Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Århundreder før jeg blev født…

…herskede guderne.

Dæmonerne holdt sig væk.

Der var fred.

Abekongen blev født.

Folk sagde, han var den mægtigste…

…med ufattelig magt og formåen.

Men så ændredes alting.

Abekongen blev fortabt,

forvist til evigt eksil af sine fjender.

Al godhed gik i skjul, og dæmonerne kom til.

500 år senere er alt kaos.

Guderne er væk.

Men jeg tror på Abekongen.

Har man ventet på noget hele livet,

er man bange, når det kommer.

Krigerne er her.

Vi skal finde Abekongen.

Velkommen. Jeg hedder…

Vi er så glade for…

Altså, jeg er ikke…

…tjener.

Det er mørke tider.

Dæmonerne hersker, og vore guder er døde eller i skjul.

Hvad ved I om Abekongen?

Gudernes beskytter og fantastisk kriger.

Han kunne flyve på en sky,

dele sig til en hær, gøre sig lille.

Han døde for længe siden.

Hvad er myte og hvad er sandhed?

Det er Abekongens krone.

Gamle optegnelser siger, Abe ikke blev dræbt,

men i stedet begravet i sten.

Vi har søgt hele livet, og vi tror han er her i denne dal.

Jeres mission…

Undskyld.

Er du færdig?

Tak for te.

Gå hen og lav lektier.

I skal finde Abe og befri ham med kronen.

Og når han er fri?

Find de hellige skrifter og tag dem til Vesterlandsbjergene.

Her.

Kun med skrifterne kan vi besejre ondskaben.

Gaxin, fra i aften får du et nyt navn.

Dit nye navn er Tripitaka.

Tripitaka.

Et helligt navn kun guderne kender.

Når de hører det ved de, du er den udvalgte.

Dæmonerne har fundet os.

Sig, hvor kronen er.

Gem dig. Afsted!

Det kan ikke passe.

Jeg er Tripi… tak…

Du er ingen.

Hvor er kronen?

Guderne er væk.

Dit oprør er meningsløst.

Nyd afskedsgaven.

Hvad skal jeg gøre?

Du skal leve.

Du ved alt.

Du må finde Abekongen.

Tag den.

Håbet må aldrig dø.

Nej!

Det er dig!

Du var her hele tiden.

Hvorfor nu?

Vågn nu op!

Abe!

Vågn op.

Jeg havde fundet Abekongens fængsel.

Dæmonerne havde kronen, der befrier ham.

Jeg var alene.

Vismanden fik mig som baby,

gav mig alt.

Nu var han væk.

Værsgo. Du har vist brug for mad.

Jeg gemte hans ord i hjertet.

“Håbet må aldrig dø.”

Håb er svært på tom mave.

- Hvad? - Kan jeg bede om mad?

Måske. Kan du?

Må jeg bede om mad?

Ja, det må du.

Dig har jeg ikke set før. Hvem er du?

Hov, kom her!

Undskyld.

Jeg så, hvad der skete.

Kan I ikke styre jer,

må I gå på det andet tehus.

Munken mindede mig om Tripitaka.

Min sult er ikke så vigtig nu.

To kroner… for suppen.

Jeg har ingen penge.

Ligner jeg din mor?

Aner det ikke. Jeg kendte hende ikke.

Så må du arbejde for det.

- Kan du vaske op? - Ja.

Jeg trækker kost og logi fra i din løn.

Tak.

Jeg gik helt fra Nordensøen.

Landsbyen blev invaderet.

Jeg har hverken håb eller tilflugtssted.

Hun har et rent hjerte, og er modig som vinden.

Jeg giver hende til dig.

“Pas på mit barn.

Hun græder aldrig.”

Du får ikke løn for at hænge.

Mere øl.

- Tak. - Ja.

Undskyld.

- Hvad er der galt? - Det var et uheld.

Han kan få al den gratis øl, han ønsker.

Hvor er det venligt.

Klovn.

- Hvad laver du her? - Jeg blev bare forskrækket.

Din stakkel.

Kan du huske det?

Før guderne forsvandt?

Hvor gammel tror du, jeg er?

Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

Jeg ved ikke så meget.

Du kan passe på dig selv.

Det kan ikke mange piger på din alder.

Jeg er altid bange.

Det er vi alle.

Sådan er verden nu. Vi må gøre, hvad vi kan.

Tror du, guderne kan komme tilbage?

En klog mand sagde engang: “Håbet må aldrig dø.”

Kom.

Vi skal arbejde.

Kender du “Månedansen”?

- Vuggevisen? - Ja.

Sang din mor den for dig?

Ja, hver aften.

Så spiller jeg den, kun for dig.

To, tre og…

Stop!

Nogen har taget noget fra mig.

Det vil gøre ondt, hvis jeg ikke får den tilbage.

Hvor er den?

Jeg er sikker på, vi kan hjælpe.

Det var pigen!

- Hvem? - Tjeneren.

Hvor er hun?

Fortæl din chef, der er en ny dæmon.

Hun får konkurrence.

Drikker du te, som var intet hændt?

Ja.

Jeg vil have det, der er mit!

Giv mig den gyldne krone, så får I fred.

En pige stjal den!

Du er i sikkerhed.

Et kloster?

Det man kan sige.

Her var gudsdyrkelse og visdom.

Nu mediterer vi kun.

Vi mediterer på verdens skæbne, og at vi intet kan stille op.

Jeg skal nå skoven.

- Kan du hjælpe? - Bedst at vente.

Dæmonen stopper ikke, før han finder mig.

Hvad vil han?

Han vil ikke have fat i mig.

Men den her.

Skrifterne nævnte en gud med en krone.

Abekongen findes, og jeg ved hvor.

Jeg er bare nødt til at nå til skoven.

Du har brug for en forklædning.

Skynd dig.

Hvad laver I? Der er en dæmon.

Vi må hjælpe.

Beder I ham væk? Om at han ikke dræber jer?

Vi gør, hvad vi kan.

Vent! Hvem er du, knægt?

Jeg er ny.

Hvor er hun?

Sig det, eller jeg brænder landsbyen ned!

Jeg ved det ikke!

Forsvind herfra, dæmon.

Gå.

Jeg vidste, hvor jeg skulle hen

og hvad jeg skulle gøre.

Er du snart færdig?

Jeg er Abekongen.

Hvem hulen er du?

Jeg er et mareridt.

Et mareridt?

Lad mig sige, hvem du er.

En distraktion af mine tanker

før jeg så dit ulækre, men dog forglemmelige ansigt.

Om tre sekunder

gør jeg en ende på dig med et knips.

Slås du, eller har du våben,

er det nu.

Desværre.

Jeg har den her.

Dit snotknoede alfabet-fjæs…

…vis, hvad du kan.

Du skulle være blevet i bjerget.

Kun begyndelsen, så.

Abe, jeg er ikke din fjende.

Hvem er du så?

- Hmm? - Jeg er…

…Tripitaka. Jeg har brug for din hjælp.

Tekster af: Camilla Kieliger