Original subtitles

Subpack By Virtualnet

OPERA��O IRAQUE LIVRE

Voc� os trouxe, n�o �?

Olha s�, s�o Ant e o Dec.

Seus nojentos!

Este foi um epis�dio aterrador e revoltante...

que transgrediu completamente os altos padr�es do Ex�rcito Brit�nico.

Todas as alega��es de maltrato, n�s investigamos...

e a grande maioria das tropas Brit�nicas...

comporta-se apropriadamente e est� fazendo um excelente trabalho...

para o nosso pa�s e para todo o mundo.

Eu espero e tor�o para que o povo do Iraque compreenda que...

levaremos a cabo esse processo, e nunca mais toleraremos...

qualquer tipo de atitude semelhante a essa.

Mas esperamos que a li��o tenha sido aprendida.

Os culpados foram punidos e podemos encerrar este epis�dio.

Muito obrigado, senhores.

Levantem-se!

SUL DO IRAQUE - 2003 AGOSTO DE 2003 - OPERA��O TELIC 2

TR�S MESES AP�S A INVAS�O AS TROPAS BRIT�NICAS S�O ENCARREGADAS

DE MANTER A PAZ EM BASRA

Estas pessoas n�o s�o patos...

�rabes ou mu�ulmanos.

O pa�s deles agora foi libertado...

e estamos aqui para nos certificar de que faremos o que pudermos...

para que possam usufruir de sua liberdade.

Liberdade come�a com respeito...

e para citar um certo coronel no Batalh�o Real Irland�s...

"Qualquer pessoa que matar sem motivo ou maltratar algu�m nesta ocupa��o...

ter� sobre si a marca de Caim."

Vamos fazer daqui um lugar melhor com a nossa presen�a.

Estamos esperando h� duas horas, onde est� a gasolina?

Os Americanos pegaram nossa gasolina.

Acalmem-se.

Estes carros precisam de gasolina.

� nossa gasolina, precisamos dela. E precisamos agora.

Voc� fala ingl�s?

Voc� est�o tirando tudo de n�s.

Por favor. V�o para casa.

Coloquem os capacetes, rapazes. Coloquem os capacetes.

- Para tr�s! - Tiros de aviso.

Tiros de aviso!

- Para tr�s, rapazes! - Para tr�s!

V�o, v�o, v�o, v�o, v�o!

Contate a base. Solicito for�a de rea��o r�pida.

Charlie 3 zero alfa. For�a de rea��o r�pida solicitada.

Adiante para a Pra�a Leicester.

V�o nos esmagar antes do refor�o chegar.

A coisa est� ficando complicada.

V�o at� as bombas e estiquem as mangueiras at� onde der, entenderam?

V�o!

Joguem a preciosa gasolina deles no p�tio.

Est� brincando. O lugar todo vai explodir.

Esvazie s� um pouco. Longe do fogo, � claro.

- Uma gotinha? - N�o, mais que isso.

Eles v�o parar para pensar.

Vai pra l�!

Shane, que loucura!

Certo, podem colocar as mangueiras de volta.

Excelente, cara, foi excelente.

Foi s� um blefe.

Muito bom.

Voc� me conhece!

Acabei de estragar minha c�mera.

Vai se ferrar.

- Hoje deu para assustar, n�? - Nem pensar em manter a paz.

A gente devia ter atirado neles ao inv�s de os atacar.

Mas que droga, m�s not�cias de casa.

- O que foi, Mark? - Daniel Bedingfield � o n�mero um.

Foi n�mero um a semana toda.

Por acaso voc� � retardado?

Pelo menos, n�o vou ter c�ncer de pele.

Cala essa boca, bichona.

N�o, cara, se voltar para casa bronzeado...

as pessoas perguntar�o, "Onde voc� esteve?"

E a� voc� pode dizer que fez um tour pelo Iraque.

Quero ter mais para contar que apenas uma porcaria de bronzeado.

Quantas vezes voc� foi para a Irlanda do Norte, Phil?

- Duas. - Qual a diferen�a?

� mais frio.

As pessoas que n�o nos queriam l� s� queriam saber se...

h� vida ap�s a morte. Se � que entende o que eu digo.

Minha esposa fugiu com um irland�s. Um protestante.

O futuro dela � ordem laranja.

- Est� rindo de mim? - N�o.

Estou rindo do que o Cabo falou, s� isso.

N�o. � engra�ado quando ele diz.

Mas n�o � engra�ado quando voc� ri disso, seu idiota.

Est� rindo de mim agora, est�?

� o guerreiro de fim de semana.

Est� ficando preocupado agora?

Era voc� no posto de gasolina, n�o era? Meladinho.

Meladinho � delicado.

� por isso que voc� n�o gosta do sol?

Voc� derrete?

Ele est� ficando azul.

Qual � o seu nome, Tate?

Meladinho.

J� chega.

Eu sou a v�tima aqui.

Vou ter de consultar um psic�logo agora.

Voc� est� bem?

- Tente n�o irrit�-lo, est� bem? - Ele n�o precisa de motivos.

Ent�o, n�o se mete com ele.

Ou, se sair do controle, me procura, certo?

Mas em uma coisa ele est� certo.

Meladinho � um apelido e tanto.

Voc� est� bem?

Claro que sim, seu meio per�odo.

Estou aqui, n�o estou?

Isso me torna t�o soldado quanto voc�s.

�, com sal�rio melhor e um ter�o do treinamento, ent�o saia daqui!

Quealy � um cretino, o cara � um ignorante.

Nunca me chame de Meladinho, t�?

Sim, eu prometo, amigo.

As bombas na beira das estradas.

Encontramos explosivos improvisados de todos os tipos, incluindo este aqui.

Se n�o acreditam, v�o checar o quadro de amea�as na sala de opera��es.

Um maldito g�nio colocou uma bomba controlada por r�dio em uma destas.

Portanto, tudo � poss�vel.

Acho que tem um tipo de apelo ir�nico, n�o d� para ser mais...

anti-ocidente que isso, d�?

E se uma explodir enquanto estiverem patrulhando...

ent�o, sinto inform�-los, mas virariam p�.

Isso � terr�vel.

Tudo bem, p�ssima piada, eu sei...

mas � a pura verdade.

Manchester, United Manchester, United

Manchester United.

T�picos f�s do United. Est�o h� 5000km de l�.

Que droga!

Estamos todos circulando com as leis de combate no bolso.

Que droga de combate � esse?

Quero ir para casa e dizer que fiz alguma coisa.

�. Como dois virgens que foram...

para uma festa achando que iam se dar bem.

Eu sei bem como �.

A festa da Alice gorda, nosso �ltimo dia de escola.

� mesmo, nossa! Ela ia me fazer um boquete...

e eu vi aquelas verrugas nos dedos dela, cara.

- N�o acreditei. - Exigente demais.

Voc� deixou?

Mas que droga, cara!

- Voc� � um porco nojento! - Eu dizia para mim mesmo...

"N�o s�o verrugas, s�o calos, ela teve uma vida dif�cil."

- N�o acredito nisso. - Mas ela mandou bem.

N�o acredito que n�o me contou isso.

Seu idiota. Ela devia ser um horror, n�?

Lata de coca-cola h� cinq�enta metros!

Bem ali. Mexam-se!

Onde est�, Mark?

Muito bem, se fosse um explosivo, a rua estaria vazia.

Al�, Zero, aqui � Charlie Dois Zero Alfa.

Dispositivo suspeito no cruzamento de Piccadilly e rua Oxford.

Solicito apoio. C�mbio.

H� muitas latas de Coca-Cola em Basra, cara.

Ao menos, sei que est� esperto.

Mais um circuito, pessoal. Mais um circuito.

Escudos em posi��o!

Escudos em posi��o, armas nos ombros.

Eles est�o dizendo que ele faz contrabando de gasolina.

O carro tem placa de Kuwait e ele ia levar a gasolina...

- de volta para o Kuwait. - Nada aqui faz sentido.

Eles querem justi�a.

Justi�a!

Justi�a?

Que tipo de justi�a?

Querem que voc� atire nele.

Mate-o!

Mate-o! Atire nele!

Se n�o o fizer, v�o se rebelar.

Prenda-o. Jogue-o no furg�o.

Eles querem justi�a, e n�o pris�o.

O sangue dele � justi�a pela gasolina que ele roubou.

Algeme-o e coloque-o no furg�o.

- Na frente de todos. - Eles v�o ficar muito irritados.

- Olhe, tem mais vindo. - Eu sei.

Eu vou ligar para a base, se essa porcaria de r�dio funcionar.

Que coisa bizarra, n�?

Muito bem, pessoal...

eles querem ver sangue e n�o ser� o nosso.

- O que quer dizer? - Vamos coloc�-lo no furg�o.

E vamos entrar. Um a um.

Dar umas porradas nele? Ou...

�.

Damos a eles o que querem, e eles n�o se rebelam.

- Espero que dispersem. - Mas ele � s� um Ali Bab�.

Um Kuwait burro que foi pego.

Querem que eu entre primeiro, j� que est�o com medo?

N�o estou com medo.

Ent�o, entre.

Vou chutar muito a cabe�a dele.

V� em frente, cara.

Isso � que � manter a paz.

O governo tinha delatado este homem...

em seu desentendimento com a BBC como a prov�vel hist�ria...

do dossi� adulterado.

David Kelly, ex-inspetor de armas...

perito em armas qu�micas no Iraque...

- O que foi isso? - Um dedo-duro contou tudo.

O que os outros est�o fazendo?

- Olha, Mark. - Ah, adivinha?

Tem um novo programa come�ando. � a Gail Porter, ela vai...

Eu n�o acertei aquele Kuwait.

Quando entrei, quando foi a minha vez...

eu n�o toquei nele.

Por que n�o?

Aquilo n�o � ser soldado, �?

Era para a paz e seguran�a.

Besteira.

Bater em algu�m com as m�os amarradas nas costas?

Isso n�o significa neutralizar as for�as da anti-coalis�o.

Isso � pura maldade.

O que voc� fez ent�o?

Nada.

Me conte.

Dei um pouco de �gua para ele...

e gritei um pouco.

Sabe, para pensarem que eu estava fazendo alguma coisa.

E voc� fez o qu�?

Mantive o capuz nele para n�o v�-lo.

Para ele parecer meio invis�vel.

Se ele n�o me visse, tamb�m n�o o via.

Dei uns tapas na cabe�a dele.

Quealy foi quem bateu mais.

N�o conte a ningu�m, est� bem?

N�o, fica s� entre eu, voc� e o Kuwait, t�?

Aposto como me atiram nas costas.

Por que acha isso?

Porque eu estou com meu colete na frente.

Kit para frente e para as costas...

� s� dos Americanos.

- O que est� havendo? - Tem um bloqueio na frente.

Tem um cara armado.

Vamos para a esquerda. Alerte a base do fato de estarmos desviando.

Diga ao Zero que estamos virando � esquerda para Waterloo.

Emboscada! Emboscada!

Aqui!

Responda, Glyn.

Ele tem um morteiro!

Soldado, saia do carro!

Soldado, saia do carro!

Soldado!

Saia do maldito carro!

Saia.

Solte a dire��o!

Shane? Shane?

Est� tudo bem.

Tudo bem.

Eles est�o tentando nos matar, Shane.

Eles querem mesmo nos matar.

O que voc� tem de fazer?

- Combat�-los. - Certo. Vai, quero ver.

Est� tudo bem. Tudo bem.

N�o olhe para mim, olhe para eles. Olhe para o inimigo, Treacs...

e derrube todos eles.

Tottenham 2, Leeds 1. Man City 1, Portsmouth 1.

Everton 3, Fulham 1.

Chelsea 2, Leicester 1.

Man City 2, Chelsea 1.

Ao menos eu matei dois deles.

Queria ter matado um pelo menos.

Sou uma porcaria de soldado, n�o sou?

E ainda h� uma guerra acontecendo.

Muito bem, voc�s todos sabem tanto quanto eu que eles foram...

totalmente incinerados pelo morteiro, n�o �?

Sabem que os restos deles n�o est�o aqui.

Por isso que os caix�es est�o leves.

Mas est�o carregando o peso de suas mortes sobre os ombros...

e isso pesa toneladas.

Esses caix�es est�o pesados porque os perdemos.

N�o ser� a primeira vez que mandamos caix�es vazios para casa.

Mas isso n�o importa. O que importa...

� que n�s os carregamos como se estivessem cheios.

Certo?

Alguns acreditam que se eles nos atacarem...

talvez tenhamos de partir prematuramente.

Eles n�o entendem o que est�o falando. Se este for o caso...

qualquer um que queira atacar as tropas Americanas ser� encontrado...

e levado � justi�a.

Metade deles ainda ama o Saddam...

e o resto nos culpa por n�o tornarmos seu pa�s chinfrim...

em uma col�nia �rabe.

Agora estamos aqui enterrando nossos colegas porque Blair n�o p�ra...

de puxar o saco do Bush.

Em pensar que nos mandar para c� seria um pr�mio do Duque de Edimburgo...

por bravura ou algo do tipo.

E com quem aqueles militantes pareceram para voc�s?

- Com qualquer um? - Exatamente.

De agora em diante, no que me diz respeito...

todo civil carrega uma granada embrulhada em seu tapete de reza.

H� aqueles que acham que as condi��es por l� s�o tais...

que podem nos atacar. E a resposta �, "Podem vir".

Temos tropas suficientes para manter a seguran�a.

Temos informa��es que os rebeldes envolvidos no ataque...

v�m de uma vila em particular.

Ent�o, faremos com que eles entendam...

que n�o toleraremos isso. Procurem e detenham com vigor.

Basta entenderem a mensagem.

Suas ordens s�o para procurar e deter com vigor.

N�o preciso explicar o que significa vigor.

Sabem como se certificarem de que entendam o recado.

Ter�o de enfrentar a justi�a e esta, ser� justa.

A justi�a ser� dura.

Vamos l�! Vamos l�!

Vamos l�.

Temos informa��es claras...

fa�am o que tiverem de fazer...

e encontrar�o o caras que mataram o Godber e o Glyn.

Preparar!

Est�o com capuz e algema de pl�stico?

- Sim. - Certo, est�o prontos?

Vamos l�!

Entrando.

Tr�s, quatro!

Cinco, seis.

Pro ch�o! Pro ch�o!

Pare ou eu atiro!

Por favor, eu sou inocente!

- O que aconteceu? - Ele come�ou a correr.

Por que n�o tem pol�cia local com voc�s?

- Armas encontradas! - Por que est�o aqui?

Porque queremos fazer a coisa certa.

Cabo.

Certo, onde arranjou estas armas?

E o que faz com um bin�culo t�o potente como este a�?

Voc� observa p�ssaros?

Diga!

Ele trouxe as armas do lugar onde trabalha.

E o bin�culo, ele pegou dos grupos rebeldes locais.

Ent�o, por que ele correu? Por que ele correu?

Ele n�o correu � toa.

Ele est� com medo.

Medo de qu�?

Est� com medo de ser preso?

Diga que ele est� preso porque � suspeito de atividade anti-coalis�o.

Eu tinha informa��es certas sobre este local. Levem-no para o furg�o.

Shane, Shane, p�e ele no furg�o.

Armas e muito dinheiro.

- N�o � crime ter dinheiro. - Voc� � o �libi dele?

Ele roubou. Entrou no quarto desta mulher.

Ele a revistou tamb�m, n�o devia ter feito isso!

Olha, voc� pode ser mu�ulmano, mas eu n�o sou!

Venha aqui.

- Me d� o dinheiro. - Pensei que pud�ssemos dividir.

Isso aqui � uma opera��o de busca.

Voc� n�o vai estragar tudo agora.

Qual a profiss�o desse homem?

- Ele � padeiro. - Um padeiro?

Isso � muito dinheiro para um padeiro.

Pergunte como ele conseguiu isso.

Ele disse que n�o � da sua conta.

Escutem! Escutem!

Diga a ele que passou a ser da minha conta quando fomos emboscados...

e meu major virou cinzas.

E nenhum padeiro tem uma grana dessas...

a n�o ser que seja para comprar armas.

Pare com isso.

Coloque-o no furg�o agora.

Voc� dois, ponham o capuz neste aqui.

Vamos l�.

Quieto. Droga de cachorro, fique quieto.

Abaixe.

Droga! Matei um cachorro!

Por que voc� fez isso?

Pensei que fosse me atacar.

Vamos, tirem uma foto com Ant e Dec.

- Vamos, continue. - Espere.

� melhor com o capuz.

Malditos �rabes.

Ei, qual � o Ant e qual � o Dec?

- Eles alternam. - Certo, digam "X".

- X! - Seu idiota.

Mande-os de volta para a Pol�cia Militar Real amanh�.

Assim que eles acordarem, senhor.

Enquanto isso, estou com homens l� em turnos de uma hora.

S�o eles, n�o s�o?

Bem, n�o tenho DNA nem mapas com movimentos da tropa, senhor...

mas eles s�o os nossos principais suspeitos, senhor.

Se n�o foram eles que nos emboscaram, amanh� saberemos...

e levaremos eles e os entregaremos � pol�cia do Iraque.

Dois dos nossos est�o mortos, temos uma barraca cheia de �rabes...

- e querem que n�o fa�amos nada? - Olha aqui...

nossa fun��o n�o � interrog�-los, certo?

Devemos entreg�-los � Pol�cia Real na mesma condi��o...

em que os prendemos.

Entenderam?

- Entenderam? - Sim, Cabo.

Sabe, um dia antes do anivers�rio de Saddam...

ele ordenou que 2000 prisioneiros fossem mortos em Abu Ghraib.

Foi isso que li, t�? Fez com que acabassem com eles em um dia.

Os oficiais disseram que isso n�o poderia ser feito...

mas eles fizeram. Mataram em 15 horas.

Usaram uma bala em todo mundo ao inv�s de tr�s.

Tinha um container enorme, e o fundo abria assim...

e eles derrubavam as pessoas e assassinavam em grupos.

Quinze horas, 2000 homens. � um a cada 30 segundos.

E n�s temos de respeitar os direitos humanos deles?

Quando Saddam respeitou os direitos humanos deles?

Ele n�o mostrou a menor piedade.

Eram professores, algu�m cujo filho falou alguma coisa na escola...

algu�m que irritou um policial, algu�m que n�o tinha a droga...

do bigode.

Eletrocutaram...

furaram as m�os das pessoas...

marcavam eles com um X no meio da testa...

tiravam as unhas dos p�s, das m�os, arrancavam os olhos...

dissolviam pessoas em banheira de �cido...

e temos seis desses assassinos a menos de 50m daqui.

E o qu�? N�o podemos interrog�-los? E?

Voc� vem?

- N�o, n�o vou. - O qu�?

N�o quero fazer isso.

N�o vejo motivo.

Mark!

- N�o pode simplesmente fugir disso. - Por que n�o?

Voc� viu o carro explodindo com eles dentro.

Se voc� se afastar de quem fez isso...

- � como se n�o se importasse. - Eu bati no cara do Kuwait...

porque me mandaram, t�? Isso n�o foi uma ordem.

Mas � o que esperam de voc�.

Voc� n�o achou que era certo bater no cara do Kuwait, n�?

E agora est� me dizendo que tenho de dar uma surra nessa gente.

� diferente.

S�o rebeldes, Mark. S�o terroristas.

Estamos em guerra com esses cretinos.

Mas eles n�o est�o atirando em mim, est�o?

E da�?

Se n�o voltar l�, e fizer parte disso...

ningu�m mais vai acreditar em voc�.

Ningu�m vai te dar cobertura.

Na pr�xima patrulha que voc� for...

voc� vai acabar morto, amigo.

Se voc� se afastar disso � o mesmo que desertar.

Senhor.

- Sentimentos � flor da pele? - Sim, senhor.

� compreens�vel.

Voc�s dois vieram participar?

- � isso a�. - Podemos entrar, Cabo?

Eu tenho cara de ser da Cruz Vermelha? Entra a�.

Olha, quero ele fora daqui o mais r�pido poss�vel.

Bom trabalho, pessoal.

Bom trabalho.

- Padre? - Oi, Mark.

Bem, n�o sou religioso nem nada...

mas eu...

eu acredito no certo e no errado.

E o Godber falou sobre a Marca de Caim...

e obviamente o senhor deve saber discernir as coisas...

deve ver o quadro maior, n�o �?

Sobre o que aconteceu na noite passada?

O que voc� acha?

Bem, todos estavam nervosos.

Ent�o, eu estou perdoado, � isso, Padre?

Voc� tem de entender que esta n�o � uma situa��o normal.

Pergunte � sua pr�pria consci�ncia, Mark.

O que isso significa?

O qu�? Se eu me sinto culpado, eu sou, se n�o me sinto, n�o sou?

Esta � minha primeira experi�ncia em combate.

Esta � minha primeira guerra, ent�o...

O Jardim do �den era no Iraque, n�o era?

Que piada!

Sayid Ahmed devia ter sido entregue � Pol�cia Militar Real juntamente...

com os outros homens que foram presos durante a opera��o...

mas, durante sua deten��o, ele tentou escapar.

O Cabo Gant esteve envolvido em sua captura.

Ele resistiu � pris�o...

e sofreu ferimentos que exigiram tratamento m�dico.

Ele est� no Hospital Militar Brit�nico em Shaibah.

- O que ela est� falando? - Ela est� dizendo...

- O que aconteceu com ele? - N�s n�o somos m�dicos.

Tudo bem.

- Voc� dois. - Senhor.

Acompanhem estas pessoas para fora do acampamento.

O que acha que ela far� quando descobrir que ele est� em coma...

e com um incha�o no c�rebro?

- Ela me lembra minha m�e. - Como assim?

Foi um monte de besteira que disseram a ela.

Mentiras e besteiras, aquele cara vai acordar como um vegetal.

Falei com o pessoal do jur�dico. Nos autorizaram a fazer...

uma doa��o � fam�lia de dois milh�es de dinares.

Cerca de 450 libras.

Leve um tradutor com voc�, v� a um hospital...

e fa�a com que assinem este documento. Deixe claro...

que n�o � uma compensa��o. N�o � uma confiss�o de nada.

- Certo? - Sim, senhor.

S� isso.

Senhor.

Shane!

- Meu beb�! - A Nell � seu beb�.

- Tudo bem, Nell? - Tudo.

- Estou bem. - Sentimos sua falta, n�o �?

- Vamos para casa. - Voc� est� bem?

- Sim. - Que bom t�-lo de volta.

Queimou o nariz.

N�o passou aquele creme que falei para passar.

Eles d�o creme para n�s.

Pensei tanto em voc�, um milh�o de vezes, eu juro.

Eu pensei mais algumas coisas, Shell...

- Oi, filho. Bem-vindo. - Pai.

Ele chegou. Voltou do Iraque.

Saiu no jornal algumas vezes.

Muito calor. Muito deserto.

N�s os libertamos do pior tirano desde Hitler. Lembram de alguma coisa?

Caramba!

As garotas jogaram suti�s quando os garotos voltaram das Ilhas Falklands.

�, e n�s vencemos nas Falklands.

Leve as malas para seu quarto, querido.

Que bom que voltou inteiro.

Tinha chuveiro no acampamento?

Tinha. Era um acampamento de ex-soldados republicanos.

Costumavam nos torturar l� aparentemente.

Maravilha.

- N�s, tomando banho de sol! - Que moleza.

� nossa folga.

� a cerim�nia de repatria��o para Adam, Godber e Glyn.

Voc� os viu morrer?

Vi sim.

Conte o que aconteceu.

Algumas coisas n�o d� para contar, s�o particulares.

Particulares?

At� para mim?

Aqui, olha s�.

Fomos dar uma busca pelos revoltosos que nos emboscaram.

- Tivemos de colocar capuzes neles. - Por que est�o com os ded�es para cima?

A gente estava tirando sarro.

Isso � horr�vel.

�. Demos uma dura neles quando voltamos para o acampamento.

Voc�s s�o doentes.

Fizeram pior conosco. Tentaram nos matar.

De qualquer forma, eram prisioneiros de guerra...

ent�o, voc� tem de trat�-los com convic��o, entende?

Por que aquele l� est� com o sapato na boca?

Sabia que eles sempre tiram o sapato...

antes de entrarem na mesquita?

A gente s� estava tirando um sarro de novo, sabe?

- Sorte que voc� confiou em mim ent�o. - �, s� n�o conte a ningu�m.

Civis, entende?

O que fizemos nas nossas f�rias.

- Fomos para a guerra, Shell. - Ah, bom...

fizeram o seu tour. Agora eu sou a atra��o principal de novo.

O jantar est� pronto.

Est� bem, estou arrumando o meu quarto.

- Todos os cartazes? - E da�?

- J� estou crescido para essas coisas. - N�o seja bobo.

Eu tenho 18, e n�o 10.

Deve ter sido dif�cil se acostumar.

Ver o que aconteceu com o Major Godber...

e o garoto do ex�rcito territorial.

Tem mais alguma coisa?

N�o.

J� � o bastante.

Chegamos neste posto de gasolina. T�nhamos todo o equipamento...

escudos, capacetes e tudo mais...

pensando que �amos enfrentar uma rebeli�o, sabe?

E tinha uns 200 deles neste posto de gasolina.

E estavam dando uma surra no iraquiano.

N�o, era do Kuwait. Estavam dando uma surra nele porque...

ele roubou gasolina, sei l�.

Se n�o tiv�ssemos entrado no furg�o um a um...

para fazer um pouco de justi�a, eles teriam feito uma grande revolta.

- Ent�o tivemos de entrar l�, n�o �? - �.

Estou dizendo, essa loucura toda aconteceu, n�o �, Mark?

- � sim, foi louco. - Vamos para casa.

A pol�cia de verdade chegou.

- Disse que quero ir para casa. - Ent�o, vai.

Qual � o seu problema?

Voc� ficou tr�s meses fora.

- Escrevi todos os dias para voc�. - Shelley...

S� estou contando algumas hist�rias.

Todos voltam com hist�rias para contar.

N�s sa�amos muito antes de voc� entrar para o ex�rcito.

Eu cresci. Vi muita coisa horr�vel.

N�o tenho culpa se voc� � uma vagabunda ciumenta.

Venha aqui.

P�ra. Aqui n�o.

Onde ent�o? Pode ser ali?

- Talvez. - �?

O que est� fazendo?

Estou esperando voc�.

Sou boa nisso.

PARA VOC� SE LEMBRAR DE MIM

- Emerg�ncia. Al�? - Al�, � da pol�cia?

Certo, espere. Imagens indecentes?

V�o pensar que ele � ped�filo.

S�o fotos trof�us, � isso.

Soldados fazem esse tipo de coisa.

Voc�s deviam estar se concentrando nos ped�filos...

n�o em algu�m que lutou pelo seu pa�s...

para salvar outro pa�s.

Ele � culpado de qu�?

De enfrentar o inimigo?

Voc� foi o �nico que tirou?

Meu nome n�o vai vazar, vai?

Porque tudo isso � segredo, n�?

Quero dizer, n�o quero que todos fiquem sabendo.

Foram s� alguns detentos...

eles t�m de saber quem � o chefe, s� isso.

Desculpe, posso fazer uma pergunta? Eu apare�o em alguma dessas fotos?

Eu acho que n�o.

Acho que eu tenho direito a um advogado, n�o tenho?

Eles nem nos mantiveram em cust�dia.

Deve ser um bom sinal, n�o �?

Se voc� acha.

Ainda podemos servir como soldados.

Acho que se continuarmos fazendo nosso trabalho...

vai continuar tudo bem, voc� n�o acha?

Queria ser eles.

Vamos!

O que voc�s falaram aos investigadores sobre mim?

O que voc�s falaram?

- Eu n�o falei nada. - �?

Continuem assim. Se eles n�o conseguem me identificar...

- n�o me entreguem - � claro que n�o.

Que tipo de idiota mostra suas fotos � namorada?

- Eu me orgulho delas. - �?

A sua namorada n�o ficou muito orgulhosa delas, ficou?

Devia ter ficado s� entre o pelot�o.

Ningu�m se importa com a gente, n�o �?

Mal ganhamos uma men��o se somos mortos...

mas viramos manchete se fazemos algo errado.

Eles t�m metade do meu rosto numa foto.

Por enquanto, s� vou ser indiciado como c�mplice...

por falhar em reportar.

O que vai fazer?

Pedir para falar com o comandante.

O que est� havendo?

Sua corte marcial.

Olha l�.

Sangue fresco.

O que ele quer dizer com nossa corte marcial?

Deixei os detentos sob supervis�o.

Voltei para o meu alojamento e fiquei escutando meu walkman, senhor.

E quando voltei, fiquei perplexo com o que estava havendo l�.

Disse para pararem imediatamente o que estavam fazendo...

e os repreendi, senhor.

E eu garanto que se eu estivesse l�...

n�o haveria fotos e nem teria acontecido o abuso.

Mas o senhor foi identificado em uma das fotos.

Foi quando eu cheguei, senhor.

Por que n�o reportou o abuso aos seus superiores?

N�o achei necess�rio, senhor.

Por qu�?

Porque dava para ouvir os gritos por todo o acampamento.

Todos devem ter ouvido.

Todos que n�o estivessem escutando walkman?

Senhor, depois da morte do Major Godber...

as ordens da subseq�ente opera��o de busca foram...

"Fa�am com que entendam o recado. A justi�a ser� dura."

Ent�o, na minha mente...

reportar o abuso a um superior...

n�o foi t�o relevante para mim, senhor.

Muito bem. N�o foram feitas den�ncias ainda...

mas ser� notificado se e quando isso acontecer. Dispensado.

Voc� estava ouvindo walkman, Rod?

Mas que droga.

- H� quanto tempo est� aqui? - H� quase uma hora.

Ainda tem muito tempo a�, ent�o.

Lembra de quando fizeram isso comigo?

Eu sabia que isso ia acontecer.

Certo, eu mesmo cuidarei do Gant imediatamente...

mas vou encaminhar o Gulliver e o Tate para a corte marcial.

Dois soldados rasos, � s� isso?

Bem, n�o d� para identificar mais ningu�m pelas fotos.

Com todo respeito, senhor, h� evid�ncia de tortura...

e o Gant est� mentindo quanto � sua participa��o.

Mas ele j� est� alegando inoc�ncia ao culpar...

seus oficiais superiores por fazerem vista grossa.

Sr. Aceito a responsabilidade sobre o que aconteceu sob meu comando...

mas n�o fiz vista grossa, nem fingi que n�o ouvi...

porque eu n�o soube.

Sen�o, eu teria come�ado uma investiga��o imediata.

N�o pode apenas entregar os dois soldados e deixar...

que seu comandante se livre com apenas 28 dias sem sal�rio.

Um regimento de cidade pequena como a nossa precisa de bons oficiais.

Ele est� batalhando por promo��o. Ele ganhou medalha por bravura.

Ele � um cara bem popular. Se o perdermos...

a moral do regimento pode ser muito afetada.

Mas se deixarmos claro que n�o toleraremos esse tipo de barbarismo...

Quer dizer, se livrando de duas ma��s podres?

O que for melhor para o regimento.

Vamos torcer para as duas ma��s se declararem culpadas...

porque se n�o foi tudo culpa deles, ent�o de quem foi?

� ela.

Nell! Voc� falou com seu irm�o, Mark?

M�e!

Algu�m da fam�lia o viu?

O que voc� fez?

Que tipo de abuso?

Que tipo de droga de tortura?

O que fizeram comigo...

e com os outros caras, s� isso.

Intimida��o n�o � tortura.

� bem parecido.

N�o, tortura � um crime de guerra.

V� embora, t�?

Antes voc� me contava tudo.

M�e!

M�e!

Voc� viu esta acusa��o aqui?

Ataque sexual.

Como se eu fosse um ped�filo. Ou voc�.

Como se eu tivesse tido uma rela��o sexual com um �rabe.

N�o posso me declarar culpado sobre isso, pelo amor de Deus.

- E voc�? - Estamos nos jornais.

Sabem nossos nomes, de onde somos, a idade que temos.

Eles n�o t�m as fotos.

Elas v�o aparecer na corte marcial, e v�o nos ferrar.

Se assumirmos a culpa por tudo...

meu advogado acha que tem uma grande chance de ficarmos na for�a.

O mundo vai pensar que somos esc�ria.

Bem, e se...

assumirmos a culpa por esse ataque sexual?

Sei l�, eles podem ser tolerantes...

e talvez nos dispensem.

Seu cretino idiota!

Eu estava tentando.

Estava tentando...

achar uma solu��o.

E voc� levou suas malditas fotos para casa.

Agora � a Marca de Caim, cara.

O qu�?

Estamos amaldi�oados.

Temos uma maldi��o pelo que n�s fizemos.

Uma mancha.

E a�, pessoal?

Parab�ns pela promo��o, Sargento.

Nada de corte marcial para o senhor?

Venha aqui.

N�o gostei do seu tom.

Ele s� est� preocupado com o que pode acontecer...

Sargento.

Vai depender dos seus advogados, n�?

V� se n�o aceitam nenhum tipo de acordo, certo?

N�o, � claro que n�o. Vamos enfrentar o que for preciso.

N�o vamos dedurar ningu�m.

- Bons garotos. - E o meu advogado acha...

que se eu me declarar culpado de tudo...

talvez eles n�o me dispensem.

Talvez consiga ficar no regimento.

Ah �? E voc� acreditou nisso?

- � claro que acreditei. - E � melhor voc� acreditar.

Porque a vida civil n�o vai te receber bem...

posso te garantir. Olha s� como...

sua namorada ferrou voc�.

Ao menos no regimento h� lealdade.

Posso perguntar qual foi a sua puni��o, Sargento?

Me tiraram 28 dias de sal�rio e multa de 400 libras.

Boa sorte na corte, garotos.

Sabe o que � isso?

Um cordeiro.

Um cordeirinho sendo sacrificado.

S� que voc� n�o � t�o inocente assim, �?

Comecei a ter h�bitos estranhos recentemente.

Como me limpar muito.

Imagens de coisas que aconteceram...

aparecem do nada.

N�o consigo dormir tamb�m.

Voc� est� deprimido?

N�o.

S� me sinto meio vazio, um pouco "nada".

Certo, reconhe�o os sintomas.

- � mesmo? - �.

Tem pesquisado na Internet, n�o �?

Ah, vamos l�, vai enfrentar a corte marcial...

e est� buscando um pouco de atenua��o.

Acha que ser�o mais compreensivos...

se souberem que passou pelo psiquiatra?

Estou surpreso de n�o ter alegado S�ndrome de Guerra do Golfo.

Olha, eu preciso de ajuda.

Voc� tem advogado, n�o tem?

Mesmo assim n�o vou te dar licen�a m�dica.

E o Senhor disse, "O que voc� fez?"

Mas que droga!

"O sangue do seu irm�o est� gritando para mim do solo...

- e voc� est� amaldi�oado." - Cala essa boca.

"Do solo."

Sabe a encrenca em que vai se meter?

� a tal Marca de Caim, n�o �?

Eu j� sei isso de cor.

"Voc� vai ser um fugitivo...

- e um ser errante da Terra." - Por que est� t�o b�bado?

Voc� devia estar em soldado 8, sabia?

O que eles v�o fazer?

O qu�? Me fazer outra acusa��o?

Olhe para voc�.

Eles v�o nos sacrificar...

e voc� est� preocupado em fazer a soldado 8 direito.

O que voc� vai fazer?

Vai aceitar um acordo?

Culpar a hierarquia de comando?

Vai dedurar todo mundo?

O que vai fazer, Mark?

Nada.

Porque foi meu treinamento.

Foi aceitar minha puni��o como homem.

Mark.

Vou enfrentar minha puni��o porque eu mere�o.

Mark. Voc� tem de se controlar.

Eu n�o estou ouvindo nenhum sangue gritando do solo.

Por que est� fazendo isso?

Eu vejo os gritos.

Eu vejo os gritos toda vez que fecho os olhos.

Por isso n�o consigo dormir.

Mark.

E se eu me deitasse aqui e desejasse?

Por que est� fazendo isso? Levanta.

Mark.

Eu vejo os gritos.

Ele s� quer uma dispensa m�dica.

Tudo bem. Eu digo que o vi pirando.

Vai mesmo? Obrigado, cara.

N�o � culpa de ningu�m, t�?

Ningu�m tem culpa de nada.

� melhor se ele, sabe, ficar fora do caminho.

Me deram licen�a m�dica, m�e.

Posso entrar?

Posso voltar para casa?

N�o posso contar o que aconteceu nas celas, m�e.

- Por que n�o? - Porque n�o posso.

Tem uma coisa no ex�rcito...

chamada "coragem moral".

� ter coragem para desobedecer uma ordem errada...

e reportar para algu�m mais alto na hierarquia.

Algu�m ordenou que fizesse aquilo, n�o foi?

N�o, n�o � uma ordem. � o que esperam da gente.

� uma coisa que a gente tem de obedecer.

A quest�o � que eu podia ter me recusado a me envolver naquilo...

mas eu n�o tive a coragem moral.

Mas para ter a coragem moral, temos de ser desleais...

e temos de ser dedo-duro.

E no ex�rcito, no regimento...

� melhor, sabe...

� melhor ser leal que ter coragem moral.

� assim que funciona.

� por isso que somos um bom regimento.

Mas eles v�o te expulsar.

Tenho de aceitar minha puni��o, m�e.

Tenho de aceitar a puni��o pelo que fiz.

Voc� est� bem, amigo?

Olha, sei que est� de licen�a m�dica...

mas achei que uma cervejinha poderia ser medicinal.

Hoje n�o, cara.

Meu advogado me mostrou uma declara��o que a acusa��o conseguiu com o Gant.

Ele deu provas contra n�s.

N�o acredito nisso.

Achei que pod�amos falar sobre isso.

Shane...

sabe a areia que tinha em Basra...

como ela invadia tudo?

Eu pensei que a tivesse trazido para casa...

porque eu ficava me lavando, mas n�o tinha areia.

N�o sei o que �, mas...

- n�o consigo me livrar dela. - Mark, do que voc� est� falando?

Mark?

Mark!

Voc� nem se importou em ir ao funeral dele.

Para fora, agora.

Quem voc� pensa que �, seu in�til?

Eu?

Eu dou as costas para voc�.

Voc� faz muitas coisas nas minhas costas, n�o faz?

Deu uma declara��o contra mim.

Eu tive de fazer um acordo, seu idiota.

� claro que eu tive de fazer as declara��es contra voc�s.

- Eu sou um sobrevivente. - E da�?

Eu vou ter de aceitar tudo sozinho...

e aceitar a culpa por tudo que aconteceu naquela noite?

Escuta, o sacrif�cio que o Major Godber e Glyn...

fizeram por este regimento...

pense como eles ser�o lembrados pelos garotos.

E como voc� quer ser lembrado, Shane?

E como o Mark ser� lembrado?

Como algu�m que n�o ag�entou.

Mas voc� pode ag�entar. Eu sei que pode.

Aqueles detentos, o que aconteceu com eles?

A Pol�cia Militar Real os soltou.

Foi como se n�o tivessem feito nada?

N�o. N�o havia prova suficiente, s� isso.

E os bin�culos, a arma e tudo mais que voc�...

Naquela hora fizemos o que achamos certo.

Droga!

Est� tudo dando errado.

Lealdade � tudo que te resta.

N�o abra m�o dela.

N�o Brenda, por favor.

N�o tenho mais ningu�m para conversar.

Todos come�aram a cham�-lo de Meladinho.

Um apelido rid�culo.

Mas eu sempre o chamei de Mark.

Para mim, ele � Mark desde os doze anos.

Foi a �nica vez que n�o concordei com algo.

Encontrei isto.

� a carta de despedida dele.

Escreveu isso no caso de ele morrer.

Ele foi morto. O ex�rcito o matou.

Como trataram voc�?

Nem quiseram saber.

De certo modo, o Ex�rcito quer que todos morram por ele.

- �. - N�o do jeito do Mark.

N�o revele que houve alguma coisa errada.

Bem, ele j� se foi, n�o �?

Mas eu n�o.

Gulliver.

- Voc� � minha escolta? - Sim, engra�ado, n�?

Para que acusa��o est� sendo declarado inocente?

- Ataque sexual. - Muito bem.

Dispensa com desonra e 18 meses na pris�o.

Bom, pelo menos voc� n�o disse que � gay.

E terei o meu dia no tribunal.

Todos em p�!

Eu e Mark voltamos para o dep�sito, para os detentos.

Dois deles estavam sendo levados dos toaletes para as celas.

Ent�o os colocamos nas celas.

E a�, onde estavam estes dois?

No banheiro. Ouviram o que estava acontecendo l�...

e se mijaram.

- Temos de agir, n�o �? - �.

Olha, s�o o Ant and Dec!

N�o estou acreditando!

Seus nojentos!

Ah, que droga!

Quem � voc�? Quem � voc�?

Quem � voc�? Quem � voc�?

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Quem � voc�? Quem � voc�?

N�o est�o se rebelando agora, n�o �?

Terror?

Eu vou mostrar terror para voc�s.

Bate nele, bate nele.

Vai, bate!

- Vai, Mark, bate no seu. - �, vai, cara.

Agora, se beijem.

Vamos. Voc�s se amam. Isso mesmo.

Beije-o. Com l�ngua, vai. Beijo franc�s, isso.

Gulliver, voc� � doente, cara.

Muito bem.

Muito bem.

Eu j� sei.

Vai, tira o seu p�nis.

Tira o seu p�nis!

Coloca para fora!

Seu nojento.

- Isso n�o est� certo. - Por qu�?

Porque � contra a religi�o deles?

Por isso que devemos fazer, cara.

Vamos l�, voc� chupa aqui, entendeu? Vai.

- Vai, Mark, segura aqui. - N�o, n�o vou fazer isso.

Olha, eu seguro se ele estiver com medo.

Ele n�o est� com medo. N�o �, Mark?

- Vai logo com isso. - T� bom.

Certo. Poderemos mostrar isso logo mais.

Mas que droga!

Deixe-me ver. Nossa, olha s� isso!

O site de pornografia do Iraque, n�o �?

Fizemos ele levantar, eu abaixei as cal�as dele...

enquanto o Mark empurrou o outro detento na dire��o dele.

- A� eu tirei uma foto. - Se me permite dizer...

esta me parece uma defesa bem estranha...

para uma acusa��o de ataque sexual.

A quest�o � que n�o teve nada a ver com sexo.

Senhor, gostaria de pedir um pequeno recesso...

para dar instru��es ao meu cliente.

N�o quero conversar. Eu s� quero falar.

Outro soldado entrou na sala.

O que est� acontecendo?

Olha s�. Olha o que eu tenho aqui.

Vai.

Que tal levarmos o Ant e o Dec...

para a festa l� no corredor?

�. Boa id�ia. Est� se divertindo?

Vamos l�, traga o outro ent�o.

Levamos os detentos para o fim do corredor...

para uma sala grande...

onde o Anspe�ada Quealy e os outros soldados...

tamb�m estavam tirando fotos.

Tinha mais quatro detentos l�.

Que droga.

Seu porco imundo!

- Mas que droga. - Seu porco imundo.

Abra a boca dele. Abra a boca dele.

Cara, estou te falando, este aqui precisa de desodorante. Cheira isto.

Engole! Engole, engole, engole!

Este aqui gostou de voc�. Olhe para ele. Beija-o.

Isso. Vai. Pega um pouco!

Ele est� indo em sua dire��o. Est� indo para os seus test�culos.

Tire o capuz deles para que vejam.

Havia mais uns dez soldados na sala.

O Anspe�ada Quealy...

estava empurrando a cara de um homem sobre alguns escorpi�es.

Seu cretino!

Eu hesitei a falar neste momento, senhor...

mas a relev�ncia das provas �...

no m�nimo, duvidosa.

Continue, Soldado Gulliver.

- Seu �rabe nojento. - Pelo amor de Deus.

N�o! Por favor, eu sou inocente.

� o detento que escapou?

- Sim, senhor. - Melhor lev�-lo de volta.

Sim, senhor.

Mas que maravilha!

Um detento fugindo sob o meu comando.

Eu sou o segundo no comando no meu batalh�o, est� ouvindo, cara?

Est� tentando mostrar que eu n�o sei comandar?

Eu estou no comando.

Eu estou no comando.

Eu estou no comando.

Eu estou no comando.

Eu estou no comando.

Eu estou na droga do comando! Eu estou no comando.

O Cabo Gant perdeu totalmente o controle.

Ele pegou o detento...

e o chutou repetidamente no est�mago.

E o Major Gilchrist sabia o que estava acontecendo...

e o que aconteceu depois.

S� sendo surdo para n�o ouvir aqueles berros.

O Major Gilchrist dizer...

que n�o viu nem ouviu nada...

� rid�culo.

Se n�o pode atirar neles com um rifle...

atire com uma c�mera.

Mark quis saber os nomes deles depois.

Ele tinha de saber quem eles eram.

A m�e dele encontrou isto no quarto dele.

Sayid Ahmed.

Abdullah Omar.

As pessoas que ferimos.

Inocentes.

Acho que Mark sempre soube disso.

Coronel Hampton, pode comentar sobre o que foi dito no tribuna/?

O �nico culpado � o Soldado Gulliver?

Como acha que isso afetar� o caso?

Coronel Hampton, como se sente pelo Major Gilchrist...

ter sido citado no tribunal?

O caso est� encerrado. O veredicto foi dado.

Ent�o, o senhor nega qualquer culpa da parte do Major Gilchrist?

Seria um ultraje ele enfrentar qualquer a��o disciplinar...

por causa das alega��es de um soldado raso. Obrigado.

O que voc� acha desta corte marcial, Sr. Gulliver?

Quem mais participou do abuso?

Tem algo a dizer?

Tem algo a dizer?

Pare!

N�o deixe os cretinos te atingirem, amigo.

Todos aqueles civis que se julgam santos te recriminando pelo que fez.

Agora, o lobo est� batendo na sua porta...

n�o v� o alarde na frente do pres�dio Belmarsh?

Eles n�o se importam com quem vai para a pris�o.

Hip�critas cretinos.