Original subtitles

A M�SODlK VlL�GH�BOR� V�G�NEK K�ZELEDT�VEL

HlTLER N�METORSZ�G�NAK NEMCSAK K�LS�,

HANEM BELS� ELLENS�G�VEL lS SZEMBE KELLETT N�ZNlE.

A FlLM MEGT�RT�NT ESEM�NYEKET DOLGOZ FEL.

Katon�k...

1944. J�LlUS 20. BERLlN

...sz�v�nket ma este h�la t�lti el.

Az isteni gondvisel�s csalhatatlan jelet adott,

hogy F�hrer�nk k�ldet�se beteljesedik.

Az �n�k k�teless�ge ma az, hogy v�gs� csap�st m�rjenek azokra

a gy�va �rul�kra, akik ezt a gaztettet elk�vett�k

p�rtunk, n�met haz�nk,

�s F�hrer�nk ellen.

Heil Hitler!

MEG�LNl HlTLERT

A F�hrer maga adta ki a parancsot!

Letart�ztatni az �rul�kat!

- �risten, mi ez? - A mi csapataink.

- Hogy n�znek ki? - Olyanok, mint mi.

- Mi ez? Mit m�velnek? - A F�hrer nev�ben!

Lez�rni a fels� szinteket!

- Stauffenberg. - Itt Walter. Lerohantak minket.

Az ellen�ll�s �rtelmetlen. Menek�lj�n, ha tud!

Stauffenberg! Mindj�rt itt lesznek!

Mindennek v�ge, Claus. Nek�nk annyi.

- Nekem v�gem. - Gondoljon a perre!

Csak nem akar lemaradni az ingyencirkuszr�l?

Stauffenbergnek igaza van, Olbricht.

Az ut�kor �rdek�ben el kell mondanunk az igazat.

�llj, vagy l�v�k!

- Kezeket fel! - Nincs kezem.

Esk�dj a F�hrerre!

Soha!

Ne l�jetek!

Ez Stauffenberg.

�t keress�k.

� kell nek�nk.

TUN�ZlA, 1943 �PRlLlSA TlZEN�T H�NAPPAL KOR�BBAN

Rommel t�bornagy!

N�zze meg, mi maradt a f�hadisz�ll�somb�l!

- H�vatott, uram? - lgen.

- A mai nappal �thelyezik Berlinbe. - Megk�rdezhetem, mi�rt?

Nem akarj�k a tehets�g�t vesztett �gyekre pazarolni.

�gy t�nik, odafigyelnek mag�ra, Stauffenberg.

- Gratul�lok. - Akkor is mennem kell,

ha ink�bb itt maradn�k Afrik�ban az embereimmel?

M�rmint azokkal, akik m�g �lnek? Ne agg�djon!

Nemsok�ra mind maga ut�n megy�nk.

M�r akik nem esnek fogs�gba.

M�r eln�z�st, uram, de nem adhatjuk fel a tuniszi h�df��ll�st.

Nincs m�s v�laszt�sunk.

A F�hrer is bel�tta.

N�met �leteket �ldozunk fel.

A semmi�rt.

Ha j�l sejtem, �nnek ez nem �jdons�g.

Val�ban nem.

Hitler az SS-szel megosztotta a hadsereget. �s ez baj.

Ezt a h�bor�t nem nyerhetj�k meg.

A F�hrer pesszimist�nak tart.

�s maga, Stauffenberg?

- Nem tudom meg�t�lni. - Ne sz�rakozzon!

�n csak realista.

�s a F�hrer?

�r�lt. Azt hiszem.

Vesz�lyes kijelent�s, gr�f Stauffenberg.

Vesz�lyes id�ket �l�nk, t�bornagy.

A f�rje �letben marad.

De s�lyosak a s�r�l�sei, �s n�melyik maradand� k�rosod�sokat okoz.

- Melyik k�rteremben van? - A hetesben.

Nem kell.

Nem akar f�jdalomcsillap�t�t, se altat�t.

Legal�bb a vacsor�j�t egye meg!

Mi az, m�ris itt a reggel �s a reggeli?

Mondtam, hogy nem k�rem.

Ma nem �n osztja a parancsokat, dr�ga ezredesem.

Nina?

�n vagyok az. ltt vagyok veled, Claus.

Besz�lt�l az orvossal?

Azt mondja, csoda, hogy �letben vagy.

A szemem... Mit mondott, mi van a szememmel?

Az egyik rem�nytelen. De a m�sik meggy�gyul.

Azt hittem, tudod.

- A gyerekek? - Az any�mn�l vannak.

Alig v�rj�k, hogy l�thass�k az apjukat.

Claus, egy�l legal�bb egy kicsit!

Sz�ks�ged lesz az er�dre.

Na.

Sz�munkra m�r v�ge a h�bor�nak.

Sz�munkra m�r v�ge.

Szervusz, apa!

Berthold! Valerie!

Franz! Sziasztok! Annyira hi�nyoztatok.

Mindenki �lj�n asztalhoz!

Van m�g egy meglepet�s m�ra.

- Az eb�d a papa kedvence lesz. - Tudom, mi az! B�r�ny!

- Majd �n, uram. - K�sz�n�m, Hilda.

Boh�cot csin�ltatok az ap�tokb�l?

Nem! �n akarom felv�gni!

Franz, ne makacskodj!

Claus, hagyd! Majd �n seg�tek.

H�t, az j� lesz.

Nem rossz, ha �gy b�nnak az emberrel, mint egy kir�llyal.

Mikor n� ki �jra a kezed, papa?

Nem n� m�r vissza. Elvesztette a h�bor�ban.

Van egy �tletem.

Elmegy�nk focizni.

Na, mit sz�ltok hozz�?

Focizni m�g tudok, azt hiszem.

A Gestapo. �vek �ta megfigyel�s alatt tartanak.

Mi�ta '38-ban lemondtam a vez�rkari f�n�ks�gr�l.

- De m�g sose vittek be. - Himmler azt hiszi, �n elvezeti

a t�bbi ellenz�kihez, Beck t�bornok.

Rem�lem, tudja, hogy kock�ra tette az �let�t azzal, hogy idej�tt.

Csak lerovom tiszteletem a hadsereg egykori vez�rkari f�n�k�n�l.

Ez igaz.

Ebbe nem k�thetnek bele.

Mondja meg, mit v�r t�lem, Ludwig!

T�l fiatal ahhoz, hogy elsirassa mag�t, Stauffenberg.

Hagyjon fel az �nsajn�lattal!

Morfium.

Azt elfelejtett�k k�z�lni velem,

hogy meddig maradhat �letben valaki,

akinek a f�l gyomr�t elt�vol�tott�k.

De

�gy szeretn�k meghalni, hogy a haz�m�rt harcolok.

Mi�rt mondott le?

Hitler hallgatott �nre. Maga k�pviselte a j�zan �szt.

Ami meghalt, mikor Hitler lerohanta Csehszlov�ki�t.

De ez m�r t�rt�nelem.

Ma m�r civil vagyok, ahogy, mint l�tom, maga is.

Ak�r egy�tt is sakkozhatn�nk a parkban, galambok k�z�tt,

- h�bor�s t�rt�neteket mes�lhetn�nk. - A j�v�vel kellene foglalkoznia.

