N�o sei o que me impede de esmag�-los como insetos.

Insultaram um dos homens

mais respeitados do nosso movimento,

seus pirralhos pretensiosos.

Weitling est� arrasado.

Nunca falaram assim com ele, nem mesmo o pior inimigo dele.

Talvez o quadro que ele pintou tenha sido muito nefasto...

O qu�? Pode dizer isso de novo?

Voc� o arrastou pela lama.

Um homem, um lutador, um l�der...

- Posso... - Apesar da experi�ncia

e maturidade dele!

Duas qualidades que faltam em voc�s!

A juventude de voc�s n�o desculpa tudo.

A Liga chegou a uma decis�o sobre voc�s.

E estou aqui para informar voc�s a respeito.

� uma decis�o coletiva

e voc�s ir�o cumpri-la.

"Ap�s cuidadosa considera��o..."

E repito, "Ap�s cuidadosa considera��o,

o comit� de Londres pede que voc�s:

primeiramente,

juntem-se formalmente � Liga.

Em segundo lugar...

trabalhem em sua reorganiza��o.

E em terceiro lugar,

trabalhem na elabora��o de um novo programa

que ser� discutido por todos os membros.

Entenderam?

Obviamente, como novos membros,

voc�s est�o convidados para nosso Congresso de Outono.

Esperamos convencer Joseph Proudhon

a participar dele.

Contamos com a ajuda de voc�s como amigos dele.

Algo a acrescentar?

Nada.

Nada.

Senhores.

N�o posso voltar para Porto Pr�ncipe

sem o contrato.

� �bvio.

BRUXELAS, HOTEL BELLEVUE MAIO DE 1846

- Principalmente... - Sei o que dizer...

A propriedade conquistar� a Rep�blica

ou a Rep�blica conquistar� a propriedade.

Ali est� ele!

Largue esse charuto.

Proudhon!

Meu querido doutor...

- Lembra do meu amigo Engels. - Claro.

Desculpe, preciso mudar.

N�o entendi a sua carta. Era sobre o qu�?

Sim, mais tarde, Gr�n.

Era sobre a Liga dos Justos. � um movimento poderoso,

com filiais no Novo Mundo.

O que est� me pedindo?

Para ser o correspondente na Fran�a.

- Correspondente da Liga? - Mestre, precisamos ir.

Pare de me chamar de "Mestre"! Deixe-me respirar um pouco.

Um garoto encantador, mas ele gruda em mim como cola.

Sabe que ele afirma que lhe ensinou tudo

sobre filosofia alem�?

Bem, ele tem uma esposa e dois filhos para alimentar.

Necessita impressionar as pessoas de algum modo.

O que estava me pedindo?

Para ser o correspondente da Liga.

Serei franco com voc�.

Tenho muito trabalho e sou muito pregui�oso

para assumir obriga��es adicionais.

Voc� � mais jovem que eu.

N�o precisa dar a resposta agora.

- Enviaremos os documentos. - N�o, j� me decidi.

Entretanto, eu gostaria de continuar nossas discuss�es

por correio ou de outra forma.

Mas, pelo amor de Deus, meu querido Marx,

N�o vamos assassinar um ao outro.

Vamos evitar os insultos.

N�o seja como Lutero, que, ap�s destruir o dogma cat�lico,

fundou uma religi�o igualmente intolerante.

Essa � a sua �ltima palavra?

Certamente n�o, meu amigo.

Certamente n�o.

N�o temos toda a hist�ria � nossa frente?

Apenas um minuto.

A� est� meu �ltimo trabalho.

Obrigado.

Estou ansioso em conhecer vossos coment�rios.

Lembran�as � sua fam�lia.

A Filosofia da Pobreza.

Nesse Congresso...

Precisamos ter isso a nosso favor.

Sim.

Com certeza.

- Mas como? - Deixe-me resolver isso.

E Proudhon?

Presumo que eu tenha que lidar com ele.

FILOSOFIA DA MIS�RIA POR P.J. PROUDHON

A POBREZA DA FILOSOFIA - R�PLICA POR KARL MARX

Voc� leu A Filosofia da Pobreza,

de Joseph Proudhon?

Aqui est� a resposta de Marx, A Pobreza da Filosofia!

