Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Skaderne fra dæmonens angreb er:

Kroen skal have seks nye døre.

Johns Korn og ekvipering er ét rod.

Fire munke døde.

Er kun munke døde?

En velsignelse. Jeg kan kun give så meget.

Hvem er dæmonen, og hvad er den efter?

- En krone. - En krone?

Gammeldags.

Hvis krone?

Hvem ved? Mage til vogter har jeg aldrig set.

Find ud af, hvem der står bag,

og hvad de vil betale.

Jeg kan ikke bare have vogtere komme rendende.

Arbejder bange mennesker godt?

Jeg vil ikke have det.

Vi må finde ud af det.

- Gør du det for mig? - Ja, da.

- Hvad ellers? - Kilder dine fødder?

Nemlig.

Hvor er jeg?

Hvor er vi?

Lige uden for Palawa.

Hvor kragerne vender.

Jeg har den herfra.

En gave.

- Jeg ved ikke… - Til klosteret.

For min befrielse og min stav.

Mærkeligt.

Er det skyen? Vi mente, det var en myte.

Hvad gør du her?

Vi har meget at diskutere.

Vi skal drage vestpå med skrifterne.

Du er min beskytter og guide.

Siden hvornår?

Det befriede vi dig for.

“Vi”?

Hvem er “vi”?

Jeg er Tripitaka.

Siger det dig noget?

Overhovedet ikke.

Pas på, Abe. Mange ønsker dig ikke tilbage.

Hvem? Vær specifik.

Dæmoner. Der er mange flere.

- Hvor mange? - Mange.

De hersker nu.

Interessant.

Jeg skal sige dig noget.

Du var fanget i stenen længe.

Det forstår jeg.

Hvor længe?

500 år.

Hvad?

Jeg troede, du vidste mere.

Hvad er det?

Din krone. Den befriede dig.

- Kommer den ikke af? - Flot.

Du er bekendt.

Munke tigger ude, så det er nyt.

- Kan du betale? - Naturligvis.

Sig til, hvis I har brug for noget.

I århundreder

har dæmonerne hersket i kaos og forvirring,

og kaldt gudernes legender for myter.

Min mester fortalte mig sandheden.

Han kæmpede imod.

Vi skulle befri dig,

finde skrifterne og tage vestpå.

Hvorfor?

Der finder vi modstandsbevægelsen.

Men først skrifterne.

Der er stor magi i dem.

Kun med skrifterne kan vi bekæmpe mørket.

En skål til!

- Jeg forstår ikke. - Hvad?

Folk dør for det her, og du lytter ikke.

Vil du ikke redde verden?

Jeg gør, som jeg vil, okay?

Ikke, hvad andre siger. Kun guder.

Og kun, hvis det er en god idé.

Fint.

Vent. Spis lidt mere.

Jeg kommer med svarene.

Og hold lav profil, ikke?

Hvad skete der?

Dæmonen dræbte fire munke.

Han ledte efter dig.

Det gør mig ondt.

Men det var måske ikke forgæves.

Kender du Abekongen?

Holdt fanget af dæmonerne i 500 år?

Han er sat fri.

Jeg har befriet ham.

Han skal genskabe lyset i verden.

Han gav mig det her.

Hvad har du gjort?

Jeg er meget ked af det.

Så siger vi det.

Ikke håret.

Aldrig håret.

Ja!

Mine kræfter er…

Den mørke.

Information til Locke.

Der er en dæmon på kroen.

Han klarede fem uden et våben.

Var der tegn på ham? Så han farlig ud?

Han så ikke farlig ud.

Han så faktisk ret godt ud.

Her.

Abekongen dræbte en af guderne

og stjal de hellige skrifter.

Guderne, ikke dæmonerne

fangede ham i sten for at beskytte verden.

Men Vismanden…

Han sagde, at Abe er vores eneste håb.

- Vismanden? - Kendte du ham?

Han var munk her, da vi var meget yngre.

Han fik nogle sære idéer.

Søgte svar uden for vores lære.

Hvor er han?

Han døde.

Jeg forstår ikke.

Han lærte mig meget.

Hvorfor ikke sandheden?

Forvirring og tvivl.

Du er i live, og heldigere end dem.

Spild det ikke på Abekongen.

Og du aner ikke, hvor han er?

Lige så lidt som dig.

Han ødelagde stedet og stak af.

Sammen med nogen?

Nej, alene.

Hvis du ser eller hører noget, så sig til.

Skal ske, chef.

Alt, jeg ved, alt, hvad jeg har stolet på,

intet af det passer.

Hvordan kan jeg fortsætte uden at kende fortiden?

Hvem kan jeg stole på?

Hov! Hvad laver du?

Ikke noget.

Man bør ikke færdes ude sent.

Der er en dæmon.

Klosteret lukker ved solnedgang.

Kom du for sent?

- Jeg ved ikke, om… - Vent lige.

Jeg kunne ikke spise op. Værsgo.

Tak. Det er sødt af dig.

Har du et sted at sove?

Du kan være hos mig. Jeg spørger.

Jeg hedder Zeek.

Tripitaka.

Hvad er det?

Zeek!

Hej, munk.

Abe.

Holdt vi ikke lav profil?

Jeg skulle hjælpe. Der var en dæmon.

Javel.

Men du er vel ligeglad.

Jeg tog til klosteret efter svar,

men lærte, at du er kriminel.

Du dræbte en gud og stjal skrifterne.

Der er altid flere sider.

Hvad er din så?

Den skal skrives.

- Hvad skal du? - Finde en ven.

- Skrifterne? - I sikkerhed!

Det var bare et dunk.

Når du nu har den størrelse,

ville jeg ikke gå for vidt.

Hvor er drengen?

Jeg søger ingen dreng.

Nå.

Jeg ser, hvad han tænker.

Forståeligt nok.

Men altså.

En fremmed laver ballade.

- Hvem er du? - Ingen.

Bare en munk.

Ja?

Ved du hvad?

Jeg tror, du lyver.

Dig igen?

- Vi har lukket. - Hjælp mig.

Helt ærligt?

Jeg har brug for stole, tallerkener og sko.

500 år gammelt.

Jeg så dit alter.

Engang havde alle et.

Husker du det, må du være…

En gud. Ja.

Jeg skal finde en dæmon, der kidnapper

små drenge og munke.

Hvad vil du med munken?

Det finder jeg ud af.

Jeg spørger igen.

Hvem er du? Hvorfor er du her?

Jeg er uden familie eller hjem.

Har du et navn?

Tripitaka.

Hvad sagde du?

Tripitaka?

Tripitaka? Du er Tripitaka!

Vismanden sagde, at Tripitaka ville komme,

og jeg skulle hjælpe.

- Han opdrog mig. - Selvfølgelig.

Han var visionær. Poet. Modstandsbevægelsens arkitekt.

Jeg forstår ikke. Du er dæmon.

Ingen dæmon. Jeg er en gud.

Jeg valgte dette liv.

- Ved du hvorfor? - Nej.

Jeg spurgte altså. Jeg har glemt det.

Hvis du er en gud, hvad så med drengen?

Det var ingen dreng.

Jeg har ledt efter dig.

Det var virkelig forkert.

Fortæl Locke, at der er gode penge i at fange Abe.

Ja, da.

Den er stadig god.

Stadig god.

Jeg har ventet længe på dette.

Jeg har skrevet digte om dig.

De udtrykker hengivenhed.

Du kender opgaven?

Find skrifterne og tag vestpå?

Hvad er det?

Det næstværste. Selskab.

- Vent! - Jeg redder dig.

Abe, du ved ikke, hvad du gør!

- Jo, jeg gør! - Nej!

Dit nye navn er Tripitaka.

Hvad skete der?

Du måtte ikke dræbe hende. Undskyld.

Hun er ikke dæmon.

Hvad så?

Vi må afsted.

Jeg kan få os ud.

Så du kontrollerer kronen.

Jeg har vist ikke noget valg.

Har jeg?

Du har valgt. Du kom for at redde mig.

Frygteligt spændende, ikke?

Os tre, ud i uvisheden.

Hvad skal vi kalde dig?

Jeg er længe blevet kaldt “bvadr”

eller “forsvind.”

Men jeg hedder Sandy.

Syv skrifter skjult på syv kontinenter.

Uden min sky ville det tage år.

Prøv at kalde igen.

Du skal måske bare øve lidt.

Når som helst.

Halløj, unge rejsende.

Styg aften at gå tur.

Hop ind. I kan komme med til næste by.

Så skal jeg heller ikke længere i det vejr.

- Værsgo. - Tak.

Jeg ved, hvis der mangler nogen.

Sid, hvor I kan.

I ser måske granatæblet.

Det tager ikke lang tid.

Tekster af: Camilla Kieliger