N�metorsz�g j�v�j�vel. �n tov�bb fog itt �lni, mint �n.

N�zze,

h�rom napja mer�nyletet k�vettek el Hitler ellen.

Bomb�t raktak a rep�l�g�p�re Kelet-Poroszorsz�gban.

Csakhogy a bomba nem robbant fel.

Nincs m�r sok id�nk.

Hitlert meg kell �lni, m�g a sz�vets�gesek partrasz�ll�sa el�tt.

B�ket�rgyal�sokat kell kezdem�nyezn�nk,

m�g miel�tt felt�tel n�lk�li kapitul�ci�ra k�nyszer�l�nk.

Ez a R�di� Berlin. Tud�s�t�s a propagandaminiszt�riumb�l.

A nemsok�ra hatvan�ves Mussolini lemond�s�r�l

hat nappal a veronai t�rgyal�saik ut�n �rtes�lt a F�hrer.

Szic�li�ban a Wehrmacht egys�gei

tov�bbra is �tj�t �llj�k az �szak fel� nyomul�

brit �s amerikai megsz�ll�knak.

K�sz�n�m, dr. Goebbels.

Addig pr�b�ljuk feltart�ztatni �ket, m�g Berlinbe nem �rnek?

Seregeink minden fronton gy�zelmeket aratnak,

de fel kell k�sz�ln�nk arra...

�n j�v�k!

�n j�v�k!

H�l�t adok lstennek, hogy adott nek�nk m�g egy es�lyt.

Az�rt, hogy visszahozott hozz�m �s a gyerekekhez.

Alig ismerem �ket.

Adj nekik id�t, dr�g�m!

- Stefan George-ot olvasol? - lgen.

Olvass fel nekem bel�le!

''Az Antikrisztus.

Minden borzalmak ura n�veli birodalm�t.

Kincsben nem l�t hi�nyt, szerencse el nem p�rtol t�le.

Le vel�k! Le a l�zad�kkal!

Nevet�nk az �r�lt tr�f�n, �s tapsolunk neki.

A sz�lbe sz�rjuk egykori dics�s�g�nk. ''

Az �v�helyen biztons�gban leszel, Franz. Menj�nk! Gyorsan!

Add ide, majd �n viszem!

Gyere, fek�dj�nk vissza, Claus!

�jra szolg�latba l�pek.

Vissza kell mennem a seregbe.

A tartal�kosokat ir�ny�tan�. Nem valami nagy feladat

a 10. p�nc�los hadoszt�lyhoz k�pest.

Foglaljon helyet!

Engem nem izgatnak m�r a csat�k, t�bornok �r.

No igen, ezt meg�rtem.

Mi csak akt�kat tologatunk, Stauffenberg.

Ne sz�m�tson t�l nagy izgalmakra!

Hacsak az ellens�g a j�v� h�ten el nem �ri a Brandenburgi kaput.

A sz�vets�gesek partrasz�ll�sa elker�lhetetlen.

B�r nem szeretn�m �tj�t �llni

munkat�rsaim egy�ni elk�pzel�seinek, Stauffenberg,

m�gis azt aj�nlan�m, ne hangoztassa a v�lem�ny�t.

- Berlinben van. - Ahogy akarja, t�bornok �r.

Fromm t�bornok al� tartozunk.

Tal�lkozni fog vele, amint visszat�r a F�hrert�l.

Arra sz�m�t, hogy amint lehet, maga letesz az asztal�ra

egy kimutat�st a csapataink erej�r�l �s felszerelts�g�r�l. Elmehet.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

M�g valami.

Beck t�bornok �dv�zlet�t k�ldi.

Alig ismerem a t�bornokot. P�rszor ha tal�lkoztam vele.

Felt�telezem, �n Beck t�bornok k�zeli bar�tja.

Az ilyen felt�telez�sek vesz�lyesek lehetnek.

Beck sz�mos bar�tj�t elvesztette, mikor lemondott.

Nem szerencs�s bar�tkozni vele.

Mint m�r mondtam, alig ismerem azt az embert.

�gy tudom, gy�gy�thatatlan beteg.

Ezek szerint a F�hrer megsp�rolhatja egy goly� �r�t.

A t�j�koztat�si miniszt�rium k�zlem�ny�t hallj�k.

F�hrer�nk bejelentette, hogy �jabb �lelmiszer- �s

fegyversz�ll�tm�nyokat juttatnak el harcol� csapatainkhoz.

Hangs�lyozta, hogy ebben a neh�z id�szakban

polg�raink helyt�ll�sa �s t�mogat�sa nagym�rt�kben el�seg�theti

csapataink v�gs� gy�zelm�t.

Szerinted mit csin�ljunk?

Eb�delj�nk!

Nincs sok id�nk. Mire k�v�ncsi?

- Olbricht megb�zhat�? - K�rdezze meg t�le!

Sz�val alig ismerik egym�st.

Hazudtam.

B�lcsen tette. �n sem b�ztam �nben.

Most m�r tudjuk, hogyan �llunk.

A seregben er�s az ellen�ll�s. A katon�k megvetik az SS-t.

Legal�bb f�l tucat t�bornok vel�nk tart.

Sok ember�nk van, de nem vagyunk el�g szervezettek. Ez�rt kell maga.

- �n minden gyan� f�l�tt �ll. - Egyel�re. Ki van m�g vel�nk?

Egy csom� civil, politikusok, n�h�ny pap.

- Mindenki, akinek maradt m�g egy cs�pp j�zan esze. - Goebbels.

A haza mindenn�l fontosabb nek�nk.

Nemzeti szocialista h�seink, hangotok tiszt�n �s �rcesen sz�l,

nem tiporhatj�k el az eszm�iteket.

- Felismerhetnek. Mennem kell. - �vatosnak kell lenn�nk.

A Walk�r hadm�veletr�l tud valamit?

lgen. A tartal�kosok mobiliz�l�s�nak terve Berlin v�delm�re.

Haszn�lja fel!

Minden n�met otthon�rt, amit a sz�vets�gesek lebomb�znak,

ezer otthont d�nt�nk romba a Csatorna t�lpartj�n.

Minden elpuszt�tott n�met �let�rt

ezer �letet oltunk ki a Csatorna t�lpartj�n.

A visszav�g�s nem k�sik tov�bb!

Elk�sz�lt egy olyan �j �s rettenetes fegyver,

mely teljes pusztul�st m�r az ellens�gre.

lgen, az ellens�g�nkre.

Ez a h�bor� �nv�delmi h�bor�.

- A gy�l�st bez�rom. Heil Hitler! - Heil Hitler!

Teh�t �n t�mogatja a Walk�r hadm�veletet?

lgen. Sz�ks�g lehet r�, ha l�zad�s t�rne ki.

Az �n v�ltoztat�sai igen eredetiek.

De ne feledje, az �tlet az eny�m.

Maga felelt a szervez�s�rt

�s a v�grehajt�s�rt. Vil�gos?

Term�szetesen, Fromm t�bornok.

A F�hrer k�ts�gbe vonja az SS h�s�g�t.

Nem b�zik Himmlerben.

Ez a paranoia a mi malmunkra hajtja a vizet.

A tervezetet a F�hrer el� vissz�k, amilyen gyorsan csak lehet.

Feltehetek �nnek egy elm�leti k�rd�st?

Ez egy szabad orsz�g.

Fogjuk r�!

Ha �gy alakulna a helyzet, hogy a hadsereg�nk szembeker�l az SS-szel,

maga melyik oldalon �llna?

A gy�ztes oldal�n.

Nem vagyok bolond.

�s maga?

Rem�lem, �n sem, t�bornok �r.

Maga volt Afrik�ban, Stauffenberg.

�s meg is fizette az �r�t.

Megnyerhetj�k m�g a h�bor�t?

Vagy a semmi�rt lett nyomor�k?

Szeretem a haz�mat. Semmit sem b�ntam meg.

Akkor is �gy �rez, mikor reggelente fel szeretn� venni a csizm�j�t?

- Ezt a h�bor�t nem nyerhetj�k meg. - Brav�, ezredes!

Hitler t�bolya h�ly�t csin�lt a Wehrmachtb�l.

Asztrol�gusok, j�vend�mond�k �s amat�r�k!

Bel�l�k �ll a haditan�csunk. Nem csoda, hogy nek�nk befellegzett.

Nem csoda, hogy nek�nk befellegzett.

- Bevette. - B�zhatunk benne?

Nem.

�llj!

A pap�rjaikat!

HlTLER F�HADlSZ�LL�SA A HEGYEKBEN

Mehet tov�bb!

Mein F�hrer, tekintse meg leg�jabb t�bl�zatomat,

mely szerint a Szaturnusz nemsok�ra egy�tt �ll majd a Holddal.

Himmler Reichsf�hrer, dr. Goebbels �s j�magam �gy v�lj�k,

hogy a bolyg�k �ll�sa garant�lja a v�gs� gy�zelmet.

R�szletesen kidolgoztam az asztrol�giai tabell�t:

Hatalmas n�met gy�zelem v�rhat�

�prilis m�sodik fel�ben, amit augusztusi b�ke k�vet.

Melyik �vben?

1945-ben.

- Alig k�t �v m�lva. - �j t�bl�zatot k�rek. Elmehet.

A gyomrom egy kiss� �rz�keny mostan�ban.

Dr. Morell szerint ker�ln�m kell a t�l s�s �s f�szeres �teleket.

Bocs�nat, hogy zavarom, mein F�hrer, de �rtse meg, uram...

Nem.

- De az t�rt�nt, hogy... - Nem!

Amat�r�k! T�rhetetlen!

Ez nem v�rhat!

Ha Eichmannak t�bb vonat kell,

rekvir�ljon a hadigazd�lkod�si miniszt�riumt�l!

Ahogy �hajtja, uram.

Cigaretta, Stauffenberg?

Ronda szok�s. F�leg �tkez�s k�zben.

Bocs�nat, uram.

Elolvastam a maga �j Walk�r tervezet�t, Stauffenberg.

V�gre egy vez�rkari tiszt, akinek van fant�zi�ja.

Folytassa a munk�t!

�s mostant�l k�zvetlen�l nekem sz�mol be

- a tartal�kos csapatok haderej�r�l. - lgenis, uram.

De sz�ks�g lesz egy apr�bb m�dos�t�sra.

Fromm t�bornok a honi hader�k parancsnoka. Csak neki lehet joga

kihirdetni a Walk�r k�sz�lts�get.

Frommnak is legyen valami munk�ja a ceruzahegyez�sen k�v�l.

Lenne egy k�rd�sem �nh�z, Fromm.

lgen, mein F�hrer?

A F�ld�n �l� �sszes �llat k�z�l �n szerint melyik a leger�sebb?

H�t, tal�n az elef�nt, nem?

�gy van.

Val�ban az elef�nt a leger�sebb �llat.

�s � sem eszik h�st.

A miniszt�rium biztos�t nekem lak�st Berlin k�zpontj�ban.

Akkor sem �rtem, mi�rt kell ott laknod.

- Hol fogsz enni? - Majd megoldom.

Mi�rt olyan fontos, hogy te is ott legy�l?

�rtsd meg, Nina,

a vez�rkar minden tisztj�nek v�llalnia kell a felel�ss�get

ez�rt az �r�lts�g�rt.

- De mit tudsz te tenni ellene? - Nem tudom.

Tal�n siker�l v�get vetni neki.

Megpr�b�lhatod. De mi van, ha nem siker�l?

Mit fognak csin�lni veled, mindannyiunkkal?

N�metorsz�g elpusztul, ha nem cseleksz�nk.

Nem v�rhatod el t�lem, hogy �lbe tett k�zzel n�zzem.

Sajnos nem el�g, ha �t meg�lj�k.

Ki kell dolgoznunk, mi lesz a politikai strat�gi�nk ut�na.

Ha csak meg�lj�k Hitlert,

a p�rt istenk�nt tiszteli majd, �s semmi sem fog v�ltozni.

A n�ci p�rtnak is meg kell semmis�lnie, vele egy�tt.

A Walk�r hadm�velettel ellen�rz�s�nk al� vonhatjuk a korm�nyt,

elfoglaljuk Berlint, letart�ztatjuk Goebbelst, Himmlert �s G�ringet.

Ha sz�ks�ges, �ket is meggyilkoljuk.

Min�l t�bb hadseregparancsnok t�mogat�s�t meg kell szerezn�nk.

Rommel a legfontosabb.

Szerintem Rommel haboz�s n�lk�l vel�nk tart majd.

De im�dkozzunk, hogy azok, akik h�ek a F�hrerhez,

szint�n csatlakozzanak, ha � m�r halott.

A legels� feladatunk az, hogy

felszabad�tsuk a koncentr�ci�s t�borokat, le�ll�tsuk a m�sz�rl�st.

Azut�n b�k�t k�t�nk a Nyugattal.

lgen. Ha akkor m�g hajland�ak lesznek r�.

Valerie, fogd meg Berthold kez�t! El ne engedd!

Fut�s az �v�helyre.

Valerie, hol az �cs�d? Hol van Berthold?

- Elengedte a kezem! - Menj be ide Franzzal! Gyorsan!

Berthold?

Berthold!

Berthold!?

Berthold!

Anya! Anya!

Mi van?

Mi t�rt�nt?

Dr�ga kicsi fiam!

ltt biztons�gban vagyunk. A boh�cokat nem fogj�k bomb�zni.

Nem. Persze hogy nem.

A berlini r�di� jelenti, hogy tegnap a sz�vets�gesek

rajta�t�sszer� t�mad�st hajtottak v�gre Berlin k�rny�k�n.

A n�met l�gv�delem hatvan amerikai rep�l�g�pet l�tt le.

A n�met vesztes�g minim�lis.

Neh�z fegyverrel a F�hrer k�zel�be jutni.

Mindig goly��ll� mell�nyt visel. M�g a kalapj�ban is ac�lb�l�s van.

Az �t v�d� sz�mos SS test�rr�l nem is besz�lve.

A bomba a megold�s. M�s lehet�s�g nincs.

Az id�z�tett bomba t�l kock�zatos.

A szmolenszki mer�nylet a rep�l�g�pe ellen bebizony�totta.

A bomb�t oda kell vinni a F�hrerhez, �s azonnal felrobbantani.

Teh�t olyan ember kell nek�nk, aki hajland� �ngyilkoss�got elk�vetni.

Rem�lem, tal�lunk ilyet.

J� est�t, Claus!

Nina! Mit keresel itt?

Eln�z�st, de besz�lnem kell veled.

M�r �gyis megyek.

J� �jt, Stauffenberg gr�fn�!

ldesz�lhatt�l volna telefonon.

lgen, tudom.

Csakhogy itt nincs telefon, elfelejtetted?

T�nyleg.

A telefonnal egy�tt j�r a lehallgat�s.

- Hilda vigy�z a gyerekekre? - lgen. Persze.

J�l vannak?

Nagyon j�l.

Tegnap cirkuszban voltunk.

Cirkuszban?

K�s� van.

Maradj itt �jszak�ra!

De �g�rd meg, hogy soha t�bb� nem j�ssz ide!

K�rlek, mondd el, mi folyik itt.

Az nem r�d tartozik.

B�r, azt hiszem, m�r �gyis tudod.

Mi�rt te, Claus? Mi�rt �ppen neked kell megtenni?

Nem tett�l m�g eleget a haz�d�rt?

�s vel�nk mi lesz? Mi lesz a csal�doddal?

lde hallgass! Az els� mindig N�metorsz�g!

Tudtad, mikor hozz�m j�tt�l. Mindig is tudtad.

A m�lt h�ten Franz megk�rdezte, ki ez az egyenruh�s b�csi.

Jogos k�rd�s. Szerinted nem, Claus?

Katona vagyok.

Ez az egy, amihez �rtek.

lgen, katon�nak sz�lett�l, �s ebbe fogsz belehalni.

M�g dolgom van. J� �jt!

De legal�bb van valami, amihez szenved�lyesen ragaszkodsz.

Hitler meggyilkol�s�ba nem a szenved�lyeim hajszoltak bele.

Teh�t igaz.

Hitlernek meg kell halnia! Ezt k�veteli a j�zan �sz!

Van csal�dja, Axel?

Testv�rem nincs. A sz�leim meghaltak.

- Sajn�lom. - Ez megk�nny�ti a dolgot.

Mindkett�nk sz�m�ra.

�gy van.

Mikor ker�l r� sor?

M�g nincs meg a pontos d�tum.

Vissza fogj�k h�vni a frontr�l a f�hadisz�ll�sra.

Bemutatj�k az �j d�szegyenruh�kat. �n viseli majd az egyik modellt.

Alatta a bomba. A robban�szerkezet n�gy m�sodperces id�z�t�s�.

R�veti mag�t a F�hrerre, �s felrobbantja.

�rtem.

M�k�d�k�pes terv.

Biztosan ezt akarja?

Nem.

De ha parancsot kapok, hogy tegyem meg, megteszem.

Tudja, hogy nem adhatok r� parancsot.

Ha megteszem, lsten megbocs�tja majd?

Rem�lem, hogy mindny�junknak megbocs�t.

�n igyekeztem megbocs�tani magamnak, ezredes �r.

De nem siker�lt.

�rtse meg, �n v�gign�ztem...

Rettenetes dolgokat m�veltem.

- �n meg�rtem mag�t. - Hat h�nappal ezel�tt

az egys�gem Ukrajn�ban �llom�sozott.

Parancsot kaptunk, hogy gy�jts�nk �ssze minden zsid�t.

Kiterelt�k �ket a mez�re, a v�roson k�v�lre,

�s lap�tokat adtunk nekik.

�sattunk vel�k egy nagy g�dr�t. A saj�t s�rjukat.

K�t napig �st�k.

Nem adtunk nekik se enni, se inni.

Mikor m�r el�g m�ly volt a g�d�r,

megparancsoltuk, hogy vetk�zzenek le �s fek�djenek bele,

egym�s hegyin-h�t�n.

Egy kisfi� megk�rdezte t�lem, mi�rt.

Sz�lling�zott a h�, �s arra gondoltam,

legal�bb a test�kkel meleg�tik egym�st.

Azt�n t�zet nyitottunk r�juk.

Parancsot teljes�tett.

�n is ezt mondogatom magamnak.

Tudom.

M�g sose tal�lkoztam vele, pedig szerettem volna l�tni a F�hrert.

Most majd l�thatom.

- Dem Bussche kapit�ny! - Tess�k, ezredes �r.

H�ny nap elt�vot kapott?

N�gyet.

�s �g�rj�tek meg nekem, hogy vigy�ztok ezekre a kit�ntet�sekre!

Ha majd r�juk n�ztek, tal�n az eszetekbe jutok.

- Mama, n�zd! Kit�ntettek! - L�tom. Nagyon sz�p.

K�sz a vacsora. Mossatok kezet!

- Axel, nem kellett volna. - Rem�lem, nem baj, gr�fn�.

Annyira �r�ltek neki.

- Van gyereke? - Nincs.

- �s feles�ge? - Menyasszonyom m�r van.

Nagyon j�l b�nik a gyerekekkel. Mag�b�l csod�s apa lesz.

Ugye, Claus?

lgen.

J� apa lenne.

Aty�m,

az egyh�z feloldozhat b�nei al�l egy gyilkost?

A k�nonjog szerint

ilyen b�n al�l csak R�m�ban a szentatya adhat feloldoz�st.

Ki ez az ember, fiam?

Egy katona.

Ezt a pontoss�got!

Rommel t�bornagy!

J� est�t, ezredes!

L�m, �jra tal�lkozunk.

Hivatalosan az�rt tal�lkozunk, hogy megvitassuk, a honi had�llom�ny

hogyan t�mogathatja a nyugati frontot. Meg�rtette?

Ha lsten is �gy akarja, megel�zhetj�k a partrasz�ll�st.

lstennek ehhez semmi k�ze, Stauffenberg. Mag�nak ann�l t�bb.

Beadtunk egy k�rv�nyt Himmlerhez a bel�gyminiszt�riumba,

hogy a Birodalom ter�let�n sz�ntess�k be a politikai �s vall�si tisztogat�st.

lgen, tudok r�la. T�mogattam az ind�tv�nyt.

Tudnom kell, meddig terjed a t�mogat�sa.

Csak a hadsereg �rdekeit tartom szem el�tt.

�n az egyetlen, aki megakad�lyozhat egy polg�rh�bor�t az akci�nk ut�n.

A mozgalom mell� �ll?

Biztos�t�kokra van sz�ks�gem. Ha a F�hrert

letart�ztatj�k, n�met b�r�s�g el�tt kell felelnie a b�nei�rt.

Ez a sz�nd�kunk.

Nem mor�lis kifog�saim vannak a F�hrer meggyilkol�sa ellen,

hisz a gyilkol�s a szakm�m.

Hanem politikaiak.

A n�met n�p m�r most is isten�ti.

Nem akarok m�rt�rt csin�lni bel�le.

Teh�t hajland� az egy�ttm�k�d�sre?

K�teless�gem mindent megtenni N�metorsz�g megment�s��rt.

Vissza kell �ll�tanunk a hadsereg becs�let�t.

Az id�z�t�s a l�nyeg, Stauffenberg.

Gyorsan cselekedjenek!

K�v�ncsi vagyok,

akkor is sz�ks�gesnek tartan�nk-e ezt a l�p�st,

ha megnyern�nk a h�bor�t?

Ha megnyern�nk a h�bor�t, t�bornagy �r,

m�g t�bb okunk lenne arra, hogy megszabaduljunk t�le.

Ez t�ny.

Ami engem illet,

a t�rt�n�szekre hagyom a k�rd�s megv�laszol�s�t.

Nem eml�kszem, hogy parancsot adtam volna, hogy Franciaorsz�gba menjen.

Rommel t�bornagynak volt velem igen fontos megbesz�lnival�ja.

�s milyen �gyben?

A tartal�kos csapatok bevet�s�nek lehet�s�geit vitattuk meg

inv�zi� eset�n.

Hazudik, Stauffenberg.

�gy �rtes�ltem, hogy �n a hivatalos t�nyked�sei sor�n

sz�mos �ltalam j�v� nem hagyott k�rd�sben int�zkedik.

Nem �rtem, mire c�loz.

Ne n�zzen h�ly�nek! A felettese vagyok.

Csak nem gondolta, hogy �rul�st k�vethet el az orrom el�tt �gy,

hogy �n nem is sejtem?

Ez eszembe se jutott.

Tal�n a sz�, amit haszn�ltam, az ,,�rul�s'', nem a legmegfelel�bb.

Hisz ez csak perspekt�va k�rd�se.

�s mi az �n perspekt�v�ja, t�bornok �r?

Fel�lr�l szeml�lem a dolgokat, nekem ez �gy meg is felel.

De elrendelhetn�m a letart�ztat�s�t.

- De nem teszi meg. - lgaza van.

Megvan az es�lye,

hogy esetleg siker�l a terv�k.

- J�l j�nne az �n t�mogat�sa. - Azt elhiszem.

Meg is kapj�k.

Ha bev�lik a terv.

- Ez minden? - Nem, Stauffenberg.

Ez m�g nem minden.

Biztos�t�kot akarok.

Az �n tiszti becs�letszav�t,

hogy ha elj�n az ideje,

megv�denek engem.

�g�rje meg, hogy engem nem �rint majd

a tisztogat�s.

Na, mi lesz, Stauffenberg?

Vagy a becs�letszav�t adja, vagy lstenre esk�sz�m,

hogy ebben a minutumban elint�zem mag�t �s a kis forradalm�t.

Akkor a szavamat adom.

A legjobbakat, Stauffenberg!

- Hetek �ta nem l�ttam. - Elj�tt volna, ha lenne r� ideje.

H�bor� van.

M�g te a r�di�n hallgatod a h�bor�s h�reket,

mi a gyerekekkel az �v�helyen �l�nk.

Ne besz�lj nekem a h�bor�r�l, anya!

T�ged itt nem �rint a h�bor�. Adj h�l�t �rte lstennek!

Ha �szinte lenn�l magadhoz,

tudn�d, hogy igaz�b�l nem r�m vagy m�rges.

lgazad van. Bocs�ss meg, anya!

Ugye nem kell hogy eml�keztesselek a f�rjed ir�nti k�teless�geidre?

Egy katonatiszt feles�ge vagy.

N�metorsz�g megnyeri ezt a h�bor�t.

Az�rt, mert vannak olyan k�teless�gtud� emberek, mint Claus.

- A h�bor�t elvesztett�k. - A legkevesebb, hogy mell� �llsz.

A l�tform�nk forog kock�n.

A l�tform�nk? Nem is tudod, mennyire igazad van.

Himmler egyszer azt mondta, a nemesek nem jobbak a zsid�kn�l.

�s j�l tudjuk, mi t�rt�nik a zsid�kkal.

�n is hallottam a pletyk�kat.

De az �ll�t�lagos gaztettekre nincs semmilyen bizony�t�k.

Nem kell sok id�, �s rengeteg bizony�t�k lesz.

�s mi van Goebbels javaslat�val, hogy ha v�ge a h�bor�nak,

t�megesen v�gezz�k ki az arisztokrat�kat Berlinben?

Csak retorika, dr�g�m.

Az arisztokr�cia N�metorsz�g gerince m�r �vsz�zadok �ta.

Ez mindig �gy lesz. Sose v�ltozik meg. �s ne is v�ltozzon!

Ahogy egy feles�g is legyen mindig odaad� hitvese f�rj�nek!

A vacsor�t nyolckor szolg�lj�k fel.

- Mit mondtak? - Az orosz frontra viszik �ket.

Hol van Berthold?

Nem tudom.

N�zd, ott a papa!

- Szia! - ltt van apa!

Elj�tt hozz�nk.

- Holnap vissza kell mennem Berlinbe. - K�sz�n�m, Claus.

Remek.

J�jj�n k�zelebb!

Ne j�jj�n k�zelebb! Ne!

- Mi baj? - Rosszat �lmodtam.

Miattam halt meg valaki.

Tess�k.

Claus!

Claus!

Stauffenberg.

Mikor?

Persze hogy felfogtam.

A sz�vets�gesek partra sz�lltak Franciaorsz�gban.

A partrasz�ll�s mindent megv�ltoztatott.

Az egyenruha-bemutat�t lef�jt�k.

- Besz�lt m�r dem Bussch�val? - lgen.

A sz�vets�gesek m�r nem t�rgyaln�nak vel�nk, akkor se, ha Hitler meghalna.

Nem �llnak meg Berlinig.

Ha a h�bor�t ezzel t�nyleg elvesztett�k, az lenne a legjobb,

ha Hitlert �letben hagyn�nk.

Nem.

Nem.

A n�met n�pnek meg kell tudnia, Hitler milyen sz�rny�s�geket tett.

El�bb-ut�bb mindny�junkat felel�ss�gre vonnak az � tettei�rt.

Meg kell �ln�nk.

Be kell bizony�tanunk a vil�gnak,

hogy a n�metek hajland�k az �let�k �r�n is megszabadulni t�le.

- Ehhez k�pest minden m�sodlagos. - J�l van.

De hogyan?

�s ki? �jra kezdhetj�k az eg�szet.

N�lam lesz a bomba.

- Nem mondja komolyan! - Elhelyezek egy id�z�tett

bomb�t, �s vissza�rek Berlinbe, m�g miel�tt kih�l a holtteste.

- Nem j�rulok hozz�. - Nem �rtik?

�n vagyok az ide�lis jel�lt. Csak �n juthatok a c�lpont k�zel�be.

Nekem is k�pesnek kell lennem arra, amit egy m�sik tisztt�l elv�rn�k.

�n fogom megh�zni a ravaszt.

''F�hadisz�ll�s, Rastenburg, j�lius 18. 15 �ra 45 perc.

Keitel t�bornagyt�l s�rg�sen Stauffenberg ezredesnek, Berlinbe.

Menjen Rastenburgba a F�rhrerhez egy megbesz�l�sre, j�lius huszadik�n,

cs�t�rt�k�n, 15 �r�ra. ''

- Stauffenberg. - Lent v�rj�k, uram.

- Minden k�szen �ll? - lgen.

K�t kil� plasztik robban�anyag. A gy�jt�szerkezet savas kapszula.

Ezzel id�z�ti a bomb�t. Egy kicsit �talak�tottuk.

Elt�ri a kapszul�t. Van benne egy r�zcs�.

A sav �tmarja a huzalt, ezzel kiszabad�t egy rug�t,

�s akkor a t� hegye hozz��r az �rz�kel�h�z.

Mennyi id�m van?

T�z perc.

Csak t�z perce marad, ha m�r elt�rte a kapszul�t.

Ennyi id�re nem is lesz sz�ks�ge.

A megbesz�l�st egy betonbunkerben tartj�k.

A falak h�rom m�ter vastagok.

Behat�rolj�k a robban�st. A falakon bel�l mindenki meghal.

Azonnal.

Sz�val...

ne maradjon ott!

- Mit csin�lsz, apa? - Menj vissza az �v�helyre!

Nem tudok aludni. Mikor lesz m�r ennek v�ge?

Gyere ide!

Ha mindny�jan im�dkozunk �rte,

nem fog m�r sok� tartani.

�s �jjelente megint csend lesz,

nem hallasz m�st, csak a t�csk�k ciripel�s�t �s a sz�l z�g�s�t.

Elm�sz?

Lehet, hogy nem l�tjuk egym�st n�h�ny napig.

Mi�rt? Hova m�sz?

Nem akart�l ma bemenni Berlinbe?

De. Gondoltam, elviszem a gyerekeket moziba.

Ma ne engedd ki a gyerekeket! �s hallgasd a r�di�t!

Mi�rt? Mi lesz?

T�rt�nni fog valami.

F�lek.

�n is f�lek.

Mindig szerettelek, Nina.

10.15-kor landolunk Rastenburgban, ezredes �r.

Ludwig Beck.

Rem�lem, ma j� napja lesz.

�llj!

A pap�rjaikat!

Von Stauffenberg ezredes. A haditan�csra j�ttem.

Rendben, mehetnek.

- T�j�koztassa a F�hrert, hogy meg�rkeztek a tisztek. - lgenis.

- A jelent�sek, uram. - Hogy tetszik az �j nadr�gom, Linge?

- Nagyon sz�p, uram. - A Duc�t fogadom ma d�lut�n.

- A Duce meg�rdemel egy �j nadr�got, vagy nem? - De, uram.

- Elk�sz�lt a tea, mein F�hrer. - Ne zavarjon!

Ne zavarjon!

Furcs�n �rzem magam.

- Rem�lem, semmi nem t�rt�nik velem. - Ugyan, mein F�hrer.

Csak jobban oda kell figyelnie, hogy megfelel� id�ben fek�dj�n le.

�s a torn�r�l se feledkezz�k meg!

Nem betegedhetek meg.

Nincs senki, aki helyettes�teni tudna ezekben a neh�z napokban.

Milli�k k�z�l �n vagyok a kiv�lasztott.

�rr� kell lennem a kr�zisen.

�rr� is leszek.

Von Stauffenberg ezredes pap�rjai.

- Von Stauffenberg ezredes? - lgen?

�tmehet.

Kinyitni!

Ma mit kapok, Morell?

Testoviront, uram.

Ez a bika ereje.

Az a bika, amib�l ez van, m�r csak �k�r, mi?

lgen, uram.

- Stauffenberg! - Fellgiebel!

- Tudja, mi a teend�je? - Meggy�z�d�m r�la, hogy meghalt,

felh�vom Olbrichtet Berlinben a k�ddal, majd

megsz�ntetem a telefon-, t�v�r�- �s r�di�-�sszek�ttet�st.

Sok szerencs�t!

A megbesz�l�s ut�n j�v�k.

Von Stauffenberg ezredes!

- V�ltozott a program. - Megv�ltozott?

Harminc perccel el�rehozt�k az �rtekezletet.

A F�hrer m�g ma d�lut�n fogadni akarja Mussolinit.

A Duce lett a F�hrer kedvenc j�t�kszere,

ami�ta kiszabad�totta a b�rt�nb�l.

�rtem.

Ezt a pokoli h�s�get!

�ttett�k a megbesz�l�st a bunkerb�l az egyik barakkba.

Ott legal�bb ablakot tudunk nyitni. Az a bunker olyan, mint egy kopors�.

Eln�z�st!

Bocs�nat, de tiszta inget szeretn�k venni.

Nincs id�...

Olyan helyen, ahol egyed�l lehetek.

Rem�lem, meg�rtik. Az �n fogyat�koss�gaimmal...

J�l van. Von Freyend!

Az �n szob�m itt van, nem messze.

T�z perce van.

Siessen, Stauffenberg! Megj�tt a F�hrer!

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Ezek a jelent�sek semmit se �rnek!

R�ad�sul huszonn�gy �r�s k�s�ssel jutnak el hozz�m.

Milyen a helyzet az orosz fronton? Heusinger!

Egyre nyomaszt�bb, uram.

Az oroszok l�git�mad�sokat int�znek a nagyobb v�rosok ellen.

A csapataink nem tudnak koncentr�ltan t�madni.

J�l van. Menj�nk be!

Von Stauffenberg ezredes vagyok. S�rg�s h�v�st v�rok Berlinb�l.

- Azonnal sz�ljon, ha keresnek! - lgenis, uram.

Stauffenberg, j�jj�n, az �rtekezlet m�r folyik.

Nem tudjuk megakad�lyozni, hogy a k�t orosz front

vonalaink m�g� behatolva egyes�lj�n.

Uram, megj�tt Stauffenberg ezredes, hogy besz�moljon a mozg�s�t�sr�l.

- Arra majd k�s�bb t�r�nk r�. El�sz�r v�gezz�nk Heusingerrel! - lgenis.

�lljon a m�sik oldalamra!

Az ut�np�tl�s nem jut el id�ben a frontra.

Ha �gy megy tov�bb, biztosak lehet�nk abban,

hogy a 13. hadtestet elszigetelik az orosz csapatok.

El�g ebb�l a defetista hozz��ll�sb�l, Heusinger!

A f�er�ink �tv�gj�k magukat az orosz vonalakon �s felszabad�tj�k �ket!

Addig harcolunk, m�g olyan b�k�t nem k�thet�nk,

ami garant�lja a n�met n�p biztons�g�t az elk�vetkezend�

�tsz�z... Nem! Ezer �vre!

Egy csat�t csak akkor lehet megnyerni, ha elsz�ntak vagyunk.

Ezt a h�bor�t akkor nyerhetj�k meg...

Mi az m�r megint, Stauffenberg? A latrin�ra?

- Besz�lnem kell Berlinnel. - lgyekezzen!

Mein F�hrer, �n nem veszi figyelembe jelenlegi helyzet�nket.

Kifog�sok! Ez jellemzi az eg�sz vez�rkart! �cska kifog�sok!

Hajts�k v�gre a parancsaim!

M�g nem h�vt�k, ezredes �r.

Maguk mind gy�va kuty�k!

A v�gs�kig harcolunk!

- Kinyitni! - Kinyitni!

A helyzet a kelet-poroszorsz�gi szektorban is egyre kritikusabb.

Az orosz csapatok el�renyomul�sa igen gyors.

Jelent�s orosz er� t�r �szak fel�, a Duna vonal�t�l nyugatra.

A Dun�t meg kell tartanunk, Heusinger!

- Ha jelt adok, azonnal ind�tsa be a motort! - lgenis.

Az orosz hadsereg t�bb kilom�tert haladt el�re Kelet-Poroszorsz�gban.

A vez�rkara idi�t�kb�l �ll! Ez az inform�ci� t�ves!

Nem tudunk v�dekezni ellen�k.

- Az ut�np�tl�si �tvonalak t�l hossz�ak. - A fen�be!

Nincs el�g �zemanyag.

Az er�inket csoportos�tsa �t ide!

Nem t�r�m az engedetlens�get!

- Ha nem vonulunk vissza... - El�g!

- a Peipus-t� mell�l... - El�g! El�g!

�llj!

�llj! Igazolja mag�t!

- Robban�s t�rt�nt, nem t�vozhat. - A F�hrert�l kaptam parancsot.

- De parancsot kaptam, hogy... - Azonnal nyissa ki a kaput!

S�rg�s k�ldet�sem van.

Enged�lyezem az �thalad�st.

Hol a F�hrer?

Mein F�hrer!

Uram, �letben van!?

Orvost! Gyorsan!

- Parancsom van, hogy Berlinbe menjek. - Mehet!

M�r h�rt kellett volna kapnunk.

Olbricht.

V�grehajtva?

V�grehajtott�k?

Valami gond van.

- A bomba felrobbant? - lgen. De a F�hrer...

Nem tudom. Nem hallottam tiszt�n a k�dot.

Lehet, hogy m�g �letben van.

J�jj�n!

Eg�szen biztos ebben?

Stauffenberg ezredesn�l n�la volt a t�sk�ja, mikor kiment a teremb�l?

lgen, uram.

J�l eml�kszem r�. Nagyon neh�z lehetett, j�l meg volt t�mve.

- A fen�be! - Nem. Egy pillanat.

A cigaretta. Egy cigarett�t tett a sz�j�ba, mikor elment mellettem.

Semmi m�s nem volt a kez�ben. Ez eg�sz biztos.

Amint lef�nyk�pezt�k azt a nadr�got, k�ldj�k el Braun kisasszonynak!

lgenis, uram.

Elzsibbadt a jobb karom, Morell. Ez mit jelent?

- Nincs semmi baja, uram. - Hangosabban! Nem hallom!

Maga nem hallja ezt a z�g�st?

Beszakadhatott a dobh�rty�ja.

Mein F�hrer!

Kider�lt, hogy a robban�s oka nem l�git�mad�s volt.

Szabot�zs t�rt�nt.

Von Stauffenberg ezredes volt.

Stauffenberg?

Nem tudnak meg�lni. Nem j�ttek m�g r�?

Mi van a t�bbiekkel?

Brandt, Schmundt, Korten �s a gyors�r� azonnal meghalt.

T�bben s�lyosan megs�r�ltek.

De nekem a hajam sz�la se g�rb�lt.

Gondoljanak bele!

A szerencse gyermeke vagyok.

A gondvisel�s megk�m�lt, hogy beteljes�tsem k�ldet�sem.

A v�gzetem be fog teljes�lni.

Azonnal be kell ind�tanunk a Walk�r hadm�veletet.

- �s ha �letben van? - El kell foglalnunk Berlint. M�g most.

Stauffenberg g�pe egy �r�n bel�l landol Rangsdorfban.

Megv�rjuk Stauffenberget.

H�v�sa van.

Elkezd�d�tt?

Fellgiebel �zenete nem volt tiszta. �gy d�nt�tt�nk, m�g v�runk.

A gyakorlatnak v�ge. Olbricht, nem �rti? V�ge!

Azonnal ind�ts�k meg a Walk�r hadm�veletet!

J�.

Szabad!

- Most kaptam a h�rt: a F�hrert meggyilkolt�k. - Hogy?

Halad�ktalanul adja ki a parancsot a Walk�r beind�t�s�ra,

�s adja �t a v�grehajt� hatalmat a fegyveres er�knek!

- Csak ha meger�s�tik a h�rt. - H�vja fel a f�hadisz�ll�st!

Kapcsolja Keitelt!

De nincs telefon�sszek�ttet�s.

�gy van. Ez el�g bizony�t�k lesz.

Fromm t�bornok keresi Keitel t�bornagyot.

Wilhelm? ltt Friedrich.

Mindenf�l�t pletyk�lnak Berlinben. Mi t�rt�nt a f�hadisz�ll�son?

Mer�nyletet k�s�reltek meg a F�hrer ellen.

De csak k�nnyebben s�r�lt meg, h�l' istennek.

�rtem.

Egy�bk�nt tal�lkozt�l m�r Stauffenberg ezredessel?

Nem.

Nos,

megnyugodhatnak, uraim.

A F�hrer �letben van.

Engem �gy inform�ltak, hogy Hitler meghalt.

Elint�zt�k.

- Stauffenberg! - Hitler halott.

Fromm �pp most besz�lt Keitellel. Hitler �letben van.

Keitel hazudik.

Felrobbantottam egy bomb�t, mik�zben folyt az �rtekezlet a F�hrern�l.

L�ttam a robban�st.

A teremben l�v�k k�z�l senki se maradhatott �letben.

A mer�nylete nem siker�lt, Stauffenberg.

Azt javaslom, azonnal v�gezzen mag�val.

Ne legyen h�lye!

Ha nem k�pes r�, mert nyomor�k, majd gondoskodunk r�la mi.

- A t�bbiek le vannak tart�ztatva. - Hib�t k�vet el.

Engedjenek el!

�gy l�tszik, nem �rti, ki� most a hatalom.

Mi tart�ztatjuk le mag�t.

Minden hadoszt�lyparancsnoknak, minden katonai hull�mhosszon!

A F�hrer, Adolf Hitler meghalt.

A nemzet�rs�g ellen�rz�se al� vonta a korm�nyt,

�s e v�szterhes �r�kban megv�di N�metorsz�g polg�rait.

A rend �s a nyugalom fenntart�sa �rdek�ben a nemzet�rs�g...

Most megvannak, Keitel.

A gy�v�k!

Ha el�g b�trak lettek volna, hogy lel�jenek, m�g tiszteln�m is �ket, de nem,

nem mert�k kock�ra tenni az �let�ket.

Gerinctelen n�ps�g. Kiv�geztetem mindet. Az �sszes ellens�gemet.

Mind kiv�geztetem.

lgen!

lgen, Reichsf�hrer.

Dr. Goebbels van a vonalban. Boldog, hogy �n megmenek�lt.

Goebbels, j�l figyeljen!

A nemzet�rs�g megpr�b�lja majd letart�ztatni mag�t.

Amat�r�k.

Ez az eg�sz fantompuccs n�ven fog majd beker�lni a t�rt�nelembe.

Ahhoz sincs el�g esz�k, hogy elv�gj�k a telefonvonalamat.

Birodalmi miniszter �r, a nemzet�rs�g megsz�llja az �p�letet.

Ci�nkapszula.

Biztos, ami biztos.

Dr. Goebbels, az �n tisztem k�z�lni, hogy v�d��rizet al� helyezt�k.

- Ki maga? - Remer �rnagy, az �rz�szl�alj parancsnoka.

�gy l�tszik, elfelejtette, hogy h�s�gesk�t tett a F�hrernek.

A felettesemnek, Hase t�bornoknak tartozom engedelmess�ggel.

A F�hrer meghalt.

Ez csak pletyka.

Hitler �letben van. Nincs h�sz perce, hogy besz�ltem vele.

P�r t�rtet�, katonaruh�ba b�jt gengszter m�ve ez a gaztett.

Ez nem m�s, mint �rul�s. Ennyi.

A t�rt�nelem legocsm�nyabb �rul�sa.

De a F�hrer �l.

Hallgasson ide, Remer!

Mag�t a sors isteni felel�ss�ggel ruh�zta fel.

Nem szeretne �r�kk� �lni?

Ez a v�gzete. ltt a nagy lehet�s�g. Ne dobja el!

lr�ny�tsa a t�rt�nelmet, Remer!

�n nem....

Nem tudom.

Most fel fogom h�vni a F�hrert, hogy szem�lyesen besz�lhessen vele.

Adolf Hitler fel�lb�r�lhatja a felettese parancsait, nem gondolja?

A f�hadisz�ll�st!

ltt a F�hrer besz�l. Remer, ezredess� l�ptetem el�.

Az el�l�ptet�se e perct�l hat�lyos.

Minden tiszt Berlinben a maga parancsnoks�ga al� ker�lt.

Biztos�tsa a f�v�rost, �s azonnal �ll�tsa helyre a rendet!

Fegyveres harcok �r�n is, ha sz�ks�ges.

Igenis, mein F�hrer.

Igenis.

Mi t�rt�nt?

A propagandaminiszt�rium hivatalos k�zlem�nye.

Goebbels propagandaminiszter besz�d�t k�zvet�tj�k Berlinb�l.

Ma robbant�sos mer�nyletet k�s�reltek meg F�hrer�nk ellen.

A F�hrer csak kisebb �g�si sebeket �s horzsol�sokat szenvedett.

�gy v�lj�k, a mer�nylet m�g�tt a sz�vets�ges er�k �llnak.

Az arcomon �reztem a robban�s meleg�t.

Senki sem �lhette t�l.

Stauffenberg.

Minden parancsot halad�ktalanul v�gre kell hajtani.

A k�zvet�t�s csak egy tr�kk.

- Veszt�sre �llunk. - ...a gonosztev�ket elfogjuk...

lgen.

Val�sz�n�, hogy a f�hadisz�ll�sr�l ellenparancsot fognak kiadni.

Ne higgyenek nekik!

A hivatalos k�zlem�nyeket a berlini r�di�ban jelentj�k be.

F�hrer�nk, Adolf Hitler ma este

besz�det int�z a n�met n�phez.

�tm�terenk�nt �ll�tsanak goly�sz�r�kat az �p�let k�r�!

Senki se j�het be, �s hagyhatja el ezt a szektort!

K�t szakasz velem j�n!

- Itt Walter. Lerohantak minket. - Az ellen�ll�s �rtelmetlen.

Menek�lj�n, ha tud!

Esk�dj fel Hitlerre! Esk�dj fel Hitlerre!

Az esk�t!

Szent esk�v�ssel lsten sz�ne el�tt megfogadom,

hogy felt�tel n�lk�l engedelmeskedem Adolf Hitlernek,

a n�met n�p �s birodalom vez�r�nek.

ltt vannak az �p�letben!

Ludwig, j�l van?

Vizet! Vizet!

Morfium. K�r valaki?

Nina, itt Claus. Szeretlek.

�llj, vagy l�v�k!

Ne l�jetek!

�t keress�k.

Mindannyiukat letart�ztatom �rul�s�rt.

J�l van, Fromm.

L�tom, a gy�ztesekkel tart.

Valaha a parancsnoka voltam, Fromm. Nyilv�n megengedi,

hogy e kellemetlen helyzetnek magam vessek v�get.

Ludwig!

Ne!

Csak semmi felhajt�s.

Tegye, amit tennie kell!

Seg�tsen az �reg�rnak!

Hozz� ne ny�ljon!

Rendben.

Mi r��r�nk.

Ne �m�tsa mag�t, Fromm!

Mag�nak is v�ge. Ugyanaz lesz a sorsunk.

K�zl�m �n�kkel, hogy a r�gt�n�t�l� hadi t�rv�nysz�k

nem sokkal ezel�tt n�gy tisztre mondott ki hal�lb�ntet�st:

Olbrich t�bornokra,

Von Quirnheim ezredesre,

Von Haeften hadnagyra...

...�s erre itt.

Maga hajtja v�gre az �t�letet kinn, az udvaron.

Csak arra kaptam parancsot, hogy letart�ztassam �ket.

A kiv�gz�si parancs az im�nt �rkezett a F�hrer f�hadisz�ll�s�r�l.

Remer!

Hallgasson r�m!

Fromm hazudik.

Vigy�k ki �ket!

lsten azt �g�rte �brah�mnak, hogy Szodoma megmenek�l,

ha akad t�z igaz ember a v�rosban.

- Tal�n N�metorsz�g is megmenek�l. - Amit tett�nk, nem sz�m�t majd.

Mert senki se fog tudni r�la.

Jobb, ha mag�val kezdik.

- �ljen N�metorsz�g! - T�z!

A F�hrer�nk�rt, Adolf Hitler�rt.

N�met asszonyok �s f�rfiak,

nem tudom, h�ny tervet sz�ttek m�r

a meggyilkol�somra.

El�sz�r is, az�rt sz�lok ma hozz�tok, hogy hallj�tok a hangomat,

hogy tudj�tok.: nem esett bajom.

M�sodszor, hogy halljatok err�l a t�rt�nelm�nkben p�ratlan b�nt�nyr�l.

T�rtet� �s lelkiismeretlen, ugyanakkor ostoba �s gal�d

tisztek egy kis csoportja

�sszeesk�v�st sz�tt, hogy megsemmis�tsen engem

�s a Wehrmacht eg�sz vez�rkar�t.

A bomba, amelyet Stauffenberg ezredes helyezett el,

t�lem k�t m�terre robbant fel, m�gsem esett b�nt�d�som.

Meghallottam a r�di�t.

Hallgasd csak! Milyen csend van!

A papa megmondta, hogy �gy lesz.

Csak p�r �sszeesk�v� tiszt m�ve volt,

akiket a n�met Wehrmacht kivetett soraib�l.

A BALUL SlKER�LT �LLAMCS�NY UT�N NYOLC H�T ALATT

T�BB MlNT H�TEZER EMBERT TART�ZTATTAK LE,

�S �LL�TOTTAK B�R�S�G EL�.

�TEZER EMBERT V�GEZTEK Kl,

T�BBEK K�Z�TT FROMM T�BORNOKOT lS.

ROMMEL T�BORNAGY �NGYlLKOS LETT.

ADOLF HlTLER KlLENC H�NAPPAL �S T�Z NAPPAL K�S�BB

�NKEZ�VEL VETETT V�GET �LET�NEK.

NlNA VON STAUFFENBERG GR�FN�T

A GESTAPO BEB�RT�N�ZTETTE,

�S CSAK A H�BOR� UT�N L�TTA VlSZONT GYEREKElT.

STAUFFENBERG NEV�T, AKl

MEGPR�B�LTA MEGSZABAD�TANl A VlL�GOT ADOLF HlTLERT�L,

BERLlNBEN �S T�BBl N�MET NAGYV�ROSBAN SZ�MOS UTCA VlSELl.

HUNGARlAN