LONDRES, HOTEL RED LIONS

NOVEMBRO 1847 CONGRESSO DA LIGA DOS JUSTOS

...e emiss�rios de Uppsala e Estocolmo est�o aqui.

- Em breve teremos not�cias... - Ol�.

Karl, posso lhe apresentar alguns camaradas?

Wilhelm, Hans, Walter.

- Muito bom. Hermann. - N�o h� not�cias de Weitling.

Not�cias de Weitling?

Ent�o, cavalheiros...

- Como voc� est�? - Bem. Precisa falar com ele.

- Tudo certo? - Sr. Engels?

Sim, sou eu.

Sou Donald Murray. Muito prazer em conhec�-lo.

Lamento, mas voc� n�o poder� falar hoje.

N�o est� na lista dos delegados oficiais.

O que quer dizer, oficial? Somos membros da Liga.

- Somos delegados de fato. - S� pode haver um delegado

- e ele deve ser credenciado. - Credenciado?

- Mas sou credenciado. - � convidado, n�o credenciado.

- Pode assistir, mas n�o pode... - N�o, n�o, n�o.

N�o viemos at� aqui apenas para assistir.

- Exijo uma vota��o. - Voc� vai perder.

- Tem advers�rios demais. - Preciso ser delegado, � isso.

Pela delega��o de Bruxelas, fui solicitado...

Solicito uma vota��o.

- Por qu�? - Isso � necess�rio?

Quem � contra o credenciamento do cidad�o Friedrich Engels

como �nico delegado da regi�o de Bruxelas?

- Somos a favor! - Somos contra!

Eu sou contra!

Quem vota "n�o"? Levante a m�o.

E quem � a favor?

Por maioria simples, Friedrich Engels

� aceito como representante de Bruxelas.

Vai, Frederic, vai!

Obrigado.

Em nome dos meus amigos na Fran�a,

Alemanha, Su��a e B�lgica,

vim aqui para definir os princ�pios

sobre os quais planejamos basear as pr�ximas lutas...

N�o nos iludamos,

essas lutas ser�o extremamente violentas...

Basta! Basta de viol�ncia! O que exigimos...

O que a humanidade exige � bondade.

- Quieto! - Fraternidade!

O que nosso mundo carece e precisa mais que nossos corpos

precisam de �gua doce, � gentileza.

Uma forma ardente de fraternidade...

Deixem-no falar!

Fraternidade!

Provavelmente existem algumas pessoas que choram

quando ouvem as palavras bondade,

gentileza e fraternidade.

Mas as l�grimas n�o d�o poder. O poder n�o derrama l�grimas.

A burguesia n�o mostra nenhuma gentileza

e voc�s n�o a conquistar�o com bondade.

Cidad�os, amigos, camaradas,

por que estamos aqui?

- Porque estamos lutando. - Sim, claro!

- Sim! - Pelo que estamos lutando?

- Liberdade! - Igualdade!

Todos os homens s�o irm�os!

- Todos os homens s�o irm�os! - N�o!

- Todos os homens s�o irm�os! - Sim!

- Voc�? E voc�? - Sim, claro.

E quanto a voc�? Eu? Todos eles aqui hoje?

Os burgueses e os oper�rios s�o irm�os?

- N�o! - N�o, eles n�o s�o.

Eles s�o inimigos!

N�s precisamos saber para o que nos reunimos aqui.

� uma ideia abstrata? Um sonho acordado sentimental?

O qu�o longe isso nos levar�?

Precisamos saber o que a Liga quer,

pelo que luta, para qual sociedade.

- E precisamos decidir agora. - Por que agora?

- Deixe-o falar! - Sabemos quem voc� representa.

Marx est� aqui, escondendo-se na multid�o

depois de disparar seus dardos.

- Vida longa a Weitling! - Vida longa a Proudhon!

N�o, estou aqui. N�o estou me escondendo.

Voc� clama, "Vida longa a Proudhon e Weitling".

- Para qu�? - Calem-no.

- J� ouvimos voc�. - Proudhon n�o deixar� a Fran�a,

e Weitling desistiu!

Voc� est� clamando �s sombras!

Todos voc�s! Todos voc�s!

Tenho aqui o livro ao qual Marx est� se referindo.

A resposta dele a Proudhon.

Ele faz a pergunta fundamental,

a quest�o que resume nossa luta. Karl!

Continue, voc� tem a palavra.

"O antagonismo entre o proletariado e a burguesia...

s� pode levar a uma revolu��o total... "

- Calem-no! - "e enquanto existirem classes,

"a �ltima palavra da ci�ncia social

sempre ser�, como disse George Sand,

a luta ou a morte."

"A luta sangrenta...

Ou nada."

Vida longa a George Sand!

Vida longa a Marx!

Que aqueles que se recusam a lutar se levantem e digam!

A revolu��o industrial de hoje criou o escravo moderno.

Este escravo � o proletariado.

Ao se libertar, ele liberar� toda a humanidade.

E essa liberdade tem um nome:

Comunismo.

� por isso que proponho abolir o lema atual,

porque � enganoso e fraco!

Isso � um golpe!

Eis o nosso lema agora!

Trabalhadores de todos os pa�ses unidos!

Solicito que a Liga dos Justos seja doravante chamada

de Liga Comunista!

Levantem a m�o os a favor!

E levantem as m�os aqueles contra.

Agora somos chamados...

oficialmente de Liga Comunista!

Inacredit�vel!

A Liga Comunista!

OOSTENDE JANEIRO 1848

Vamos!

Voc� tem duas crian�as lindas, Jenny.

- Voc� ter� alguma? - Fred? Pai?

N�o, ele viaja demais.

E ter filhos quando se � pobre, � muito angustiante.

- Mas Fred... - Eu sei.

O dinheiro dele.

O dinheiro imundo dele.

N�o, eu quero ser livre.

Eu sou livre. Eu quero lutar.

E para lutar, preciso permanecer pobre.

� assim que vejo isso.

Ele me entende.

Ent�o nunca ter� um filho com ele?

Talvez com Lizzy, mais tarde.

Quem � Lizzy?

Minha irm�. Ela tem 16 anos.

Ela pode dar um filho a ele.

Aben�oado seja o cora��o dela, ela est� implorando por isso.

Eu disse algo errado?

Sem tempo?

Voc� deveria entregar o programa semana passada!

Eu devo tr�s artigos ao New York Tribune.

- Preciso de dinheiro! - A hora � agora!

Tenho uma fam�lia para alimentar,

um problema que voc� n�o conhece!

Voc� � injusto.

Perdoe-me. O que quis dizer �...

N�o posso depender dos outros a minha vida toda.

Nem mesmo de voc�.

E n�o consigo trabalhar com as suas anota��es.

Um catecismo comunista? O que � isso?

- � o que eles pediram. - Por qu�? Isso � idiota.

� para ajudar os trabalhadores a lembrarem.

� in�til. � muito chato!

- Eu n�o disse isso. - Voc� disse.

Culpe-me.

Diga ao comit� que � tudo culpa minha.

- � assim que funciona? - N�o sei se � assim.

Mas em Londres est�o perdendo a f�.

Temos uma data final de entrega,

� primeiro de fevereiro.

� daqui a cinco semanas.

Caso contr�rio?

Voc� deve devolver todos os documentos fornecidos e...

ser�o tomadas medidas contra voc�.

Eles podem lev�-los.

Estou cansado.

Cansado?

Voc�?

As pessoas est�o em polvorosa.

O pre�o do p�o est� subindo.

A fome na Irlanda deixou meio milh�o de mortos.

O desemprego est� aumentando.

Metternich na �ustria e Guizot na Fran�a logo cair�o!

A Pol�nia est� pronta!

Estamos vencendo!

Revolte-se tamb�m! Acorde!

Nunca parei de me revoltar.

Nem por um segundo.

Tenho quase trinta anos.

N�o tenho mais dinheiro, mais energia.

Quero escrever livros.

� uma tarefa que consome tempo.

Estou cansado de folhetos, manifestos, panfletos...

Est� bem.

Voc� sabe como eu que...

todo esse trabalho,

livros, artigos, palestras,

ter�o sido in�teis se n�o escrevemos um livro simples

que resuma o comunismo de forma completa.

"A Pobreza da Filosofia".

Isso foi bom, mas precisamos um manifesto comunista!

Proudhon nunca vai se manifestar.

Weitling est� acabado...

Voc� quer parar?

Mesmo?

