Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,012 --> 00:00:38,778
NO IN�CIO DE 1843,
A EUROPA,
2
00:00:38,946 --> 00:00:40,940
GOVERNADA
POR MONARCAS ABSOLUTISTAS
3
00:00:41,108 --> 00:00:43,468
E ASSOLADA POR CRISES,
FOME E RECESS�O,
4
00:00:43,636 --> 00:00:45,515
ESTAVA � BEIRA DA MUDAN�A.
5
00:00:45,683 --> 00:00:48,122
NA INGLATERRA,
A REVOLU��O INDUSTRIAL
6
00:00:48,290 --> 00:00:50,352
TRANSFORMA A ORDEM MUNDIAL
7
00:00:50,520 --> 00:00:53,672
E CRIA A NOVA CLASSE PROLET�RIA.
8
00:00:53,840 --> 00:00:56,112
ORGANIZA��ES DE TRABALHADORES
S�O CRIADAS,
9
00:00:56,280 --> 00:00:57,709
BASEADAS
NA UTOPIA COMUNISTA
10
00:00:57,877 --> 00:00:59,912
DE QUE TODOS OS HOMENS
S�O IRM�OS.
11
00:01:00,080 --> 00:01:03,832
DOIS JOVENS ALEM�ES
V�O DESFAZER ESSA NO��O,
12
00:01:04,000 --> 00:01:07,847
TRANSFORMANDO, ASSIM,
A LUTA E O FUTURO DO MUNDO.
13
00:01:12,146 --> 00:01:16,728
O JOVEM KARL MARX
14
00:01:17,534 --> 00:01:19,665
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
15
00:01:53,120 --> 00:01:55,401
Para coletar madeira verde,
16
00:01:55,720 --> 00:01:59,248
deve-se arranc�-la violentamente
da �rvore viva.
17
00:02:00,560 --> 00:02:02,714
Enquanto coletar
madeira morta
18
00:02:02,882 --> 00:02:04,533
n�o remove nada
da propriedade.
19
00:02:04,920 --> 00:02:07,352
Apenas o que
j� est� separado
20
00:02:07,520 --> 00:02:09,205
� removido da propriedade.
21
00:02:15,440 --> 00:02:17,666
Apesar dessa
diferen�a essencial,
22
00:02:17,834 --> 00:02:20,632
ambos os atos
s�o chamados de roubo
23
00:02:20,800 --> 00:02:23,372
e s�o punidos como tal.
24
00:02:46,280 --> 00:02:49,205
Montesquieu cita
dois tipos de corrup��o.
25
00:02:53,200 --> 00:02:56,410
Um quando as pessoas
n�o observam as leis.
26
00:02:57,160 --> 00:03:00,847
E outro quando a lei
as corrompe.
27
00:03:41,760 --> 00:03:44,765
Voc�s apagaram a diferen�a
entre roubo e coleta.
28
00:03:45,400 --> 00:03:48,962
Mas est�o errados em acreditar
que � do vosso interesse.
29
00:03:51,000 --> 00:03:55,450
O povo v� a puni��o,
mas n�o o crime.
30
00:03:58,280 --> 00:04:00,192
COL�NIA
ABRIL DE 1843
31
00:04:00,360 --> 00:04:02,523
E, como n�o v� o crime...
32
00:04:03,600 --> 00:04:05,432
quando punidos,
33
00:04:05,600 --> 00:04:07,205
voc�s devem tem�-los,
34
00:04:08,000 --> 00:04:10,049
porque buscar�o vingan�a.
35
00:04:10,760 --> 00:04:12,843
Ent�o, Karl, est� satisfeito?
36
00:04:15,640 --> 00:04:17,882
Estou satisfeito, Stirner?
37
00:04:19,572 --> 00:04:20,872
N�o sei.
38
00:04:21,040 --> 00:04:23,592
� em parte por sua causa
que chegamos a isso.
39
00:04:23,760 --> 00:04:25,192
Duas coisas me satisfazem:
40
00:04:25,360 --> 00:04:27,472
meu artigo fez efeito
41
00:04:27,640 --> 00:04:30,472
e o despotismo prussiano
finalmente se revela.
42
00:04:30,640 --> 00:04:33,238
- Sim, isso me satisfaz.
- E o jornal...
43
00:04:33,406 --> 00:04:36,356
Censuradas e desmanteladas,
nossas palavras s�o silenciadas.
44
00:04:36,460 --> 00:04:38,872
- Fomos aprisionados.
- O que eu poderia fazer?
45
00:04:39,040 --> 00:04:41,712
Permanecer em sil�ncio?
Censurar-me?
46
00:04:41,880 --> 00:04:43,952
E me contentar com alus�es
como voc�?
47
00:04:44,120 --> 00:04:45,592
- Muito esperto!
- Seja justo.
48
00:04:45,760 --> 00:04:48,164
Do que somos v�timas?
Do nosso sucesso.
49
00:04:48,332 --> 00:04:50,032
Sucesso que devemos,
acima de tudo,
50
00:04:50,051 --> 00:04:51,192
aos escritos de Karl.
51
00:04:51,360 --> 00:04:54,592
- E qual o resultado?
- Estamos acabados.
52
00:04:54,760 --> 00:04:56,126
Um belo sucesso.
Bravo!
53
00:04:59,000 --> 00:05:00,832
N�o abra a porta!
N�o abra!
54
00:05:01,000 --> 00:05:03,352
Se eles arrombarem,
v�o nos massacrar.
55
00:05:03,520 --> 00:05:04,672
- E da�?
- Pare!
56
00:05:04,840 --> 00:05:07,242
Calem a boca!
J� chega.
57
00:05:08,400 --> 00:05:10,210
Por que estamos com medo?
58
00:05:10,920 --> 00:05:13,680
Podem acabar com o jornal
Rheinische Zeitung
59
00:05:13,848 --> 00:05:15,232
e tentar nos calar,
60
00:05:15,400 --> 00:05:17,472
mas n�o podem matar
a ideologia.
61
00:05:17,640 --> 00:05:19,872
N�o vamos nos render!
Encontraremos...
62
00:05:20,040 --> 00:05:21,832
- Um novo jornal?
- Sim.
63
00:05:22,000 --> 00:05:24,512
- Encontraremos recursos...
- Com o mesmo absurdo?
64
00:05:24,680 --> 00:05:26,992
O Rheinische Zeitung
� um absurdo?
65
00:05:27,160 --> 00:05:29,752
Rabiscos incitando
uma revolu��o mundial,
66
00:05:29,920 --> 00:05:31,889
destitu�do de ideias
e conceitos.
67
00:05:34,732 --> 00:05:36,032
O que voc� faz?
68
00:05:36,200 --> 00:05:39,272
Produz alguns vagos
eufemismos,
69
00:05:39,440 --> 00:05:41,632
algumas resenhas
liter�rias vagas,
70
00:05:41,800 --> 00:05:43,872
teorias socialistas vagas.
71
00:05:44,040 --> 00:05:46,490
Retire o que disse!
Estou farto de sua arrog�ncia.
72
00:05:46,640 --> 00:05:48,006
Todos estamos!
73
00:05:51,320 --> 00:05:52,621
Certo...
74
00:05:53,160 --> 00:05:55,198
Tamb�m estou farto
de voc�, Bauer,
75
00:05:55,366 --> 00:05:57,432
e dos seus jovens
hegelianos,
76
00:05:57,600 --> 00:05:59,712
"pensadores livres",
como voc�s dizem.
77
00:05:59,880 --> 00:06:01,792
Divirtam-se, palha�os!
78
00:06:01,960 --> 00:06:04,912
N�o, Ruge!
Chega de lutar com pregos.
79
00:06:05,080 --> 00:06:06,632
Quero um martelo!
80
00:06:06,800 --> 00:06:10,592
Chega de hipocrisia, estupidez
e autoridade brutal.
81
00:06:10,760 --> 00:06:13,072
Eles nos baniram? �timo!
82
00:06:13,240 --> 00:06:14,952
O que est� fazendo?
83
00:06:15,120 --> 00:06:17,432
Algumas noites na cadeia
nos far�o bem.
84
00:06:17,600 --> 00:06:19,524
Cavalheiros, sou todo seu.
85
00:06:23,720 --> 00:06:26,372
- Venha.
- Tirem as m�os de mim.
86
00:06:26,800 --> 00:06:28,166
Mexa-se!
87
00:06:33,852 --> 00:06:35,152
Karl...
88
00:06:35,800 --> 00:06:38,372
- Tenho uma proposta para voc�.
- Sil�ncio!
89
00:06:44,760 --> 00:06:46,889
Quero come�ar
um novo jornal.
90
00:06:47,320 --> 00:06:49,289
Diferente, mais livre.
91
00:06:49,960 --> 00:06:51,804
Mais moderno, mais ousado.
92
00:06:54,400 --> 00:06:57,132
Que tal de Paris?
93
00:07:11,164 --> 00:07:15,639
MANCHESTER
INGLATERRA
94
00:07:16,280 --> 00:07:18,180
Tiraram as tampas
dos teares a vapor.
95
00:07:18,348 --> 00:07:19,748
Alguns sofreram queimaduras.
96
00:07:19,840 --> 00:07:22,074
Isso precisa acabar.
� intoler�vel!
97
00:07:22,242 --> 00:07:27,450
F�BRICA ERMEN & ENGELS
98
00:07:39,240 --> 00:07:41,448
Quem cortou as cordas?
99
00:07:43,560 --> 00:07:46,371
Aposto que foram
aqueles animais irlandeses.
100
00:07:47,520 --> 00:07:50,512
- E Roisin?
- �, e Roisin?
101
00:07:50,680 --> 00:07:52,827
A garota que adormeceu
sobre o tear
102
00:07:52,995 --> 00:07:54,766
e teve os dedos cortados?
103
00:07:55,160 --> 00:07:57,512
Quem devolver�
os dedos dela?
104
00:07:57,680 --> 00:07:59,365
- Posso?
- Fique quieto.
105
00:07:59,680 --> 00:08:01,689
Isso lhes ensinar�
a terem mais aten��o.
106
00:08:01,857 --> 00:08:04,392
Voc�s s�o pagos para trabalhar,
n�o para dormir.
107
00:08:04,560 --> 00:08:06,689
- N�s trabalhamos!
- Cuidado.
108
00:08:07,320 --> 00:08:09,642
- Voc� est� agitando todos eles.
- Pagos?
109
00:08:10,080 --> 00:08:11,699
Ela n�o dormia h� tr�s dias
110
00:08:11,867 --> 00:08:13,872
e agora pode sair daqui
e morrer?
111
00:08:14,040 --> 00:08:16,328
- Chama isso de trabalho?
- Quietos.
112
00:08:17,440 --> 00:08:20,365
O conserto ser� deduzido
dos seus sal�rios.
113
00:08:20,680 --> 00:08:22,436
� tudo o que conseguiram.
114
00:08:22,604 --> 00:08:25,528
T�m sorte por eu n�o demitir
todos voc�s.
115
00:08:26,320 --> 00:08:30,645
Consertar m�quinas � caro.
N�o h� nada igual em Manchester.
116
00:08:32,520 --> 00:08:35,192
Dez dedos
� o que n�s valemos.
117
00:08:35,360 --> 00:08:38,922
E se perdermos os dedos,
viramos sucata. � isso?
118
00:08:39,680 --> 00:08:42,512
Foi ela que falou
sobre Roisin.
119
00:08:42,680 --> 00:08:45,272
- Ela � a l�der.
- Qual o nome dela?
120
00:08:45,440 --> 00:08:48,411
Pergunte a mim, patr�o.
Eu tenho boca!
121
00:08:48,840 --> 00:08:51,003
E muito grande, pelo visto.
122
00:08:51,960 --> 00:08:54,451
Meu nome � Mary Burns.
123
00:08:57,280 --> 00:08:59,952
Nasci em Tipperary, e agora
124
00:09:00,120 --> 00:09:02,063
sou escrava
na F�brica de Tecidos
125
00:09:02,231 --> 00:09:05,002
Ermen & Engels,
em Manchester, Inglaterra.
126
00:09:09,600 --> 00:09:11,649
Livre-se dela.
127
00:09:12,040 --> 00:09:14,290
V� encontrar o p�o de cada dia
em outro lugar.
128
00:09:14,440 --> 00:09:16,569
Voc� ouviu!
V� embora!
129
00:09:17,120 --> 00:09:18,870
E todos os demais
com grandes ideais
130
00:09:18,920 --> 00:09:20,221
podem acompanh�-la.
131
00:09:51,120 --> 00:09:53,314
� preciso retirar
as ma��s podres.
132
00:09:53,482 --> 00:09:54,842
Quero uma lista...
133
00:09:55,720 --> 00:09:58,804
de todos os agitadores
e demagogos.
134
00:09:59,160 --> 00:10:01,812
Pai, n�o acha
que j� chega?
135
00:10:04,040 --> 00:10:06,282
Quer me ensinar
a comandar uma f�brica?
136
00:10:07,160 --> 00:10:08,526
N�o, pai.
137
00:10:09,360 --> 00:10:11,250
N�o � minha inten��o...
138
00:10:17,217 --> 00:10:18,518
Talvez da pr�xima vez.
139
00:11:23,400 --> 00:11:25,847
- Com licen�a. O que tem ali?
- Ali?
140
00:11:26,200 --> 00:11:28,632
- Os irlandeses.
- Certo, obrigado.
141
00:11:28,800 --> 00:11:31,532
Se eu fosse voc�, evitaria.
142
00:11:58,200 --> 00:11:59,712
Deixem que eu me apresente.
143
00:11:59,880 --> 00:12:01,672
- Sabemos quem voc� �.
- Cale-se.
144
00:12:01,840 --> 00:12:03,570
Por que est� conversando
com ele?
145
00:12:04,600 --> 00:12:07,411
- � o filho do patr�o.
- Quem? Qual patr�o?
146
00:12:08,200 --> 00:12:10,498
� o filho de Engels
da F�brica Ermen & Engels,
147
00:12:10,666 --> 00:12:12,555
na Regent Road
com a Bridgewater.
148
00:12:12,723 --> 00:12:15,897
Onde trabalhamos
perdendo os dedos at� hoje,
149
00:12:16,065 --> 00:12:17,367
quando nos despediram.
150
00:12:17,760 --> 00:12:20,162
Sim, sou filho de Engels.
151
00:12:20,890 --> 00:12:22,190
Meu nome � Friedrich,
152
00:12:22,358 --> 00:12:24,892
mas podem me chamar
de Fred ou Freddy.
153
00:12:25,200 --> 00:12:27,952
O que quer?
Aqui n�o � lugar para voc�.
154
00:12:28,120 --> 00:12:32,012
H� muitos bares na rua Irwell
para cavalheiros como voc�.
155
00:12:32,360 --> 00:12:34,807
Cavalheiros que nos escorra�am
como animais.
156
00:12:35,680 --> 00:12:38,082
Como animais irlandeses
que somos.
157
00:12:39,493 --> 00:12:42,498
Somos todos animais
irlandeses aqui, certo, Paddy?
158
00:12:42,666 --> 00:12:43,672
�.
159
00:12:43,840 --> 00:12:46,060
E conhe�o um animal desses
que colocaria
160
00:12:46,228 --> 00:12:48,512
esse cavalheiro almofadinha
para correr.
161
00:12:48,680 --> 00:12:51,352
- Tome cuidado.
- Deixe isso para l�.
162
00:12:51,880 --> 00:12:56,152
E n�o me chame de cavalheiro.
N�o sou ingl�s, nem cavalheiro.
163
00:12:56,320 --> 00:12:58,005
N�o me diga.
164
00:12:58,880 --> 00:13:01,122
Odeio e desprezo cavalheiros.
165
00:13:01,760 --> 00:13:05,049
S�o porcos que engordam
com o suor dos trabalhadores.
166
00:13:07,160 --> 00:13:09,562
Ele est� tirando sarro
de n�s.
167
00:13:10,560 --> 00:13:14,552
Sabe o que acho, amigos?
Que ele veio rir de n�s.
168
00:13:14,720 --> 00:13:18,089
- Ele tem coragem.
- Vim recrutar a ajuda de voc�s.
169
00:13:18,560 --> 00:13:21,192
- Por isso vim.
- Quer nos recrutar?
170
00:13:21,360 --> 00:13:24,272
- Que tipo de recruta seria?
- Estou escrevendo um livro.
171
00:13:24,440 --> 00:13:25,690
Preciso de depoimentos...
172
00:13:25,741 --> 00:13:27,729
Um livro?
Est� escrevendo um livro?
173
00:13:28,840 --> 00:13:31,366
Sobre a condi��o
da classe trabalhadora
174
00:13:31,534 --> 00:13:33,165
em Manchester e Leeds.
175
00:13:41,840 --> 00:13:44,208
Isso que tem a�
� um rel�gio de ouro?
176
00:13:46,800 --> 00:13:48,350
Foi comprado
com o suor de quem?
177
00:13:48,431 --> 00:13:49,431
Certo, Paddy.
178
00:13:49,599 --> 00:13:51,370
N�o criemos confus�o
por isso.
179
00:13:51,538 --> 00:13:53,652
Quer depoimentos
em primeira m�o?
180
00:13:54,440 --> 00:13:56,921
Isto � a m�o de um trabalhador,
est� vendo?
181
00:13:58,040 --> 00:14:00,255
E enfiarei na sua
cara de cavalheiro
182
00:14:00,423 --> 00:14:02,126
se n�o sair daqui agora.
183
00:14:03,240 --> 00:14:04,541
Ent�o saia.
184
00:14:13,160 --> 00:14:15,448
E se eu quiser ficar?
185
00:14:27,920 --> 00:14:29,969
O senhor est� bem?
186
00:14:31,000 --> 00:14:32,730
Est� machucado?
187
00:14:37,440 --> 00:14:38,741
Sim...
188
00:14:40,080 --> 00:14:42,163
Maravilhosamente
machucado.
189
00:14:47,160 --> 00:14:50,768
PARIS
JULHO DE 1844
190
00:14:57,320 --> 00:14:58,912
O que foi, Alphonsine?
191
00:14:59,080 --> 00:15:01,448
Nada, madame Jenny,
ela acordou.
192
00:15:06,040 --> 00:15:07,452
Eu cuido dela.
193
00:15:14,320 --> 00:15:17,072
N�o confio em Alphonsine.
194
00:15:17,240 --> 00:15:20,324
Ela nos rouba,
ela espia, ela � falsa...
195
00:15:21,880 --> 00:15:25,522
Deixe que roube.
Devemos dois meses de pagamento.
196
00:15:28,440 --> 00:15:29,806
Lenchen...
197
00:15:30,960 --> 00:15:32,261
Minha Lenchen...
198
00:15:32,960 --> 00:15:35,328
Se Lenchen
estivesse conosco...
199
00:15:48,200 --> 00:15:49,885
Est� com saudade de Trier.
200
00:15:52,080 --> 00:15:53,381
N�o.
201
00:15:54,960 --> 00:15:56,372
Sinto saudade de Lenchen.
202
00:15:59,120 --> 00:16:01,044
Ela aprendeu franc�s
em Metz.
203
00:16:02,280 --> 00:16:06,445
Sua leal servente,
sua mans�o, suas posses,
204
00:16:06,961 --> 00:16:08,261
sua amada fam�lia.
205
00:16:08,429 --> 00:16:09,932
Eu tirei voc� de l�.
Para qu�?
206
00:16:10,560 --> 00:16:12,632
Nem consigo fazer
com que Ruge me pague.
207
00:16:12,800 --> 00:16:14,101
Karl...
208
00:16:15,200 --> 00:16:17,451
Sabe qual �
o seu pior defeito?
209
00:16:17,619 --> 00:16:18,752
Diga.
210
00:16:18,920 --> 00:16:20,672
- Voc� � injusto.
- Sou?
211
00:16:20,840 --> 00:16:23,632
Sim, injusto com os outros.
212
00:16:23,800 --> 00:16:26,611
Comigo. Com Ruge.
213
00:16:27,040 --> 00:16:29,442
Ruge paga mal,
mas ele nos deu Paris.
214
00:16:30,880 --> 00:16:32,861
E ele me deu voc�.
215
00:16:33,029 --> 00:16:34,979
Sem esta viagem,
n�o estar�amos casados.
216
00:16:34,980 --> 00:16:37,168
Voc� acha
que se n�o fosse Paris...
217
00:16:40,120 --> 00:16:42,328
Estou muito feliz, Karl.
218
00:17:28,840 --> 00:17:33,752
Se eles n�o aceitarem
O fato
219
00:17:33,920 --> 00:17:37,512
De que nos amamos
220
00:17:37,680 --> 00:17:40,525
Ent�o boa noite!
221
00:17:41,920 --> 00:17:45,112
Mesmo que isso
Irrite as pessoas
222
00:17:45,280 --> 00:17:49,002
Mesmo que isso
Irrite as pessoas
223
00:17:49,640 --> 00:17:53,282
Eu te amo do mesmo jeito...
224
00:18:16,160 --> 00:18:20,723
Precisa apresentar sua m�e
� neta um dia.
225
00:18:23,000 --> 00:18:26,244
- Devo voltar para Trier?
- N�o por muito tempo.
226
00:18:29,640 --> 00:18:32,792
Talvez eu consiga algum dinheiro
com a minha m�e.
227
00:18:32,960 --> 00:18:35,965
- Sim.
- Por que n�o? � uma ideia.
228
00:18:38,000 --> 00:18:39,301
Karl...
229
00:18:39,960 --> 00:18:42,992
Se Jennychen e eu
formos um fardo muito grande...
230
00:18:43,160 --> 00:18:45,152
- Agora voc� est� sendo injusta.
- N�o.
231
00:18:45,320 --> 00:18:47,072
� uma �tima ideia.
232
00:18:47,240 --> 00:18:49,611
Meu irm�o reacion�rio
ficar� encantado
233
00:18:49,779 --> 00:18:51,769
em me ver voltar
mendigando.
234
00:18:52,600 --> 00:18:53,952
Esque�a o que eu disse.
235
00:18:54,120 --> 00:18:56,432
J� posso ouvir
os serm�es dele
236
00:18:56,600 --> 00:18:58,790
sobre o casamento da irm�
237
00:18:58,958 --> 00:19:02,192
com aquele judeu
e ateu socialista
238
00:19:02,360 --> 00:19:04,208
que nem consegue
alimentar a fam�lia
239
00:19:04,376 --> 00:19:06,192
com seus escritos
subversivos.
240
00:19:06,360 --> 00:19:10,889
Vou contar tudo.
Cada palavrinha amarga.
241
00:19:11,560 --> 00:19:12,861
Est� bem.
242
00:19:13,400 --> 00:19:14,766
Voc� venceu.
243
00:19:18,040 --> 00:19:20,009
Vou escrever dois livros.
244
00:19:21,400 --> 00:19:22,766
Al�m dos meus artigos.
245
00:19:24,840 --> 00:19:27,162
Deveria colocar
isso em ordem.
246
00:19:30,800 --> 00:19:32,101
Aqui.
247
00:19:34,560 --> 00:19:35,861
Quanto a Ruge...
248
00:19:36,320 --> 00:19:37,921
Com Ruge
voc� � paciente demais.
249
00:19:38,640 --> 00:19:39,941
Ele n�o � pobre.
250
00:19:40,800 --> 00:19:44,362
Ele tem cotas
da Ferrovia Col�nia-Antu�rpia.
251
00:19:44,960 --> 00:19:46,261
Ruge?
252
00:19:47,440 --> 00:19:49,832
Sim, todos sabem.
253
00:19:50,000 --> 00:19:51,651
Eu n�o sabia.
254
00:20:02,200 --> 00:20:03,560
Comprem meus charutos.
255
00:20:03,728 --> 00:20:06,929
Toscani, Londres, Corona.
256
00:20:07,920 --> 00:20:09,221
Charutos.
257
00:20:10,720 --> 00:20:12,021
Charutos.
258
00:20:13,892 --> 00:20:15,192
Um charuto.
259
00:20:15,360 --> 00:20:19,585
Escolha, cidad�o.
Robusta, Corona, Londres...
260
00:20:19,753 --> 00:20:21,054
O mais barato.
261
00:20:22,200 --> 00:20:23,501
Este.
262
00:20:24,120 --> 00:20:26,408
3 centavos,
se conseguir fumar.
263
00:20:28,492 --> 00:20:29,792
Dois por cinco?
264
00:20:29,960 --> 00:20:31,112
Cidad�os!
265
00:20:31,280 --> 00:20:34,443
Darei espa�o
a um homem de Lyon
266
00:20:34,611 --> 00:20:36,825
que nos honra
com sua presen�a.
267
00:20:36,993 --> 00:20:38,766
Nosso querido Proudhon!
268
00:20:44,240 --> 00:20:46,721
Amigos, camaradas,
cidad�os!
269
00:20:47,520 --> 00:20:49,673
Fico encantado
por estar com voc�s
270
00:20:49,841 --> 00:20:51,832
neste banquete republicano.
271
00:20:52,000 --> 00:20:53,952
Vida longa a Proudhon!
272
00:20:54,120 --> 00:20:57,952
Quiseram banir estes banquetes,
pois temem a f�ria de voc�s,
273
00:20:58,120 --> 00:20:59,851
e eles devem mesmo!
274
00:21:00,019 --> 00:21:01,152
Verdade!
275
00:21:01,320 --> 00:21:04,472
Pois o povo
� maior que a pol�cia,
276
00:21:04,640 --> 00:21:07,540
assim como a sede por liberdade
� mais forte que repress�o!
277
00:21:07,560 --> 00:21:09,555
- Abaixo Guizot!
- Vivam os artes�os!
278
00:21:09,723 --> 00:21:10,856
S�o voc�s!
279
00:21:11,024 --> 00:21:13,072
Voc�s s�o os artes�os,
280
00:21:13,240 --> 00:21:15,752
os tecel�es, os sapateiros,
281
00:21:15,920 --> 00:21:18,112
os alfaiates, os carpinteiros,
282
00:21:18,280 --> 00:21:20,512
que produzem a riqueza
deste pa�s!
283
00:21:20,680 --> 00:21:22,272
E os oper�rios?
284
00:21:22,440 --> 00:21:25,112
Os marinheiros, os mec�nicos,
os metal�rgicos...
285
00:21:25,280 --> 00:21:26,832
N�o deixo ningu�m de lado!
286
00:21:27,000 --> 00:21:29,512
Esses homens,
mulheres e crian�as
287
00:21:29,680 --> 00:21:33,652
acorrentados �s novas m�quinas
de fogo e sofrimento,
288
00:21:34,120 --> 00:21:38,512
sem comida suficiente
para manter suas for�as...
289
00:21:38,680 --> 00:21:40,530
Vou falar clara
e simplesmente!
290
00:21:40,698 --> 00:21:43,365
Eles est�o sendo
assassinados!
291
00:21:45,080 --> 00:21:46,912
E agora o meu assunto...
292
00:21:47,080 --> 00:21:49,243
O que � escravid�o?
293
00:21:49,720 --> 00:21:51,675
Se eu responder
que � assassinato,
294
00:21:51,843 --> 00:21:53,992
voc�s imediatamente
concordar�o.
295
00:21:54,160 --> 00:21:58,752
Ent�o quando pergunto
"o que � propriedade?",
296
00:21:58,920 --> 00:22:02,872
se eu disser que � roubo,
preciso continuar explicando?
297
00:22:03,040 --> 00:22:05,072
Propriedade?
Mas que propriedade?
298
00:22:05,240 --> 00:22:08,177
Privada,
propriedade burguesa?
299
00:22:08,345 --> 00:22:10,202
Conhe�o esse homem.
� Karl Marx.
300
00:22:11,600 --> 00:22:13,072
Propriedade em geral,
301
00:22:13,240 --> 00:22:16,152
dada como um direito natural
como a liberdade,
302
00:22:16,320 --> 00:22:17,712
igualdade ou seguran�a.
303
00:22:17,880 --> 00:22:19,392
S�o abstra��es.
304
00:22:19,560 --> 00:22:20,926
S�o direitos!
305
00:22:21,600 --> 00:22:22,901
Direitos iguais!
306
00:22:23,600 --> 00:22:26,692
A liberdade, igualdade
e seguran�a
307
00:22:26,860 --> 00:22:30,220
de cada cidad�o
n�o afeta os outros,
308
00:22:30,388 --> 00:22:31,689
mas os fortalece.
309
00:22:32,160 --> 00:22:35,244
S�o direitos sociais naturais.
310
00:22:35,920 --> 00:22:37,652
Propriedade, por outro lado,
311
00:22:37,820 --> 00:22:40,840
necessariamente prejudica
a liberdade, igualdade
312
00:22:41,008 --> 00:22:42,592
e seguran�a dos outros.
313
00:22:42,760 --> 00:22:46,243
Como um direito natural,
ela � antissocial.
314
00:22:48,160 --> 00:22:52,512
Portanto, n�o exijo
sua extens�o a todos,
315
00:22:52,680 --> 00:22:55,752
mas a sua aboli��o.
316
00:22:55,920 --> 00:22:57,286
Bravo! Viva!
317
00:22:57,880 --> 00:23:01,352
Abaixo a propriedade,
o Rei, o Estado!
318
00:23:01,520 --> 00:23:03,091
Vida longa � anarquia!
319
00:23:05,560 --> 00:23:07,872
Sim, Mikhail,
concordo com voc�.
320
00:23:08,040 --> 00:23:10,931
Mas cuidado.
Ouvidos inimigos est�o ouvindo.
321
00:23:21,840 --> 00:23:24,447
Mikhail Alexandrovich Bakunin.
322
00:23:25,200 --> 00:23:27,965
Voc� encontrou falhas
no Mestre.
323
00:23:28,133 --> 00:23:30,152
Eles o chamam de Mestre.
324
00:23:30,320 --> 00:23:33,192
Eu n�o reconhe�o nem mestre,
nem deus, nem rei.
325
00:23:33,360 --> 00:23:36,192
Karl Marx.
N�o sou anarquista.
326
00:23:36,360 --> 00:23:37,952
Foi o que pensei.
327
00:23:38,120 --> 00:23:39,861
Leio Os Anais
Germ�nico-Franceses.
328
00:23:40,029 --> 00:23:41,330
Coisa sua.
329
00:23:42,200 --> 00:23:44,992
Sinto o sangue pulsando
nas veias de um homem.
330
00:23:45,160 --> 00:23:47,687
E ele pulsa nas veias
dos seus escritos.
331
00:23:48,840 --> 00:23:51,811
Voc� l� os Anais?
Por que n�o escreve para eles?
332
00:23:52,264 --> 00:23:54,443
O QUE � A PROPRIEDADE?
333
00:23:54,611 --> 00:23:57,592
Proudhon, permita-me
apresentar Marx
334
00:23:57,760 --> 00:23:59,552
dos Anais Germ�nico-Franceses.
335
00:23:59,720 --> 00:24:01,021
- Boa tarde.
- Marx!
336
00:24:01,360 --> 00:24:02,661
Encantado.
337
00:24:03,040 --> 00:24:04,712
Minha esposa, Jenny.
338
00:24:04,880 --> 00:24:06,592
- Encantado.
- Boa tarde.
339
00:24:06,760 --> 00:24:09,192
Gr�n traduz os Anais
para mim.
340
00:24:09,360 --> 00:24:10,965
Ent�o ele deve tra�-los.
341
00:24:12,200 --> 00:24:14,864
Voc� adora argumentar,
meu jovem.
342
00:24:15,032 --> 00:24:16,332
Prefiro contradizer.
343
00:24:16,500 --> 00:24:19,763
- Verdade, voc� � hegeliano.
- Materialista acima de tudo.
344
00:24:20,880 --> 00:24:23,032
Voc� n�o me respondeu
sobre a propriedade.
345
00:24:23,200 --> 00:24:25,602
Acredito
que a tenha definido.
346
00:24:26,280 --> 00:24:29,272
E roubo?
Como voc� o define?
347
00:24:29,440 --> 00:24:30,712
� necess�rio?
348
00:24:30,880 --> 00:24:33,912
Todos sabemos que � a viola��o
dos bens de outrem.
349
00:24:34,080 --> 00:24:36,632
- Perdoe o meu franc�s...
- Seu franc�s � bom.
350
00:24:36,800 --> 00:24:38,832
Obrigado. Ent�o...
351
00:24:39,000 --> 00:24:41,732
Propriedade � a mesma coisa?
352
00:24:42,200 --> 00:24:44,408
Voc� disse que propriedade
� roubo.
353
00:24:44,920 --> 00:24:46,953
Quando roubo
a propriedade de algu�m,
354
00:24:47,121 --> 00:24:48,491
de quem estou roubando?
355
00:24:48,659 --> 00:24:49,792
Roubo?
356
00:24:49,960 --> 00:24:52,832
Voc� finge n�o entender,
eu presumo.
357
00:24:53,000 --> 00:24:54,301
Karl nunca finge.
358
00:24:55,520 --> 00:24:58,952
Ele est� dizendo
que sua frase � uma imagem.
359
00:24:59,120 --> 00:25:01,672
Uma boa imagem,
mas, como diz seu franc�s,
360
00:25:01,840 --> 00:25:03,969
uma imagem
perseguindo a pr�pria cauda.
361
00:25:06,520 --> 00:25:10,571
Voc�s dois falam franc�s
verdadeiramente bem.
362
00:25:11,400 --> 00:25:12,891
N�o �, Gr�n?
363
00:25:20,400 --> 00:25:22,011
Excelente not�cia,
meus amigos!
364
00:25:22,179 --> 00:25:24,632
O Faubourg Saint-Antoine
est� em chamas.
365
00:25:24,800 --> 00:25:26,291
O que aconteceu?
366
00:25:27,760 --> 00:25:30,082
Tudo come�ou
com um sapateiro.
367
00:25:30,640 --> 00:25:33,712
Ele levou uma pe�a
de 3 francos para seu patr�o.
368
00:25:33,880 --> 00:25:37,852
O patr�o achou ruim
e ofereceu-lhe 50 centavos.
369
00:25:38,640 --> 00:25:40,272
Mas o camarada recusou.
370
00:25:40,440 --> 00:25:42,272
O bastardo o escorra�ou.
371
00:25:42,440 --> 00:25:44,340
O sapateiro retornou
com os camaradas
372
00:25:44,508 --> 00:25:45,832
para destruir tudo.
373
00:25:46,000 --> 00:25:47,512
Agora a pol�cia,
a liga
374
00:25:47,680 --> 00:25:50,086
e a Guarda Nacional
se envolveram.
375
00:25:50,572 --> 00:25:51,872
� uma rebeli�o.
376
00:25:52,040 --> 00:25:53,461
Weitling, acalme-se.
377
00:25:53,629 --> 00:25:56,272
H� rebeli�o
no Faubourg todo dia.
378
00:25:56,440 --> 00:25:57,632
N�o � uma revolu��o.
379
00:25:57,800 --> 00:25:59,963
N�o, mas est� esquentando.
380
00:26:01,080 --> 00:26:03,243
Procuro por Arnold Ruge..
381
00:26:11,760 --> 00:26:14,082
Ele mora aqui ao lado.
Use aquela porta.
382
00:26:15,040 --> 00:26:17,232
Sabia que tem um espi�o
l� fora?
383
00:26:17,400 --> 00:26:19,472
- O homem com o cachecol imundo?
- Sim.
384
00:26:19,640 --> 00:26:21,450
Dif�cil n�o notar.
385
00:26:27,560 --> 00:26:29,370
� seu compatriota?
386
00:26:30,160 --> 00:26:31,765
Conhece esse rapaz?
387
00:26:33,160 --> 00:26:34,461
N�o.
388
00:26:36,720 --> 00:26:39,201
O que far�
com o espi�o dos opositores?
389
00:26:40,160 --> 00:26:43,672
Ele vigia entradas e sa�das.
O que posso fazer?
390
00:26:43,840 --> 00:26:46,232
Poderia ir l� e bater nele.
391
00:26:46,400 --> 00:26:48,152
Eu n�o me importaria.
392
00:26:48,320 --> 00:26:49,621
Certamente n�o.
393
00:26:49,833 --> 00:26:51,133
Somos tolerados aqui,
394
00:26:51,301 --> 00:26:53,244
mas n�o podemos
fazer estardalha�o.
395
00:26:57,000 --> 00:26:59,152
Devo servir voc� tamb�m,
querido?
396
00:26:59,320 --> 00:27:01,801
S� um dedo, querida,
s� um dedo.
397
00:27:06,120 --> 00:27:07,512
Excelente.
398
00:27:07,680 --> 00:27:09,331
Verdadeiramente excelente.
399
00:27:09,920 --> 00:27:12,129
Entretanto,
n�o posso pagar agora.
400
00:27:12,297 --> 00:27:13,430
Sinto muito.
401
00:27:13,598 --> 00:27:15,248
Tenho o suficiente
para continuar.
402
00:27:15,250 --> 00:27:16,592
Isso � bom.
403
00:27:16,760 --> 00:27:18,512
- Posso?
- Mas � claro.
404
00:27:18,680 --> 00:27:22,392
� um prazer trabalhar com voc�,
ao contr�rio de outros.
405
00:27:22,560 --> 00:27:24,912
De quem est� falando?
Feuerbach?
406
00:27:25,080 --> 00:27:26,381
Feuerbach?
407
00:27:26,720 --> 00:27:29,008
Ele me deve um artigo.
N�o...
408
00:27:29,360 --> 00:27:30,661
Marx.
409
00:27:31,720 --> 00:27:33,021
Ah, ele...
410
00:27:34,160 --> 00:27:35,890
Voc� o conhece?
411
00:27:36,560 --> 00:27:38,792
Nos encontramos em Berlim.
412
00:27:38,960 --> 00:27:40,957
Redigindo um trabalho
com aquele rapaz!
413
00:27:41,125 --> 00:27:43,837
- Ele � imposs�vel, n�o?
- Foi voc� quem disse!
414
00:27:44,240 --> 00:27:46,592
Os artigos dele
nunca ficam prontos.
415
00:27:46,760 --> 00:27:49,072
Ele sempre
quer melhor�-los.
416
00:27:49,240 --> 00:27:51,352
Ele tamb�m � est�pido.
417
00:27:51,520 --> 00:27:54,752
E pensar que eu disse
que ajudaria ele e a esposa...
418
00:27:54,920 --> 00:27:57,872
A esposa...
Meu deus, a esposa!
419
00:27:58,040 --> 00:28:00,408
Ou uma f�ria,
ou uma tonta?
420
00:28:01,478 --> 00:28:02,779
De quem est�o falando?
421
00:28:06,680 --> 00:28:08,792
Sabem que h�
um espi�o l� fora?
422
00:28:08,960 --> 00:28:10,192
� o que parece.
423
00:28:10,360 --> 00:28:12,272
Karl, permita-me apresentar
424
00:28:12,440 --> 00:28:13,806
Friedrich Engels.
425
00:28:19,120 --> 00:28:21,010
J� n�o nos vimos antes?
426
00:28:22,800 --> 00:28:24,101
Eu vou para minha cozinha.
427
00:28:29,600 --> 00:28:30,901
Berlim!
428
00:28:32,280 --> 00:28:35,569
- No sal�o de Bettina von Arnim!
- Exatamente.
429
00:28:36,840 --> 00:28:38,366
Voc� foi arrogante.
430
00:28:39,280 --> 00:28:41,363
- Talvez. Eu era jovem.
- E rico.
431
00:28:42,600 --> 00:28:44,232
E ostentava.
432
00:28:44,400 --> 00:28:47,132
- N�o lembro disso.
- Eu lembro.
433
00:28:47,760 --> 00:28:50,392
Falava como se tivesse
inventado o comunismo,
434
00:28:50,560 --> 00:28:53,883
com suas ins�gnias de oficial
e bot�es dourados...
435
00:28:54,052 --> 00:28:55,352
Era ris�vel!
436
00:28:55,520 --> 00:28:57,072
Por que mexer
com o passado?
437
00:28:57,240 --> 00:28:59,243
- Voltemo-nos para o futuro.
- De fato.
438
00:28:59,560 --> 00:29:01,325
Sabe porque estou aqui.
439
00:29:01,960 --> 00:29:03,872
Eu lhe disse,
minha situa��o...
440
00:29:04,040 --> 00:29:05,232
Poupe-me disso!
441
00:29:05,400 --> 00:29:08,537
Tenho uma crian�a doente
e uma fam�lia para alimentar.
442
00:29:08,705 --> 00:29:10,112
Deve-me por 2 artigos.
443
00:29:10,280 --> 00:29:13,330
- Ou�a...
- E suas cotas de ferrovias?
444
00:29:13,880 --> 00:29:18,112
- O pre�o caiu.
- Que chato, venda no preju�zo!
445
00:29:18,280 --> 00:29:21,853
Eu lhe entreguei 2 artigos
fundamentais, pague o que deve.
446
00:29:22,021 --> 00:29:23,521
Ruge,
precisa de um empr�stimo?
447
00:29:23,522 --> 00:29:26,003
- Quem pediu a voc�?
- Falei com Ruge.
448
00:29:26,440 --> 00:29:28,693
N�o aceito um s� centavo
de um...
449
00:29:28,861 --> 00:29:30,162
De um...?
450
00:29:30,581 --> 00:29:32,144
De um amador rico
451
00:29:32,312 --> 00:29:35,894
que busca divers�o frequentando
os que valem a pena.
452
00:29:38,040 --> 00:29:40,912
Por favor... Espere aqui.
453
00:29:41,080 --> 00:29:44,290
- Vou ver o que tenho...
- Sim, fa�a isso.
454
00:30:00,080 --> 00:30:02,129
Parece me conhecer bem.
455
00:30:02,560 --> 00:30:04,643
Leu meus textos?
456
00:30:06,500 --> 00:30:07,801
Li os seus.
457
00:30:08,229 --> 00:30:12,289
Notadamente sua 'Cr�tica �
Filosofia do Direito de Hegel'.
458
00:30:12,457 --> 00:30:13,632
Isso n�o me interessa.
459
00:30:13,800 --> 00:30:15,101
Mesmo?
460
00:30:31,840 --> 00:30:33,923
Um Chablis 1839.
461
00:30:34,400 --> 00:30:38,531
Excelente anfitri�o, Ruge,
ainda que n�o pague.
462
00:30:39,200 --> 00:30:40,501
Certo?
463
00:30:51,080 --> 00:30:56,250
Nunca li algo t�o exato
e t�o fascinante.
464
00:30:59,120 --> 00:31:02,364
Colocou a dial�tica de Hegel
de volta em p�.
465
00:31:02,920 --> 00:31:06,403
Tenho 24 anos.
N�o deve ser mais velho...
466
00:31:07,560 --> 00:31:11,272
Voc� � o maior pensador
materialista do nosso tempo.
467
00:31:11,440 --> 00:31:13,728
Voc� � um g�nio,
meu caro.
468
00:31:15,640 --> 00:31:16,941
Um g�nio.
469
00:31:22,560 --> 00:31:25,770
Seu estudo
do proletariado ingl�s...
470
00:31:27,240 --> 00:31:30,529
A Condi��o da Classe Oper�ria
na Inglaterra? Sim.
471
00:31:31,400 --> 00:31:32,846
� meu.
472
00:31:33,520 --> 00:31:35,330
Posso ser franco?
473
00:31:35,840 --> 00:31:37,352
Continue.
474
00:31:37,520 --> 00:31:39,125
Eu aguento.
475
00:31:41,280 --> 00:31:43,807
� um trabalho
de primeira linha.
476
00:31:45,000 --> 00:31:47,129
Ningu�m
o tinha feito antes.
477
00:31:47,880 --> 00:31:49,181
Em resumo...
478
00:31:50,000 --> 00:31:51,685
� colossal.
479
00:31:56,880 --> 00:31:58,181
Karl...
480
00:32:03,600 --> 00:32:06,252
Melhor que sua porcaria barata,
n�o?
481
00:32:07,440 --> 00:32:08,741
� diferente.
482
00:32:11,320 --> 00:32:12,768
Seu conhecimento do mundo
483
00:32:12,936 --> 00:32:14,848
dos trabalhadores
� incompar�vel.
484
00:32:15,200 --> 00:32:18,683
Manchester, a pobreza,
as f�bricas.
485
00:32:19,640 --> 00:32:22,541
Conhece tanto
a mis�ria dos trabalhadores
486
00:32:22,709 --> 00:32:24,212
quanto as esferas burguesas.
487
00:32:24,380 --> 00:32:26,156
Como consegue?
488
00:32:28,280 --> 00:32:30,602
Envergonho-me em admitir.
489
00:32:32,360 --> 00:32:34,072
Sou o signat�rio
de meu pai.
490
00:32:34,240 --> 00:32:36,992
Ele tem 3 moinhos
com um s�cio,
491
00:32:37,160 --> 00:32:39,129
e mais 10 outros
em Barmen.
492
00:32:39,920 --> 00:32:41,969
Certo, mas e o resto?
493
00:32:42,720 --> 00:32:44,883
- A vida dos trabalhadores?
- Sim.
494
00:32:45,400 --> 00:32:47,051
Isso � outra coisa.
495
00:32:48,160 --> 00:32:49,925
� um caso de amor.
496
00:32:51,640 --> 00:32:53,432
Seus documentos
est�o em ordem?
497
00:32:53,600 --> 00:32:55,285
Meu passaporte
est� por aqui.
498
00:33:03,280 --> 00:33:04,851
N�o vamos arriscar.
499
00:33:05,720 --> 00:33:08,770
S�o irrit�veis com estrangeiros,
especialmente alem�es.
500
00:33:09,720 --> 00:33:11,246
Apenas me siga.
501
00:33:13,240 --> 00:33:14,541
Continue.
502
00:33:15,520 --> 00:33:17,922
Ao meu sinal, viramos � direita.
503
00:33:18,812 --> 00:33:20,112
Agora!
504
00:33:20,280 --> 00:33:22,409
Parem!
Dois homens comigo!
505
00:33:23,080 --> 00:33:25,531
- Largue!
- � uma heran�a!
506
00:33:25,699 --> 00:33:26,832
Parem!
507
00:33:27,000 --> 00:33:28,392
Ordenei que parem!
508
00:33:28,560 --> 00:33:29,861
Parem!
509
00:33:51,880 --> 00:33:53,451
- Ol�.
- Que ousadia!
510
00:34:12,600 --> 00:34:13,900
Socorro!
511
00:34:14,068 --> 00:34:15,541
Socorro! A pol�cia!
512
00:34:15,960 --> 00:34:17,372
- Socorro!
- Saia da frente!
513
00:34:57,800 --> 00:35:00,088
Voltando a seus textos...
514
00:35:00,732 --> 00:35:02,032
O que falta neles...
515
00:35:02,200 --> 00:35:03,805
- Se me permite...
- Prossiga.
516
00:35:05,160 --> 00:35:06,512
N�o leve a mal.
517
00:35:06,680 --> 00:35:08,580
Sua cr�tica � religi�o
e ao idealismo
518
00:35:08,748 --> 00:35:10,072
deixar�o uma marca.
519
00:35:10,240 --> 00:35:14,072
Mas leia os economistas ingleses
Ricardo, Smith...
520
00:35:14,240 --> 00:35:15,541
Bentham.
521
00:35:16,080 --> 00:35:18,004
Eles s�o a base de tudo.
522
00:35:19,280 --> 00:35:20,646
L� em ingl�s?
523
00:35:21,760 --> 00:35:23,232
Aprendo r�pido.
524
00:35:23,400 --> 00:35:24,701
Cheque.
525
00:35:29,560 --> 00:35:31,912
- Outra? Por minha conta.
- Est� bem.
526
00:35:32,080 --> 00:35:33,512
Gar�om!
527
00:35:33,680 --> 00:35:34,981
Mais duas!
528
00:35:37,000 --> 00:35:38,301
Certo...
529
00:35:39,080 --> 00:35:40,651
N�o tenho op��o.
530
00:35:42,800 --> 00:35:44,212
Cheque mate.
531
00:35:46,200 --> 00:35:49,925
�s mentes que realmente pensam
e aos esp�ritos livres!
532
00:35:53,680 --> 00:35:54,981
Sa�de.
533
00:35:57,240 --> 00:35:58,572
Eu n�o vi.
534
00:36:00,040 --> 00:36:01,341
Gar�om!
535
00:36:04,640 --> 00:36:06,688
Com Ruge j� chega.
536
00:36:07,800 --> 00:36:10,168
Vou passar meus textos
a Vorw�rts.
537
00:36:12,440 --> 00:36:14,523
Estou totalmente quebrado.
538
00:36:16,400 --> 00:36:17,912
Eu tamb�m... Gar�om!
539
00:36:18,080 --> 00:36:20,083
� s�rio, preciso de dinheiro.
540
00:36:20,720 --> 00:36:22,371
J� lhe falei
de minha esposa?
541
00:36:23,652 --> 00:36:24,952
Jenny?
542
00:36:25,120 --> 00:36:27,965
A mais linda aristocrata
de Trier.
543
00:36:28,760 --> 00:36:30,365
Ela � uma Westphalen,
544
00:36:30,680 --> 00:36:33,571
uma das fam�lias
mais tradicionais do pa�s.
545
00:36:34,240 --> 00:36:36,323
E com quem se casou?
Comigo.
546
00:36:40,120 --> 00:36:42,249
O filho
de um judeu convertido.
547
00:36:49,840 --> 00:36:52,651
N�o tem ideia de como
ela me faz feliz.
548
00:36:54,760 --> 00:36:56,763
- � um homem de sorte.
- Sim.
549
00:36:59,120 --> 00:37:00,452
E voc�?
550
00:37:04,240 --> 00:37:05,552
O qu�?
551
00:37:05,720 --> 00:37:08,292
N�o mencionou
amores na vida.
552
00:37:09,680 --> 00:37:11,365
Complicado.
553
00:37:12,400 --> 00:37:14,130
Sa�de!
554
00:37:16,560 --> 00:37:17,861
Est� bem, sa�de!
555
00:37:28,720 --> 00:37:30,021
Melhorou?
556
00:37:34,320 --> 00:37:35,971
Ainda n�o.
557
00:37:37,880 --> 00:37:39,392
Vejo voc� em casa.
558
00:37:39,560 --> 00:37:40,861
N�o!
559
00:37:41,280 --> 00:37:42,581
Vejo voc� em casa.
560
00:37:43,932 --> 00:37:45,232
Aqui...
561
00:37:45,400 --> 00:37:46,701
Obrigado.
562
00:37:53,120 --> 00:37:54,421
Sabe...
563
00:37:57,680 --> 00:37:59,912
Acho que compreendi algo.
564
00:38:00,080 --> 00:38:01,571
Gra�as a voc�.
565
00:38:03,440 --> 00:38:06,152
- Voc� me fez perceber.
- Voc� tamb�m.
566
00:38:06,320 --> 00:38:07,621
N�o, voc�.
567
00:38:09,920 --> 00:38:11,221
Ou�a.
568
00:38:12,240 --> 00:38:15,192
- At� hoje, os fil�sofos...
- Os fil�sofos...
569
00:38:15,360 --> 00:38:17,192
- Ou�a-me.
- Vamos indo.
570
00:38:17,360 --> 00:38:19,632
At� hoje, os fil�sofos
571
00:38:19,800 --> 00:38:21,963
simplesmente interpretaram.
572
00:38:22,960 --> 00:38:25,089
Interpretaram o mundo.
573
00:38:29,360 --> 00:38:31,363
Mas ele precisa
ser transformado.
574
00:38:33,520 --> 00:38:35,152
Mas com o qu�?
575
00:38:35,320 --> 00:38:36,621
Com quem?
576
00:38:39,080 --> 00:38:40,381
Proudhon.
577
00:38:40,920 --> 00:38:42,252
Ele ir� nos ajudar.
578
00:38:42,720 --> 00:38:44,086
Vamos!
579
00:39:20,160 --> 00:39:21,592
Karl...
580
00:39:21,760 --> 00:39:23,525
Karl, onde est� voc�?
581
00:39:45,360 --> 00:39:46,886
Oh, Deus...
582
00:39:48,360 --> 00:39:50,125
Minha cabe�a...
583
00:40:16,920 --> 00:40:18,810
J� vai indo?
584
00:40:21,560 --> 00:40:23,882
Obrigado pela hospitalidade.
585
00:40:24,240 --> 00:40:26,847
Sua... generosidade.
586
00:40:27,440 --> 00:40:30,792
- Assuntos a serem vistos.
- Assuntos do cora��o.
587
00:40:30,960 --> 00:40:34,170
- N�o esque�a o nosso assunto.
- Como poderia?
588
00:40:37,200 --> 00:40:39,363
N�o apenas bebemos
ontem � noite.
589
00:40:39,800 --> 00:40:41,472
Fizemos anota��es.
590
00:40:41,640 --> 00:40:44,515
Vamos escrever
um livro, juntos.
591
00:40:44,920 --> 00:40:46,712
Uma cr�tica
a Stirner, Bauer...
592
00:40:46,880 --> 00:40:49,248
Aqueles socialistas sentimentais
de Berlim.
593
00:40:49,840 --> 00:40:53,032
Os escritores da chamada
'Cr�tica da Cr�tica'.
594
00:40:53,200 --> 00:40:56,569
- Vamos juntar as coisas, Jenny.
- Juntar?
595
00:40:57,040 --> 00:40:58,341
Senhor.
596
00:40:59,120 --> 00:41:01,032
E o t�tulo?
597
00:41:01,200 --> 00:41:02,646
Estamos s� come�ando.
598
00:41:03,320 --> 00:41:05,952
Pensei num t�tulo,
599
00:41:06,120 --> 00:41:07,646
olhando para voc�s dois.
600
00:41:09,160 --> 00:41:12,131
Cr�tica da Cr�tica Cr�tica.
601
00:41:23,560 --> 00:41:26,565
O pre�o real de tudo...
602
00:41:27,400 --> 00:41:32,352
Der wahre Preis...
"para aquele que quer adquirir,
603
00:41:32,520 --> 00:41:35,923
� a labuta e o problema.".
Die M�he und der Aufwand.
604
00:41:45,795 --> 00:41:47,598
Em que tudo �
o valor real...
605
00:41:47,766 --> 00:41:50,992
PRINC�PIOS DE POL�TICA ECON�MICA
E IMPOSTOS - POR DAVID RICARDO
606
00:41:51,160 --> 00:41:53,687
Adquirir: erwerben.
607
00:41:54,000 --> 00:41:58,563
Dispor e trocar...
608
00:41:59,120 --> 00:42:02,330
� a labuta ou o problema
dos quais ele pode se livrar
609
00:42:04,920 --> 00:42:07,925
e que pode impor
a outras pessoas."
610
00:42:09,400 --> 00:42:13,292
"O trabalho foi
o primeiro pre�o,
611
00:42:16,600 --> 00:42:18,833
o dinheiro da venda inicial
612
00:42:19,001 --> 00:42:21,732
o qual foi pago
por todas as coisas."
613
00:42:26,080 --> 00:42:29,032
Sabe, Karl o adotou.
614
00:42:29,200 --> 00:42:31,363
Ele n�o faz amizades
facilmente.
615
00:42:31,920 --> 00:42:34,367
Nunca trouxe ningu�m
em casa antes.
616
00:42:34,920 --> 00:42:36,552
Voc� � o primeiro.
617
00:42:36,720 --> 00:42:39,292
Talvez n�o seja
uma boa lembran�a para voc�.
618
00:42:41,840 --> 00:42:43,809
Li seu ensaio.
619
00:42:44,320 --> 00:42:46,232
Ele borbulha como champanhe.
620
00:42:46,400 --> 00:42:49,610
Posso avaliar o quanto
voc� contribui com Karl.
621
00:42:50,440 --> 00:42:52,091
O fato �...
622
00:42:52,720 --> 00:42:56,612
Permita-me a franqueza.
Ele n�o tem a sua constitui��o.
623
00:42:57,132 --> 00:42:58,432
Voc� � atl�tico.
624
00:42:58,600 --> 00:43:00,992
Depois de beber,
est� novo em folha,
625
00:43:01,160 --> 00:43:03,232
ele precisa de dias
para se recuperar.
626
00:43:03,400 --> 00:43:08,248
Ent�o guie-o como quiser,
mas por favor tente acalm�-lo.
627
00:43:10,280 --> 00:43:13,091
� uma mulher extraordin�ria,
Sr� Marx.
628
00:43:14,400 --> 00:43:16,133
- Jenny.
- Jenny,
629
00:43:17,640 --> 00:43:19,325
a senhora � admir�vel.
630
00:43:20,160 --> 00:43:23,072
Poderia ter uma vida rica
e desocupada
631
00:43:23,240 --> 00:43:26,592
com algum aristocrata,
desfrutando de luxo e inveja.
632
00:43:26,760 --> 00:43:29,731
Escapei do t�dio total, sim.
633
00:43:30,640 --> 00:43:32,552
Felicidade requer rebeli�o.
634
00:43:32,720 --> 00:43:35,119
Rebeli�o contra o establishment,
635
00:43:35,287 --> 00:43:37,792
o velho mundo.
Nisso eu acredito.
636
00:43:37,960 --> 00:43:41,283
E espero ver o velho mundo
se arrebentar e logo.
637
00:43:42,532 --> 00:43:43,832
N�s dois esperamos.
638
00:43:44,000 --> 00:43:45,301
N�o.
639
00:43:46,240 --> 00:43:48,209
N�s tr�s, Jenny.
640
00:43:50,080 --> 00:43:52,049
Vamos derrub�-lo.
641
00:43:53,120 --> 00:43:55,010
Este velho mundo.
642
00:43:57,320 --> 00:44:01,007
Ser� preciso mais
do que n�s tr�s, n�o acha?
643
00:44:08,920 --> 00:44:13,051
Meu querido Marx,
como crian�a camponesa imunda,
644
00:44:13,880 --> 00:44:15,799
plantei batatas,
645
00:44:15,967 --> 00:44:18,709
debulhei trigo
e cuidei de vacas.
646
00:44:19,040 --> 00:44:21,878
Ficar parado � uma agonia
para mim.
647
00:44:22,320 --> 00:44:24,449
Fa�o isso por voc�,
Courbet.
648
00:44:24,760 --> 00:44:26,809
- Honrado, Mestre.
- Mestre n�o!
649
00:44:27,840 --> 00:44:30,133
Voc� pinta para as pessoas
e isso eu aprovo.
650
00:44:30,301 --> 00:44:33,114
Abomino
todos os outros artistas.
651
00:44:33,282 --> 00:44:36,152
E que tal Raphael, Da Vinci,
Michelangelo?
652
00:44:36,320 --> 00:44:37,472
Eu os rejeito.
653
00:44:37,640 --> 00:44:41,009
A arte no futuro
ser� coletiva, para o coletivo.
654
00:44:42,680 --> 00:44:45,912
Trocar bispos?
Estrat�gia arriscada.
655
00:44:46,080 --> 00:44:47,526
Vamos l�, troque.
656
00:44:48,560 --> 00:44:50,006
Meu cavalo est� preso.
657
00:44:52,400 --> 00:44:55,512
- Outro jogo.
- Esse movimento � infal�vel.
658
00:44:55,680 --> 00:44:58,512
N�o existe movimento infal�vel
no xadrez, Dr. Marx.
659
00:44:58,680 --> 00:45:00,232
Est� muito seguro de si.
660
00:45:00,400 --> 00:45:01,752
Chega disso!
661
00:45:01,920 --> 00:45:03,742
Desculpem,
n�o d� para continuar.
662
00:45:03,910 --> 00:45:07,256
Conheceu meu amigo,
Friedrich Engels?
663
00:45:08,640 --> 00:45:11,352
- Escrevemos sobre o senhor.
- Mesmo?
664
00:45:11,520 --> 00:45:14,563
Defendendo-o dos apoiadores
alem�es da Cr�tica da Cr�tica,
665
00:45:14,731 --> 00:45:16,031
Bauer e os demais.
666
00:45:16,199 --> 00:45:19,043
- Seu amigo Gr�n tamb�m.
- Eles me atacam?
667
00:45:19,440 --> 00:45:21,952
- Violentamente.
- E voc�s me defendem?
668
00:45:22,120 --> 00:45:23,872
Voc�, defendendo algu�m?
669
00:45:24,040 --> 00:45:25,341
Um pequeno sopro.
670
00:45:26,622 --> 00:45:28,965
Creio que h�
dois homens em voc�.
671
00:45:29,133 --> 00:45:32,472
O cr�tico Proudhon,
pensando em categorias abstratas
672
00:45:32,640 --> 00:45:35,690
e o verdadeiro Proudhon,
que v� a pobreza real.
673
00:45:36,400 --> 00:45:38,884
- Defendemos o segundo.
- Contra o primeiro?
674
00:45:39,052 --> 00:45:40,152
N�o.
675
00:45:40,320 --> 00:45:41,872
Para a Cr�tica da Cr�tica,
676
00:45:42,040 --> 00:45:45,752
possuir, n�o possuir, bestamente
chamados "ter" e "n�o ter"
677
00:45:45,920 --> 00:45:47,432
s�o ideias abstratas.
678
00:45:47,600 --> 00:45:50,067
Como voc�,
dizemos que "n�o ter nada",
679
00:45:50,235 --> 00:45:51,969
n�o � uma no��o abstrata,
680
00:45:52,137 --> 00:45:53,352
mas uma realidade,
681
00:45:53,520 --> 00:45:55,552
uma terr�vel realidade.
682
00:45:55,720 --> 00:45:58,592
Hoje em dia,
um homem sem nada � nada.
683
00:45:58,760 --> 00:46:00,763
O dinheiro cria seu valor.
684
00:46:01,320 --> 00:46:02,838
Por isso estava certa
685
00:46:03,006 --> 00:46:05,610
sua an�lise econ�mica
por tr�s disso.
686
00:46:05,920 --> 00:46:08,992
Ainda mais quando escritor
socialista algum, o tinha feito.
687
00:46:09,160 --> 00:46:11,866
Seu livro �
o 1� manifesto cient�fico
688
00:46:12,034 --> 00:46:14,327
do proletariado franc�s.
689
00:46:16,240 --> 00:46:17,672
Obrigado.
690
00:46:17,840 --> 00:46:19,843
Brindemos
ao trabalho de voc�s.
691
00:46:21,200 --> 00:46:22,501
Qual � o t�tulo?
692
00:46:23,120 --> 00:46:24,611
O t�tulo?
693
00:46:26,280 --> 00:46:28,602
Cr�tica da Cr�tica Cr�tica.
694
00:46:31,240 --> 00:46:32,606
Bem divertido.
695
00:46:33,200 --> 00:46:35,712
Soa bem dial�tico,
696
00:46:35,880 --> 00:46:37,246
bem Hegeliano.
697
00:47:26,040 --> 00:47:27,392
Tentativa de assassinato!
698
00:47:27,560 --> 00:47:32,010
3 tiros! Tentativa de assassinar
Friedrich Wilhelm IV!
699
00:47:32,880 --> 00:47:35,645
Tentativa de assassinato
do Rei da Pr�ssia!
700
00:47:49,739 --> 00:47:51,230
O ponto chave
701
00:47:52,248 --> 00:47:54,172
� a mercadoria.
702
00:47:54,770 --> 00:47:56,070
O trabalho,
703
00:47:56,238 --> 00:47:59,524
o trabalho de voc�s, pode ser
visto como mercadoria.
704
00:47:59,692 --> 00:48:01,832
REUNI�O DE ARTES�ES
FAUBOURG SAINT-ANTOINE
705
00:48:02,000 --> 00:48:05,005
Esse trabalho � vendido
como mercadoria a seu patr�o.
706
00:48:05,600 --> 00:48:08,002
S� que voc�s
n�o s�o livres.
707
00:48:08,560 --> 00:48:11,232
S�o obrigados a vender
para viver.
708
00:48:11,400 --> 00:48:13,965
- E nos mata!
- E vendida barato!
709
00:48:14,133 --> 00:48:15,933
Sempre haver� chefes
e trabalhadores!
710
00:48:15,941 --> 00:48:18,018
Nem sempre!
N�o!
711
00:48:18,186 --> 00:48:21,552
Dizer "sempre haver�"
� um conceito burgu�s.
712
00:48:21,720 --> 00:48:24,152
O capital quer
que pensemos assim.
713
00:48:24,320 --> 00:48:26,244
Mas tudo pode se mover.
714
00:48:27,000 --> 00:48:30,232
Tudo � sujeito a mudan�a.
Nada dura.
715
00:48:30,400 --> 00:48:34,912
Toda rela��o social: escravid�o,
servid�o, trabalho assalariado,
716
00:48:35,080 --> 00:48:37,243
s�o hist�ricas e passageiras.
717
00:48:38,360 --> 00:48:41,649
A verdade � que
as condi��es atuais devem mudar.
718
00:48:42,440 --> 00:48:45,712
A burguesia ainda � livre
para contratar trabalho.
719
00:48:45,880 --> 00:48:47,832
O trabalhador � for�ado
a vend�-lo.
720
00:48:48,000 --> 00:48:50,712
A burguesia adora
falar de liberdade,
721
00:48:50,880 --> 00:48:54,592
mas da liberdade dela,
e n�o a de voc�s, como sabem.
722
00:48:54,760 --> 00:48:56,752
Sentem isso na carne
723
00:48:56,920 --> 00:48:59,049
todo dia!
Todo dia!
724
00:49:01,720 --> 00:49:05,043
Ent�o, esse jogo n�o � justo.
725
00:49:06,640 --> 00:49:07,972
Isso � claro.
726
00:49:08,560 --> 00:49:09,892
As cartas est�o marcadas.
727
00:49:10,760 --> 00:49:14,004
Qual o erro de reformistas
como Proudhon
728
00:49:14,535 --> 00:49:17,447
em considerar um pagamento
igual a todos,
729
00:49:17,615 --> 00:49:19,499
como objetivo
da revolu��o social?
730
00:49:19,667 --> 00:49:24,912
Sonham em melhorar um sistema
que produz pobreza naturalmente.
731
00:49:25,080 --> 00:49:26,832
N�o em transform�-lo.
732
00:49:27,000 --> 00:49:28,992
- Proudhon � um grande homem!
- Ele �.
733
00:49:29,160 --> 00:49:31,732
N�o h� d�vidas disso.
Um grande homem.
734
00:49:32,280 --> 00:49:34,283
N�o um grande economista.
735
00:49:35,320 --> 00:49:37,420
Ele tem seu lugar
no vasto crescimento
736
00:49:37,588 --> 00:49:39,152
do movimento em Nova York,
737
00:49:39,320 --> 00:49:42,245
representado aqui
por Hermann Kriege.
738
00:49:45,375 --> 00:49:48,672
Em Bruxelas, Londres,
Genebra,
739
00:49:48,840 --> 00:49:51,712
at� na R�ssia,
por toda a Alemanha,
740
00:49:51,880 --> 00:49:55,124
terra natal de nosso
famoso amigo Weitling!
741
00:49:58,680 --> 00:50:02,232
E onde Friedrich Wilhelm
foi v�tima
742
00:50:02,400 --> 00:50:04,210
de uma tentativa
de assassinato.
743
00:50:04,840 --> 00:50:07,112
Que infelizmente falhou.
744
00:50:07,280 --> 00:50:10,967
E tamb�m na Inglaterra,
terra de meu amigo Engels,
745
00:50:14,600 --> 00:50:17,764
Com orgulho passo
a palavra para Weitling.
746
00:50:23,000 --> 00:50:25,129
N�o usou todas as armas.
747
00:50:25,709 --> 00:50:27,578
Amigos, este encontro...
748
00:50:27,746 --> 00:50:29,020
O ataque?
749
00:50:29,188 --> 00:50:32,072
Desculpe, n�o consegui
lhe mostrar.
750
00:50:32,240 --> 00:50:36,392
Eu n�o ligo, mas a embaixada
da Pr�ssia n�o vai gostar.
751
00:50:36,560 --> 00:50:40,327
- N�o escrevi para eles.
- Apenas tome cuidado.
752
00:50:41,000 --> 00:50:42,825
Se acontecer algo a voc�,
753
00:50:42,993 --> 00:50:45,403
n�o estarei aqui
para defend�-lo.
754
00:50:45,571 --> 00:50:46,872
Sim.
755
00:50:49,880 --> 00:50:52,122
As malas j� est�o prontas?
756
00:50:52,600 --> 00:50:53,901
Sim.
757
00:50:54,320 --> 00:50:57,545
Hoje � noite, chego em Londres,
amanh� em Manchester.
758
00:50:57,713 --> 00:50:59,842
Sentiremos sua falta.
759
00:51:01,120 --> 00:51:02,872
Sou eu quem vai sofrer.
760
00:51:03,040 --> 00:51:05,472
E o seu grande amor?
761
00:51:05,640 --> 00:51:07,405
Se fosse apenas isso.
762
00:51:09,000 --> 00:51:11,357
Volte logo.
Temos trabalho a fazer.
763
00:51:12,040 --> 00:51:15,682
Nossos cora��es
batem juntos!
764
00:51:16,680 --> 00:51:19,207
Sob o sol brilhante
cheio de amor!
765
00:51:19,880 --> 00:51:22,691
Sob o sol brilhante
da revolu��o!
766
00:51:24,244 --> 00:51:26,445
Irm�os e amigos...
767
00:51:26,613 --> 00:51:27,832
Meus amigos,
768
00:51:28,000 --> 00:51:30,272
somos um s�!
769
00:51:30,440 --> 00:51:34,722
N�s somos invenc�veis!
770
00:52:01,440 --> 00:52:03,045
No primeiro andar.
771
00:52:37,760 --> 00:52:39,061
Venha!
772
00:52:39,440 --> 00:52:40,741
Venha!
773
00:52:49,000 --> 00:52:50,301
R�pido!
774
00:52:57,520 --> 00:52:59,523
Sr. Karl Marx?
775
00:53:00,172 --> 00:53:01,472
Sim, sou eu.
776
00:53:01,640 --> 00:53:03,952
Por ordem do Primeiro Ministro
Fran�ois Guizot,
777
00:53:04,120 --> 00:53:07,203
em nome do Rei, o senhor ser�
deportado da Fran�a.
778
00:53:07,371 --> 00:53:09,712
O Rei da Fran�a
ou da Pr�ssia?
779
00:53:09,880 --> 00:53:11,432
Bancando o espirituoso,
n�o �?
780
00:53:11,600 --> 00:53:13,010
Deixe o pa�s em 24 horas.
781
00:53:13,178 --> 00:53:15,072
S� podem estar brincando!
782
00:53:15,240 --> 00:53:16,606
Acha mesmo?
783
00:53:19,280 --> 00:53:21,010
Seus passaportes.
784
00:53:58,920 --> 00:54:00,844
Dentro de 24 horas.
785
00:54:01,960 --> 00:54:03,929
E ir para onde?
786
00:54:07,960 --> 00:54:09,770
Para onde?
787
00:54:24,680 --> 00:54:26,809
Precisamos vender tudo.
788
00:54:28,160 --> 00:54:30,732
- Em um dia?
- N�o temos escolha.
789
00:54:35,920 --> 00:54:38,970
Todos foram expulsos:
Bakunin, Hess...
790
00:54:39,440 --> 00:54:40,966
At� Ruge.
791
00:54:55,520 --> 00:54:57,125
Querida?
792
00:54:57,760 --> 00:54:59,445
Voc� est� doente?
793
00:55:11,440 --> 00:55:12,741
Eu...
794
00:55:13,880 --> 00:55:15,421
Estou gr�vida de novo.
795
00:56:13,040 --> 00:56:14,964
Sim, papai?
796
00:56:15,280 --> 00:56:16,709
Como voc� est�?
797
00:56:17,527 --> 00:56:18,828
Como voc� est�?
798
00:56:19,880 --> 00:56:22,612
- Sobrevivendo.
- Eu chamo de "sendo �til".
799
00:56:22,960 --> 00:56:25,173
Pago por isso,
bastante bem.
800
00:56:25,520 --> 00:56:28,764
H� algo
que queira me contar?
801
00:56:33,076 --> 00:56:34,726
As pessoas do meu clube
em Londres
802
00:56:34,784 --> 00:56:35,917
perguntam por voc�.
803
00:56:36,085 --> 00:56:37,832
Meu amigo Naylor
sempre diz,
804
00:56:38,000 --> 00:56:40,392
"O que anda fazendo
o jovem Freddie?"
805
00:56:40,560 --> 00:56:43,152
N�o sei mentir.
O que digo a ele?
806
00:56:43,320 --> 00:56:45,034
O que voc� quiser, papai.
807
00:56:46,160 --> 00:56:49,394
Diga-lhe que ca�o raposas,
808
00:56:49,562 --> 00:56:52,220
jogo cartas e trabalho muito
para voc�.
809
00:56:52,680 --> 00:56:54,357
E se ele me mostrar isto?
810
00:56:55,812 --> 00:56:57,112
O que devo dizer a ele?
811
00:56:57,280 --> 00:56:59,198
Que � um trabalho
sobre religi�o?
812
00:57:02,760 --> 00:57:05,742
- N�o � o que voc� pensa.
- N�o brinque comigo.
813
00:57:05,910 --> 00:57:07,593
N�o � uma s�tira
sobre religi�o.
814
00:57:07,761 --> 00:57:09,752
� contra
a Juventude Hegeliana,
815
00:57:09,920 --> 00:57:11,053
um grupo subversivo.
816
00:57:11,221 --> 00:57:15,261
Voc� n�o tem respeito
por ningu�m, nem por mim,
817
00:57:15,429 --> 00:57:17,349
mas n�o me trate
como um idiota.
818
00:57:17,517 --> 00:57:19,717
Como se voc� fosse contra
grupos subversivos!
819
00:57:19,760 --> 00:57:23,112
Ia se chamar
"Cr�tica da Cr�tica Cr�tica".
820
00:57:23,280 --> 00:57:24,930
Marx acrescentou
a Sagrada Fam�lia
821
00:57:24,940 --> 00:57:26,932
- sem perguntar.
- Marx!
822
00:57:27,100 --> 00:57:29,527
Seu nome
ligado a um Marx!
823
00:57:32,880 --> 00:57:35,532
Podem nos dar
um momento a s�s, por favor?
824
00:57:41,280 --> 00:57:43,093
Voc� tem �timos amigos.
825
00:57:43,620 --> 00:57:45,495
Nenhum melhor que ele.
826
00:57:46,040 --> 00:57:47,931
Voc� n�o tem ideia
do valor dele.
827
00:57:48,099 --> 00:57:49,400
N�o me provoque!
828
00:57:52,520 --> 00:57:55,461
Pe�o-lhe respeitosamente
que n�o me julgue.
829
00:57:55,853 --> 00:57:57,753
Mantenhamos isto
de forma profissional.
830
00:57:57,754 --> 00:58:01,555
Sou seu representante
e voc� me paga como tal.
831
00:58:01,960 --> 00:58:04,532
Para lhe fazer um favor,
lembre-se.
832
00:58:05,400 --> 00:58:07,290
Minha paci�ncia
tem limites.
833
00:58:09,960 --> 00:58:13,522
Assim que volto,
voc� come�a a me amea�ar?
834
00:58:15,600 --> 00:58:17,171
N�o estou lhe amea�ando.
835
00:58:17,920 --> 00:58:19,446
Estou lhe advertindo.
836
00:58:25,553 --> 00:58:26,853
Na semana que vem,
837
00:58:27,021 --> 00:58:29,328
seu irm�o e sua irm�
ser�o crismados.
838
00:58:30,680 --> 00:58:34,367
Suponho que n�o queira
receber a comunh�o.
839
00:58:35,520 --> 00:58:40,129
Pai, por que perguntar,
se j� sabe a resposta?
840
00:58:42,400 --> 00:58:44,852
Como esse dem�nio
entrou em voc�?
841
00:58:46,920 --> 00:58:49,702
N�s vamos � igreja,
trabalhamos,
842
00:58:50,200 --> 00:58:52,291
e voc� vagabundeia
em antros do mal
843
00:58:52,459 --> 00:58:54,592
com comunistas
e prostitutas!
844
00:58:54,760 --> 00:58:57,225
N�o terminei!
Aonde voc� vai?
845
00:59:04,400 --> 00:59:06,449
Respirar um pouco.
846
00:59:07,600 --> 00:59:09,126
Estou sufocando.
847
00:59:10,040 --> 00:59:11,930
O que digo � sua m�e?
848
00:59:24,440 --> 00:59:27,047
Quer uma piteira, senhor?
Para os seus charutos.
849
00:59:27,360 --> 00:59:29,284
Para charutos?
850
00:59:29,920 --> 00:59:32,462
Bom trabalho.
Quantos anos voc� tem?
851
00:59:32,630 --> 00:59:36,040
N�o sei, senhor.
Uns dizem 10, outros, 8.
852
00:59:36,960 --> 00:59:39,965
Eu diria 6, no m�ximo.
Obrigado.
853
00:59:45,960 --> 00:59:47,261
Onde est�o eles?
854
00:59:48,512 --> 00:59:49,813
Espere!
855
01:00:06,840 --> 01:00:08,677
� voc�!
856
01:00:08,845 --> 01:00:10,146
Deus!
857
01:00:10,880 --> 01:00:13,088
- � voc�!
- Sou eu.
858
01:00:20,810 --> 01:00:24,032
Shorty, este � Friedrich.
Ele n�o � um agiota.
859
01:00:24,200 --> 01:00:25,507
Quem � ele?
860
01:00:26,440 --> 01:00:28,755
Quando ele n�o anda por a�
861
01:00:28,923 --> 01:00:31,008
dando dinheiro
a malandrinhos,
862
01:00:31,680 --> 01:00:33,236
ele � o meu homem.
863
01:00:34,120 --> 01:00:37,009
- Lizzy, Friedrich voltou.
- Ol�, Friedrich.
864
01:00:40,880 --> 01:00:44,647
- Acabou de chegar?
- Cheguei h� tr�s dias.
865
01:00:45,800 --> 01:00:47,101
Tr�s dias?
866
01:00:48,160 --> 01:00:51,290
E s� apareceu agora?
Seu patife!
867
01:00:52,280 --> 01:00:53,952
Voc� n�o conhece meu pai.
868
01:00:54,120 --> 01:00:57,192
Ou melhor,
voc� o conhece bem.
869
01:00:57,360 --> 01:00:59,443
Ele � uma pris�o ambulante.
870
01:00:59,710 --> 01:01:01,010
S� pude escapar agora.
871
01:01:01,178 --> 01:01:05,426
Que pena n�o termos
cerveja para celebrar.
872
01:01:06,520 --> 01:01:08,324
Pode dar outra moeda
ao Shorty?
873
01:01:08,492 --> 01:01:09,965
Ele merece.
874
01:01:16,400 --> 01:01:18,847
- Caramba!
- Agora deem o fora.
875
01:01:19,160 --> 01:01:20,732
Quero ficar a s�s
com meu homem.
876
01:01:20,900 --> 01:01:23,230
- Obrigado, senhor.
- De nada.
877
01:01:54,560 --> 01:01:56,793
Como andam as coisas
por aqui?
878
01:01:56,961 --> 01:01:58,624
Algum movimento?
879
01:01:59,440 --> 01:02:01,882
N�o � s� movimento,
querido.
880
01:02:02,050 --> 01:02:05,155
Consegui a reuni�o
que voc� desejava.
881
01:02:08,360 --> 01:02:10,858
A Liga dos Justos
significa algo para voc�?
882
01:02:12,120 --> 01:02:13,502
Conte para mim.
883
01:02:27,440 --> 01:02:32,766
BRUXELAS,
INVERNO DE 1845
884
01:02:58,200 --> 01:03:01,834
Aqui voc� foi banido
de toda atividade pol�tica.
885
01:03:02,160 --> 01:03:03,636
Eu assinei isso, sim.
886
01:03:09,850 --> 01:03:11,151
Pronto.
887
01:03:21,400 --> 01:03:23,165
Consegue ler isto?
888
01:03:24,520 --> 01:03:26,156
Tenho uma fam�lia
para alimentar.
889
01:03:26,324 --> 01:03:27,513
Preciso deste emprego.
890
01:03:27,681 --> 01:03:31,364
Lamento. O servi�o postal
requer caligrafia leg�vel.
891
01:03:51,280 --> 01:03:53,125
Aceito qualquer coisa.
892
01:03:53,800 --> 01:03:55,151
Qualquer coisa.
893
01:04:18,320 --> 01:04:20,143
Como ela est�, Lenchen?
894
01:04:23,360 --> 01:04:25,778
N�o! Ainda n�o, Sr. Marx.
895
01:04:33,680 --> 01:04:35,251
N�o empurre ainda.
896
01:04:36,240 --> 01:04:38,721
Fique calma.
Agora empurre. Empurre!
897
01:05:02,600 --> 01:05:04,649
Por que esperar?
Pode ir v�-la.
898
01:05:10,000 --> 01:05:11,301
Jenny!
899
01:05:22,680 --> 01:05:23,981
� uma menina.
900
01:05:25,120 --> 01:05:26,421
Outra?
901
01:05:26,760 --> 01:05:28,570
� s� isso que tem a dizer?
902
01:06:04,800 --> 01:06:06,246
Boa tarde, Laura.
903
01:06:10,160 --> 01:06:11,970
Podemos cham�-la de Laura?
904
01:06:12,680 --> 01:06:14,232
Se Lenchen concordar.
905
01:06:14,400 --> 01:06:15,701
Claro.
906
01:06:16,920 --> 01:06:18,221
Lenchen?
907
01:06:20,960 --> 01:06:23,043
Foi �timo ela estar aqui,
Karl.
908
01:06:24,120 --> 01:06:26,806
O que eu teria feito
sem ela?
909
01:06:28,080 --> 01:06:30,004
Lenchen, esta � Laura.
910
01:06:30,800 --> 01:06:32,371
Gosta de "Laura"?
911
01:06:33,040 --> 01:06:35,408
� um nome muito bonito,
Sr. Marx.
912
01:06:36,600 --> 01:06:38,330
Ent�o ser� Laura.
913
01:06:55,240 --> 01:06:56,925
Meu caro Karl...
914
01:06:57,680 --> 01:07:01,299
� especialmente horr�vel
ser n�o apenas burgu�s,
915
01:07:01,467 --> 01:07:03,718
mas tamb�m um industrial.
916
01:07:04,280 --> 01:07:06,462
Um burgu�s
que interv�m ativamente
917
01:07:06,630 --> 01:07:08,450
contra o proletariado.
918
01:07:09,240 --> 01:07:10,988
Uns poucos dias
com meu pai
919
01:07:11,156 --> 01:07:14,010
me for�aram
a encarar esse horror.
920
01:07:14,880 --> 01:07:16,318
Divulgar a causa comunista
921
01:07:16,486 --> 01:07:19,498
enquanto se trabalha
no com�rcio e na ind�stria
922
01:07:20,760 --> 01:07:22,331
n�o � correto.
923
01:07:24,080 --> 01:07:26,049
N�o aguentarei muito mais.
924
01:07:44,160 --> 01:07:45,765
Meu caro Friedrich...
925
01:07:47,280 --> 01:07:49,363
Compreendo o seu dilema.
926
01:07:50,200 --> 01:07:52,090
E sinto falta de voc� aqui.
927
01:07:53,920 --> 01:07:56,891
Aqui, a vida material
� materialmente dif�cil.
928
01:07:59,680 --> 01:08:01,729
Tornei-me pai novamente.
929
01:08:04,560 --> 01:08:07,167
Jenny deu-me a bela Laura.
930
01:08:09,800 --> 01:08:13,208
Embora n�o possa sustentar
minha fam�lia,
931
01:08:13,376 --> 01:08:15,524
tenho um novo livro
em mente.
932
01:08:17,200 --> 01:08:18,904
Acredito
que � importante asseverar
933
01:08:19,072 --> 01:08:22,552
que o materialismo
tal como o concebemos
934
01:08:22,720 --> 01:08:25,804
difere
do materialismo burgu�s
935
01:08:26,240 --> 01:08:28,892
ao buscar uma sociedade
mais humana.
936
01:08:32,060 --> 01:08:34,392
Dois dias! � s� o que pe�o.
Dois dias!
937
01:08:34,560 --> 01:08:37,132
- S�o sempre dois dias!
- Est�o cansando a senhora!
938
01:08:37,300 --> 01:08:39,000
Ent�o vir�o
os oficiais de justi�a!
939
01:08:39,009 --> 01:08:40,809
Saiam! Sumam!
940
01:08:40,977 --> 01:08:42,278
O que h�?
941
01:08:43,280 --> 01:08:44,872
Queremos nosso dinheiro.
942
01:08:45,040 --> 01:08:46,813
Querem tirar
todo nosso sangue!
943
01:08:48,520 --> 01:08:49,966
Com licen�a.
944
01:08:56,840 --> 01:08:58,141
Pegue.
945
01:08:58,800 --> 01:09:00,246
Est� certo?
946
01:09:02,160 --> 01:09:03,461
Tenha um bom dia.
947
01:09:04,240 --> 01:09:05,925
Agora v�o embora.
948
01:09:08,400 --> 01:09:10,005
Que milagre foi esse?
949
01:09:10,830 --> 01:09:12,430
- Onde voc� esteve?
- No correio.
950
01:09:12,531 --> 01:09:13,664
Achou trabalho?
951
01:09:13,832 --> 01:09:15,232
Um vale postal,
de Friedrich.
952
01:09:15,325 --> 01:09:17,718
De Friedrich?
Quais as novidades?
953
01:09:17,886 --> 01:09:19,187
Ainda est� viva!
954
01:09:28,840 --> 01:09:30,172
Jenny.
955
01:09:30,800 --> 01:09:32,101
Lenchen.
956
01:09:36,400 --> 01:09:38,244
Preciso lhes contar...
957
01:09:40,080 --> 01:09:42,004
Isto n�o � f�cil
de se dizer.
958
01:09:44,270 --> 01:09:46,020
Voc� sabe que Friedrich
se encontrou
959
01:09:46,058 --> 01:09:48,442
com a Liga dos Justos
em Londres.
960
01:09:48,960 --> 01:09:51,328
- Sei. E?
- Voc� conhece Weitling.
961
01:09:52,320 --> 01:09:53,952
O alfaiate vision�rio.
962
01:09:54,120 --> 01:09:57,112
N�o deboche, Jenny.
Ele � um l�der.
963
01:09:57,280 --> 01:09:59,232
Ele ajudou a fundar
a Liga
964
01:09:59,400 --> 01:10:01,112
e a fortalec�-la.
965
01:10:01,280 --> 01:10:04,050
- Eu sei.
- Eles acreditam em algo.
966
01:10:04,360 --> 01:10:06,568
O que falta a eles
s�o ideias s�lidas.
967
01:10:07,080 --> 01:10:08,765
Que voc� pode fornecer?
968
01:10:11,360 --> 01:10:13,728
E o que Friedrich
diz disso?
969
01:10:21,200 --> 01:10:24,232
Ele pede que eu me junte
a ele em Londres.
970
01:10:24,400 --> 01:10:26,608
Para conhecer
os membros da Liga.
971
01:10:30,040 --> 01:10:31,341
Entendo.
972
01:10:32,040 --> 01:10:35,432
E eu cuido das crian�as
com Lenchen.
973
01:10:35,600 --> 01:10:36,832
Tudo bem.
974
01:10:37,000 --> 01:10:39,607
O dinheiro do Sr. Engels
nos manter�.
975
01:10:43,320 --> 01:10:46,819
N�o. N�o.
976
01:10:47,720 --> 01:10:50,122
Friedrich pode dar conta
sem mim.
977
01:10:51,400 --> 01:10:53,847
- Vou ficar.
- Venha, sente-se, amor.
978
01:10:56,560 --> 01:10:57,861
Voc� est� louco.
979
01:10:58,320 --> 01:11:00,072
� uma oportunidade �nica.
980
01:11:00,240 --> 01:11:02,005
E voc� vai perd�-la?
981
01:11:02,960 --> 01:11:05,682
Parece ser
um movimento poderoso,
982
01:11:05,850 --> 01:11:09,448
com ramifica��es na Su��a,
na Alemanha, ent�o...
983
01:11:10,200 --> 01:11:14,331
Se voc� for eleito
delegado da Liga,
984
01:11:15,200 --> 01:11:16,566
n�o estar� s�.
985
01:11:17,040 --> 01:11:19,931
Juntos, voc�s podem
levantar um ex�rcito.
986
01:11:20,280 --> 01:11:21,712
Com o tempo,
ele pode crescer
987
01:11:21,880 --> 01:11:23,754
e se tornar invenc�vel.
988
01:11:27,550 --> 01:11:28,951
Voc� precisa ir.
989
01:11:35,320 --> 01:11:37,289
A Liga dos Just...
990
01:11:38,680 --> 01:11:40,012
Seu grande tolo!
991
01:11:41,400 --> 01:11:43,210
Lenchen?
Voc� vem?
992
01:11:47,600 --> 01:11:50,366
Weitling, o alfaiate!
993
01:11:54,930 --> 01:11:57,202
LONDRES,
FEVEREIRO DE 1846
994
01:11:58,730 --> 01:12:00,651
� ali. Venha!
995
01:12:03,760 --> 01:12:05,504
Ali est� ela.
996
01:12:07,640 --> 01:12:10,397
Depressa!
Voc�s est�o atrasados.
997
01:12:13,320 --> 01:12:16,131
Meu amigo, Karl.
Minha esposa, Mary.
998
01:12:16,560 --> 01:12:18,215
Sua... esposa?
999
01:12:19,640 --> 01:12:22,406
Voc� � t�o importante
para Friedrich,
1000
01:12:23,040 --> 01:12:25,072
que eu imaginava voc�
mais alto.
1001
01:12:25,240 --> 01:12:27,832
Sou apenas um homem.
Mas eu n�o esperava...
1002
01:12:28,000 --> 01:12:29,651
N�o, pode pular
os cumprimentos.
1003
01:12:29,819 --> 01:12:32,365
Venham, � por aqui.
1004
01:12:33,160 --> 01:12:34,765
Vamos.
1005
01:12:47,960 --> 01:12:50,512
Espere. Ainda n�o s�o
favas contadas.
1006
01:12:50,680 --> 01:12:54,432
S�o homens calejados.
Apanharam muito da vida.
1007
01:12:54,600 --> 01:12:57,072
- N�o confiam em ningu�m.
- Eles leram o livro?
1008
01:12:57,240 --> 01:12:58,540
Isso tamb�m.
1009
01:12:58,708 --> 01:13:01,087
Cuidado com sua conversa
sobre "cr�ticas".
1010
01:13:01,760 --> 01:13:03,684
Eles n�o gostam disso.
1011
01:13:05,160 --> 01:13:06,957
Promissor...
1012
01:13:09,360 --> 01:13:11,204
Aqui est�o os homens.
1013
01:13:11,600 --> 01:13:15,287
Friedrich, voc�s j� conhecem.
E este � Karl.
1014
01:13:15,807 --> 01:13:17,108
Karl Marx.
1015
01:13:23,320 --> 01:13:24,621
Sentem-se.
1016
01:13:33,440 --> 01:13:36,770
Para os prop�sitos da Liga,
h� dois tipos de homens.
1017
01:13:36,938 --> 01:13:38,071
Homens calejados
1018
01:13:38,239 --> 01:13:40,472
e forjados
pelo trabalho manual...
1019
01:13:41,100 --> 01:13:43,162
E homens que lucram
com os frutos
1020
01:13:43,330 --> 01:13:45,578
desse trabalho,
a burguesia.
1021
01:13:46,640 --> 01:13:48,240
Pela apar�ncia de voc�s,
rapazes,
1022
01:13:48,299 --> 01:13:50,529
n�o pertencem
ao primeiro grupo.
1023
01:13:51,020 --> 01:13:53,120
- Descrevi no meu livro...
- Vendo de fora!
1024
01:13:53,241 --> 01:13:54,807
N�o por experi�ncia!
1025
01:13:54,975 --> 01:13:57,492
Voc� j� experimentou
a pobreza,
1026
01:13:58,320 --> 01:13:59,960
a pris�o, persegui��o?
1027
01:14:00,128 --> 01:14:04,449
Perd�o, mas se nos eliminam
sem nos ouvir,
1028
01:14:04,617 --> 01:14:06,772
de que serve o seu lema,
1029
01:14:06,940 --> 01:14:08,390
"Todos os homens s�o irm�os"?
1030
01:14:08,437 --> 01:14:10,932
� um ideal.
O nosso ideal.
1031
01:14:11,100 --> 01:14:12,308
� pelo que lutamos.
1032
01:14:12,476 --> 01:14:14,672
� a nossa nova Jerusal�m.
1033
01:14:14,840 --> 01:14:16,672
Deus, o que estamos
fazendo aqui?
1034
01:14:16,840 --> 01:14:19,004
A Liga precisa de homens
de verdade,
1035
01:14:19,172 --> 01:14:22,352
n�o de intelectuais dizendo
a ela o que fazer e pensar.
1036
01:14:22,520 --> 01:14:25,195
Sim, mas voc�s querem
espalhar suas ideias, n�o?
1037
01:14:26,240 --> 01:14:27,556
Ent�o testem-nos.
1038
01:14:27,724 --> 01:14:30,552
E nos ponham para fora
se nos acharem in�teis.
1039
01:14:30,720 --> 01:14:32,630
Algu�m falou em "�til"?
1040
01:14:33,061 --> 01:14:34,362
Marx?
1041
01:14:36,080 --> 01:14:39,211
Sabia que voc� tamb�m
seria expulso da Fran�a.
1042
01:14:39,379 --> 01:14:40,512
A� est� voc�!
1043
01:14:40,680 --> 01:14:42,230
Por enquanto,
estou em Bruxelas.
1044
01:14:42,384 --> 01:14:43,592
Bruxelas...
1045
01:14:43,760 --> 01:14:46,272
Darei palestras l�
nesse outono.
1046
01:14:46,440 --> 01:14:49,809
Um passo na longa estrada
que leva ao nosso objetivo.
1047
01:14:50,960 --> 01:14:52,618
A aboli��o do dinheiro.
1048
01:14:52,960 --> 01:14:54,712
Deixe-me ver voc�.
1049
01:14:54,880 --> 01:14:56,326
Voc� est� mais magro.
1050
01:14:57,200 --> 01:14:59,408
Voc� sofreu.
Eu tamb�m.
1051
01:15:00,200 --> 01:15:02,232
Fui algemado
e surrado.
1052
01:15:02,400 --> 01:15:05,007
Veja o que fizeram comigo.
1053
01:15:09,370 --> 01:15:11,562
Mas n�o conseguiram
dobrar a minha alma.
1054
01:15:11,730 --> 01:15:14,311
Weitling, isto n�o �
um dos seus com�cios.
1055
01:15:15,600 --> 01:15:19,208
E ent�o, como voc�s podem
ser �teis para n�s?
1056
01:15:20,410 --> 01:15:23,028
Weitling tem seguidores
na Fran�a e na Su��a.
1057
01:15:23,196 --> 01:15:25,946
Voc�s t�m ramifica��es
na Alemanha e na Inglaterra.
1058
01:15:26,250 --> 01:15:29,928
Conosco, voc�s ter�o
uma vanguarda em Bruxelas.
1059
01:15:30,360 --> 01:15:32,262
Weitling vai para l�.
1060
01:15:32,430 --> 01:15:34,352
Refiro-me
a um elo permanente.
1061
01:15:34,520 --> 01:15:38,003
A uma rede at� Paris,
ou mesmo at� Lyon.
1062
01:15:38,680 --> 01:15:41,207
- Por que Lyon?
- Por causa de Proudhon.
1063
01:15:42,280 --> 01:15:44,552
Proudhon.
Conhece Proudhon?
1064
01:15:44,720 --> 01:15:46,644
Conhe�o pessoalmente.
1065
01:15:47,120 --> 01:15:48,421
Somos muito chegados.
1066
01:15:49,560 --> 01:15:50,960
Encontr�vamo-nos
regularmente
1067
01:15:51,102 --> 01:15:53,462
at� ele ser deportado.
1068
01:15:53,880 --> 01:15:56,805
E respeitamos um ao outro
profundamente.
1069
01:15:57,760 --> 01:15:59,700
Somos, como se diz
na Inglaterra...
1070
01:15:59,868 --> 01:16:01,842
Unha e carne.
1071
01:16:04,760 --> 01:16:06,527
Unha e carne?
1072
01:16:07,120 --> 01:16:10,284
- Unha e carne.
- �, unha e carne.
1073
01:16:13,160 --> 01:16:15,004
Venham!
1074
01:16:19,320 --> 01:16:21,232
Mencionar Proudhon
foi uma ousadia.
1075
01:16:21,400 --> 01:16:23,478
Voc� transformou seu pe�o
em rainha.
1076
01:16:24,467 --> 01:16:25,863
- James!
- Perd�o, senhor,
1077
01:16:26,031 --> 01:16:26,881
mas a dama n�o...
1078
01:16:27,032 --> 01:16:29,516
Sei, damas n�o s�o
permitidas aqui.
1079
01:16:29,684 --> 01:16:32,700
Mas se minha esposa pegar
um resfriado l� fora...
1080
01:16:32,868 --> 01:16:34,001
Senhor...
1081
01:16:34,169 --> 01:16:36,112
Criarei uma confus�o
t�o grande,
1082
01:16:36,280 --> 01:16:38,720
que voc� nunca mais
trabalhar� aqui.
1083
01:16:39,320 --> 01:16:42,332
N�o, Friedrich.
Meu lugar n�o � aqui.
1084
01:16:42,500 --> 01:16:43,696
Vamos para outro lugar.
1085
01:16:43,864 --> 01:16:45,764
Um bar servir�
para comparar os textos.
1086
01:16:45,810 --> 01:16:47,111
Venham.
1087
01:16:51,760 --> 01:16:55,192
- Ora, � o jovem Engels!
- Sr. Naylor!
1088
01:16:55,360 --> 01:16:56,661
Como vai?
1089
01:16:57,060 --> 01:16:59,214
Sempre pergunto
ao meu bom amigo Engels
1090
01:16:59,382 --> 01:17:01,872
como vai o jovem Friedrich.
1091
01:17:02,040 --> 01:17:04,683
- Como vai seu pai?
- O melhor poss�vel.
1092
01:17:04,851 --> 01:17:06,584
Por favor, deixe
que lhe apresente
1093
01:17:06,752 --> 01:17:08,870
- minha esposa Mary.
- Como vai?
1094
01:17:09,470 --> 01:17:11,952
E meu bom amigo Marx.
1095
01:17:12,120 --> 01:17:13,253
Muito prazer.
1096
01:17:13,421 --> 01:17:15,652
O Sr. Naylor
possui fundi��es em Leeds.
1097
01:17:15,820 --> 01:17:17,920
Ele emprega muitos oper�rios,
at� crian�as.
1098
01:17:18,077 --> 01:17:19,598
Uma necessidade
desagrad�vel.
1099
01:17:20,200 --> 01:17:21,550
Meu amigo Marx
� jornalista.
1100
01:17:21,678 --> 01:17:23,377
Ele est� pesquisando
um t�pico
1101
01:17:23,545 --> 01:17:24,832
que nos interessa.
1102
01:17:25,000 --> 01:17:27,184
O trabalho de crian�as
em f�bricas.
1103
01:17:28,460 --> 01:17:30,065
Quantas trabalham na sua?
1104
01:17:30,720 --> 01:17:33,689
S�o cerca de 20 crian�as
para 30 homens.
1105
01:17:34,000 --> 01:17:36,024
- Trabalho diurno ou noturno?
- Ambos.
1106
01:17:36,380 --> 01:17:38,115
Isso n�o � estafante?
1107
01:17:38,283 --> 01:17:40,996
Trabalhar � noite
n�o afeta a sa�de.
1108
01:17:41,164 --> 01:17:42,869
A sua sa�de.
1109
01:17:43,320 --> 01:17:46,332
- Como �?
- Minha esposa quis dizer
1110
01:17:46,500 --> 01:17:49,518
que n�o faz diferen�a
para a sua sa�de.
1111
01:17:49,686 --> 01:17:51,222
Mas para a das crian�as...
1112
01:17:51,390 --> 01:17:53,009
N�o temos escolha.
1113
01:17:53,440 --> 01:17:55,849
Voc� sabe que,
sem o trabalho infantil,
1114
01:17:56,017 --> 01:17:57,767
o pre�o alto
nos tiraria do mercado.
1115
01:17:57,777 --> 01:18:02,004
Voc� quer dizer que teria
que pagar sal�rios justos?
1116
01:18:02,750 --> 01:18:04,800
O mercado estabelece
os pre�os, meu jovem.
1117
01:18:04,940 --> 01:18:06,422
Naturalmente.
1118
01:18:06,590 --> 01:18:09,352
Se eu parasse de empregar
crian�as, outros o fariam.
1119
01:18:09,520 --> 01:18:13,352
Eu iria � fal�ncia.
Assim faz a sociedade.
1120
01:18:13,520 --> 01:18:15,204
N�o, senhor.
� assim que funcionam
1121
01:18:15,372 --> 01:18:17,072
as rela��es de produ��o
existentes.
1122
01:18:17,120 --> 01:18:19,772
N�o a sociedade.
A sociedade n�o � voc�.
1123
01:18:23,130 --> 01:18:25,208
N�o sei
o que voc� quer dizer
1124
01:18:25,376 --> 01:18:27,897
com "rela��es de produ��o".
1125
01:18:28,560 --> 01:18:31,261
Tudo isso soa como grego
para mim.
1126
01:18:32,960 --> 01:18:34,457
Obrigado, James!
1127
01:18:35,960 --> 01:18:37,372
Se o trabalho
custasse mais,
1128
01:18:37,540 --> 01:18:38,941
n�o haveria mais lucro.
1129
01:18:39,540 --> 01:18:41,290
Portanto, n�o haveria mais
economia.
1130
01:18:41,321 --> 01:18:44,802
Consequentemente,
n�o haveria mais sociedade.
1131
01:18:45,270 --> 01:18:47,767
Talvez seja
o que voc� quer, n�o?
1132
01:18:48,360 --> 01:18:52,161
Voc� tem raz�o, n�o falamos
a mesma linguagem.
1133
01:18:52,520 --> 01:18:55,017
O que voc� chama de lucro,
eu chamo de explora��o.
1134
01:18:59,250 --> 01:19:01,252
Sr. Engels,
fui muito paciente
1135
01:19:01,420 --> 01:19:03,940
em sinal de minha amizade
por seu pai.
1136
01:19:04,360 --> 01:19:06,503
E onde uma sociedade
sem explora��o
1137
01:19:06,671 --> 01:19:08,121
deixaria gente como voc�?
1138
01:19:08,720 --> 01:19:10,270
Voc� tamb�m teria
que trabalhar.
1139
01:19:10,413 --> 01:19:12,144
Isso n�o seria horr�vel?
1140
01:19:18,560 --> 01:19:20,732
Minhas lembran�as
ao seu pai.
1141
01:19:29,120 --> 01:19:31,860
Desta vez,
meu pai vai me matar.
1142
01:19:39,960 --> 01:19:42,172
BRUXELAS,
30 DE MAR�O DE 1846
1143
01:19:42,340 --> 01:19:45,236
Estamos felizes em receber
ilustres representantes
1144
01:19:45,404 --> 01:19:47,032
do movimento
dos trabalhadores.
1145
01:19:47,200 --> 01:19:50,728
Voc�, Pavel Annenkov,
bem-vindo.
1146
01:19:51,240 --> 01:19:52,872
Voc�, Hermann Kriege.
1147
01:19:53,040 --> 01:19:55,282
E por �ltimo,
mas n�o menos importante,
1148
01:19:55,760 --> 01:19:59,132
nosso grande e querido
Weitling.
1149
01:19:59,300 --> 01:20:01,191
Basta! Sente-se.
1150
01:20:05,000 --> 01:20:06,762
Voc�s sabem
o porqu� estamos aqui.
1151
01:20:06,930 --> 01:20:08,602
Vamos concordar
numa defini��o
1152
01:20:08,770 --> 01:20:12,665
sobre uma doutrina simples
e comum a todos os oper�rios
1153
01:20:12,833 --> 01:20:14,392
que n�o t�m tempo
para estudar.
1154
01:20:14,560 --> 01:20:16,521
Isso n�o ser� algo f�cil
de se fazer.
1155
01:20:17,610 --> 01:20:19,160
Isso nos envolve
fraternalmente.
1156
01:20:19,209 --> 01:20:20,752
Que fraternal
de sua parte!
1157
01:20:20,920 --> 01:20:22,613
Gr�n, seja construtivo.
1158
01:20:22,781 --> 01:20:25,722
Claro. Eu n�o estaria aqui
de outra forma.
1159
01:20:25,890 --> 01:20:28,535
A menos que esteja aqui
para outra coisa.
1160
01:20:28,910 --> 01:20:30,660
- Perd�o?
- Nunca se sabe.
1161
01:20:30,828 --> 01:20:31,961
Karl!
1162
01:20:32,129 --> 01:20:34,272
Gosto dessa ideia
de simplicidade.
1163
01:20:34,440 --> 01:20:38,815
O que nos une. meus jovens
camaradas, � simples.
1164
01:20:40,520 --> 01:20:43,415
- A felicidade do povo.
- A felicidade do povo?
1165
01:20:44,040 --> 01:20:45,705
Isso � tudo
que pode apresentar
1166
01:20:45,873 --> 01:20:47,872
para justificar
suas atividades?
1167
01:20:48,040 --> 01:20:49,354
Perd�o?
1168
01:20:49,522 --> 01:20:54,404
Amor, felicidade,
o reino de Cristo na Terra?
1169
01:20:55,180 --> 01:20:56,480
Eu lhe pergunto, Weitling,
1170
01:20:56,648 --> 01:21:00,232
dado o alvoro�o causado
pelas suas prega��es,
1171
01:21:00,400 --> 01:21:04,592
que base te�rica real
justifica suas atividades
1172
01:21:04,760 --> 01:21:07,128
e qual ser�
a futura base delas?
1173
01:21:13,000 --> 01:21:14,339
Meu objetivo...
1174
01:21:14,507 --> 01:21:18,115
Minha inten��o
n�o � criar novas teorias
1175
01:21:18,283 --> 01:21:19,723
econ�micas ou outras.
1176
01:21:20,360 --> 01:21:22,619
Rebelo-me contra
o culto das inova��es
1177
01:21:22,787 --> 01:21:24,315
a qualquer custo.
1178
01:21:25,440 --> 01:21:29,366
Eu disse isso ontem.
Tive toda a audi�ncia de p�.
1179
01:21:29,720 --> 01:21:32,292
Todo o poder
para os trabalhadores
1180
01:21:32,720 --> 01:21:35,531
para estabelecer
uma harmonia universal.
1181
01:21:36,960 --> 01:21:40,124
Apenas 100 mil
prolet�rios armados,
1182
01:21:40,720 --> 01:21:42,955
apoiados por 40 mil
criminosos,
1183
01:21:43,123 --> 01:21:45,298
poderiam derrubar
a tirania burguesa...
1184
01:21:45,466 --> 01:21:47,016
Digo que agitar
os trabalhadores
1185
01:21:47,046 --> 01:21:50,369
sem oferecer a eles
uma doutrina construtiva
1186
01:21:50,537 --> 01:21:53,192
� um jogo desonesto
e pretensioso,
1187
01:21:53,360 --> 01:21:55,485
com um profeta inspirado
de um lado
1188
01:21:55,653 --> 01:21:57,464
e idiotas completos
de outro.
1189
01:21:59,160 --> 01:22:00,651
Minha audi�ncia...
1190
01:22:01,320 --> 01:22:02,891
Idiotas?
1191
01:22:03,230 --> 01:22:04,838
- Escandaloso!
- Ultrajante!
1192
01:22:05,006 --> 01:22:08,902
Temos um russo entre n�s.
Pavel...
1193
01:22:09,680 --> 01:22:12,844
Voc� poderia ter um papel
no pa�s dele, Weitling.
1194
01:22:13,440 --> 01:22:16,672
� o �nico lugar
para vagas alian�as
1195
01:22:16,840 --> 01:22:19,527
entre confusos profetas
e confusos disc�pulos.
1196
01:22:19,880 --> 01:22:21,352
Mas nos nossos pa�ses,
1197
01:22:21,520 --> 01:22:23,992
na Alemanha, na Fran�a
ou na Inglaterra,
1198
01:22:24,160 --> 01:22:25,460
nada pode ser feito
1199
01:22:25,628 --> 01:22:27,428
sem uma teoria
materialista positiva.
1200
01:22:27,570 --> 01:22:30,152
Um homem que leva
a justi�a a milhares de pessoas
1201
01:22:30,320 --> 01:22:32,272
n�o pode ser tratado assim!
1202
01:22:32,440 --> 01:22:34,887
Um hip�crita como voc�
deveria ficar calado.
1203
01:22:35,760 --> 01:22:37,123
De que me chamou?
1204
01:22:38,240 --> 01:22:40,372
Recebi milhares de cartas
me provando
1205
01:22:40,540 --> 01:22:44,032
que meu modesto trabalho
faz mais pela causa
1206
01:22:44,200 --> 01:22:45,538
do que conversas pin�adas
1207
01:22:45,706 --> 01:22:48,002
do sofrimento das pessoas
criando doutrinas,
1208
01:22:48,170 --> 01:22:49,670
ao inv�s
de ensin�-los a lutar!
1209
01:22:49,671 --> 01:22:51,635
A ignor�ncia
nunca ajudou ningu�m.
1210
01:22:51,803 --> 01:22:52,936
- Nunca!
- Karl,
1211
01:22:53,104 --> 01:22:54,448
retire o que disse!
1212
01:22:54,616 --> 01:22:57,287
- Exijo desculpas.
- Qual o seu problema?
1213
01:22:58,296 --> 01:22:59,596
N�o aturarei isto.
1214
01:22:59,764 --> 01:23:02,688
Por favor, sejam razo�veis.
Por favor.
1215
01:23:16,540 --> 01:23:19,165
Serei o primeiro
a ir para a guilhotina.
1216
01:23:19,680 --> 01:23:22,691
Depois os outros,
depois os seus amigos.
1217
01:23:24,440 --> 01:23:27,251
E, finalmente,
voc� decapitar� a si mesmo.
1218
01:23:38,040 --> 01:23:39,452
A cr�tica
1219
01:23:40,000 --> 01:23:42,447
devora tudo que existe.
1220
01:23:43,920 --> 01:23:46,401
E quando n�o resta
mais nada,
1221
01:23:47,520 --> 01:23:49,125
ela devora a si pr�pria.
1222
01:23:51,520 --> 01:23:53,250
Senhores, senhoras...
1223
01:24:08,120 --> 01:24:09,532
Obrigado.
1224
01:24:32,200 --> 01:24:33,872
O que aconteceu?
1225
01:24:34,040 --> 01:24:35,632
�, o que aconteceu?
1226
01:24:35,800 --> 01:24:38,725
Voc� n�o deveria encontrar
uma doutrina comum?
1227
01:24:39,720 --> 01:24:42,042
Com idiotas como ele?
Obrigado.
1228
01:24:42,840 --> 01:24:45,033
Olha para mim.
Fez isso de prop�sito
1229
01:24:45,201 --> 01:24:46,732
ou estava de mau humor?
1230
01:24:47,720 --> 01:24:50,292
De qualquer jeito, terminamos.
Fim.
1231
01:24:51,320 --> 01:24:53,571
Gr�n vai informar Proudhon.
1232
01:24:53,689 --> 01:24:54,989
Proudhon,
sempre Proudhon!
1233
01:24:55,040 --> 01:24:57,408
Podemos parar de nos curvar
ao Proudhon?
1234
01:24:58,000 --> 01:25:00,766
Gr�n teria nos caluniado.
� por isso que ele veio!
1235
01:25:01,320 --> 01:25:03,642
Talvez, mas Proudhon
era o nosso coringa.
1236
01:25:04,600 --> 01:25:06,754
O trunfo em nossa estrat�gia.
1237
01:25:06,922 --> 01:25:10,559
- N�o v� que avancei?
- Como assim?
1238
01:25:10,727 --> 01:25:13,728
Algu�m pode me dizer
que diabos aconteceu?
1239
01:25:36,960 --> 01:25:40,682
N�o sei o que me impede
de esmag�-los como insetos.
1240
01:25:41,567 --> 01:25:42,867
Insultaram
um dos homens
1241
01:25:43,035 --> 01:25:45,752
mais respeitados
do nosso movimento,
1242
01:25:45,920 --> 01:25:48,003
seus pirralhos pretensiosos.
1243
01:25:48,320 --> 01:25:50,632
Weitling est� arrasado.
1244
01:25:50,800 --> 01:25:54,712
Nunca falaram assim com ele,
nem mesmo o pior inimigo dele.
1245
01:25:54,880 --> 01:25:57,832
Talvez o quadro que ele pintou
tenha sido muito nefasto...
1246
01:25:58,000 --> 01:26:00,527
O qu�?
Pode dizer isso de novo?
1247
01:26:01,600 --> 01:26:04,432
Voc� o arrastou pela lama.
1248
01:26:04,600 --> 01:26:06,515
Um homem, um lutador,
um l�der...
1249
01:26:06,683 --> 01:26:08,333
- Posso...
- Apesar da experi�ncia
1250
01:26:08,426 --> 01:26:10,272
e maturidade dele!
1251
01:26:10,440 --> 01:26:12,832
Duas qualidades
que faltam em voc�s!
1252
01:26:13,000 --> 01:26:15,686
A juventude de voc�s
n�o desculpa tudo.
1253
01:26:32,160 --> 01:26:35,768
A Liga chegou a uma decis�o
sobre voc�s.
1254
01:26:36,160 --> 01:26:38,323
E estou aqui para informar
voc�s a respeito.
1255
01:26:39,520 --> 01:26:41,832
� uma decis�o coletiva
1256
01:26:42,000 --> 01:26:43,844
e voc�s ir�o cumpri-la.
1257
01:26:48,240 --> 01:26:50,767
"Ap�s cuidadosa
considera��o..."
1258
01:26:52,920 --> 01:26:54,927
E repito,
"Ap�s cuidadosa considera��o,
1259
01:26:55,095 --> 01:26:57,072
o comit� de Londres
pede que voc�s:
1260
01:26:57,240 --> 01:26:58,712
primeiramente,
1261
01:26:58,880 --> 01:27:01,885
juntem-se formalmente � Liga.
1262
01:27:05,160 --> 01:27:06,461
Em segundo lugar...
1263
01:27:07,160 --> 01:27:09,846
trabalhem
em sua reorganiza��o.
1264
01:27:10,132 --> 01:27:11,432
E em terceiro lugar,
1265
01:27:11,600 --> 01:27:15,352
trabalhem na elabora��o
de um novo programa
1266
01:27:15,520 --> 01:27:18,365
que ser� discutido
por todos os membros.
1267
01:27:18,960 --> 01:27:20,406
Entenderam?
1268
01:27:22,400 --> 01:27:24,608
Obviamente,
como novos membros,
1269
01:27:25,400 --> 01:27:28,152
voc�s est�o convidados
para nosso Congresso de Outono.
1270
01:27:28,320 --> 01:27:30,777
Esperamos convencer
Joseph Proudhon
1271
01:27:30,945 --> 01:27:32,246
a participar dele.
1272
01:27:32,720 --> 01:27:36,014
Contamos com a ajuda de voc�s
como amigos dele.
1273
01:27:37,400 --> 01:27:38,926
Algo a acrescentar?
1274
01:27:40,200 --> 01:27:41,501
Nada.
1275
01:27:45,160 --> 01:27:46,461
Nada.
1276
01:27:52,080 --> 01:27:53,381
Senhores.
1277
01:28:04,800 --> 01:28:06,659
N�o posso voltar
para Porto Pr�ncipe
1278
01:28:06,827 --> 01:28:08,131
sem o contrato.
1279
01:28:08,299 --> 01:28:09,432
� �bvio.
1280
01:28:09,600 --> 01:28:11,400
BRUXELAS, HOTEL BELLEVUE
MAIO DE 1846
1281
01:28:11,401 --> 01:28:13,609
- Principalmente...
- Sei o que dizer...
1282
01:28:17,560 --> 01:28:19,893
A propriedade
conquistar� a Rep�blica
1283
01:28:20,061 --> 01:28:22,692
ou a Rep�blica
conquistar� a propriedade.
1284
01:28:35,532 --> 01:28:36,832
Ali est� ele!
1285
01:28:37,000 --> 01:28:38,832
Largue esse charuto.
1286
01:28:39,000 --> 01:28:40,301
Proudhon!
1287
01:28:40,920 --> 01:28:43,322
Meu querido doutor...
1288
01:28:44,320 --> 01:28:46,752
- Lembra do meu amigo Engels.
- Claro.
1289
01:28:46,920 --> 01:28:48,810
Desculpe, preciso mudar.
1290
01:28:50,560 --> 01:28:53,849
N�o entendi a sua carta.
Era sobre o qu�?
1291
01:28:54,320 --> 01:28:55,811
Sim, mais tarde, Gr�n.
1292
01:28:57,360 --> 01:29:01,112
Era sobre a Liga dos Justos.
� um movimento poderoso,
1293
01:29:01,280 --> 01:29:03,392
com filiais no Novo Mundo.
1294
01:29:03,560 --> 01:29:05,352
O que est� me pedindo?
1295
01:29:05,520 --> 01:29:07,808
Para ser o correspondente
na Fran�a.
1296
01:29:09,200 --> 01:29:12,272
- Correspondente da Liga?
- Mestre, precisamos ir.
1297
01:29:12,440 --> 01:29:15,729
Pare de me chamar de "Mestre"!
Deixe-me respirar um pouco.
1298
01:29:18,400 --> 01:29:21,712
Um garoto encantador,
mas ele gruda em mim como cola.
1299
01:29:21,880 --> 01:29:24,036
Sabe que ele afirma
que lhe ensinou tudo
1300
01:29:24,204 --> 01:29:26,011
sobre filosofia alem�?
1301
01:29:28,200 --> 01:29:31,552
Bem, ele tem uma esposa
e dois filhos para alimentar.
1302
01:29:31,720 --> 01:29:34,071
Necessita impressionar
as pessoas de algum modo.
1303
01:29:35,640 --> 01:29:37,291
O que estava me pedindo?
1304
01:29:38,320 --> 01:29:40,688
Para ser o correspondente
da Liga.
1305
01:29:41,200 --> 01:29:43,203
Serei franco com voc�.
1306
01:29:43,640 --> 01:29:46,158
Tenho muito trabalho
e sou muito pregui�oso
1307
01:29:46,326 --> 01:29:49,142
para assumir
obriga��es adicionais.
1308
01:29:49,600 --> 01:29:51,524
Voc� � mais jovem que eu.
1309
01:29:52,000 --> 01:29:54,032
N�o precisa
dar a resposta agora.
1310
01:29:54,200 --> 01:29:57,745
- Enviaremos os documentos.
- N�o, j� me decidi.
1311
01:29:57,913 --> 01:30:01,449
Entretanto, eu gostaria
de continuar nossas discuss�es
1312
01:30:01,617 --> 01:30:03,152
por correio ou de outra forma.
1313
01:30:03,320 --> 01:30:05,608
Mas, pelo amor de Deus,
meu querido Marx,
1314
01:30:06,320 --> 01:30:08,111
N�o vamos assassinar
um ao outro.
1315
01:30:08,279 --> 01:30:10,121
Vamos evitar os insultos.
1316
01:30:11,960 --> 01:30:15,161
N�o seja como Lutero, que,
ap�s destruir o dogma cat�lico,
1317
01:30:15,329 --> 01:30:18,246
fundou uma religi�o
igualmente intolerante.
1318
01:30:21,080 --> 01:30:22,970
Essa �
a sua �ltima palavra?
1319
01:30:24,000 --> 01:30:25,730
Certamente n�o, meu amigo.
1320
01:30:26,280 --> 01:30:27,851
Certamente n�o.
1321
01:30:31,880 --> 01:30:34,452
N�o temos toda a hist�ria
� nossa frente?
1322
01:30:38,840 --> 01:30:40,141
Apenas um minuto.
1323
01:30:49,400 --> 01:30:51,290
A� est� meu �ltimo trabalho.
1324
01:30:52,720 --> 01:30:54,021
Obrigado.
1325
01:30:55,040 --> 01:30:57,521
Estou ansioso em conhecer
vossos coment�rios.
1326
01:31:00,120 --> 01:31:02,123
Lembran�as � sua fam�lia.
1327
01:31:09,560 --> 01:31:11,802
A Filosofia da Pobreza.
1328
01:31:19,640 --> 01:31:21,131
Nesse Congresso...
1329
01:31:21,760 --> 01:31:23,684
Precisamos ter isso
a nosso favor.
1330
01:31:24,680 --> 01:31:25,981
Sim.
1331
01:31:27,520 --> 01:31:29,205
Com certeza.
1332
01:31:32,400 --> 01:31:35,450
- Mas como?
- Deixe-me resolver isso.
1333
01:31:41,000 --> 01:31:42,366
E Proudhon?
1334
01:31:46,400 --> 01:31:48,722
Presumo que eu tenha
que lidar com ele.
1335
01:32:43,830 --> 01:32:45,749
FILOSOFIA DA MIS�RIA
POR P.J. PROUDHON
1336
01:32:45,782 --> 01:32:48,082
A POBREZA DA FILOSOFIA - R�PLICA
POR KARL MARX
1337
01:32:48,083 --> 01:32:50,410
Voc� leu
A Filosofia da Pobreza,
1338
01:32:50,578 --> 01:32:52,032
de Joseph Proudhon?
1339
01:32:52,200 --> 01:32:57,128
Aqui est� a resposta de Marx,
A Pobreza da Filosofia!
1340
01:32:58,240 --> 01:33:00,394
LONDRES, HOTEL RED LIONS
1341
01:33:00,562 --> 01:33:04,243
NOVEMBRO 1847
CONGRESSO DA LIGA DOS JUSTOS
1342
01:33:04,720 --> 01:33:09,568
...e emiss�rios de Uppsala
e Estocolmo est�o aqui.
1343
01:33:11,000 --> 01:33:14,143
- Em breve teremos not�cias...
- Ol�.
1344
01:33:15,040 --> 01:33:18,632
Karl, posso lhe apresentar
alguns camaradas?
1345
01:33:18,800 --> 01:33:21,645
Wilhelm, Hans, Walter.
1346
01:33:23,240 --> 01:33:26,272
- Muito bom. Hermann.
- N�o h� not�cias de Weitling.
1347
01:33:26,440 --> 01:33:28,443
Not�cias de Weitling?
1348
01:33:29,080 --> 01:33:31,083
Ent�o, cavalheiros...
1349
01:33:31,760 --> 01:33:34,571
- Como voc� est�?
- Bem. Precisa falar com ele.
1350
01:33:39,920 --> 01:33:41,912
- Tudo certo?
- Sr. Engels?
1351
01:33:42,080 --> 01:33:44,243
Sim, sou eu.
1352
01:33:44,600 --> 01:33:47,112
Sou Donald Murray.
Muito prazer em conhec�-lo.
1353
01:33:47,280 --> 01:33:49,682
Lamento, mas voc� n�o poder�
falar hoje.
1354
01:33:50,040 --> 01:33:53,272
N�o est� na lista
dos delegados oficiais.
1355
01:33:53,440 --> 01:33:56,752
O que quer dizer, oficial?
Somos membros da Liga.
1356
01:33:56,920 --> 01:33:59,882
- Somos delegados de fato.
- S� pode haver um delegado
1357
01:34:00,050 --> 01:34:03,152
- e ele deve ser credenciado.
- Credenciado?
1358
01:34:03,320 --> 01:34:07,246
- Mas sou credenciado.
- � convidado, n�o credenciado.
1359
01:34:07,600 --> 01:34:10,272
- Pode assistir, mas n�o pode...
- N�o, n�o, n�o.
1360
01:34:10,440 --> 01:34:13,092
N�o viemos at� aqui
apenas para assistir.
1361
01:34:13,600 --> 01:34:17,032
- Exijo uma vota��o.
- Voc� vai perder.
1362
01:34:17,200 --> 01:34:21,650
- Tem advers�rios demais.
- Preciso ser delegado, � isso.
1363
01:34:29,120 --> 01:34:32,807
Pela delega��o de Bruxelas,
fui solicitado...
1364
01:34:34,960 --> 01:34:37,168
Solicito uma vota��o.
1365
01:34:37,560 --> 01:34:39,472
- Por qu�?
- Isso � necess�rio?
1366
01:34:39,640 --> 01:34:43,080
Quem � contra o credenciamento
do cidad�o Friedrich Engels
1367
01:34:43,248 --> 01:34:46,712
como �nico delegado
da regi�o de Bruxelas?
1368
01:34:46,880 --> 01:34:49,361
- Somos a favor!
- Somos contra!
1369
01:34:49,720 --> 01:34:51,086
Eu sou contra!
1370
01:34:51,600 --> 01:34:54,127
Quem vota "n�o"?
Levante a m�o.
1371
01:34:59,600 --> 01:35:01,683
E quem � a favor?
1372
01:35:04,760 --> 01:35:06,848
Por maioria simples,
Friedrich Engels
1373
01:35:07,016 --> 01:35:09,449
� aceito como representante
de Bruxelas.
1374
01:35:15,960 --> 01:35:17,725
Vai, Frederic, vai!
1375
01:35:22,760 --> 01:35:24,604
Obrigado.
1376
01:35:25,440 --> 01:35:28,888
Em nome dos meus amigos
na Fran�a,
1377
01:35:30,040 --> 01:35:33,250
Alemanha, Su��a e B�lgica,
1378
01:35:33,840 --> 01:35:36,811
vim aqui para definir
os princ�pios
1379
01:35:37,840 --> 01:35:41,527
sobre os quais planejamos basear
as pr�ximas lutas...
1380
01:35:42,320 --> 01:35:43,789
N�o nos iludamos,
1381
01:35:43,957 --> 01:35:47,832
essas lutas ser�o
extremamente violentas...
1382
01:35:48,000 --> 01:35:51,966
Basta! Basta de viol�ncia!
O que exigimos...
1383
01:35:52,640 --> 01:35:55,963
O que a humanidade exige
� bondade.
1384
01:35:56,400 --> 01:35:58,982
- Quieto!
- Fraternidade!
1385
01:35:59,150 --> 01:36:01,950
O que nosso mundo carece
e precisa mais que nossos corpos
1386
01:36:01,951 --> 01:36:04,672
precisam de �gua doce,
� gentileza.
1387
01:36:04,840 --> 01:36:07,752
Uma forma ardente
de fraternidade...
1388
01:36:07,920 --> 01:36:09,768
Deixem-no falar!
1389
01:36:10,080 --> 01:36:12,288
Fraternidade!
1390
01:36:12,600 --> 01:36:16,512
Provavelmente existem
algumas pessoas que choram
1391
01:36:16,680 --> 01:36:19,287
quando ouvem as palavras
bondade,
1392
01:36:20,120 --> 01:36:23,125
gentileza e fraternidade.
1393
01:36:25,040 --> 01:36:29,285
Mas as l�grimas n�o d�o poder.
O poder n�o derrama l�grimas.
1394
01:36:30,280 --> 01:36:32,688
A burguesia n�o mostra
nenhuma gentileza
1395
01:36:32,856 --> 01:36:35,242
e voc�s n�o a conquistar�o
com bondade.
1396
01:36:35,960 --> 01:36:39,408
Cidad�os, amigos,
camaradas,
1397
01:36:40,440 --> 01:36:41,931
por que estamos aqui?
1398
01:36:42,520 --> 01:36:45,032
- Porque estamos lutando.
- Sim, claro!
1399
01:36:45,200 --> 01:36:48,192
- Sim!
- Pelo que estamos lutando?
1400
01:36:48,360 --> 01:36:49,560
- Liberdade!
- Igualdade!
1401
01:36:49,661 --> 01:36:51,219
Todos os homens s�o irm�os!
1402
01:36:51,387 --> 01:36:55,531
- Todos os homens s�o irm�os!
- N�o!
1403
01:36:56,080 --> 01:36:58,243
- Todos os homens s�o irm�os!
- Sim!
1404
01:37:00,280 --> 01:37:04,084
- Voc�? E voc�?
- Sim, claro.
1405
01:37:04,252 --> 01:37:07,247
E quanto a voc�? Eu?
Todos eles aqui hoje?
1406
01:37:08,840 --> 01:37:11,811
Os burgueses e os oper�rios
s�o irm�os?
1407
01:37:12,240 --> 01:37:15,723
- N�o!
- N�o, eles n�o s�o.
1408
01:37:18,280 --> 01:37:20,602
Eles s�o inimigos!
1409
01:37:21,440 --> 01:37:24,445
N�s precisamos saber
para o que nos reunimos aqui.
1410
01:37:24,840 --> 01:37:28,792
� uma ideia abstrata?
Um sonho acordado sentimental?
1411
01:37:28,960 --> 01:37:31,043
O qu�o longe
isso nos levar�?
1412
01:37:31,560 --> 01:37:33,276
Precisamos saber
o que a Liga quer,
1413
01:37:33,444 --> 01:37:35,392
pelo que luta,
para qual sociedade.
1414
01:37:35,560 --> 01:37:38,352
- E precisamos decidir agora.
- Por que agora?
1415
01:37:38,520 --> 01:37:40,912
- Deixe-o falar!
- Sabemos quem voc� representa.
1416
01:37:41,080 --> 01:37:43,080
Marx est� aqui,
escondendo-se na multid�o
1417
01:37:43,142 --> 01:37:44,688
depois de disparar
seus dardos.
1418
01:37:45,080 --> 01:37:47,925
- Vida longa a Weitling!
- Vida longa a Proudhon!
1419
01:37:49,040 --> 01:37:51,362
N�o, estou aqui.
N�o estou me escondendo.
1420
01:37:51,840 --> 01:37:54,872
Voc� clama, "Vida longa
a Proudhon e Weitling".
1421
01:37:55,040 --> 01:37:57,112
- Para qu�?
- Calem-no.
1422
01:37:57,280 --> 01:38:00,242
- J� ouvimos voc�.
- Proudhon n�o deixar� a Fran�a,
1423
01:38:00,410 --> 01:38:01,543
e Weitling desistiu!
1424
01:38:01,711 --> 01:38:03,968
Voc� est� clamando
�s sombras!
1425
01:38:04,520 --> 01:38:06,888
Todos voc�s! Todos voc�s!
1426
01:38:12,120 --> 01:38:16,171
Tenho aqui o livro ao qual Marx
est� se referindo.
1427
01:38:16,760 --> 01:38:18,457
A resposta dele a Proudhon.
1428
01:38:18,625 --> 01:38:20,832
Ele faz a pergunta fundamental,
1429
01:38:21,000 --> 01:38:24,687
a quest�o que resume nossa luta.
Karl!
1430
01:38:25,720 --> 01:38:28,042
Continue,
voc� tem a palavra.
1431
01:38:31,880 --> 01:38:36,125
"O antagonismo entre
o proletariado e a burguesia...
1432
01:38:36,720 --> 01:38:40,043
s� pode levar
a uma revolu��o total... "
1433
01:38:40,360 --> 01:38:44,969
- Calem-no!
- "e enquanto existirem classes,
1434
01:38:45,520 --> 01:38:47,625
"a �ltima palavra
da ci�ncia social
1435
01:38:47,793 --> 01:38:50,129
sempre ser�,
como disse George Sand,
1436
01:38:51,680 --> 01:38:54,127
a luta ou a morte."
1437
01:38:55,000 --> 01:38:57,564
"A luta sangrenta...
1438
01:38:57,732 --> 01:38:59,343
Ou nada."
1439
01:39:00,320 --> 01:39:01,891
Vida longa a George Sand!
1440
01:39:02,400 --> 01:39:04,324
Vida longa a Marx!
1441
01:39:06,200 --> 01:39:09,842
Que aqueles que se recusam
a lutar se levantem e digam!
1442
01:39:10,880 --> 01:39:14,852
A revolu��o industrial de hoje
criou o escravo moderno.
1443
01:39:15,280 --> 01:39:17,682
Este escravo � o proletariado.
1444
01:39:18,280 --> 01:39:22,002
Ao se libertar,
ele liberar� toda a humanidade.
1445
01:39:22,680 --> 01:39:25,287
E essa liberdade
tem um nome:
1446
01:39:28,240 --> 01:39:29,808
Comunismo.
1447
01:39:33,440 --> 01:39:37,765
� por isso que proponho
abolir o lema atual,
1448
01:39:38,560 --> 01:39:40,848
porque � enganoso e fraco!
1449
01:39:41,240 --> 01:39:42,570
Isso � um golpe!
1450
01:39:43,400 --> 01:39:46,032
Eis o nosso lema agora!
1451
01:39:46,200 --> 01:39:48,522
Trabalhadores
de todos os pa�ses unidos!
1452
01:39:49,720 --> 01:39:54,807
Solicito que a Liga dos Justos
seja doravante chamada
1453
01:39:55,120 --> 01:39:56,560
de Liga Comunista!
1454
01:39:56,728 --> 01:39:58,807
Levantem a m�o os a favor!
1455
01:40:07,000 --> 01:40:10,210
E levantem as m�os
aqueles contra.
1456
01:40:13,120 --> 01:40:14,611
Agora somos chamados...
1457
01:40:14,960 --> 01:40:18,647
oficialmente
de Liga Comunista!
1458
01:40:23,760 --> 01:40:25,331
Inacredit�vel!
1459
01:40:27,120 --> 01:40:29,203
A Liga Comunista!
1460
01:40:59,960 --> 01:41:04,410
OOSTENDE
JANEIRO 1848
1461
01:41:26,440 --> 01:41:28,170
Vamos!
1462
01:41:31,560 --> 01:41:34,246
Voc� tem duas crian�as lindas,
Jenny.
1463
01:41:38,600 --> 01:41:42,526
- Voc� ter� alguma?
- Fred? Pai?
1464
01:41:45,440 --> 01:41:47,443
N�o, ele viaja demais.
1465
01:41:48,840 --> 01:41:52,004
E ter filhos quando se � pobre,
� muito angustiante.
1466
01:41:52,720 --> 01:41:54,803
- Mas Fred...
- Eu sei.
1467
01:41:55,840 --> 01:41:57,570
O dinheiro dele.
1468
01:41:57,880 --> 01:42:00,043
O dinheiro imundo dele.
1469
01:42:00,800 --> 01:42:03,725
N�o, eu quero ser livre.
1470
01:42:05,560 --> 01:42:08,246
Eu sou livre.
Eu quero lutar.
1471
01:42:08,800 --> 01:42:11,452
E para lutar,
preciso permanecer pobre.
1472
01:42:12,240 --> 01:42:14,767
� assim que vejo isso.
1473
01:42:16,040 --> 01:42:18,203
Ele me entende.
1474
01:42:32,760 --> 01:42:35,332
Ent�o nunca ter�
um filho com ele?
1475
01:42:41,000 --> 01:42:43,607
Talvez com Lizzy,
mais tarde.
1476
01:42:44,840 --> 01:42:46,912
Quem � Lizzy?
1477
01:42:47,080 --> 01:42:49,054
Minha irm�.
Ela tem 16 anos.
1478
01:42:49,222 --> 01:42:50,572
Ela pode dar
um filho a ele.
1479
01:42:50,623 --> 01:42:53,574
Aben�oado seja o cora��o dela,
ela est� implorando por isso.
1480
01:43:01,600 --> 01:43:03,153
Eu disse algo errado?
1481
01:43:16,652 --> 01:43:17,952
Sem tempo?
1482
01:43:18,120 --> 01:43:21,192
Voc� deveria entregar o programa
semana passada!
1483
01:43:21,360 --> 01:43:24,152
Eu devo tr�s artigos
ao New York Tribune.
1484
01:43:24,320 --> 01:43:26,672
- Preciso de dinheiro!
- A hora � agora!
1485
01:43:26,840 --> 01:43:28,440
Tenho uma fam�lia
para alimentar,
1486
01:43:28,446 --> 01:43:30,050
um problema
que voc� n�o conhece!
1487
01:43:33,960 --> 01:43:35,451
Voc� � injusto.
1488
01:43:37,440 --> 01:43:39,512
Perdoe-me.
O que quis dizer �...
1489
01:43:39,680 --> 01:43:42,752
N�o posso depender dos outros
a minha vida toda.
1490
01:43:42,920 --> 01:43:44,605
Nem mesmo de voc�.
1491
01:43:45,520 --> 01:43:48,352
E n�o consigo trabalhar
com as suas anota��es.
1492
01:43:48,520 --> 01:43:50,792
Um catecismo comunista?
O que � isso?
1493
01:43:50,960 --> 01:43:53,832
- � o que eles pediram.
- Por qu�? Isso � idiota.
1494
01:43:54,000 --> 01:43:56,572
� para ajudar os trabalhadores
a lembrarem.
1495
01:43:57,320 --> 01:43:59,552
� in�til.
� muito chato!
1496
01:43:59,720 --> 01:44:01,723
- Eu n�o disse isso.
- Voc� disse.
1497
01:44:02,880 --> 01:44:04,212
Culpe-me.
1498
01:44:05,160 --> 01:44:08,152
Diga ao comit� que �
tudo culpa minha.
1499
01:44:08,320 --> 01:44:11,232
- � assim que funciona?
- N�o sei se � assim.
1500
01:44:11,400 --> 01:44:13,847
Mas em Londres
est�o perdendo a f�.
1501
01:44:15,720 --> 01:44:17,769
Temos uma data final
de entrega,
1502
01:44:19,240 --> 01:44:20,541
� primeiro de fevereiro.
1503
01:44:22,600 --> 01:44:24,524
� daqui a cinco semanas.
1504
01:44:26,080 --> 01:44:27,381
Caso contr�rio?
1505
01:44:28,200 --> 01:44:31,171
Voc� deve devolver todos
os documentos fornecidos e...
1506
01:44:32,920 --> 01:44:35,401
ser�o tomadas medidas
contra voc�.
1507
01:44:41,560 --> 01:44:43,290
Eles podem lev�-los.
1508
01:44:49,560 --> 01:44:51,006
Estou cansado.
1509
01:44:52,000 --> 01:44:53,301
Cansado?
1510
01:44:54,080 --> 01:44:55,381
Voc�?
1511
01:44:57,680 --> 01:44:59,285
As pessoas est�o
em polvorosa.
1512
01:44:59,880 --> 01:45:02,112
O pre�o do p�o
est� subindo.
1513
01:45:02,280 --> 01:45:05,352
A fome na Irlanda deixou
meio milh�o de mortos.
1514
01:45:05,520 --> 01:45:07,432
O desemprego
est� aumentando.
1515
01:45:07,600 --> 01:45:10,672
Metternich na �ustria
e Guizot na Fran�a logo cair�o!
1516
01:45:10,840 --> 01:45:12,552
A Pol�nia est� pronta!
1517
01:45:12,720 --> 01:45:14,832
Estamos vencendo!
1518
01:45:15,000 --> 01:45:17,163
Revolte-se tamb�m!
Acorde!
1519
01:45:18,960 --> 01:45:20,770
Nunca parei
de me revoltar.
1520
01:45:22,080 --> 01:45:24,083
Nem por um segundo.
1521
01:45:25,600 --> 01:45:26,952
Tenho quase trinta anos.
1522
01:45:27,120 --> 01:45:30,045
N�o tenho mais dinheiro,
mais energia.
1523
01:45:30,600 --> 01:45:32,251
Quero escrever livros.
1524
01:45:34,760 --> 01:45:36,923
� uma tarefa
que consome tempo.
1525
01:45:39,360 --> 01:45:42,392
Estou cansado de folhetos,
manifestos, panfletos...
1526
01:45:42,560 --> 01:45:43,861
Est� bem.
1527
01:45:46,120 --> 01:45:48,044
Voc� sabe como eu que...
1528
01:45:48,720 --> 01:45:50,272
todo esse trabalho,
1529
01:45:50,440 --> 01:45:52,352
livros, artigos, palestras,
1530
01:45:52,520 --> 01:45:56,207
ter�o sido in�teis se n�o
escrevemos um livro simples
1531
01:45:56,600 --> 01:45:58,842
que resuma o comunismo
de forma completa.
1532
01:46:00,320 --> 01:46:02,072
"A Pobreza da Filosofia".
1533
01:46:02,240 --> 01:46:05,609
Isso foi bom, mas precisamos
um manifesto comunista!
1534
01:46:06,240 --> 01:46:09,592
Proudhon nunca vai
se manifestar.
1535
01:46:09,760 --> 01:46:11,729
Weitling est� acabado...
1536
01:46:13,400 --> 01:46:14,701
Voc� quer parar?
1537
01:46:15,960 --> 01:46:17,261
Mesmo?
1538
01:46:21,240 --> 01:46:23,072
Depois voc� ir�
descansar.
1539
01:46:23,240 --> 01:46:25,403
Eu farei o mesmo.
N�s descansaremos.
1540
01:46:27,440 --> 01:46:29,472
Seremos bons homens
burgueses.
1541
01:46:29,640 --> 01:46:33,123
Eu em Barmen com a minha m�e,
voc� em Trier com dez filhos.
1542
01:46:34,320 --> 01:46:35,621
Isso combina com voc�?
1543
01:46:41,920 --> 01:46:44,731
Por um segundo, pensei
que voc� estava falando s�rio.
1544
01:46:55,160 --> 01:46:56,970
Karl, o que significa
essa palavra?
1545
01:46:58,080 --> 01:46:59,765
"Bicho Pap�o".
1546
01:47:00,360 --> 01:47:01,726
"Bicho Pap�o".
1547
01:47:02,360 --> 01:47:03,726
N�o, espera.
1548
01:47:08,720 --> 01:47:10,450
"Um espectro...
1549
01:47:11,600 --> 01:47:13,365
ronda a Europa."
1550
01:47:19,160 --> 01:47:20,792
"Um espectro
ronda a Europa,
1551
01:47:20,960 --> 01:47:22,992
o espectro do comunismo.
1552
01:47:23,160 --> 01:47:26,802
Todas as pot�ncias
da velha Europa...
1553
01:47:28,360 --> 01:47:34,084
Todas as pot�ncias
da velha Europa... "
1554
01:47:36,240 --> 01:47:39,085
Jenny, leia para ele.
1555
01:47:41,080 --> 01:47:46,645
"Um espectro assombra a Europa,
o espectro do Comunismo.
1556
01:47:47,440 --> 01:47:49,656
Todas as pot�ncias
da velha Europa
1557
01:47:49,824 --> 01:47:51,832
unem-se numa Santa Alian�a
1558
01:47:52,000 --> 01:47:54,032
para conjur�-lo.
1559
01:47:54,200 --> 01:47:55,672
O papa e o czar,
1560
01:47:55,840 --> 01:47:57,552
Metternich e Guizot,
1561
01:47:57,720 --> 01:48:03,717
os radicais da Fran�a
e os policiais da Alemanha... "
1562
01:48:06,200 --> 01:48:08,010
Isso n�o faz sentido.
1563
01:48:08,360 --> 01:48:10,682
- O que n�o faz sentido?
- Esta parte.
1564
01:48:12,600 --> 01:48:14,392
Est� faltando um par�grafo.
1565
01:48:14,560 --> 01:48:17,512
Friedrich, onde est�
o par�grafo central?
1566
01:48:17,680 --> 01:48:19,152
Onde ele est�?
R�pido!
1567
01:48:19,320 --> 01:48:20,621
N�o me apresse.
1568
01:48:22,520 --> 01:48:23,821
Aqui.
1569
01:48:25,640 --> 01:48:28,920
"� tempo de os comunistas
exporem
1570
01:48:29,088 --> 01:48:31,602
seu modo de ver,
seus objetivos e tend�ncias,
1571
01:48:32,200 --> 01:48:36,232
opondo um manifesto
do pr�prio partido
1572
01:48:36,400 --> 01:48:38,512
� lenda do espectro
do comunismo."
1573
01:48:38,680 --> 01:48:39,988
Deixe-me ver.
1574
01:48:45,132 --> 01:48:46,432
Ent�o...
1575
01:48:46,600 --> 01:48:48,285
Eu teria escrito:
1576
01:48:49,880 --> 01:48:53,912
"exporem � face
do mundo inteiro
1577
01:48:54,080 --> 01:48:57,688
seu modo de ver,
seus objetivos e tend�ncias."
1578
01:49:04,040 --> 01:49:05,690
"A hist�ria de todas
as sociedades
1579
01:49:05,783 --> 01:49:06,916
at� agora existentes
1580
01:49:07,084 --> 01:49:09,286
� a hist�ria
das lutas de classe.
1581
01:49:10,720 --> 01:49:14,203
A sociedade est� se dividindo
em dois grandes campos hostis,
1582
01:49:15,960 --> 01:49:19,986
em duas grandes classes
diametralmente opostas,
1583
01:49:20,880 --> 01:49:24,044
a burguesia e o proletariado.
1584
01:49:28,200 --> 01:49:30,947
A burguesia fez
da dignidade pessoal
1585
01:49:31,115 --> 01:49:33,112
um simples valor de troca,
1586
01:49:33,280 --> 01:49:36,208
substituiu
as numerosas liberdades,
1587
01:49:36,376 --> 01:49:39,067
conquistadas com tanto esfor�o,
1588
01:49:39,235 --> 01:49:43,569
pela �nica e implac�vel
liberdade de com�rcio.
1589
01:49:44,720 --> 01:49:47,664
Rasgou o v�u sentimental
que envolvia
1590
01:49:47,832 --> 01:49:50,649
as rela��es familiares
e reduziu-as
1591
01:49:50,817 --> 01:49:53,363
a meras
rela��es monet�rias.
1592
01:49:55,200 --> 01:49:59,757
Afogou os fervores sagrados
do �xtase religioso,
1593
01:49:59,925 --> 01:50:01,954
do sentimentalismo
pequeno-burgu�s,
1594
01:50:02,122 --> 01:50:04,849
nas �guas geladas
do c�lculo ego�sta.
1595
01:50:11,040 --> 01:50:14,832
As crises comerciais,
com seus retornos peri�dicos,
1596
01:50:15,000 --> 01:50:16,133
amea�am cada vez mais
1597
01:50:16,301 --> 01:50:18,200
a exist�ncia
da sociedade burguesa.
1598
01:50:19,133 --> 01:50:20,433
A necessidade de mercados
1599
01:50:20,601 --> 01:50:22,648
em constante expans�o
para seus produtos
1600
01:50:22,960 --> 01:50:25,851
invade toda a superf�cie
do globo.
1601
01:50:27,000 --> 01:50:30,152
Nasce uma sociedade burguesa
comercial universal,
1602
01:50:30,320 --> 01:50:34,292
com a interdepend�ncia
universal das na��es.
1603
01:50:39,840 --> 01:50:42,712
A sociedade burguesa moderna
� como um feiticeiro
1604
01:50:42,880 --> 01:50:44,380
que n�o consegue
mais controlar
1605
01:50:44,381 --> 01:50:46,434
os dem�nios conjurados
por seus feiti�os."
1606
01:50:46,602 --> 01:50:48,874
MANIFESTO DO PARTIDO COMUNISTA
1607
01:50:49,042 --> 01:50:50,364
"As armas com as quais
1608
01:50:50,532 --> 01:50:52,635
a burguesia derrubou
o feudalismo
1609
01:50:52,803 --> 01:50:56,210
est�o agora apontadas
contra a pr�pria burguesia."
1610
01:51:04,975 --> 01:51:09,367
A revolu��o de 1848 estourou
um m�s depois.
1611
01:51:11,020 --> 01:51:13,232
O confronto de classes
na Europa Ocidental
1612
01:51:13,400 --> 01:51:14,992
derrubou os velhos regimes.
1613
01:51:15,160 --> 01:51:17,368
Os movimentos internacionais
de trabalhadores
1614
01:51:17,536 --> 01:51:18,927
surgiram dessas ru�nas.
1615
01:51:20,280 --> 01:51:23,174
O Manifesto Comunista
� traduzido
1616
01:51:23,342 --> 01:51:25,412
e reimpresso at� hoje.
1617
01:51:26,720 --> 01:51:29,795
Exilado na Inglaterra,
apoiado por Jenny e Friedrich,
1618
01:51:29,963 --> 01:51:32,193
Marx continuaria escrevendo
"O Capital",
1619
01:51:32,361 --> 01:51:34,452
seu trabalho chave,
at� sua morte.
1620
01:51:35,640 --> 01:51:37,512
Uma obra aberta
e imensur�vel,
1621
01:51:37,680 --> 01:51:39,422
inacabada porque
o pr�prio objeto
1622
01:51:39,590 --> 01:51:42,005
de sua cr�tica est�
em movimento perp�tuo.
1623
01:51:53,774 --> 01:51:55,834
Era uma vez,
Voc� se vestia t�o bem
1624
01:51:56,002 --> 01:51:58,610
A maioral
Dando esmola aos mendigos
1625
01:51:59,837 --> 01:52:01,138
N�o era?
1626
01:52:03,883 --> 01:52:05,683
As pessoas diziam:
"Cuidado, boneca!"
1627
01:52:05,822 --> 01:52:08,556
"Voc� pode se dar mal!"
Voc� achava que estavam todos
1628
01:52:09,590 --> 01:52:10,891
Tirando sarro
1629
01:52:14,557 --> 01:52:18,442
Voc� costumava
Dar risada
1630
01:52:19,611 --> 01:52:21,744
De todo mundo
1631
01:52:22,175 --> 01:52:23,786
Que vadiava pelas ruas
1632
01:52:23,954 --> 01:52:27,459
Agora voc� n�o
Fala t�o alto
1633
01:52:28,887 --> 01:52:32,529
Agora voc� n�o
Parece t�o orgulhosa
1634
01:52:33,279 --> 01:52:35,995
Tendo que vasculhar
O lixo
1635
01:52:37,028 --> 01:52:40,789
Atr�s da sua pr�xima
Refei��o
1636
01:52:42,187 --> 01:52:44,342
Qual � a sensa��o?
1637
01:52:46,693 --> 01:52:49,477
Qual � a sensa��o?
1638
01:52:51,958 --> 01:52:54,607
De estar sozinha
1639
01:52:56,579 --> 01:52:59,595
Sem ter uma casa para ir
1640
01:53:01,622 --> 01:53:04,859
Como uma completa
Desconhecida
1641
01:53:06,862 --> 01:53:10,056
Como uma pedra rolando
1642
01:53:24,080 --> 01:53:28,580
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
1643
01:53:28,748 --> 01:53:32,248
Legenda
- jfbruna + Spa -
1644
01:53:32,416 --> 01:53:35,916
Legenda
- BethRockefeller + Hirschen -
1645
01:53:36,084 --> 01:53:39,584
Revis�o
- Durenkian -
1646
01:53:39,752 --> 01:53:44,753
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
129671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof