Original subtitles

"Laat maar komen", he?

Het is goddomme Bassie en Adriaan!

Klootzakken!

Dit was een gruwelijk en stuitend incident,

dat geheel tegen de hoge normen

van het Britse leger inging.

We onderzoeken elke klacht van mishandeling en de overgrote meerderheid

van de Britse troepen

gedraagt zich fatsoenlijk en levert uitstekend werk

voor ons land en de wereld in het algemeen.

Ik denk en hoop dat het volk van Irak zal inzien

dat deze vervolging bewijst

dat we dergelijk gedrag

onder geen enkel beding zullen tolereren.

Hopelijk zijn de nodige lessen geleerd.

De schuldigen zijn gestraft

en er kan een punt achter worden gezet.

Ik dank u, heren.

Gelieve op te staan.

Deze lui zijn geen bruintjes,

zandnikkers of geitenneukers.

Hun land is nu bevrijd en wij zijn hier om te doen wat we kunnen

opdat zij van hun nieuwe vrijheid kunnen genieten.

Vrijheid begint met respect,

en om het met een zekere kolonel van het Royal Irish te zeggen:

Al wie bij deze bezetting

nodeloos doodt of mishandelt,

zal zich met het teken van Ka�n gemerkt zien.

We willen het land beter achterlaten.

We wachten al 2 uur! Waar is de benzine?

De Amerikanen hebben onze benzine gestolen!

Rustig maar.

We hebben benzine nodig.

Het is onze benzine! We moeten er nu hebben. Spreekt u Engels?

Jullie geven ons expres geen benzine.

Ga alstublieft naar huis.

Helm op, mannen. Helm.

Achteruit! Vuur 'n waarschuwingsschot af. Waarschuwingsschot!

Terugtrekken! - Achteruit!

Vraag de basis om de QRF.

Charlie 3 zero alfa. Verzoek om QRF.

Begeef u naar Leicester Square.

We worden onder de voet gelopen voor de QRF er is.

Het wordt bangelijk, he?

Ga naar die pompen en rol de slang zover af als je kunt.

Nu!

En laat hun kostbare benzine lopen. Dan gaat de boel de lucht in.

Een paar litertjes dan. Weg van de vlammen. Een druppeltje.

Nee, laat ze zien dat 't menens is.

Rot op!

Shane, verdomme!

Stop ze maar weer in de pomp.

Puik, man. Puik.

Partijtje poker.

Leuk.

Je kent me!

Nou is m'n camera naar de bliksem. - Kut.

Het was best eng, he?

Vredehandhaving, verdomme. We horen ze in hun kop te schieten.

Godver. Slecht nieuws van thuis.

Wat, Mark? - Daniel Bedingfield staat op ��n

Al de hele week.

Ben je niet goed snik? Ik krijg tenminste geen huidkanker.

Hou je kop, juffertje.

Als je gebruind thuiskomt, vraagt iedereen waar je was.

En dan kun je zeggen: In Irak. Ik wil wel meer verhalen hebben

dan dat we lagen te zonnen.

Hoe vaak zat jij in Noord-lerland?

Twee keer. - En hoe was het daar?

Kouder. En die eikels daar wilden niet zo gauw

naar het hiernamaals.

Mijn vrouw ging er met 'n ler vandoor. Een protestant.

Haar toekomst zag er oranjekleurig uit.

Zit je me uit te lachen? - Nee.

Het is alleen wat de korporaal zei.

Het is grappig als hij het zegt, niet als jij erom lacht.

Etterbakje.

Nou lach je niet meer, he?

Hee, de vrijdetijdssoldaat.

Wordt het bangelijk?

Dat zei je aan dat benzinestation, he?

Stroop is bangelijk.

Kom je daarom niet graag in de zon?

Bang dat je smelt?

Hij begint blauw te zien. Wat is je nieuwe naam, Tate?

Stroop.

Zo kan ie wel weer.

Ik ben hier het slachtoffer. Ik ben even aan therapie toe.

Gaat het alweer?

Maak hem niet kwaad. Kort lontje.

Mijd hem.

En als het uit de hand loopt, kom je bij mij.

Op ��n punt heeft hij wel gelijk.

Stroop is 'n verrekt goeie bijnaam.

Alles ok�? - Tuurlijk, godverse parttimer.

Ik ben hier. Dan ben ik evenzeer soldaat als jij.

Met 'n vetter loon en 'n derde van de opleiding.

Quealy is een eikel. En een Londenaar.

Waag jij het niet me Stroop te noemen.

Ja. Beloofd, maat.

Nu dan, de landmijnen. Alles kan 'n ge�improviseerde landmijn zijn.

Ook dit.

Ga maar in de ops-ruimte kijken als je me niet gelooft.

Een of ander genie wist hier een radio-gestuurde bom in te wurmen.

Wees dus op je hoede. Het zal ergens ironisch zijn.

Antiwesterser dan dit kan niet.

Als er tijdens je patrouille eentje afgaat, heb je prik op je broek.

He, toe!

Flauwe grap, maar te mooi om te laten liggen.

Manchester United!

Manchester United!

Typisch United-fans. Altijd 5000 kilometer ver.

Kut!

We lopen met de gevechtsregels op zak,

maar we vechten nooit. Ik wil thuis kunnen zeggen dat ik wat gedaan heb.

We zijn net twee maagden op 'n feestje, hopend op 'n wip.

Ken ik.

Dat feestje bij dikke Alice, de dag dat we van school gingen.

Ze ging me net pijpen toen ik de wratten op 'r vingers zag.

Verdomme. - Ik wou geen gedoe.

Liet je haar begaan?

Gatver! Vieze vent! Ik dacht alsmaar:

Het is eelt, geen wrat. Ze heeft hard gezwoegd.

Je meent't. - Ze kan wel lekker pijpen.

Ik snap niet dat je't nooit eerder vertelde.

Tja, ze is niet meteen 'n plaatje, wel?

Colablik, vijftig meter!

Dekking! Vlug!

Waar ligt het, Mark?

Als het 'n bom was, zou de straat leeg zijn.

Zero, hier Charlie 2 zero alfa.

Verdacht object, kruispunt Piccadilly en Oxford Street. Stuur eenheid.

Veel blikjes in Basra, maat.

Maar nu weet ik wel dat je uitkijkt. Nog ��n rondje, jongens. E�n rondje.

Engeland! Engeland!

Lekker! Lekker!

Wapenstok klaar! Schild voor, wapenstok op je schouder.

Een benzinesmokkelaar. Koeweitse nummerplaat.

Hij smokkelt benzine naar Koeweit.

Stelt niks voor.

Ze willen gerechtigheid zien.

Gerechtigheid? Wat voor gerechtigheid?

U moet hem afmaken. - Doodmaken.

Doodmaken! Schieten!

Als u 't niet doet, komen er rellen.

Arresteer hem en gooi hem in de vrachtauto. Ze willen gerechtigheid, geen arrestatie.

Zijn bloed is gerechtigheid voor de benzine.

Blinddoek en boeien om, en achterin gooien. Goed zichtbaar.

U krijgt een woedende menigte.

Ze blijven toestromen. - Ik weet 't.

Ik meld 't de basis, als de radio 't doet.

Bizarre toestand, he?

Ok�, mannen.

Ze willen bloed zien. Niet 't onze. - Dus?

We gooien hem achterin en pakken hem ��n voor ��n aan.

Hem wat in de prak slaan, of...? Wij geven hen wat ze willen

in de hoop dat ze dan opkrassen. Hij is gewoon maar 'n Ali Baba.

Een stomme Koeweiti die gepakt werd.

Zal ik eerst gaan als iedereen te slap is?

Ik niet.

Doe het dan.

Ik sla'm de hersens in.

De beuk erin, jongen. Dit is vredehandhaving.

De regering had in haar bitse ruzie met de BBC deze man

als bron aangewezen van het verhaal dat het dossier zou zijn aangedikt.

David Kelly, voormalig VN-wapeninspecteur

in Irak... - Waar gaat dat over?

Iemand die uit de biecht klapte. Wat doen de anderen?

Zeg, Mark... - Er komt 'n nieuwe tv-show.

Met Gail Porter. Ze... Ik heb die Koeweiti niet geslagen.

Toen ik naar binnen ging. Toen het mijn beurt was.

Ik heb 'm met geen vinger aangeraakt.

Waarom niet?

Het was niet echt militair.

Het was ordehandhaving. Het was gezeik.

Iemand aftuigen als z'n armen op de rug gebonden zijn?

Dat valt niet onder

anticoalitietroepen uitschakelen.

Het is puur geweld. - Wat heb je dan gedaan?

Niks. - Kom nou.

Ik heb hem wat water gegeven.

Wat staan brullen.

Om de anderen te laten denken dat ik 't deed.

Wat heb jij gedaan? Ik liet z'n kap op zodat ik 'm niet zag.

Zo was hij min of meer onzichtbaar.

En ik ook, omdat hij me niet kon zien.

Ik gaf 'm een paar klappen.

Quealy takelde hem 't zwaarst toe.

Tegen niemand zeggen, ok�?

Het blijft tussen jou, mij en Koeweiti.

Ik krijg vast 'n kogel in de rug. Waarom zeg je dat?

Ik draag m'n pantser op m'n borst.

Voor 'n dubbel pantser had je maar Amerikaan moeten worden.

Wat gebeurt er? - Wegversperring.

Een man met 'n pistool.

We draaien naar links. Waarschuw de basis dat we afgeleid worden.

Meld Zero

dat we linksaf naar Waterloo afslaan.

Verdwaalde kogels!

Fox!

Geef antwoord, Glyn.

Raketgranaat! - Soldaat, stap uit!

Soldaat, stap uit!

Soldaat!

Uit het voertuig!

Eruit! Laat het stuurwiel los.

Shane?

Het is ok�, maat.

Ok�.

Ze willen ons kapotmaken, Shane.

Ze willen ons echt kapotmaken.

Wat doe je dan?

Het vuur beantwoorden, korporaal. - Mooi.

Doe het.

Het is in orde. Kijk naar hen, niet naar mij. Ogen scherp.

En knal ze neer.

Tottenham - Leeds 2-1,

Man City - Portsmouth 1-1,

Everton - Fulham 3-1,

Chelsea - Leicester 2-1,

Man City - Chelsea 2-1.

Ik wist er toch twee neer te leggen.

Ik wou dat ik er eentje had geraakt.

Ik ben verdomme soldaat.

En het is nog steeds oorlog.

Je weet net zogoed als ik dat ze door die granaat verkoold werden.

Je weet dat ze hier niet in liggen.

Daarom zijn de kisten zo licht.

Maar je draagt het gewicht van hun dood

op je schouders.

En dat is tien ton.

Deze kisten zijn zwaar omdat we hen verloren hebben.

Het is niet de eerste keer

dat we lege kisten naar huis vliegen. Waar het om gaat, is hoe we ze dragen.

Alsof er iemand in ligt.

Sommigen denken dat ze door ons aan te vallen

een voortiidige terugtrekking forceren. Die mensen hebben het dan niet goed begrepen.

Wie VS-troepen wil raken, wordt opgespoord en berecht.

De ene helft steunt Saddam nog. En de rest verwijt ons dat we hun rotland

niet moderniseren.

Wij begraven onze makkers

omdat Blair die lul van 'n Bush de reet blijft likken.

De eikel dacht dat't een makkie zou worden.

Hoe zagen die militanten er volgens jou uit?

Zoals iedereen. - Precies.

Voortaan ga ik ervan uit

dat elke burger met 'n granaat in z'n bidmatje rondloopt.

Sommigen ziin de mening toegedaan dat ze ons mogen aanvallen.

Miin antwoord luidt: Laat maar komen.

Wii hebben de middelen om de veiligheid te regelen.

We kregen info dat de aanvallers

uit ��n welbepaald dorp komen. Wij gaan hen duidelijk maken

dat we dit niet dulden.

Krachtdadig doorzoeken en aanhouden.

Dat ze de boodschap begrijpen.

Orders: Hardhandig doorzoeken en aanhouden.

Je weet wat "hardhandig" betekent.

Ze moeten de boodschap begrijpen.

We passen harde gerechtigheid toe.

De gerechtigheid zal grof zijn.

Kom op!

Opstellen!

Onze info is goed.

Ga er hard tegenaan

en pak de moordenaars van Godber en Glyn.

Wapen klaar!

Iedereen z'n zandzak en plasticboeien?

Klaar? Vooruit!

Naar binnen!

Drie, vier. Vijf, zes.

Liggen!

Blijf staan of ik schiet. Ik ben onschuldig!

Wat gebeurt er? - Hij nam de benen.

Waar is de lokale politie?

Wapens aangetroffen! - Wat komt u doen?

We willen dit gepast afhandelen.

Korporaal.

Nou, dat is dan ��n pistool te veel.

Wat moet ie met 'n professionele verrekijker? Ben jij soms vogelaar?

Vertaal. - Hij heeft 't wapen van z'n werk.

En de verrekijker uit 't partijlokaal.

En waarom ging hij ervandoor? Dat doe je niet zonder reden.

Hij is bang.

Bang waarvoor?

Bang om opgepakt te worden?

We arresteren hem op verdenking van anticoalitieactiviteiten.

Mijn info klopte. Afvoeren.

Shane, zet hem in de vrachtauto.

Een pistool en een stapel geld.

Geld hebben is geen misdaad.

Ben jij hun alibi?

Hij heeft 't gestolen. Uit de vrouwenkamer.

Hij heeft haar gefouilleerd, wat niet mag.

Jij bent misschien een moslim, maar ik niet.

Kom even.

Geef dat geld hier. - Ik wou 't verdelen.

Dit is 'n zoekoperatie. Jij verpest 't niet.

Wat is zijn beroep?

Hij is bakker.

Bakker?

Dat is een smak geld voor een bakker.

Vraag hoe hij eraan komt.

Dat zijn uw zaken niet.

Luister.

Luister.

Het werden mijn zaken toen we in een hinderlaag gelokt werden

en mijn majoor levend verkoold werd.

Een bakker heeft niet zoveel geld, tenzij hij 't kreeg om wapens mee te kopen.

Nok ermee.

Zet hem in de vrachtauto.

Jullie, trek 'n zak over z'n kop.

Hou je bek! Verdomde hond, hou je bek.

Zitten.

Verdomme. Ik heb 'n hond afgemaakt.

Waarom deed je dat?

Ik dacht dat hij me ging aanvallen.

Kom, je mag op de foto met Bassie en Adriaan.

Schiet op. - Moment.

Het is mooier met hun kap op. - Kutarabieren.

Wie is nou Bassie en wie Adriaan?

Ze zijn verwisselbaar. - Zeg eens "cheese".

Morgen dragen we ze aan de MP over.

Dan moeten ze eerst van hun krent komen.

Ik laat ze in ronden van ��n uur bewaken.

Zij waren het niet, he?

Ik heb niet meteen DNA of kaarten met troepenbewegingen,

maar ze zijn wel hoofdverdachten, kapitein. En anders worden ze het morgen

als we hen vrijlaten of aan de Iraakse politie geven.

Twee jongens dood, 'n tent vol bruintjes en wij doen niks?

Het is niet onze taak hen te verhoren, ok�?

De MP krijgen ze in dezelfde toestand als toen we ze arresteerden.

Begrepen?

Begrepen? - Ja, korporaal.

De dag voor Saddam jarig was,

beval hij 2000 gevangenen in Abu Ghraib af te maken.

Dat heb ik gelezen. 't Moest in ��n dag tijd.

De officieren zeiden dat 't onmogelijk was.

Maar ze wisten het te klaren. In 15 uur tijd.

Met ��n kogel per man in plaats van drie.

Op een gigantisch schavot waarvan de bodem wegklapte. Ze vielen gewoon.

Zo konden ze en masse afmaken.

Vijftien uur, tweeduizend man.

Dat is zowat eentje om de halve minuut.

En wij moeten hun mensenrechten naleven?

Wanneer leefde Saddam die na? Hij was genadeloos.

Professoren. Als je zoon op school gekikt had.

Als je 'n partijfuntionaris had ge�rgerd. Als je snor scheef stond.

Elektrocutie.

Gaten in handen boren.

Voorhoofden met een kruis brandmerken.

Teennagels, vingernagels, ogen uitrukken.

Mensen in 'n vat met zuur oplossen. Wij hebben zes moordenaars

op nog geen vijftig meter. En we mogen ze niet eens verhoren?

Kom je? - Nee.

Wat?

Ik wil niet. Wat heeft het voor zin?

Mark!

Je kunt niet weglopen. - Waarom niet?

Je zag hoe ze werden opgeblazen. Als je wegloopt,

komt dat over alsof 't je koud laat.

Ik sloeg die Koeweiti omdat 't 'n bevel was.

Dit is niet opgelegd. Het wordt wel van je verwacht.

Jij keurde dat slaan ook af. En nu vertel je me dat ik

deze lui moet aftuigen.

Dit is wat anders.

Dit zijn rebellen, Mark. Terroristen. We voeren oorlog tegen die zakken.

Maar ze schieten niet op me, wel? - Nou, en?

Als je niet teruggaat en meedoet,

zal niemand je nog vertrouwen.

Niemand zal je nog helpen.

Je volgende patrouille...

overleef je niet, jongen.

Hiervan weglopen is hetzelfde als deserteren.

Majoor.

Lopen de gemoederen hoog op?

Ja, majoor.

Begrijpelijk.

Komen jullie je deel doen?

Goed zo. - Mag het, korporaal?

Ben ik het Rode Kruis of zo? Naar binnen.

Ik wil hem hier zo snel mogelijk weg.

Puik werk, jongens.

Puik werk.

Eerwaarde? - Dag, Mark.

Ik ben niet gelovig of zo,

maar ik...

Ik geloof wel in goed en kwaad.

Godber zei iets over het teken van Ka�in.

U begrijpt waar dat over gaat. U ziet het hele plaatje.

Gaat dit over gisteravond?

Wat denkt u?

Tja, de gemoederen liepen hoog op.

Is het me dan vergeven?

Je moet begrijpen dat dit geen normale situatie is.

Peil je eigen geweten, Mark. Wat wil dat zeggen?

Ben ik alleen schuldig als ik me ook zo voel?

Dit is mijn eerste gevechtservaring.

Het is mijn eerste oorlog. Dus...

't Aards Paradijs zou in Irak moeten liggen.

Ik lach me een breuk.

Sayid Ahmed moest aan de MP zijn overgedragen

met de andere arrestanten.

Alleen probeerde hij te ontsnappen.

Korporaal Gant wist hem weer in te rekenen.

Toen hij zich verzette, liep hij

verwondingen op en had verzorging nodig.

Hij is in het Brits militair ziekenhuis in Shaibah.

Wat zegt ze?

Wat heeft hij? - Wij zijn geen artsen.

Jullie twee. - Kapitein.

Escorteer deze mensen het kamp uit.

Wat denk je dat ze doet als ze erachter komt dat hij in coma ligt?

Ze doet me aan m'n ma denken. Hoe kan dat nou?

Ze hebben haar wat wijsgemaakt. Leugens en gezeik.

Die kerel wordt als 'n plant wakker.

Ik heb onze juristen gesproken.

We mogen de familie twee miljoen dinar geven.

Zo'n 450 pond. Neem 'n tolk mee en laat ze deze verklaring van afstand ondertekenen.

Leg uit dat 't geen compensatie is. Noch enige erkenning van schuld.

In orde? - Ja, kapitein.

Dat is alles.

Kapitein.

Shane!

Mijn kindje! - Nell is je kindje.

Alles ok�, Nell? - Ja.

Het gaat prima. - Ik heb je gemist.

Zullen we naar huis gaan? Het is fijn dat je terug bent.

Je neus is verbrand.

Ik had nog zo gezegd je in te smeren.

Hier heb ik wel 'n miljoen keer van gedroomd.

Ik heb van wat anders gedroomd.

Hoi, zoon. Goed dat je terug bent. - Pa.

Hier is hij dan, terug uit Irak.

Het is 'n paar keer in het journaal geweest. Snikheet. Gigantische woestijn.

Bevrijd van de ergste tiran sinds Hitler. Weten we het weer?

De wijven gooiden met hun beha toen onze jongens van de Falklands kwamen.

Daar wonnen we wel. Breng je bagage naar boven.

Het is goed dat je in ��n stuk terug bent.

Hadden jullie douches? - Ja.

Het was een ex-opleidingskamp.

Er werden daar mensen gefolterd. - Gezellig.

Aan het zonnebaden.

Het was me het leventje wel. - Vrije tijd.

De repatri�ringsplechtigheid voor Adam, Godber en Glyn.

Heb je hen zien sneuvelen?

Vertel.

Sommige dingen vertel je niet. Het is priv�.

Priv�? Ook voor mij?

Hier, kijk.

We gingen op zoek naar de rebellen die het deden.

Ze kregen 'n kap over hun kop.

Waarom steken ze hun duim omhoog? We zaten gewoon wat te dollen.

Bah, wat gruwelijk.

Ja, we waren niet mals voor ze terug in het kamp.

Jullie zijn gestoord. Zij deden ergere dingen.

Ze probeerden ons te vermoorden.

Hoe dan ook, ze waren min of meer krijgsgevangen,

en dan moet je hen laten voelen dat je het meent.

Waarom heeft hij 'n schoen in z'n mond? Je weet dat ze voor de moskee

hun schoenen uittrekken. Het is gewoon weer even dollen.

Dan bof ik dat je dit vertelt.

Tegen niemand anders zeggen.

Andere burgers, weet je wel?

"Onze vakantiebezigheden".

Het was oorlog, Shell. Nou, je missie zit erop.

Nu ben ik weer de hoofdattractie.

Het eten is klaar.

Ik ruim m'n kamer even op.

Al je muziekspullen? - Nou en?

Ik ben te oud voor posters. - Doe niet gek.

Ik ben achttien, geen tien.

Het zal wel even wennen zijn, na wat je meegemaakt hebt met majoor Godber

en die jongen van Territorials.

Is er nog iets?

Het volstaat wel, he?

We komen dus bij dat benzinestation. In complete oproertenue. Schild, helm, alles.

We verwachten dat we rellen moeten aanpakken.

En er is zeker 200 man bij dat tankstation.

Ze staan een Irakees in elkaar te slaan, nee, een Koeweiti,

omdat hij benzine gejat heeft.

Als we niet ��n na ��n in de vrachtauto

wat gerechtigheid uitdeelden, zou 't een bloedbad worden.

Dus moesten we het doen.

Er gebeurden daar gekke dingen. Niet, Mark? Ja, geschift.

We gaan naar huis. Jezus, ik heb de MP weer aan m'n broek.

Ik wil naar huis. - Nou, dan ga je maar.

Wat heb jij?

Je bent drie maanden weggeweest.

Ik schreef je elke dag.

Shelley, ik vertel gewoon een paar verhalen.

Iedereen komt met verhalen terug.

Wij gingen al uit nog lang

voor jij aan het leger dacht.

Ik ben volwassen geworden. Ik heb erge dingen gezien.

Ik kan 't niet helpen als jij 'n jaloerse trut bent.

Kom op. - Niet hier.

Waar dan? Daar? - Misschien wel.

Wat zit je daar te doen? - Ik wacht op jou.

Daar ben ik goed in.

Een aandenken!

Hulpdiensten. - Spreek ik met de politie?

Wacht even, aanstootgevende foto's?

Straks noem je hem nog een pedofiel.

Het zijn gewoon zegefoto's.

Dat doen soldaten.

Pak de pedofielen, liever dan jongens

die voor hun land en anderen vechten.

Wat heeft hij misdaan?

Met de vijand afgerekend, meer niet.

Nam jij alleen foto's?

Mijn naam wordt toch niet meegedeeld?

Dit gebeurt toch in het geheim, he?

Ik wil niet dat de hele wereld dit hoort.

Het waren alleen maar wat arrestanten.

Je moet ze laten voelen wie de baas is.

Mag ik wat vragen? Sta ik ergens op een van de foto's?

Dat dacht ik al.

Volgens mij heb ik recht op een advocaat.

Ze houden ons niet eens vast.

Dat is een goed teken. - Als jij het zegt.

We kunnen blijven dienen. Als we ons werk blijven doen,

pleit dat in ons voordeel.

Was ik maar nog een van hen.

Opschieten!

Wat heb je de SIB over mij verteld?

Wat heb je gezegd? - Ik heb niets gezegd.

Hou dat zo. Als zij me niet identificeren, jij ook niet.

Welke eikel laat ook z'n foto's aan z'n lief

zien?

Ik was er trots op. - O ja?

Je liefje was alvast minder trots.

Je had 't binnenskamers moeten houden.

Niemand geeft een donder om ons. We worden amper vermeld als we sneuvelen.

E�n misstap en we zijn voorpaginanieuws.

Ze hebben ��n foto waar ik half op sta.

Het wordt "gedogen en nalaten te melden".

Wat ga je nu doen?

Ik vroeg een gesprek met de CO.

Wat gebeurt er? - De krijgsraad.

Vers bloed.

Hoezo, voor de krijgsraad?

Ik liet bewaking bij de gevangenen achter.

Ik ging op mijn brits naar mijn Walkman liggen luisteren.

Toen ik terugging, was ik onthutst door wat ik zag.

Ik beval hen meteen op te houden en gaf hen een uitbrander.

Met mij erbij zou er niet gefotografeerd

of mishandeld zijn.

Maar u bent op een van de foto's herkend.

Dat was toen ik binnenkwam, kolonel.

Waarom meldde u de mishandeling niet?

Het leek me niet nodig, kolonel. Waarom niet?

Het gebrul was in het hele kamp te horen.

Iedereen kon't horen. Behalve wie 'n Walkman op had.

Na de dood van majoor Godber

luidden de orders voor de zoekoperatie: Boodschap laten overkomen,

harde gerechtigheid.

Bijgevolg leek het melden van mishandeling

aan de hi�rarchie mij niet echt aan de orde, kolonel.

Goed.

Er is nog geen aanklacht. Mocht die komen, dan hoort u dat wel.

Had jij je Walkman op, Rod?

Verdomme.

Hoe lang zit je hier? - Een uur.

Dan heb je nog tijd zat.

Weet je nog toen ze dat met mij deden?

Ik leg Gant zelf een tuchtmaatregel op,

maar Gulliver en Tate krijgen

de krijgsraad. Twee soldaten en daarmee is de kous af?

Er staat niemand anders op de foto's. Er zijn bewijzen van foltering

en Gant liegt over zijn aandeel daarin.

Hij dekt zich in door zijn superieuren

te verwijten dat ze oogkleppen opzetten. Ik accepteer de verantwoordelijkheid

voor wat er onder mijn bevel gebeurd is, maar ik had geen oogkleppen op.

Het is me gewoon niet gemeld.

Anders had ik meteen een onderzoek ingesteld. U kunt de twee soldaten niet doorverwijzen

en hun chef alleen 28 dagen loon inhouden.

Ons kleine regiment heeft goede onderofficieren nodig.

Hij wordt sergeant, kreeg 'n medaille.

Hij is populair. Als we hem kwijtraken,

is dat 'n deuk in het moreel.

Ik wil duidelijk maken dat dit niet kan.

Door twee rotte appels eruit te gooien?

Wat het beste is voor het regiment.

Laten we dan hopen dat de rotte appels schuldig pleiten.

Want als het hun schuld niet was, van wie dan wel?

Daar is ze! Nell, heb je je broer nog gesproken?

Mama! - Nell!

Heeft iemand hem nog gezien?

Wat heb je gedaan?

Wat voor mishandeling?

Wat voor foltering?

Wat ze met mij deden.

En met anderen. Meer niet. Pesten is niet folteren.

Het scheelt niet veel.

Nee, foltering is een oorlogsmisdaad.

Ga nu maar.

Vroeger vertelde je me alles.

Ma... Ma!

Heb je die ene aanklacht gezien?

"Seksuele aanranding".

Alsof ik een pedofiel ben. En jij ook.

Alsof ik flikkerdingen met zo'n zandnikker heb gedaan.

Daar kan ik niet schuldig voor pleiten.

Jij? - We staan in de krant.

Met onze naam, adres, leeftijd.

Ze hebben de foto's niet.

Met de krijgsraad wel. En dan hangen we.

Als we voor alles schuldig pleiten, maken we volgens mijn advocaat kans

te kunnen blijven.

Iedereen zal ons uitschot vinden.

En als we... Als we schuldig pleiten voor die aanranding?

Misschien zijn ze dan mild

en ontslaan ze ons niet.

Stomme eikel!

Ik deed mijn best.

Ik deed echt...

Ik zei er niks van.

Maar jij met je stomme foto's...

En nou hebben we het teken van Ka�n.

Wat?

We zijn vervloekt.

We zijn vervloekt om wat we gedaan hebben.

We zijn gebrandmerkt.

Alles ok�? Gefeliciteerd met uw promotie, sergeant.

Geen krijgsraad voor jou?

Kom hier.

Jouw toon bevalt me niet, Stroop. Hij is nerveus over de afloop...

Sergeant. - Dat hangt van je advocaat af.

Je kletst toch niet voor strafvermindering?

Natuurlijk niet. We gaan onze straf niet ontduiken.

We verklikken niemand. - Mooi.

Als ik schuldig pleit,

denkt mijn advocaat dat ze me niet ontslaan.

Dat ik in het regiment kan blijven. En jij gelooft dat?

Natuurlijk. - Je moet het geloven.

De burgermaatschappij gaat je niet met open armen ontvangen.

Kijk maar hoe z'n vriendin hem belazerde. Het regiment kent tenminste loyauteit.

Mag ik vragen wat jouw straf was?

28 dagen verlies van rechten en 400 pond boete.

Succes met jullie proces, jongens.

Weet je wat dat is?

Een lam. Een lam dat geofferd wordt.

Alleen ben jij niet zo onschuldig, wel?

Ik krijg van die rare gewoonten.

Me constant wassen.

Beelden van gebeurtenissen die zo ineens opduiken.

Ik slaap ook niet. - Ben je depressief?

Ik voel me alleen wat leeg.

Alsof ik niets ben.

Juist. Ik herken het.

Echt?

Ja. Je hebt de websites zitten afschuimen.

Je moet voor de krijgsraad komen en je probeert de schade te beperken.

Reken je op een mild vonnis als je met 'n psychiatrisch attest komt?

Waarom niet het Golfoorlogsyndroom?

Luister, ik heb hulp nodig.

Je hebt toch een advocaat?

Ik verklaar je toch niet ziek.

En de Heer sprak: "Wat heb je gedaan?"

Wat krijgen we nou?

"Het bloed van je broer schreeuwt uit de aarde naar mij

en jij bent vervloekt. " - Hou je kop.

Uit de grond. - Hier komt gedonder van.

Het teken van Ka�n. Ik heb het uit het hoofd geleerd.

"Dolend en dwalend zul je... " Waarom ben je dronken?

Je moet goddomme wacht lopen.

Wat gaan ze doen? Me voor de krijgsraad slepen?

Moet je jezelf zien.

Ze laten ons ervoor opdraaien en jij blijft keurig wacht lopen.

Wat ben je van plan?

Ga je voor strafvermindering? Ga je de hi�rarchie de schuld geven?

Of ga je iedereen verlinken?

Wat ga je doen, Mark?

Niks.

Zo ben ik immers opgeleid.

Ik ga mijn straf als een man ondergaan.

Ik ga mijn straf verdiend ondergaan.

Verman je, kerel.

Ik hoor geen bloed schreeuwen.

Waarom doe je zo?

Ik zie spreeuwen.

Ik zie spreeuwen telkens ik m'n ogen sluit.

Daarom kan ik niet slapen.

Misschien moet ik hier maar liggen hopen.

Waarom doe je nou zo? Sta op.

Ik zie spreeuwen. Hij wil gewoon met ziekteverlof.

Ik zal zeggen dat ik hem heb zien instorten. Wil je dat doen?

Bedankt.

Het is niemand z'n schuld.

Niemand heeft hier schuld aan.

Het is gewoon het beste als hij... je weet wel... uit de weg is.

Ik ben met ziekteverlof, ma.

Mag ik binnenkomen?

Mag ik naar huis komen?

Ik kan je niet vertellen wat in die cellen gebeurd is.

Waarom niet? Omdat ik het niet over m'n lippen krijg.

Ze hebben bij het leger zoiets...

als morele moed.

Je moet dapper genoeg zijn een fout bevel te negeren

en het bij de hi�rarchie te melden.

Het werd je dus bevolen? - Nee.

Nee, het is geen bevel. Het wordt van je verwacht.

Het is iets wat je moet gehoorzamen.

Het punt is, ik had kunnen weigeren eraan mee te doen.

Maar ik had er niet de morele moed toe.

Maar om de morele moed te hebben moet je niet loyaal zijn...

en moet je een verklikker zijn.

En bij het leger, bij het regiment

kun je beter...

loyaal zijn dan morele moed hebben.

Zo zitten we in mekaar. Daarom zijn we een goed regiment.

Maar ze gaan je eruit schoppen.

Ik moet mijn straf ondergaan, ma.

Ik moet mijn straf ondergaan voor wat ik gedaan heb.

Alles ok�, maat?

Ik weet wel dat je met ziekteverlof bent,

maar misschien helpt wat biertherapie wel. Vanavond niet.

Mijn advocaat liet me een verklaring zien die Gant aflegde.

Hij heeft tegen ons getuigd.

Het is goddomme niet te geloven.

We moeten het bespreken. - Shane...

Je weet nog, het stof van Basra...

hoe dat overal tussen kroop?

Ik dacht dat ik't mee terug had genomen omdat ik me constant wil wassen.

Maar het is het stof niet.

Ik weet niet wat het is...

maar ik raak het maar niet kwijt. Waar heb ie het over?

Je vond 't niet eens nodig z'n begrafenis bij te wonen.

Buiten, nu.

Wie denk je wel dat je bent, etterbakje?

Ik?

Ik keer m'n rug naar je toe.

Je doet 'n hoop dingen achter m'n rug, he?

Je hebt tegen me getuigd. Ik kreeg een tuchtsanctie, lul.

Ik moest getuigen. Ik ben een doordouwer.

En daarom moet ik het pispaaltje zijn

en voor die avond opdraaien?

Kijk naar het offer dat majoor Godber en Glyn voor het regiment brachten

en bedenk hoe de jongens zich hen zullen herinneren.

Hoe wil je dat ze aan jou terugdenken? Hoe zullen ze zich Mark herinneren?

Als iemand die 't niet aankon.

Maar jij kunt het aan, Shane. Dat weet ik zeker.

Die arrestanten... Hoe is het met hen verder gegaan?

Ze zijn vrijgelaten.

Waren ze onschuldig? - Er was geen bewijs.

Die verrekijker en het pistool, al wat je... We deden wat we toen aangewezen achtten.

Verdomme.

Alles gaat naar de verdoemenis.

Loyauteit is het enige wat je nog hebt.

Raak dat niet kwijt.

Nee, Brenda, alsjeblieft.

Ik kan met niemand anders praten.

Iedereen was hem Stroop gaan noemen.

Een lullige bijnaam.

Maar ik bleef hem Mark noemen.

Voor mij was hij Mark van ons twaalfde.

Daar was ik geen meeloper in.

Ik heb dit gevonden.

Dat is zijn afscheidsbrief.

Voor het geval hij gedood werd.

Hij werd gedood. Door het leger.

Hoe heeft het leger jou behandeld?

Heel stroef. Het Leger wil dat je doodgaat

op 'n bepaalde manier.

Ja. - Niet de manier van Mark.

Je mag niet laten blijken dat er iets mis is.

Maar dat heeft hij nu wel gedaan.

Ik niet.

Gulliver.

Ben jij mijn escorte? - Ja. Grappig, he?

Voor welke aanklacht pleit je onschuldig?

Seksuele aanranding.

Dat wordt dan oneervol ontslag en 18 maanden cel.

Dan zeg je tenminste dat je geen nicht bent.

En ik beleef mijn triomf in de rechtszaal.

Gaat u allen staan.

Mark en ik gingen terug naar de loods met de gevangenen.

Twee gevangenen werden van het toilet naar de cellen teruggebracht.

We plaatsten ze in hun cel.

Waar komen die twee vandaan? - De plee.

Toen ze't hoorden pisten ze in hun broek.

Laat maar komen, he? - Ja.

Kijk, Bassie en Adriaan! - Nee!

Klootzakken!

Verdomme.

Wie ben jij? Wie ben jij?

Wie ben jij?

Nu ben je niet zo'n stoere rebel, he?

Terreur? Ik zal je terreur laten zien.

Op z'n donder! Op z'n donder!

Kom op!

Nu jij, Mark. - Ja, vooruit.

En nu kus je elkaar.

Ja, jullie zijn toch verliefd op elkaar.

Zoenen maar. Kom op, met je tong. Lekker tongzoenen.

Gulliver, je bent gestoord.

Mooi.

Ik heb een idee.

Haal je pik maar boven. Pik bloot!

Haal verdomme je pik boven.

O, vetzak.

Dit kan niet.

Omdat het tegen hun geloof ingaat?

Daarom juist moeten we het doen.

Jij gaat hem pijpen. Begrepen? Vooruit.

Hou vast, Mark. - Nee, dat doe ik niet.

Ik doe 't wel als hij niet durft. Hij durft't wel. He, Mark?

Schiet wel op.

Dadelijk kun je ernaar kijken.

Godverdomme!

Laat zien. - Verdomme!

Moet je zien. Onze Iraakse pornosite.

We dwongen hem op te staan en ik stroopte z'n broek af.

Mark duwde de andere gevangene in zijn kruis.

Toen maakte ik een foto. Dit lijkt me toch wel een curieus verweer

tegen een aanklacht voor seksuele aanranding.

Het had niets met seks te maken.

Mag ik een korte onderbreking

voor overleg met mijn cli�nt?

Ik wil niet overleggen. Ik wil dit zeggen.

Er kwam een andere soldaat bij.

Wat gebeurt hier?

Ik heb 't. Kijk, Verborgen Camera.

Zullen we Bassie en Adriaan naar 't feestje verderop brengen?

Zie ik wel zitten. - Is dit leuk?

Pak de andere. We namen de gevangenen mee

naar het einde van de gang, naar het grote vertrek...

waar soldaat-korporaal Quealy

en anderen ook foto's maakten.

Ze hadden vier gevangenen.

Godverdomme.

Jullie zijn stront!

Vuile klootzak!

Jezus. - Dit is geschift.

Doe z'n bek open. Hij is aan 'n Geurvreter toe. Ruik!

Hup en veer, hup en veer!

Deze valt op je. Geef hem 'n zoen.

Ja, vooruit. Kijk, hij zet koers naar z'n ballen.

Doe hun kap af, dat ze het zien.

Er waren nog een tiental soldaten aanwezig.

Soldaat-korporaal Quealy

duwde een man met z'n neus

naar de schorpioenen. - Klootzak!

Ik aarzel om te protesteren, maar de relevantie hiervan is

op z'n zachtst gezegd twijfelachtig.

Ga door, soldaat Gulliver.

Hee, vuile zandnikker! - Verdomme!

Nee! Ik ben onschuldig.

Ontsnapte gevangene? - Ja, majoor.

Breng hem maar gauw terug. - Goed, majoor.

Mooi is dat.

Een gevangene vlucht tijdens mijn wacht

en de ondercommandant ziet het?

Wou jij mijn gezag ondergraven?

Ik voer het bevel.

Ik voer het bevel.

Ik voer het bevel.

Korporaal Gant ging door het lint.

Hij schopte de gevangene herhaaldelijk in de buik.

Majoor Gilchrist wist wat er gaande was en wat er volgde.

Je had doof moeten zijn om het gegil niet te horen.

Als majoor Gilchrist zegt dat hij niets zag

of hoorde, is dat belachelijk.

Als je ze niet met 'n geweer mag afschieten, dan maar met 'n camera.

Achteraf wilde Mark hun namen weten.

Hij moest weten wie ze waren.

Zijn moeder vond dit in zijn kamer.

Sayid Ahmed.

Abdullah Omar.

De mannen die we het aandeden.

Onschuldig.

Ik denk dat Mark het altijd geweten heeft.

Kolonel Hampton, wat is uw commentaar?

Ligt de schuld enkel bij soldaat Gulliver?

Hoe zal dit de zaak be�nvloeden? Wat is uw reactie op het feit

dat de naam van majoor Gilchrist viel?

Het verdict is gevallen.

Treft majoor Gilchrist geen schuld? Het zou erg kras zijn als hij straf riskeerde

ten gevolge van aantijgingen van een soldaat.

Wat vindt u van deze krijgsraad, M. Gulliver? Wie was er nog meer bij de mishandeling?

Hebt u iets te zeggen?

Hebt u iets te zeggen?

Halt.

Laat die zakken niet op je kop zitten.

Al die schijnheilige burgers die je hoofdschuddend bekijken.

Nu de wolf bij hen op de stoep zit,

zie je ze niet voor de gevangenis betogen.

Het kan ze geen zak schelen wie moet brommen. Vuile hypocrieten.

Geleverd door joker777.