Original subtitles

A long time ago, I saw a movie.

The main character fainted,

woke up and went on his way.

This song was played during that scene.

When I watched the scene, I cried a lot.

To be honest, when I saw...

my husband playing this song on the piano,

I was completely smitten with him.

Here.

The man over there...

also requested this song.

Cheers to your eyes.

It's been...

ages since we had sat next to each other like this.

Eun Nim, it's about that singer.

She's not what you think.

She was with Assemblyman Mo.

It seemed like she was in a sticky situation.

I only tried to help her. That's all there's to it.

- I know. - You do?

You know?

If you did, why were you so distant to me?

Even if it wasn't true,

what difference would it make?

We've had a good run until now.

So let's stop here.

You will get elected.

I will find my own life.

Okay?

Somehow,

both of us fell in love.

We went through a lot to come this far.

Good job. I mean it.

- We're back. - You're just getting back?

Mr. Yoo.

Why don't you have one?

Wait, this. This is my favorite.

And keep this, and have it tomorrow morning.

No, no. Why don't we have one each now?

- Should we? - Yes.

Seriously. This is so good.

How did you know that I liked this one?

- Good morning. - Hey.

What are you doing over there?

- Aren't you going to work? - What?

I'll go later.

Should I drop you off?

No. You should go. Go ahead.

Are you...

waiting for Mr. Bamboo?

No.

Hey.

Look. Duke already left.

He did.

Anyway, see you later.

Bye.

Come out.

It's so hard to get you alone.

I'm late.

You're late.

(Add Beauty to Flowers)

This is nice.

I like going to work together while having coffee.

Oh, right. It's about Mr. Na.

Why are you so businesslike?

This is urgent.

Just like you said, I ran the matching program.

I put together a list,

but I'm sure this won't work.

Then why don't we go to the gallery...

- and have another meeting? - At the gallery?

I'm going to the gallery anyway. We can go to work together.

No. I mean, you can work outside your office today.

First, I still have to punch in.

Go punch in. I'll wait.

I'll be right out.

- Wait. - Yes?

Can't you give me a stamp too?

What's wrong with you?

What's wrong with me?

What's wrong with me?

You didn't give me a stamp last time either.

Here's a stamp.

(Add Beauty to Flowers)

Look at her. Isn't she a guru?

She's really a guru.

Good morning.

- Here. - No thank you.

- What's gotten into you? - Ms. Bong said...

not to steal yours anymore.

Really? What will you do now?

- She gave me another mission. - Another mission?

To find Mr. Kim who disappeared.

She found out.

Then why isn't she harassing me?

Was it the seaweed soup?

Anyway. So? Did you find out anything?

He was supposedly in Gangwon yesterday,

but someone else said he saw him in Gyeongsan-do.

Seeing how quickly and widespread he travels, he must teleport.

So?

I'm going to Dokdo Island tomorrow.

You must be pretty tired.

Where are you going?

I have a meeting.

(Duke's Art Gallery)

What?

Are you coming to work together?

Yes. It turned out that way. Are you going out?

Why don't we have tea together? You don't mind, do you?

Sure.

We finally get to meet for real.

I felt bad about how you took off that time.

You're okay, right?

Oh, that.

It was nothing.

That's good.

I finished the rest of the sandwiches.

Mr. Kang.

The next exhibitor is here.

You can go.

I'll be right back.

I'll fill in that empty seat.

He bet he'd seduce her and dump her.

- Oh, I see. It was a bet? - It's not a bet.

It's for real.

I've never seen Hoon Nam act like that.

Really?

You must know a lot about Hoon Nam.

Probably.

We've lived together, and I've tried to seduce him too.

Oh, I see.

But he never fell for it.

Hoon Nam is someone you can be at ease about.

He just acts like a player on the outside.

The problem is,

I'm a woman you can't be at ease about.

She helped me a lot when I was in Australia.

Can't you give Joon Soo, who is a part of my precious memories,

some respect until then?

Okay.

I'll show you respect.

I can call you by name, right?

As you wish.

But... Haven't we met somewhere before?

You seem so familiar.

We've never met.

The meeting's over.

- Already? - Already?

Let's go to our meeting.

The truth is, it's a waste. Try it.

It's still fine. It isn't even soft.

Expiration dates on foods like this are so vague.

Throwing them away because they expired by a day or two...

- is a waste. - We have no choice. It's the law.

Then why don't we give them out for free?

No. If anything happens, that's a bigger problem.

- Please throw them all away. - Okay.

We have no choice.

They're totally fine though.

Thank you.

- Daddy! - Daddy!

Hi, San. Hi, Deul.

- Hello. - Hello.

Hi boys.

- Have you eaten? - I have.

You must be busy, raising twins.

Don't get me started.

I'll trust you to take care of it.

Don't worry, and go home.

San and Deul, I'll see you again.

- Okay! - Okay!

Say goodbye.

- Goodbye! - Goodbye!

Okay.

- Bye. - Get home safely.

Let me see how much you ate.

You ate a lot.

You need to be on top of it today,

so that the kids can do more experiences.

Okay. San and Deul, you guys will help me, right?

- Yes! - Yes!

Don't come out.

I wish we could have lunch together.

I want to too, but it's Coach Yang's birthday,

so I need to go.

See you later at home.

"At home".

Jerk Ryong. Coach Yang's birthday cake...

He took a half day today.

It looks like he's going to Coach Yang's birthday party.

I'll go now. Get back to work.

- Hi, Da Bin. - Hi. You're here.

- Where's Coach? - She went to the bath house.

- The bath house? - It's her birthday.

She was in a good mood and wanted to get a body scrub.

- Where are the others? - Getting the party decorations.

Would you look at this for me?

(Oh Lady Fashion)

Why the lingerie?

I want to buy them for Coach.

She always wears stretched out underwear, taking care of us.

I'm going shopping with the others, but don't know what to get.

Really? Let's see.

This looks like her style.

With lingerie, the wearer's style is important too,

but so is the style of the other person, my child.

Who would see her lingerie?

Oh, I see.

This one's pretty. What do you think?

You have good taste.

You'll come to the party later, right?

I may not make it at night. That's why I came now.

You can't come later?

- It looks good. - It really does.

What is this?

What is that? Rice?

How much is it?

- It's 57 dollars. - My gosh.

- Oh, my goodness. - Enjoy.

Thank you.

Why did you order so much? You got such a wide variety.

I can buy this much for your birthday.

Gosh.

It's really good.

Happy birthday!

It's delicious.

Thanks.

Do you need anything else?

I wanted to pick up a cake...

It's okay. Someone else is bringing the cake.

- Jerk Ryong? - Why you...

I said to stop calling him that.

Sure. He is the duke's cousin, after all, so...

Yook Ryong said before, that he'd bring me my birthday cake...

with the wine of our sign.

Then you don't need me tonight, do you?

What? Why?

The truth is,

the duke rented a room in our house and moved in.

What?

He moved in?

But we couldn't do anything together at night.

Do what?

How dare he move into your house and try to make a move on you?

You. Come with me.

What? What is it?

Okay, okay.

Is it because I called him Jerk Ryong?

I'm sorry. I won't do that again.

Jeong Eum.

What is it?

You lowered your voice. You're scaring me.

Actually,

I heard something from Yook Ryong.

What did you hear?

The truth is...

[VIU Ver] SBS E18 The Undateables "Relationships are Consonants" -♥ Ruo Xi ♥-

(Rehabilitation Center)

Good work.

It's almost impossible to book a table at that restaurant.

I only got to make a reservation...

because I knew the chef personally.

Usually, it's impossible to book a table at the last minute.

That's how amazing the restaurant is.

We'll talk about the topic at the restaurant.

It's the man everyone wants and the woman everyone wants.

I'm trying to say all of us must go to this restaurant.

Okay?

Yes, Chief Editor.

No, no. What?

Right now?

No, no. I'll go back to the office right now.

Okay.

Okay.

What should I do?

My chief editor just asked me to come in.

That's fine. Go ahead.

- I can have dinner at home. - Why?

He went all that trouble to book a table.

Why don't you join me?

- Well, that's... - You're uncomfortable with just me?

No, no. It's not that.

I'm not trying to make a move on you.

I like someone else.

I see.

Then let's go.

Let's see what all the fuss is about.

Joon Soo, please take care of Susie for me.

I'm leaving now.

It's an amazing restaurant.

You won't regret it.

Don't let my absence upset you.

You must go there.

Should we get going?

Yes.

Please excuse me.

Yes, Charlie?

Goodness, what should I do?

What? What is it?

The reservation didn't go through.

That's fine.

It means that I must accompany you.

I'm sorry. I'll treat you to a meal next time.

Okay, you can do that.

- What a shame. - This all worked out.

I don't like fancy restaurants.

Then why don't I take you out today?

Sure.

(Duke)

I heard something from Yook Ryong.

The truth is...

it was a bet. Dating you was the bet.

Yook Ryong and that jerk had a bet about you.

He was going to seduce and dump you.

Do you get it?

Wake up.

That's why that rich jerk moved into your house.

I'll be staying here starting today.

My name is Kang Hoon Nam.

You're so cute.

Let's just think about the present,

and forget the rest.

Like a huge beetle...

What?

Are you afraid of bugs?

Can you see me riding a bicycle?

Don't be scared. Get rid of your fear!

When I was young,

I found men who could kick a jegi well attractive.

That's nothing to be considered attractive.

- What about now? - Men who can reverse the car well?

Go out with me.

Don't give this to another guy.

It's mine.

Mom...

You're okay.

Keep your eyes on me.

That was all...

a lie?

Acorn.

Is she not home yet?

Acorn. Are you in there?

What's going on? Why didn't you answer me if you were inside?

Let's go get something delicious.

Acorn!

What is it?

Did I do something wrong?

If you're mad, tell me why you're mad.

If you're upset, tell me why you're upset.

I won't know until you tell me.

How could you shut me out...

Okay, okay.

Let's talk later when you're ready.

Let's get a drink.

When is Jeong Eum coming?

She won't come today.

Then whom are you waiting for?

She said a guest was coming.

That's why we brought out the wine glasses.

When is the guest coming?

Just wait a bit more.

He'll come since he said he would.

Forget it. You should go ahead and eat.

- No, Coach. - No.

This is your birthday party. You must eat with us.

- Seeing how he hasn't called yet... - No.

He'll come.

He said he'd come.

I'll buy you underwear.

- You were looking at underwear? - Yes.

I got you.

- I'm sorry. - No, that's all right.

Oh, right. When is your birthday, Seon Hui?

My birthday? It's June 22.

No way.

Me too. My birthday is on June 22 too.

- Really? - Then do you think I'm joking?

Gosh, we were meant to be.

Exactly. I guess we were meant to be together.

Seon Hui, do you want to drink wine together on our birthday?

With the wine of our sign?

- "Wine of our sign"? - Yes.

There's specific wine that belongs to each constellation.

People who have Cancer as their sign tend to be sensitive like us.

Our wine is Sauvignon blanc.

"Sauvignon blanc"?

There's so much you know, honey.

I can't promise anything else,

but I promise to throw you a birthday party.

Okay. Then you throw me my birthday party.

I'll do everything for you except your birthday party.

- Happy birthday! - Happy birthday!

- Yook Ryong. - What?

You're a Cancer, right?

I am a Cancer. Yes.

That's why I'm so sensitive.

That's why I got you Cancer wine.

Ta-da. Sauvignon blanc.

Oh, my.

This...

Do you want to drink wine together on our birthday?

I can't promise anything else,

but I promise to throw you a birthday party.

You said we have the same sign since we have the same birthday,

and that we should have a party with the wine of our sign.

You said the wine for Cancer sign was sauvignon blanc.

Did I?

Okay, then.

Really? Then I'll go buy some pretty wine glasses.

He said he'd come.

Coach, we got you a gift. 1, 2, 3.

- Ta-da! - Ta-da!

Do you like them?

They're pretty.

He said the wine for Cancer sign was sauvignon blanc.

That scumbag.

You're worse than a crab leg.

Seon Hui.

Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday dear Coach - Happy birthday dear Coach

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

Blow out the candles.

- Make a wish. - Make a wish first.

Okay.

(Happy Birthday Yook Ryong)

Yes. That's right.

That's how...

you are.

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Cheers.

I hope you don't mind places like this.

Of course, not. I missed it so much.

I love the organs grilled up.

This is my favorite place. It's my regular spot.

It's really good. They mix rice for you at the end too.

It's delicious.

Hi. You came with another guy today.

He came with another girl too.

Over there.

What are you doing? Come!

Jeong Eum!

I saved some good pork rinds for your dad,

so take it, okay? Eat up. I'll get it.

Let me introduce you. You haven't met, right?

She's a patient that Charlie introduced me to...

We don't need introductions.

We must really be destined. Isn't that right, Jeong Eum?

That's not destiny. It's a coincidence.

What? Do you all know each other?

I'm living in Hoon Nam's place right now.

I'm the woman from his past,

and she's the woman in the present.

- What? - Stop inciting misunderstandings.

Hold on. What does she mean, she's living at your place?

You live in Jeong Eum's house.

I've been renting a room there for years.

She and I have been close for years as well.

You don't let everyone who was close to you...

live in your home.

Friends who live together doesn't always care about everything.

Hoon Nam.

Let's...

break up.

(The Undateables)

(Relationships are Consonants)

The meaning changes entirely depending on what vowel comes.

Just as the relationship changes entirely...

based on what choices you made.

Relationships are consonants.