Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,620 --> 00:00:13,296
The Living Dead Girl.
2
00:02:10,980 --> 00:02:13,130
I'll open up for you.
3
00:03:21,180 --> 00:03:22,977
What a mess!
4
00:03:23,180 --> 00:03:26,570
You're telling me!
Chemical waste has to go somewhere.
5
00:03:26,780 --> 00:03:30,739
They used to throw it in the river,
all the fish died.
6
00:03:31,780 --> 00:03:33,736
Alright, lift.
7
00:03:54,180 --> 00:03:57,252
- Here, put this on.
- What's this for?
8
00:03:57,460 --> 00:04:00,896
There's gas down there.
It's everywhere.
9
00:04:01,780 --> 00:04:03,771
There's no air flow.
10
00:04:03,980 --> 00:04:06,175
I don't like this, Georges.
11
00:04:06,380 --> 00:04:09,770
- What are you afraid of?
- I don't like corpses.
12
00:04:09,980 --> 00:04:12,369
Go then, I'll do the job myself.
13
00:04:12,580 --> 00:04:15,777
- What if we get caught?
- Who by, you idiot?
14
00:04:15,980 --> 00:04:18,369
She's buried here
with her jewellery.
15
00:04:18,580 --> 00:04:22,016
That leads straight to the crypt.
Come on.
16
00:04:47,980 --> 00:04:49,936
Look, there it is.
17
00:04:54,780 --> 00:04:56,736
Come here.
18
00:05:02,980 --> 00:05:04,857
There's another coffin.
19
00:05:05,060 --> 00:05:08,177
That must be her daughter,
she died a few years ago.
20
00:05:08,380 --> 00:05:10,974
Have a look,
there might be something to take.
21
00:05:11,180 --> 00:05:13,535
- Me?
- Yes. Go on, hurry up!
22
00:06:40,380 --> 00:06:42,336
She's so beautiful.
23
00:09:07,780 --> 00:09:09,736
Are you there, Georges?
24
00:09:28,780 --> 00:09:30,577
What happened here?
25
00:09:30,780 --> 00:09:34,329
It was just an earth tremor.
We often get them.
26
00:09:35,380 --> 00:09:37,177
Can we still eat?
27
00:09:37,380 --> 00:09:39,371
Not for a couple of hours.
28
00:09:39,580 --> 00:09:43,778
Sorry about this, we're getting
used to these little tremors.
29
00:09:43,980 --> 00:09:47,336
But if you come back in an hour
you can eat.
30
00:14:32,580 --> 00:14:35,253
I'd buy it myself
if I had the money.
31
00:14:35,460 --> 00:14:38,611
The castle is a bargain
at this price.
32
00:14:39,380 --> 00:14:42,497
There's period furniture
in the drawing room.
33
00:14:42,700 --> 00:14:44,497
The solicitor is in Paris...
34
00:14:44,700 --> 00:14:48,454
..but if you're interested
he can be reached from Monday.
35
00:15:55,180 --> 00:15:58,729
All the furniture
is included with the castle.
36
00:16:00,780 --> 00:16:05,171
The library has many rare works
from the last century.
37
00:16:05,380 --> 00:16:08,850
They say you Americans
like strange things.
38
00:16:09,060 --> 00:16:11,779
Well, there are vaults
beneath the castle...
39
00:16:11,980 --> 00:16:14,175
..where the owners were buried.
40
00:16:14,380 --> 00:16:17,611
Have you seen the piano?
It still works.
41
00:16:32,980 --> 00:16:37,576
Well, I'm at your disposal
if you wish to come back next week.
42
00:16:37,780 --> 00:16:40,578
Just call up to make an appointment.
43
00:16:40,780 --> 00:16:42,736
Have a nice weekend.
44
00:16:53,180 --> 00:16:54,977
Oh, it's you, Louis.
45
00:16:55,180 --> 00:16:56,977
Yes, I'd like that.
46
00:16:57,180 --> 00:16:59,136
Hold on, I'll check.
47
00:17:04,980 --> 00:17:08,131
Just a minute,
I heard a noise in the hall.
48
00:17:30,580 --> 00:17:34,368
No, it was nothing.
Just an old rocking horse.
49
00:17:34,580 --> 00:17:37,378
I've no appointments until Tuesday.
50
00:17:37,580 --> 00:17:40,970
Yes, I've got the keys
until the solicitor comes back.
51
00:17:41,180 --> 00:17:45,935
We could come back here after dinner
and stay till Monday.
52
00:17:46,980 --> 00:17:50,529
I'll be with you in an hour
once I've locked up.
53
00:21:55,180 --> 00:21:57,375
Helene, it's really lovely.
54
00:21:57,580 --> 00:22:01,175
I'll never leave you,
I'll always love you.
55
00:22:01,380 --> 00:22:04,178
- Do you promise?
- Yes, for ever.
56
00:22:04,380 --> 00:22:06,371
- Prove it.
- How?
57
00:22:06,580 --> 00:22:08,377
Be my sister, my blood sister.
58
00:22:08,580 --> 00:22:10,536
- How?
- Like this.
59
00:22:26,780 --> 00:22:29,772
- You said you'd always love me.
- Of course.
60
00:22:29,980 --> 00:22:32,016
Then you have to trust me.
61
00:22:36,380 --> 00:22:38,735
If you die first, I'll follow you.
62
00:22:39,780 --> 00:22:43,739
If you die first, I'll follow you.
I swear it with my blood.
63
00:22:43,940 --> 00:22:45,896
I swear it with my blood.
64
00:23:55,780 --> 00:23:58,533
Helene, I will always love you.
65
00:24:25,780 --> 00:24:27,498
Hello, Madame Valmont?
66
00:24:29,820 --> 00:24:33,176
Madame Valmont, can you hear me?
It's Helene.
67
00:24:33,380 --> 00:24:36,338
I've just got back
from a trip and...
68
00:24:40,420 --> 00:24:42,376
Catherine?
69
00:24:48,260 --> 00:24:51,570
Answer me. Who is this?
70
00:25:12,180 --> 00:25:14,011
Are you sure no-one's here?
71
00:25:14,220 --> 00:25:16,131
I'm the only one with the keys.
72
00:25:16,340 --> 00:25:18,535
I'll hide the moped back here.
73
00:25:48,980 --> 00:25:50,936
Here it is.
74
00:25:52,180 --> 00:25:54,330
You have a very nice place.
75
00:25:56,780 --> 00:25:58,736
Family treasure chest.
76
00:26:02,780 --> 00:26:04,736
Gold clock.
77
00:26:07,380 --> 00:26:09,336
Library.
78
00:27:12,180 --> 00:27:13,977
Did you hear that?
79
00:27:14,180 --> 00:27:16,648
It was the piano
in the drawing room.
80
00:27:16,860 --> 00:27:19,374
Maybe something fell down onto it.
81
00:27:19,580 --> 00:27:21,457
- You think so?
- Sure do.
82
00:27:21,660 --> 00:27:24,174
Louis, it's given me the creeps.
83
00:27:24,380 --> 00:27:26,575
Don't be silly, it's just an animal.
84
00:27:26,780 --> 00:27:28,577
An animal.
85
00:27:28,780 --> 00:27:30,577
Maybe it was a rat.
86
00:27:30,780 --> 00:27:32,736
Are you frightened of a rat?
87
00:27:33,780 --> 00:27:36,772
- Do you want me to look?
- No, don't leave me.
88
00:27:36,980 --> 00:27:38,811
Don't be silly.
89
00:28:02,940 --> 00:28:05,170
Is that you, Louis?
90
00:28:12,180 --> 00:28:13,898
Louis, is that you?
91
00:28:14,100 --> 00:28:16,056
Stop frightening me.
92
00:30:59,500 --> 00:31:01,456
Catherine.
93
00:31:25,980 --> 00:31:28,335
My God, I don't believe it.
94
00:31:29,300 --> 00:31:31,256
I don't believe it.
95
00:31:43,740 --> 00:31:45,696
How can this be?
96
00:31:46,780 --> 00:31:49,294
You can't be alive.
97
00:31:49,500 --> 00:31:53,209
Catherine, say you recognise me.
98
00:31:53,420 --> 00:31:56,457
It's awful. Those bodies over there.
99
00:32:03,780 --> 00:32:05,736
We have to leave.
100
00:32:07,980 --> 00:32:09,936
Call the police.
101
00:32:39,980 --> 00:32:42,130
First, get away from here.
102
00:33:04,060 --> 00:33:05,857
Try to speak to me.
103
00:33:06,060 --> 00:33:08,858
How did they cover up
that you were alive?
104
00:33:09,060 --> 00:33:11,574
Why didn't anyone tell me? Me!
105
00:33:11,780 --> 00:33:17,138
How I missed you and all the time
you were shut up here, hidden away.
106
00:33:18,900 --> 00:33:20,970
They let me believe...
107
00:33:21,180 --> 00:33:23,136
But why? Why?
108
00:33:24,780 --> 00:33:27,772
They should've known
I'd always love you...
109
00:33:27,980 --> 00:33:30,335
..even if you are different.
110
00:33:33,980 --> 00:33:35,936
We have to go now.
111
00:33:37,780 --> 00:33:39,736
Straight away.
112
00:33:40,980 --> 00:33:42,936
Will you come with me?
113
00:33:44,380 --> 00:33:46,336
Please.
114
00:34:01,980 --> 00:34:06,770
I'll stay here with you, I promise.
115
00:34:06,980 --> 00:34:11,735
Come on. We mustn't leave behind
any trace of what happened.
116
00:35:49,180 --> 00:35:52,695
Don't worry any more,
we're together again.
117
00:35:52,900 --> 00:35:54,856
I'll stay with you.
118
00:38:04,580 --> 00:38:08,334
It's not possible. You're alive.
119
00:38:10,380 --> 00:38:14,532
I touched your body
and felt the life in you.
120
00:38:17,580 --> 00:38:19,536
Tell me it's not true.
121
00:38:20,380 --> 00:38:22,336
Tell me.
122
00:39:37,180 --> 00:39:40,252
I swear it with my blood.
123
00:40:45,580 --> 00:40:47,571
Myriam!
124
00:40:47,780 --> 00:40:51,170
- Who is this girl?
- I don't know.
125
00:40:51,380 --> 00:40:54,099
Hold on, I'll ask my boss.
By the way,...
126
00:40:54,300 --> 00:40:56,370
..what would you like this morning?
127
00:40:56,580 --> 00:40:59,140
I'll have the same as 'grumpy'.
128
00:41:24,580 --> 00:41:28,778
Looks like the Valmont girl
who used to live in the castle.
129
00:41:28,980 --> 00:41:32,575
- Where did you take it?
- Yesterday in the woods.
130
00:41:32,780 --> 00:41:35,578
You can't have,
she died over two years ago.
131
00:41:35,780 --> 00:41:38,214
It must be someone else.
132
00:41:43,980 --> 00:41:48,656
- Who else could identify this girl?
- I don't know. Ask in the village.
133
00:42:06,180 --> 00:42:08,819
Could I have two apples, please?
134
00:42:10,780 --> 00:42:13,010
Do you recognise this girl?
135
00:42:16,780 --> 00:42:18,736
She died two years ago.
136
00:45:21,180 --> 00:45:22,977
Maybe...
137
00:45:23,180 --> 00:45:25,933
..my words will find a way
into your head.
138
00:45:26,140 --> 00:45:27,732
There,...
139
00:45:27,940 --> 00:45:33,651
..inside you, there might be
something in your subconscious...
140
00:45:33,860 --> 00:45:36,932
..that recognises me and loves me.
141
00:45:46,780 --> 00:45:50,932
If there is any life left in you,
help me to understand you.
142
00:45:51,980 --> 00:45:55,131
Help me to bring you back
to this world.
143
00:45:55,980 --> 00:45:57,777
Try, Catherine.
144
00:45:57,980 --> 00:46:00,574
Give me a sign, anything.
145
00:46:00,780 --> 00:46:03,533
I can't stand this indifference.
146
00:46:04,380 --> 00:46:06,336
It's as if you were dead.
147
00:46:33,780 --> 00:46:36,533
You're gradually abandoning death.
148
00:46:37,380 --> 00:46:39,416
There is life in you, Catherine.
149
00:46:39,620 --> 00:46:42,373
You can draw it
from deep down within you.
150
00:46:42,580 --> 00:46:44,536
Speak to me, Catherine.
151
00:46:46,020 --> 00:46:49,092
Make a sound from your throat,
you can do it.
152
00:46:52,300 --> 00:46:53,528
Speak.
153
00:46:57,060 --> 00:46:58,379
Yes.
154
00:48:33,980 --> 00:48:37,052
- Hi!
- Any news of your mysterious girl?
155
00:48:37,260 --> 00:48:40,775
I wanted to go to the castle
but he needs the car.
156
00:48:40,980 --> 00:48:45,178
- It's a nice day, take my bike.
- Really? Thank you.
157
00:48:45,380 --> 00:48:47,336
See you later.
158
00:49:23,380 --> 00:49:26,452
Thank you for stopping, but...
159
00:49:26,660 --> 00:49:30,335
- I've had a silly accident.
- I'll gladly help if I can.
160
00:49:30,540 --> 00:49:32,451
I stupidly ran out of fuel.
161
00:49:32,660 --> 00:49:34,969
Hop in, I'll drive you to a garage.
162
00:49:35,180 --> 00:49:37,569
It's just that
my car runs on diesel.
163
00:49:37,780 --> 00:49:42,774
The village garage doesn't have any.
I have it delivered at home.
164
00:49:42,980 --> 00:49:46,973
Would you mind dropping me off?
165
00:49:47,180 --> 00:49:50,377
I live at the castle
about 10km from here.
166
00:49:50,580 --> 00:49:55,529
Of course, come on. l'm on my way
to Paris but no-one's expecting me.
167
00:50:21,980 --> 00:50:23,936
It's really beautiful.
168
00:50:26,380 --> 00:50:29,770
It's not mine, you know.
I just rent it.
169
00:50:29,980 --> 00:50:33,734
All the same, it must
be wonderful to live here.
170
00:50:35,580 --> 00:50:37,730
Can I offer you something?
171
00:50:38,580 --> 00:50:40,536
Yes, thanks.
172
00:51:05,980 --> 00:51:08,130
Whisky? Port?
173
00:51:09,580 --> 00:51:12,140
A small port would be perfect.
174
00:51:34,980 --> 00:51:36,936
Thank you.
175
00:51:53,180 --> 00:51:55,740
Do you live alone in the castle?
176
00:51:57,180 --> 00:51:58,977
No, of course not.
177
00:51:59,180 --> 00:52:02,968
My husband is away for the weekend
with the children.
178
00:52:03,180 --> 00:52:05,216
I was meant to meet them, but...
179
00:52:05,420 --> 00:52:09,777
..this stupid breakdown means
I won't get there until tonight.
180
00:52:09,980 --> 00:52:12,130
I won't delay you further.
181
00:52:25,980 --> 00:52:29,290
I'd better go.
Can I drop you back at your car?
182
00:52:29,500 --> 00:52:32,970
If you like. Wait here,
I'll fetch my petrol can.
183
00:52:33,180 --> 00:52:36,934
- I'll come with you.
- I'll only be a minute.
184
00:54:11,980 --> 00:54:14,733
Open up! Let me out!
185
00:54:22,580 --> 00:54:25,174
What's wrong?
Why were you shouting?
186
00:54:25,380 --> 00:54:27,974
I wanted to get out
but everything's locked.
187
00:54:28,180 --> 00:54:29,977
I always lock up behind me.
188
00:54:30,180 --> 00:54:32,569
There's no caretaker, you see?
189
00:54:32,780 --> 00:54:34,577
Please excuse me.
190
00:54:34,780 --> 00:54:36,577
I'm really sorry.
191
00:54:36,780 --> 00:54:39,772
I got into a stupid panic
over nothing.
192
00:54:39,980 --> 00:54:41,777
- Shall we go?
- Of course.
193
00:54:41,980 --> 00:54:43,971
Don't you want to look around?
194
00:54:44,180 --> 00:54:46,774
The vaults date
back to the 12th century.
195
00:54:46,980 --> 00:54:51,178
No, I'm in a hurry. I'm expected
in Paris. I have to leave.
196
00:54:51,380 --> 00:54:55,134
We'll go through the garage.
I've locked the doors.
197
00:55:02,980 --> 00:55:06,768
What are you doing?
Are you crazy? Open up!
198
01:00:22,060 --> 01:00:23,732
Catherine Valmont?
199
01:00:23,940 --> 01:00:28,218
Could I speak to you for a moment?
200
01:00:33,380 --> 01:00:35,336
I took it yesterday.
201
01:00:36,180 --> 01:00:38,740
I was hoping I could take some more.
202
01:00:41,780 --> 01:00:45,375
My name is Barbara Simon.
203
01:00:45,580 --> 01:00:49,129
Helene, it's so lovely.
204
01:00:50,980 --> 01:00:55,531
I'll never leave you, Helene.
205
01:00:56,980 --> 01:00:59,540
I'll always love you.
206
01:01:03,580 --> 01:01:05,377
You're not Helene.
207
01:01:05,580 --> 01:01:09,129
I came to take some photos,
don't you remember?
208
01:01:10,580 --> 01:01:12,377
Where are we?
209
01:01:12,580 --> 01:01:15,140
In the Valmont family castle.
210
01:01:15,340 --> 01:01:17,137
In your castle.
211
01:01:17,340 --> 01:01:19,217
- Help me.
- What do you mean?
212
01:01:19,420 --> 01:01:24,574
There's so much blood all around me.
213
01:01:24,780 --> 01:01:28,932
- What did you say?
- Blood flowing.
214
01:01:35,780 --> 01:01:39,693
I'm dead.
215
01:01:41,980 --> 01:01:43,936
I'm dead.
216
01:02:04,380 --> 01:02:06,177
Is that the inn?
217
01:02:06,380 --> 01:02:08,974
May I speak to Greg?
Yes, the American.
218
01:02:09,180 --> 01:02:11,136
It's Barbara. Quickly!
219
01:02:12,380 --> 01:02:14,177
He's not there?
220
01:02:14,380 --> 01:02:17,736
I must speak to him.
Tell him it's urgent.
221
01:02:18,580 --> 01:02:20,377
Can I help you?
222
01:02:20,580 --> 01:02:22,730
- I called a taxi.
- Who are you?
223
01:02:24,580 --> 01:02:27,970
I'm spending a few days
in the village with a friend.
224
01:02:28,180 --> 01:02:30,216
I'm studying photography.
225
01:02:30,420 --> 01:02:32,411
You can't have those photos.
226
01:02:32,620 --> 01:02:35,817
You mean photos
of Catherine Valmont?
227
01:02:39,620 --> 01:02:43,579
Come to the village. Everyone
should see that you're alive.
228
01:02:43,780 --> 01:02:45,736
Come with me.
229
01:03:00,100 --> 01:03:02,056
Help me.
230
01:03:04,580 --> 01:03:06,536
I'm evil.
231
01:03:13,980 --> 01:03:15,936
We'll leave tonight.
232
01:03:21,380 --> 01:03:24,929
This has been my home
for a long time.
233
01:03:26,980 --> 01:03:28,936
Such a long time.
234
01:03:30,980 --> 01:03:34,529
We'll go far away.
Just the two of us.
235
01:03:36,380 --> 01:03:41,408
My life and my death are here.
236
01:03:52,980 --> 01:03:55,130
Catherine, come on.
237
01:04:38,380 --> 01:04:40,940
My place is here in these vaults.
238
01:04:41,140 --> 01:04:43,529
You don't know what you're saying.
239
01:04:49,980 --> 01:04:51,936
I was fine.
240
01:04:54,780 --> 01:04:57,340
Everything around me was blurred.
241
01:04:58,380 --> 01:05:00,610
Just fleeting sensations.
242
01:05:01,980 --> 01:05:05,211
Death would have
quietly taken me back.
243
01:05:06,980 --> 01:05:10,416
You wanted to entice me
back to the world of the living.
244
01:05:10,620 --> 01:05:11,894
Please, be quiet.
245
01:05:12,100 --> 01:05:15,536
Look, I'm surrounded by corpses.
246
01:05:25,380 --> 01:05:27,769
I made this into a charnel house.
247
01:05:27,980 --> 01:05:32,770
I emptied these bodies of blood
so that it may flow in mine.
248
01:05:32,980 --> 01:05:35,653
To turn me into a living dead girl.
249
01:05:35,860 --> 01:05:38,932
That's enough! Enough!
250
01:05:47,380 --> 01:05:51,771
You were never dead.
The dead don't come back to life.
251
01:05:51,980 --> 01:05:56,371
You were put to sleep, drugged,
driven mad or I don't know what.
252
01:05:56,580 --> 01:05:58,377
I don't understand.
253
01:05:58,580 --> 01:06:01,333
I never saw you dead, Catherine.
254
01:06:02,380 --> 01:06:05,531
They put an empty coffin
in this crypt.
255
01:06:07,180 --> 01:06:08,738
No.
256
01:06:09,780 --> 01:06:11,736
I'm dead, Helene.
257
01:06:12,780 --> 01:06:14,577
I know I am.
258
01:06:14,780 --> 01:06:16,577
Don't you understand?
259
01:06:16,780 --> 01:06:18,736
I know I am!
260
01:06:31,580 --> 01:06:33,377
Kill me.
261
01:06:33,580 --> 01:06:35,536
Destroy me.
262
01:06:41,380 --> 01:06:43,940
Helene, I'm evil.
263
01:06:45,180 --> 01:06:47,136
Finish me off.
264
01:06:47,340 --> 01:06:49,934
I can't bear to see you suffer.
265
01:07:01,780 --> 01:07:04,169
No more deaths, no more crimes!
266
01:07:04,380 --> 01:07:06,291
No more blood!
267
01:07:49,780 --> 01:07:52,578
Good evening, ladies and gentlemen.
268
01:07:52,780 --> 01:07:54,771
And thank you all for coming.
269
01:07:54,980 --> 01:07:57,938
I give you The Fireflies.
270
01:08:01,980 --> 01:08:05,939
Thank you. Now for the music.
271
01:09:52,340 --> 01:09:54,900
- Where's Greg?
- He was here a minute ago.
272
01:09:55,100 --> 01:09:58,695
- I've got the proof here.
- Proof of what?
273
01:09:58,900 --> 01:10:01,494
That Catherine Valmont is alive.
274
01:10:01,700 --> 01:10:03,850
You have to find Greg for me. OK?
275
01:10:04,060 --> 01:10:07,052
Tell him to meet me
at the inn later.
276
01:10:10,580 --> 01:10:12,775
What on earth was she on about?
277
01:10:12,980 --> 01:10:15,096
I don't really know.
278
01:11:58,580 --> 01:12:00,855
So, what do you think of the band?
279
01:12:01,060 --> 01:12:05,053
- Nearly up to American standards?
- Yes, nearly...
280
01:12:37,980 --> 01:12:39,459
Get lost!
281
01:12:39,660 --> 01:12:42,732
Get back home, the party's over!
282
01:13:47,660 --> 01:13:50,174
Come with me, quickly.
283
01:13:50,380 --> 01:13:54,453
- What's going on?
- Your friend Marc had an accident.
284
01:13:54,660 --> 01:13:57,652
- Marc? Oh, God, is it serious?
- I don't know.
285
01:13:57,860 --> 01:14:01,978
He was knocked off his bike.
He wants you to come straight away.
286
01:14:02,180 --> 01:14:04,774
- I'll come right away.
- It's very close.
287
01:14:04,980 --> 01:14:08,370
- I'll get dressed.
- Come as you are, I have my car.
288
01:14:08,580 --> 01:14:10,571
My God, Marc!
289
01:14:38,980 --> 01:14:40,777
Come on.
290
01:14:40,980 --> 01:14:43,050
Let go of me! You were lying.
291
01:14:43,260 --> 01:14:46,536
Marc hasn't had an accident. Let go!
292
01:14:47,580 --> 01:14:49,935
Be quiet!
293
01:14:58,380 --> 01:15:01,816
Let me go!
I've never done anything to you.
294
01:15:03,940 --> 01:15:07,296
No, never again.
295
01:15:27,180 --> 01:15:31,014
Do it... for me, for us.
You must do it.
296
01:15:57,980 --> 01:16:00,938
I'll take you away. You'll recover.
297
01:16:02,620 --> 01:16:04,975
You still don't understand.
298
01:16:05,980 --> 01:16:08,540
You don't understand what I am.
299
01:16:09,460 --> 01:16:11,735
You can't save me, Helene.
300
01:16:13,380 --> 01:16:15,336
Finish me off.
301
01:16:16,380 --> 01:16:18,336
I can't carry on.
302
01:16:19,380 --> 01:16:21,336
I'm evil.
303
01:16:22,180 --> 01:16:26,139
I'm evil inside.
304
01:16:26,340 --> 01:16:28,296
Look.
305
01:16:28,700 --> 01:16:31,339
Your life is flowing from her body.
306
01:17:07,340 --> 01:17:10,298
- Where is she?
- She's gone.
307
01:17:10,500 --> 01:17:12,456
You're lying. Let me see her.
308
01:17:12,660 --> 01:17:15,015
Get out of here. Get lost!
309
01:17:15,220 --> 01:17:18,735
Where does this passage lead to?
She is here.
310
01:18:13,820 --> 01:18:17,449
I beg you... I beg you...
311
01:18:17,660 --> 01:18:19,616
Please...
312
01:18:42,980 --> 01:18:47,417
Save yourself. Go and tell
the village what you've seen.
313
01:20:58,780 --> 01:21:00,736
Go away!
314
01:21:02,780 --> 01:21:04,771
Leave me alone.
315
01:21:06,620 --> 01:21:09,214
Leave me alone.
316
01:21:09,420 --> 01:21:11,092
I can't.
317
01:21:11,300 --> 01:21:14,417
Save yourself, Helene.
318
01:21:14,620 --> 01:21:16,372
It doesn't matter.
319
01:21:16,580 --> 01:21:19,253
Do you know what's going to happen?
320
01:21:19,460 --> 01:21:21,257
Yes.
321
01:21:21,460 --> 01:21:23,132
Our vow.
322
01:21:23,340 --> 01:21:28,334
Like the two little girls
and their music box, remember?
323
01:21:29,740 --> 01:21:31,537
If you die first...
324
01:21:31,740 --> 01:21:33,537
..I'll follow you.
325
01:21:33,740 --> 01:21:36,129
Helene, I am your death.
22872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof