Original subtitles

500 ÅR TIDLIGERE

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Se. Det er Abekongen.

BEVOGT DEN MED DIT LIV.

Abe havde spredt de syv skriftruller overalt i verden,

og vi skulle hente dem.

Vi tog til Frugtogblomsterbjerget,

hvor den første skriftrulle var skjult.

Jeg er Tripitaka.

Eller det tror mine venner.

Når man foregiver at være en anden, skal man være på vagt.

Er Frugtogblomsterbjerget langt væk?

Rejsen er kortere på en sky.

Skriftrullen er rejsen værd.

Hvis vi klarer den.

Har I vand?

Du bærer på en halv landsby men har ingen vand?

Drik af kaktussen.

Er den lugt normal?

De rådne ligs kaktus er ikke giftig.

Det er værre at dø.

Er det? Er det virkelig?

Sandy, du må tørste.

Meget, men jeg venter, til vi når søen.

Hvilken sø?

Søen bag højderyggen.

Du sagde intet.

Jo, lige nu.

Kommer du ikke?

Vi har rejst i dagevis.

Det er ikke det. Jeg… kan ikke.

Jeg bader ikke med andre.

Det er en munketing.

Ingen ser dig. Vi siger intet.

Han gør kun, hvad der er rigtigt.

Jeg bader bagefter.

Goddag, rejsende.

Jeg er Abekongen.

Vi tager jeres våben. Og jeres sko.

Så kan I rejse.

Og hvis vi er uenige?

Vi smadrer jer.

Jeg fik ikke dit navn.

Affe. Den store Abekonges ånd har valgt mig.

Som hans arvs vogter.

Hans magt bor i mig.

- Ved du, hvem… - Stille, kloge mand.

Hvilken arv vogter du? Svinetricks?

Vi beskytter relikviet mod dæmoner.

Som dig.

Fortæl om kongen.

En modig og dygtig kæmper.

Og?

Håbets symbol i kampen mod dæmoner.

- Og? - Og…

Og meget smuk.

Det er ham.

Jeg ved ikke, hvad der sker lige nu.

Jeg er Abekongen.

Det glæder mig.

Klanens drøm er blevet opfyldt.

Vi er dine tjenere.

Længe leve Abekongen.

Længe leve Abekongen! Længe leve Abekongen…

Må jeg bede om mine støvler?

Det er utroligt.

Familie.

Han er kommet.

For 500 år siden lovede vores forfædre

at vogte over de hellige skrifter med vores liv.

Siden da har vi ventet på, han en dag vendte tilbage.

Den dag er her endelig.

Hvad du end ønsker, får du.

Jeg rev mit hjerte ud, hvis du bad om det.

- Er han… - Sær?

Han er skør.

- For Abekongen! - Abekongen!

Endelig, brødre og søstre, kan vi med egne øjne se

kongen, der hersker over torden og flyver på en sky.

Ønskestavens ejer, som gør sig lille

som en bi og kan stikke hele verden.

Verden?

Vores Abekonge!

Tak.

Hvor dejligt.

Abe, splintr dig i 100 nøjagtige kopier.

- Ja! - Kald på din sky!

Flyv henover himlen på din sky.

Ja!

Desværre har de mange århundreders fangenskab

midlertidigt mindsket nogle af de kræfter.

Nogle af dem.

Ikke alle.

Hvem vil smadre dæmonkranier?

Hvem vil være med i min Abehær?

Lad os skabe vores egen vej gennem det såkaldte dæmonrige.

Lad os det!

Hvem står op?

Jeg står op!

Nu angriber vi fjenden!

Ja!

Abekonge! Abekonge! Abekonge!

Sådan spiser jeg altid.

Hvert måltid er en fest, puder af de blødeste fjer.

Men det har kostet.

Jeg kender blikket.

Vi er bare venner. Vi arbejder sammen.

Et råd?

Ja. Endelig.

- Kan du danse? - Nej.

Så dans ikke.

Er det alt?

Udnyt dine stærke sider. Så sker det.

Jeg fik dem i Jadepaladset.

For denne bekæmpede jeg 12 dæmoner. Ikke nemt.

Jeg husker ikke, hvor jeg har den her fra.

Kan vi tale sammen?

Gå.

De vil nok ikke synes om, du lyver for dem.

En hær?

Lyver jeg da?

Det er gode folk.

Vi er her kun for at hente den første skriftrulle.

Måske er en hær en bedre plan.

- Det er det ikke. - Er du dommer?

Du blæser på Vismandens arbejde,

alle modstanderne,

så du kan blive beundret af vagabonder.

Er du så overfladisk?

Ved du hvad?

I har levet med hovedet i bøgerne,

ikke i denne verden.

Måske var han ikke så klog.

Har du tænkt på det?

Hans død gør det også ligegyldigt.

Godt, han ikke er her.

Du ville skuffe ham.

I 500 år beskyttede vi skriftrullerne

ved hjælp af en række fælder,

så ingen fandt den.

Men da skyen ikke er til din rådighed på nuværende tidspunkt,

får vi den kun sådan her.

Derfor har du her to af de bedste krigere,

som ved alt om fælderne.

Det er Jiro og Bobbo.

Jeg er Jiro. Mine tiptiptiptiptiptiptipoldeforældre

var med til at bygge de snedige fælder.

Jeg er Bobbo. Abeklanens klogeste medlem.

Jeg har studeret de gamle kort og fundet måder

at afvæbne og narre de farer på, vi vil møde.

Okay, I viser vej.

Abe.

Jeg henter skriftrullen.

Men du er ikke tilgivet.

Venstre. Højre.

Vent.

Hører I det?

Vi har fundet de ældgamle ildhvepse.

Pragtfuldt.

For mange stik og man vil klø sig…

Til der intet er tilbage at klø.

Desarmér fælden.

Du kan, Bobbo.

Husk træningen. Vi har ventet på dette øjeblik.

Ja! Længe leve Abekongen.

Længe leve Abe…

- Bobbo! - Nej!

Bliv, så jeg kan slå jer!

Hurtigt, vise mand!

Denne vej.

Og de andre?

Vi mødes ved skrinet.

Rolig. Jeg kender skoven.

Tripitaka!

Tripitaka!

Hvor er den munk?

Bare rolig, Affe beskytter ham.

I to. I har været i gang hele morgenen.

Har det måske

med talen til festen at gøre?

Hvad er der galt med talen?

Et par ting.

For det første lovede du

at tage en forbryderklan med på en hemmelig mission.

Hver sit rejsemål.

Før vi mødte din lille fanklub, rejste vi alle med samme mål.

Og hvis jeg skulle belæres,

gør det ikke,

er du mindst kvalificeret.

Sådan ser jeg på det.

Vi har større bekymringer. Kom.

Kom så.

Værsgo.

Tak. Det er meget venligt.

Der er skovurter i.

En gammel familieopskrift. Hydrerer godt.

Nej, værsgo. Drik mere.

Der er hun.

Den hellige skriftrulle er i skrinet.

Er det alt?

Kom så.

Bare rolig, Abekonge. Vi klarer det.

Jiro og jeg kan fældernes rækkefølge udenad.

“Et trin til venstre.

To frem og så tilbage.

Fem trin mod midten, træk vejret.

Så styrter stenen ned.”

- “Syv trin…” - “Ni…”

Sagde du lige “ni”?

- Ja. Hvad sagde du? - Syv.

Og de skulle danne en hær.

Jeg nød at lede.

Alle makker ret.

Men alle forventer, man har svarene.

“Affe, vis os vejen.”

Men jeg elskede det.

Jeg ville gøre alt for at fortsætte.

Jeg kan ikke lide at være alene med dig.

Strålende. Hvordan står det til?

Jeg er bange for,

de opdager alt det, jeg ikke ved.

Min opskrift.

Slukker tørsten.

Og får sandheden frem.

Hverken du eller jeg kan lyve nu.

Det bliver sjovt.

Kan ikke lide dig.

Sært nok

må jeg blive hos dig. Hvad er det?

Tag den med ro.

Rolig, munk.

Meget sandhedsvand.

Det kan gøre én lidt ør.

Jeg vil ikke binde dig.

Det må være sandheden.

Der er vist ikke et klart mønster.

Jeg ser det ikke.

Og en frivillig?

I er to.

Så er det nok. Vi er guder.

Med forenede kræfter kan vi nok løse det.

De valgte jo os.

Dine hemmeligheder.

Jeg er ikke munken Tripitaka.

Hvad er du?

Jeg er bare en pige, der foregiver at være munken Tripitaka.

En pige?

Det er så lusket.

Du er ikke som andre.

Dig gifter jeg mig gerne med.

- Aldrig. - Jeg dræber dig snart.

Kun én kan styre Abekongen.

Eller endnu bedre, Abekongen kan gøre det.

Det bliver en god dag.

Abe gør mig aldrig ondt.

Virkelig?

Lær mig sangen. Lær mig den lige nu.

Er det resultatet af vores kræfter?

Du er ikke kommet med forslag.

- Den er vist i stykker. - I stykker?

Den er 500 år gammel.

Hvor er den?

Umuligt. Vi har vogtet over den i århundreder.

Måske er det meningen.

Måske er rejsen formålet.

Nej, spændet er fjernet.

Det er flere år siden.

Min familie solgte den

til en dæmon for mange penge.

Og Tripitaka?

Hun drak af sandhedsserummet. Jeg drak også lidt.

Han lyver og er en dårlig leder.

Grise, vask dit tøj oftere.

Jeg tænkte, I nok var døde.

Men nu må jeg tage sagen i egen hånd.

Du vil blive straffet.

Det kunne du lide! Jeg er Abekongen!

Han er ikke en gud. Han er en marionet, ingenting.

Det bliver godt.

Abe, undskyld.

Jeg forsøgte ikke at tale.

Ja. Træd tilbage, marionetabe.

Vis den sande Abekonge din troskab…

…og dræb munken.

Nej.

Det virker ikke?

Det virker kun, hvis man er retskaffen og renhjertet.

Retskaffen og ren?

Denne person er mere lusket end mig.

Din kære munk er intet mindre end en…

Han forstod vist.

For tidligt, ikke?

Jo.

Gå ad den vej mod vest.

Tak, lykke til. I bliver gode ledere.

Vi fører arven videre.

Får du brug for en hær, ved du, hvor vi er.

Jeg håber, vi vil kæmpe sammen en dag. Tak.

Var det sutraen?

Jeg kunne ikke lyve.

Retskaffen og ren. En skam.

Jeg vil gerne prøve.

Tripitaka.

Er sandhedsserummet ude af dit system?

- Har du et spørgsmål? - Nej.

Jo.

Nej. Du virker ikke som en, der kan lyve.

Ved du hvad?

Hvis dæmonerne fandt én skriftrulle, tror jeg,

de fandt flere.

Det slog mig.

Hvad gør vi så?

Hvad siger Vismanden?

Vismanden ville bede os følge en vej, uanset hvor smal eller kroget.

Efter dig.

Tre guder er på vej.

De ønskede skriftrullen.

De kan hjælpe med oversættelsen.

Raxion, find dem, og før dem til Shamanens Nedbrydeplads.

Naturligvis.

Tre guder mere kommer for at lege.

Tekster af: Vibeke K. Petersen