Depois voc� ir� descansar.

Eu farei o mesmo. N�s descansaremos.

Seremos bons homens burgueses.

Eu em Barmen com a minha m�e, voc� em Trier com dez filhos.

Isso combina com voc�?

Por um segundo, pensei que voc� estava falando s�rio.

Karl, o que significa essa palavra?

"Bicho Pap�o".

"Bicho Pap�o".

N�o, espera.

"Um espectro...

ronda a Europa."

"Um espectro ronda a Europa,

o espectro do comunismo.

Todas as pot�ncias da velha Europa...

Todas as pot�ncias da velha Europa... "

Jenny, leia para ele.

"Um espectro assombra a Europa, o espectro do Comunismo.

Todas as pot�ncias da velha Europa

unem-se numa Santa Alian�a

para conjur�-lo.

O papa e o czar,

Metternich e Guizot,

os radicais da Fran�a e os policiais da Alemanha... "

Isso n�o faz sentido.

- O que n�o faz sentido? - Esta parte.

Est� faltando um par�grafo.

Friedrich, onde est� o par�grafo central?

Onde ele est�? R�pido!

N�o me apresse.

Aqui.

"� tempo de os comunistas exporem

seu modo de ver, seus objetivos e tend�ncias,

opondo um manifesto do pr�prio partido

� lenda do espectro do comunismo."

Deixe-me ver.

Ent�o...

Eu teria escrito:

"exporem � face do mundo inteiro

seu modo de ver, seus objetivos e tend�ncias."

"A hist�ria de todas as sociedades

at� agora existentes

� a hist�ria das lutas de classe.

A sociedade est� se dividindo em dois grandes campos hostis,

em duas grandes classes diametralmente opostas,

a burguesia e o proletariado.

A burguesia fez da dignidade pessoal

um simples valor de troca,

substituiu as numerosas liberdades,

conquistadas com tanto esfor�o,

pela �nica e implac�vel liberdade de com�rcio.

Rasgou o v�u sentimental que envolvia

as rela��es familiares e reduziu-as

a meras rela��es monet�rias.

Afogou os fervores sagrados do �xtase religioso,

do sentimentalismo pequeno-burgu�s,

nas �guas geladas do c�lculo ego�sta.

As crises comerciais, com seus retornos peri�dicos,

amea�am cada vez mais

a exist�ncia da sociedade burguesa.

A necessidade de mercados

em constante expans�o para seus produtos

invade toda a superf�cie do globo.

Nasce uma sociedade burguesa comercial universal,

com a interdepend�ncia universal das na��es.

A sociedade burguesa moderna � como um feiticeiro

que n�o consegue mais controlar

os dem�nios conjurados por seus feiti�os."

MANIFESTO DO PARTIDO COMUNISTA

"As armas com as quais

a burguesia derrubou o feudalismo

est�o agora apontadas contra a pr�pria burguesia."

A revolu��o de 1848 estourou um m�s depois.

O confronto de classes na Europa Ocidental

derrubou os velhos regimes.

Os movimentos internacionais de trabalhadores

surgiram dessas ru�nas.

O Manifesto Comunista � traduzido

e reimpresso at� hoje.

Exilado na Inglaterra, apoiado por Jenny e Friedrich,

Marx continuaria escrevendo "O Capital",

seu trabalho chave, at� sua morte.

Uma obra aberta e imensur�vel,

inacabada porque o pr�prio objeto

de sua cr�tica est� em movimento perp�tuo.

Era uma vez, Voc� se vestia t�o bem

A maioral Dando esmola aos mendigos

N�o era?

As pessoas diziam: "Cuidado, boneca!"

"Voc� pode se dar mal!" Voc� achava que estavam todos

Tirando sarro

Voc� costumava Dar risada

De todo mundo

Que vadiava pelas ruas

Agora voc� n�o Fala t�o alto

Agora voc� n�o Parece t�o orgulhosa

Tendo que vasculhar O lixo

Atr�s da sua pr�xima Refei��o

Qual � a sensa��o?

Qual � a sensa��o?

De estar sozinha

Sem ter uma casa para ir

Como uma completa Desconhecida

Como uma pedra rolando

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - jfbruna + Spa -

Legenda - BethRockefeller + Hirschen -

Revis�o - Durenkian -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs