Original subtitles

500 ÅR TIDLIGERE

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Bemærk stilheden.

Fokusér på polariteten…

Hvor er du?

Her.

Men burde være der.

Lær det her, før du træner med andre.

Det er jo lige meget.

Jeg skal give dæmoner bank, ikke breve.

Og derfor leder du paladsgarden.

Men du skal lære oldsproget.

Det er gudernes privilegium.

Jeg kan menneskesprog.

Jeg får aldrig brug for det.

Du er unik, Abe.

Derfor er du på akademiet.

Vi må være tålmodige.

- Vi kender endnu ikke… - Mit potentiale.

Hvorfor beholde den? Ingen bærer den.

Til minde om tiden før guderne forstod,

at vi ikke behøver en konge.

Abe.

Vågn op.

Hjælp ham!

Jeg sagde, han ikke skulle gå dybt.

Vi får ham aldrig tilbage.

Kom nu, Abe.

Vågn op.

For sent.

Var det håret?

Du har ikke just travlt.

Hvor brænder det?

Hører du?

Mester viser sin kombination.

Jeg har mine egne.

Vær opmærksom.

Derude.

Dæmonerne ser på.

De samler sig og kommer.

De kommer væltende.

Klarer jeg det?

Gør nu dit job.

Tak, fordi I kom.

Ja.

Utroligt, min storhed engang ikke var værdsat.

Hvor mange ikke forstod vigtigheden af at slå på en sten…

…med en pind.

Den høje søn.

I kombinationen Tre sønner.

Og så lidt sværere.

Den svimle søn.

Den vrede søn.

Begynd.

Hold balancen.

Pas på formen.

Igen.

Kanalisér din styrke.

Den høje søn.

Den svimle søn.

Den vrede søn.

Den her kalder jeg Den tunge søn.

En variation.

Det var jo perfekt.

Så taknemmelige.

Hvordan kom dæmonen ind?

Det taler vi om i forsamlingen.

Du kan gå.

Du ramte mig i øjet.

Hold nu op, Davari.

Jeg mener det.

Der er to af dig.

Begge grimme.

- Gud mod menneske. - Nej. Ikke nu.

- Hvad? - Nej.

Problemer i Gudeland?

Hvad er der galt i at være kriger?

Gør det ikke til noget andet.

Gør ikke en fersken til et æble.

Være begge dele?

En fersken og et æble?

Et fæble?

Hvem er begge?

En mester.

En mester er lidt af hvert.

Ja.

Tror du, jeg skal være mester?

Hvad ellers?

Du forlod din post og udsatte paladset for fare.

Gudernes magt er her.

De hellige skrifter.

Som leder af garden er ansvaret dit.

Kan du ikke acceptere det, bør vi måske tage det fra dig.

Ja, nu du nævner det.

Jeg vil trække mig.

Hvad passer dine talenter bedre?

Tal frit.

Det ved vi da.

Del det med os.

Enetimer, mit potentiale.

Jeg skal være mester, og jeg accepterer.

Det er lidt tidligt, men det er da planen, ikke?

Er det ikke?

En mester bringer det bedste frem i dem, han underviser.

Får du knoppen til at blomstre…

…beviser du alt.

Nemt nok.

Første gang, elev.

Anden gang, mester.

Naturligvis.

Mere kraft, mere magi, mere abe.

Jeg har svigtet.

Jeg har ikke vejledt dig godt nok.

Tilgiv mig.

Hvorfor holder de dig tilbage?

De må være jaloux, siden de kontrollerer dig.

De kan beholde det.

Jeg hører ikke til.

Jeg skaber mit eget rige derhjemme.

Forlader du Jadebjerget?

Du skal være her.

Verdens centrum.

Du kom, men går tomhændet?

De nedgør dig.

De ser ned på dig,

men du kunne udslette dem alle.

Du er en konge.

Du fortjener en krone.

Du er en god ven.

Den eneste.

Hører du mig?

Kom tilbage.

Vi går ikke uden dig.

De har små venner med.

De er ikke små. Især ikke ham. Han er enorm.

Hvad vil I?

Have fat i jer.

Og vi har jer!

Hvad skal jeg gøre?

Find på noget!

Bare noget.

…Ned på dig, men du kunne udslette dem alle.

Du er en konge.

Du er en god ven.

Vi må afsted!

Den eneste.

Abe?

Hører du mig?

Find vej tilbage.

Abe?

Hvad var det?

Var det virkeligt?

Man bliver ikke konge med en krone alene.

Jeg behøver ikke din tilladelse.

Du vil stjæle kronen.

Det er givet.

Hvorfor tog du mig hertil?

Du vidste, jeg ville fejle.

Vi laver fejl, men kan rette dem.

Og det vil jeg?

Du er her stadig.

Mester.

Mester.

Mester.

Jeg bliver, Mester.

Du kommer dig, og alt bliver som før.

Det er for sent, Abe.

Jeg har set det komme.

Dæmonerne har smagt blod.

De hellige skrifter.

De kommer efter dem.

Tag dem og gem dem.

Mester.

Mester.

Hvad gjorde du?

Morder.

- Skriftrullerne. - Han er uskyldig!

Stop ham!

Du kan ikke gemme dig!

Vi vil altid lede.

Mester.

Tilgiv mig.

Tripitaka.

Jeg er fortabt.

Hjælp mig.

Ja.

Ja.

Tripitaka?

Kan du se mig?

Hvem er du?

Sig mig det.

Du knuste masken.

Følg dæmonen.

Herovre.

Tjek kamrene.

Davari?

Han er ikke dæmon.

Som Mester ønskede, spredte jeg de hellige skrifter over hele verden.

De fandt mig.

Dømte mig for noget, jeg ikke gjorde.

I samme ødemark, hvor du blev fundet,

hvor Mester viste dig omsorg,

som du ikke fortjente,

skal du straffes.

Som du tog Mesters liv og frihed,

skal din frihed tages fra dig.

Ikke som stille fordybelse,

men permanent eksil.

Intet.

Jeg skulle intet gøre.

Blomsten åbnede sig med tiden.

Din krop bliver frosset.

Din historie glemt.

Verden vil opsluge dig.

Den er ikke til at skade guder.

Dæmonerne er her!

Vi er under angreb.

Så du det?

Dæmonerne ventede.

De havde ingen chance.

De mørke tider begyndte.

Uden dig var guderne svage.

Davaris plan.

Han brugte mig.

Problemer?

Munken.

Han talte lige oldsproget.

Han er menneske.

Menneskets sind er nemt at udnytte.

Våben klar! Vi går ind.

Undskyld mig. Du har nok stærke følelser.

Men nogle vrede krigere angriber os.

Shaman, lav shaman-magi.

Jeg blev forrådt.

Dæmonen gjorde mig…

- Dræb ham! - …til grin!

Hvad gør han?

Vinder vi?

Nej.

Stop. Stop!

Bryd ikke forseglingen!

Du forurener stedet og ødelægger alt.

Bare rolig.

Det får du ikke at se.

Jeg dræber os alle.

Vi lider samme skæbne, Abekonge.

- Spille bold? - Abe, nej.

Jeg ved, hvad den gør.

Den ødelagde mit hjem.

Tro mig. Vi skal gå.

Abe!

Shaman, gør det, eller vi er færdige.

Lad det være.

Kæmp en anden dag.

Det ville blive vores død.

Vi slap Abekongen fri.

Vi fandt noget langt mere værdifuldt end knækkede guder.

Et menneske, der kender skriftrullernes sprog.

Vi skal bruge munken.

Tekster af: Camilla Kieliger