Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,336 --> 00:00:03,633
[Offred] Previously on
The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,758 --> 00:00:05,678
My circumstances have been reduced.
3
00:00:06,054 --> 00:00:07,766
I suppose I'm one of the lucky ones.
4
00:00:08,643 --> 00:00:10,062
[aunt Pauline] You! Move!
5
00:00:10,479 --> 00:00:11,607
Move!
6
00:00:11,899 --> 00:00:14,070
[Janine] My posting's
like a blessing from God.
7
00:00:14,445 --> 00:00:16,241
The real blessing was that bomb.
8
00:00:16,992 --> 00:00:19,330
Anyone helping Gilead
deserves to be blown apart.
9
00:00:19,455 --> 00:00:21,502
[Eden] I was thinking maybe I
could spruce up our house?
10
00:00:21,752 --> 00:00:23,213
- Whatever you want.
- Praise be.
11
00:00:23,463 --> 00:00:24,671
Uh-huh.
12
00:00:26,679 --> 00:00:27,847
[Nick] You know, I think about us.
13
00:00:27,872 --> 00:00:29,203
What we could be.
14
00:00:29,267 --> 00:00:30,561
I think about it too.
15
00:00:31,271 --> 00:00:32,691
[Serena] Offred,I've given it some thought.
16
00:00:32,941 --> 00:00:35,780
You'll be leaving the house
as soon as the baby is born.
17
00:00:35,905 --> 00:00:39,203
I think we've all had more than
enough of one other. Don't you?
18
00:00:40,163 --> 00:00:43,336
[Offred] I know I should accept the
reality of you being born here,
19
00:00:44,255 --> 00:00:45,508
make my peace.
20
00:00:47,051 --> 00:00:48,430
But fuck that.
21
00:00:51,729 --> 00:00:54,358
[bell chiming]
22
00:01:19,033 --> 00:01:22,414
[Offred] You treat it likea job, an unpleasant job,
23
00:01:22,624 --> 00:01:24,795
to be gotten through
as fast as possible.
24
00:01:29,178 --> 00:01:30,472
Kissing is forbidden.
25
00:01:31,850 --> 00:01:33,269
This makes it bearable.
26
00:01:38,196 --> 00:01:39,866
One detaches oneself.
27
00:01:46,547 --> 00:01:48,049
One describes.
28
00:01:50,763 --> 00:01:52,349
An act of copulation,
29
00:01:52,600 --> 00:01:54,311
fertilization perhaps.
30
00:01:55,480 --> 00:01:57,819
No more to you
than a bee is to a flower.
31
00:01:58,946 --> 00:02:00,157
[Commander grunts]
32
00:02:01,075 --> 00:02:02,327
[Offred] You steel yourself.
33
00:02:03,376 --> 00:02:08,089
You pretend not to be present,
not in the flesh.
34
00:02:09,175 --> 00:02:10,469
You leave your body.
35
00:02:13,266 --> 00:02:15,479
[Commander grunting]
36
00:02:28,004 --> 00:02:30,175
[Commander gasping]
37
00:02:56,227 --> 00:02:57,229
[Commander's wife] Roy?
38
00:02:57,772 --> 00:02:58,858
Roy!
39
00:03:00,318 --> 00:03:01,572
[Commander's wife gasping]
40
00:03:03,199 --> 00:03:04,911
Oh, no!
41
00:03:05,407 --> 00:03:06,497
Get help!
42
00:03:07,834 --> 00:03:10,255
Chances are better if I lay
on my back afterwards.
43
00:03:12,297 --> 00:03:13,424
What?
44
00:03:14,179 --> 00:03:17,394
Doris! Call the ambulance!
45
00:03:17,477 --> 00:03:18,814
[door opens]
46
00:03:19,356 --> 00:03:20,943
[footsteps thudding]
47
00:03:53,717 --> 00:03:55,367
[music playing]
48
00:03:55,453 --> 00:03:58,430
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
49
00:03:59,646 --> 00:04:01,399
[indistinct chatter]
50
00:04:02,067 --> 00:04:03,152
[woman] Praise be.
51
00:04:03,696 --> 00:04:06,200
- [Alma] Oh, my God!
- [Oferic] I know, right?
52
00:04:06,283 --> 00:04:08,162
I heard his wife
had to get him off of her.
53
00:04:08,664 --> 00:04:10,543
I heard he was inside her.
54
00:04:11,001 --> 00:04:12,003
Ew.
55
00:04:12,672 --> 00:04:14,425
[indistinct chatter]
56
00:04:14,843 --> 00:04:17,974
[handmaid whispering] I know, that's
what I heard, when they found her.
57
00:04:18,892 --> 00:04:19,894
[door opens]
58
00:04:21,397 --> 00:04:22,567
[door closing]
59
00:04:24,571 --> 00:04:26,365
[indistinct chatter on radio]
60
00:04:29,664 --> 00:04:31,125
[indistinct chatter on radio]
61
00:04:37,387 --> 00:04:40,393
I was thinking of making a
sweet custard pie for tonight.
62
00:04:41,103 --> 00:04:42,147
Okay.
63
00:04:43,692 --> 00:04:44,903
Sounds good to me.
64
00:04:45,153 --> 00:04:47,784
[Martha] I'm making a stew but I
was wondering what you suggest.
65
00:04:48,076 --> 00:04:51,290
A bisque or a stew would be nice, too.
66
00:04:56,968 --> 00:04:58,764
[suspenseful music playing]
67
00:05:01,603 --> 00:05:03,982
[gasping]
68
00:05:08,074 --> 00:05:09,243
[panting]
69
00:05:09,368 --> 00:05:10,830
[radio chatter]
70
00:05:24,022 --> 00:05:25,275
[Offred] Hey, are you okay?
71
00:05:27,320 --> 00:05:29,324
She's going to a new posting soon.
72
00:05:32,080 --> 00:05:34,126
Maybe it won't be as bad this time.
73
00:05:35,420 --> 00:05:36,840
[Offred] Hey! Listen.
74
00:05:37,215 --> 00:05:38,384
I have news.
75
00:05:39,386 --> 00:05:41,015
Moira made it to Canada.
76
00:05:41,600 --> 00:05:43,269
She made it. She got out.
77
00:05:43,687 --> 00:05:44,689
Oh, praise be.
78
00:05:45,774 --> 00:05:47,778
Maybe we could all
end up in Canada one day.
79
00:05:48,864 --> 00:05:50,158
Do you hear that, Emily?
80
00:05:51,202 --> 00:05:52,495
You cannot give up.
81
00:05:54,249 --> 00:05:55,628
You're gonna see your son again.
82
00:05:55,961 --> 00:05:57,632
[indistinct background chatter]
83
00:06:00,470 --> 00:06:01,598
[Offred] Emily.
84
00:06:02,265 --> 00:06:04,102
I'm not his mother anymore.
85
00:06:05,396 --> 00:06:06,816
Of course, you are.
86
00:06:08,027 --> 00:06:09,822
You are his mother, and you love him.
87
00:06:11,325 --> 00:06:12,369
You think he feels that?
88
00:06:12,528 --> 00:06:13,538
Yes!
89
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
[indistinct chatter over radio]
90
00:06:16,293 --> 00:06:17,755
What the fuck is wrong with you?
91
00:06:20,468 --> 00:06:22,598
At least your son is in Canada.
He's free!
92
00:06:23,517 --> 00:06:24,727
With your wife!
93
00:06:25,353 --> 00:06:26,616
You...
94
00:06:28,735 --> 00:06:31,156
[gasping]
95
00:06:31,616 --> 00:06:32,660
[Eden] Contraction?
96
00:06:32,743 --> 00:06:33,745
[gasping]
97
00:06:34,580 --> 00:06:35,700
Okay.
98
00:06:35,958 --> 00:06:38,004
[Eden] Help! She's going into labor.
99
00:06:38,922 --> 00:06:41,010
[Eden] Praise be. It's time.
100
00:06:42,888 --> 00:06:44,266
[handmaid] Praise be.
101
00:06:45,639 --> 00:06:46,688
[Isaac] Stand back.
102
00:06:57,877 --> 00:07:00,214
[sirens approaching]
103
00:07:15,579 --> 00:07:16,873
[indistinct chatter]
104
00:07:17,758 --> 00:07:18,794
You okay?
105
00:07:19,587 --> 00:07:20,964
Yeah, I'm all right.
106
00:07:22,047 --> 00:07:23,219
Let's go up.
107
00:07:23,720 --> 00:07:26,433
[somber music playing]
108
00:07:49,187 --> 00:07:50,566
[door opening]
109
00:08:02,631 --> 00:08:05,261
Before I formed thee
in the belly I knew thee.
110
00:08:06,471 --> 00:08:10,104
And before thou camest out of
the womb, I sanctified thee
111
00:08:10,188 --> 00:08:12,568
and ordained thee
a prophet unto the nations.
112
00:08:13,319 --> 00:08:14,697
[Serena sighs]
113
00:08:26,846 --> 00:08:28,307
We did it, Offred.
114
00:08:32,900 --> 00:08:37,075
And this is the will of God and we
shall rejoice and be glad in it.
115
00:08:40,582 --> 00:08:42,418
No one knows the things of God.
116
00:09:07,093 --> 00:09:08,304
[Offred] At least this is the last time
117
00:09:08,470 --> 00:09:10,141
I'll have to get into that fucking bed.
118
00:09:21,664 --> 00:09:23,459
[gasping]
119
00:09:24,837 --> 00:09:26,507
[panting]
120
00:09:58,320 --> 00:10:00,157
[birds chirping]
121
00:10:04,667 --> 00:10:06,211
[footsteps approaching]
122
00:10:06,504 --> 00:10:08,048
[aunt Lydia] Single line, please.
123
00:10:10,804 --> 00:10:15,104
Rearrange the pillows properly.
Towels here.
124
00:10:15,229 --> 00:10:16,273
Hi!
125
00:10:16,481 --> 00:10:17,901
Hi, little one.
126
00:10:18,737 --> 00:10:20,239
It's time to come out now.
127
00:10:25,792 --> 00:10:27,671
[handmaids chattering excitedly]
128
00:10:29,174 --> 00:10:30,927
[upbeat music playing]
129
00:10:33,474 --> 00:10:35,269
[handmaids chattering
continues throughout]
130
00:10:40,530 --> 00:10:43,452
[aunt Lydia] Be courageous
and do not fear,
131
00:10:44,580 --> 00:10:46,208
for God is with you.
132
00:10:47,586 --> 00:10:51,218
He will strengthen you, and help you.
133
00:10:54,224 --> 00:10:58,440
He will uphold you
with His righteous hand.
134
00:11:09,087 --> 00:11:13,011
O blessed and glorious day!
135
00:11:14,055 --> 00:11:16,434
[indistinct chatter]
136
00:11:28,125 --> 00:11:29,837
[indistinct chatter]
137
00:11:30,964 --> 00:11:32,300
[Rita] Sitting room. Thank you.
138
00:11:32,551 --> 00:11:33,887
I will take these.
139
00:11:36,767 --> 00:11:38,186
- Dining room.
- Okay.
140
00:11:41,569 --> 00:11:43,531
[men chattering and laughing]
141
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
- [Commander 1] Time to celebrate.
- [Commander 2] Thank you.
142
00:11:49,459 --> 00:11:50,962
Nice to see you. Please.
143
00:11:51,463 --> 00:11:52,507
Excuse me.
144
00:11:52,633 --> 00:11:54,344
[Commander Putnam]
May we pray for success.
145
00:11:54,845 --> 00:11:56,222
And how is your little one?
146
00:11:56,306 --> 00:11:59,939
She has gained six and a
half ounces, thank the Lord.
147
00:12:00,022 --> 00:12:01,316
[Commander Fred] Praise be.
148
00:12:03,111 --> 00:12:05,992
Congratulations are also in
order for Commander Horace,
149
00:12:06,619 --> 00:12:08,790
newly promoted
upon his wife's pregnancy.
150
00:12:10,585 --> 00:12:11,879
Congratulations.
151
00:12:13,758 --> 00:12:15,386
No Handmaid for you, then?
152
00:12:15,434 --> 00:12:16,592
No.
153
00:12:17,139 --> 00:12:21,064
May the Lord bless all future
Commanders as he has blessed us.
154
00:12:21,691 --> 00:12:24,530
[indistinct chatter]
155
00:12:26,742 --> 00:12:27,786
Excuse me.
156
00:12:29,122 --> 00:12:30,332
Praise be, Waterford.
157
00:12:30,583 --> 00:12:31,669
Welcome.
158
00:12:32,044 --> 00:12:34,591
My Handmaid is about to reach
her expiration date.
159
00:12:35,593 --> 00:12:37,403
And she wasn't that much fun
to begin with.
160
00:12:38,056 --> 00:12:39,225
How's yours?
161
00:12:40,770 --> 00:12:44,402
Well, she has proven fruitful.
162
00:12:44,820 --> 00:12:46,031
[Grinnell] Mmm.
163
00:12:46,489 --> 00:12:47,784
And not bad looking, either?
164
00:12:49,120 --> 00:12:50,289
[lighter clinking]
165
00:13:03,190 --> 00:13:05,402
- You so deserve this.
- Thank you.
166
00:13:05,486 --> 00:13:06,614
[Martha] Can I help you with that?
167
00:13:06,781 --> 00:13:07,911
[wife 1] Yes.
168
00:13:09,243 --> 00:13:10,955
[wife 2] Here you are. It's time.
169
00:13:11,096 --> 00:13:12,098
[wife 3] Thank you.
170
00:13:13,294 --> 00:13:14,630
[Grace] Perfect timing.
171
00:13:16,007 --> 00:13:17,719
[wife 4] You look so beautiful.
172
00:13:17,886 --> 00:13:19,222
[wife 5] God goes with you.
173
00:13:19,247 --> 00:13:20,324
[Serena sighing]
174
00:13:20,349 --> 00:13:22,186
- [wife 6] Good.
- [wife 7] Yes.
175
00:13:22,269 --> 00:13:23,606
[wife 2] Deep breaths.
176
00:13:24,900 --> 00:13:26,821
Good. Good.
177
00:13:27,154 --> 00:13:28,574
[wife 1] Praise be.
178
00:13:29,117 --> 00:13:30,452
[wife] Good.
179
00:13:30,578 --> 00:13:31,789
[wife] Just breathe deep.
180
00:13:32,874 --> 00:13:34,377
[wives] Praise be.
181
00:13:37,509 --> 00:13:39,095
Good. Praise be.
182
00:13:40,849 --> 00:13:42,226
[wife 3] God is here with you.
183
00:13:44,940 --> 00:13:46,109
[wife 1] You're doing so well.
184
00:13:46,569 --> 00:13:47,946
[wives laughing]
185
00:13:57,339 --> 00:13:58,801
[aunt Lydia] Mrs. Waterford.
186
00:14:11,117 --> 00:14:12,954
[indistinct chatter]
187
00:14:24,435 --> 00:14:26,732
[aunt Lydia] False labor fools
the best of us.
188
00:14:28,318 --> 00:14:32,326
You might consider timing
the contractions next time.
189
00:14:39,633 --> 00:14:41,219
I'm sorry, Mrs. Waterford.
190
00:14:43,306 --> 00:14:44,935
[somber music playing]
191
00:14:48,441 --> 00:14:49,528
[sighs]
192
00:15:07,354 --> 00:15:10,027
[men chattering indistinctly]
193
00:15:13,116 --> 00:15:15,037
[men laughing and chattering]
194
00:15:32,321 --> 00:15:36,663
[doctor] Well, cervix is closed
and 0% effaced.
195
00:15:40,797 --> 00:15:43,426
Your baby isn't coming anytime soon.
196
00:15:45,472 --> 00:15:46,934
There were contractions.
197
00:15:47,727 --> 00:15:48,979
[doctor] Braxton-Hicks.
198
00:15:49,271 --> 00:15:50,398
They were not productive.
199
00:15:50,900 --> 00:15:53,113
She should be induced. Today.
200
00:15:53,321 --> 00:15:56,077
[doctor] Given the severe bleeding
earlier in the pregnancy,
201
00:15:56,202 --> 00:15:58,081
we're already looking
at a high-risk birth.
202
00:15:58,206 --> 00:16:00,258
[aunt Lydia] We prefer not
to introduce chemicals
203
00:16:00,344 --> 00:16:02,406
into the process unnecessarily.
204
00:16:02,757 --> 00:16:06,807
However, seeing as the baby's
measuring over nine pounds
205
00:16:06,890 --> 00:16:08,686
and the Handmaid is petite,
206
00:16:08,853 --> 00:16:11,315
I might consider
inducing in a week or two,
207
00:16:12,025 --> 00:16:13,821
in order to avoid C-section.
208
00:16:14,363 --> 00:16:17,161
[aunt Lydia] Until then,
we must encourage the baby
209
00:16:17,244 --> 00:16:18,956
to come out the natural way.
210
00:16:19,373 --> 00:16:21,962
Vigorous walks. Mango salad.
211
00:16:22,212 --> 00:16:24,926
I know of a spicy tea
that works wonders.
212
00:16:25,720 --> 00:16:26,722
Tea.
213
00:16:29,561 --> 00:16:30,938
How spicy is it?
214
00:16:32,859 --> 00:16:36,073
'Cause heartburn
could hurt the baby, you know.
215
00:16:38,913 --> 00:16:41,500
[aunt Lydia] We are all impatient.
216
00:16:42,002 --> 00:16:45,008
I can promise you that this
pregnancy will end soon,
217
00:16:45,175 --> 00:16:48,056
and Offred will be off
to her next posting.
218
00:16:48,599 --> 00:16:50,060
In a new district.
219
00:16:52,064 --> 00:16:53,316
A change of scene.
220
00:16:55,780 --> 00:16:57,449
[Offred] You're right, Mrs. Waterford.
221
00:16:58,277 --> 00:16:59,453
It's been lovely,
222
00:17:00,163 --> 00:17:01,541
but I think it's probably best
223
00:17:01,667 --> 00:17:03,336
if we don't ever see each other again.
224
00:17:24,963 --> 00:17:26,842
- [door closes]
- [exhales]
225
00:17:32,311 --> 00:17:34,524
[tense music playing]
226
00:17:48,343 --> 00:17:49,512
[footsteps approaching]
227
00:17:52,977 --> 00:17:54,229
[Commander Fred] It's late.
228
00:17:55,561 --> 00:17:56,610
I know.
229
00:18:17,234 --> 00:18:20,616
They're going to make me leave
this house very soon.
230
00:18:23,747 --> 00:18:24,791
Yes.
231
00:18:25,458 --> 00:18:27,755
Serena wants to send me
to a new district.
232
00:18:30,051 --> 00:18:31,053
Does she?
233
00:18:32,472 --> 00:18:35,563
A change of scene, she said.
234
00:18:36,732 --> 00:18:38,067
[chair moving]
235
00:18:38,765 --> 00:18:39,821
And...
236
00:18:44,496 --> 00:18:46,292
That's not what you want?
237
00:18:57,022 --> 00:18:58,483
You have been kind to me.
238
00:19:03,159 --> 00:19:05,163
More than other Commanders
would have been.
239
00:19:07,960 --> 00:19:12,512
And you're going to be
a father yourself soon.
240
00:19:20,569 --> 00:19:21,655
I need your help.
241
00:19:23,867 --> 00:19:25,036
What is it?
242
00:19:37,394 --> 00:19:38,479
[exhales]
243
00:19:42,738 --> 00:19:44,659
I've already lost a child,
244
00:19:49,502 --> 00:19:51,213
and I'm about to lose another one.
245
00:19:57,810 --> 00:20:00,064
It would help if I could be moved
246
00:20:00,858 --> 00:20:02,152
to my daughter's district.
247
00:20:05,683 --> 00:20:06,703
Please.
248
00:20:11,713 --> 00:20:14,468
If it is at all, within
your power to do that.
249
00:20:20,355 --> 00:20:22,275
Who are you to tell me
250
00:20:23,779 --> 00:20:25,365
what's within my power?
251
00:20:31,126 --> 00:20:33,047
[tense music playing]
252
00:20:42,608 --> 00:20:45,906
I understand that it's unusual.
253
00:20:49,789 --> 00:20:51,543
I would never approach her.
254
00:20:54,172 --> 00:20:56,260
She would never even see me.
255
00:20:58,640 --> 00:21:00,184
I can promise you that.
256
00:21:01,437 --> 00:21:03,315
I've been too lenient with you.
257
00:21:04,067 --> 00:21:05,319
Too indulgent.
258
00:21:08,910 --> 00:21:10,163
What?
259
00:21:12,167 --> 00:21:13,169
I've spoiled you.
260
00:21:15,256 --> 00:21:16,341
Get out.
261
00:21:24,567 --> 00:21:25,861
Get out!
262
00:21:54,209 --> 00:21:58,217
I shouldn't have expected you
to understand.
263
00:22:03,060 --> 00:22:05,439
You have no idea what it is like
264
00:22:05,774 --> 00:22:06,943
to have a child
265
00:22:08,445 --> 00:22:12,370
of your own flesh and blood.
266
00:22:18,884 --> 00:22:20,136
And you never will.
267
00:22:43,390 --> 00:22:45,687
[rain pattering]
268
00:22:47,942 --> 00:22:49,152
How was work?
269
00:22:50,656 --> 00:22:52,701
Oh, it was a...
270
00:22:54,956 --> 00:22:56,250
Challenging day.
271
00:22:57,544 --> 00:23:00,174
All the days will be challenging
until the baby arrives.
272
00:23:04,432 --> 00:23:06,980
I think Offred was happy
that the baby didn't come.
273
00:23:08,975 --> 00:23:10,111
Do you?
274
00:23:13,910 --> 00:23:15,413
Yes, I think she enjoyed it.
275
00:23:18,377 --> 00:23:19,964
She has forgotten her place.
276
00:23:24,097 --> 00:23:26,226
The doctor refuses to induce.
277
00:23:27,312 --> 00:23:29,942
There's nothing we can do
but wait for the baby to come.
278
00:23:32,698 --> 00:23:33,992
Do you really think so?
279
00:23:37,123 --> 00:23:38,500
I suppose there are ways
280
00:23:39,837 --> 00:23:41,799
a baby might come out sooner.
281
00:24:01,631 --> 00:24:04,512
I think the best way
is the most natural way.
282
00:24:07,935 --> 00:24:09,730
[sinister music playing]
283
00:24:31,774 --> 00:24:33,820
[Offred] Listen to my voice.
284
00:24:36,199 --> 00:24:37,744
This is your mother.
285
00:24:41,752 --> 00:24:42,880
I love you.
286
00:24:46,219 --> 00:24:47,973
And I always will.
287
00:24:52,056 --> 00:24:53,066
Okay?
288
00:24:53,275 --> 00:24:54,392
[footsteps approaching]
289
00:24:57,325 --> 00:24:59,245
Mrs. Waterford wants to see you.
290
00:25:17,574 --> 00:25:18,993
I'll tell the baby about you.
291
00:25:51,182 --> 00:25:52,226
[labored breathing]
292
00:26:03,958 --> 00:26:05,210
Please come and sit.
293
00:26:39,070 --> 00:26:40,372
[door closes]
294
00:26:41,659 --> 00:26:44,665
We need to help the baby
come out naturally.
295
00:26:57,148 --> 00:27:00,195
No. Please.
296
00:27:00,822 --> 00:27:02,659
[Serena] The natural way
is the best way.
297
00:27:02,909 --> 00:27:04,997
- It could hurt the baby.
- No, it's what's best for the baby.
298
00:27:05,289 --> 00:27:06,751
Serena, listen to me.
299
00:27:07,365 --> 00:27:08,420
You don't have to do this.
300
00:27:08,546 --> 00:27:10,424
- Stop it, Offred.
- Please don't do this!
301
00:27:10,508 --> 00:27:11,927
- Stop it!
- It doesn't have to be this way!
302
00:27:12,011 --> 00:27:13,029
[Serena] Offred, you need to stop it.
303
00:27:13,099 --> 00:27:14,154
- You don't have to...
- Stop it.
304
00:27:14,216 --> 00:27:15,372
Don't! Please!
305
00:27:15,476 --> 00:27:16,979
No! No!
306
00:27:17,062 --> 00:27:18,115
- Lie down!
- No! Don't!
307
00:27:18,201 --> 00:27:20,319
[Commander Fred] And she
said, "Behold my handmaid,
308
00:27:20,444 --> 00:27:21,739
Bilhah.
309
00:27:22,114 --> 00:27:25,538
Go in unto her. And she
shall bear upon my knees
310
00:27:25,705 --> 00:27:27,208
that I may also have children by her."
311
00:27:27,291 --> 00:27:28,335
[Offred] No! Stop!
312
00:27:28,460 --> 00:27:30,965
[Commander Fred] "And she gave
him her handmaid to wife,
313
00:27:31,090 --> 00:27:32,928
and Jacob went in unto her!"
314
00:27:33,178 --> 00:27:34,640
[Offred] Don't do this! Please!
315
00:27:34,723 --> 00:27:35,850
[Commander Fred grunting]
316
00:27:43,783 --> 00:27:45,285
No!
317
00:27:45,912 --> 00:27:47,749
No, please, stop! Stop! Stop!
318
00:27:48,124 --> 00:27:49,836
Stop it! Please, stop! No, stop!
319
00:27:50,003 --> 00:27:52,801
Serena! No, please, stop!
320
00:27:53,051 --> 00:27:55,180
Stop! Stop it! Stop! No!
321
00:27:55,472 --> 00:27:57,184
No! Please, don't!
322
00:27:57,268 --> 00:28:00,107
Please! No! [sobbing] No!
323
00:28:06,327 --> 00:28:08,081
[Offred] You treat it like a job.
324
00:28:11,839 --> 00:28:13,676
One detaches oneself...
325
00:28:14,970 --> 00:28:16,472
[Commander Fred grunting]
326
00:28:18,101 --> 00:28:19,103
No.
327
00:28:20,439 --> 00:28:24,948
[Offred] No more to youthan a bee is to a flower.
328
00:28:31,002 --> 00:28:32,004
Not me.
329
00:28:34,133 --> 00:28:35,427
Not my flesh.
330
00:28:42,817 --> 00:28:44,780
[Commander Fred moaning]
331
00:29:07,116 --> 00:29:08,744
[Offred] I'm not here.
332
00:29:50,368 --> 00:29:52,707
[footsteps receding]
333
00:29:54,586 --> 00:29:55,630
[door opens]
334
00:29:57,967 --> 00:29:59,094
[door closes]
335
00:29:59,763 --> 00:30:01,809
[footsteps receding]
336
00:30:33,956 --> 00:30:35,710
[fireplace crackling]
337
00:30:43,601 --> 00:30:46,480
[labored breathing]
338
00:31:15,665 --> 00:31:17,167
[dogs barking]
339
00:31:23,514 --> 00:31:25,016
[Rita] It's such a waste.
340
00:31:26,477 --> 00:31:29,108
My mom always made my dad
take out the trash.
341
00:31:33,032 --> 00:31:34,076
I got it.
342
00:31:44,723 --> 00:31:45,766
[door opens]
343
00:32:36,367 --> 00:32:37,410
Hi.
344
00:32:38,956 --> 00:32:39,999
Hi.
345
00:33:45,213 --> 00:33:46,382
Stop!
346
00:34:02,122 --> 00:34:04,042
Please forgive me,
for I know not what I do.
347
00:34:04,293 --> 00:34:06,673
I have sinned against you
and God and I beg for mercy.
348
00:34:07,675 --> 00:34:09,136
[Nick] Don't worry about it.
349
00:34:10,575 --> 00:34:11,808
[Eden] If we confess our sins,
350
00:34:12,017 --> 00:34:13,819
He is faithful and righteous
to forgive us
351
00:34:13,937 --> 00:34:15,905
and to cleanse us
of all unrighteousness.
352
00:34:21,536 --> 00:34:22,872
Don't you care?
353
00:34:24,917 --> 00:34:26,546
Why don't you care?
354
00:34:28,174 --> 00:34:30,804
It's okay. You're not in trouble.
355
00:34:33,685 --> 00:34:35,146
You don't look at me!
356
00:34:35,647 --> 00:34:37,610
You don't touch me unless you have to.
357
00:34:38,027 --> 00:34:39,071
You've never kissed me,
358
00:34:39,237 --> 00:34:40,824
I've never been kissed until tonight!
359
00:34:42,995 --> 00:34:44,456
I'm your wife!
360
00:34:45,083 --> 00:34:46,586
You just caught me cheating on you!
361
00:34:46,753 --> 00:34:47,797
You should care!
362
00:34:57,733 --> 00:34:59,277
[liquid pouring]
363
00:35:00,154 --> 00:35:01,407
It's the Handmaid.
364
00:35:07,085 --> 00:35:08,129
Eden...
365
00:35:11,176 --> 00:35:12,429
You like her.
366
00:35:15,686 --> 00:35:16,813
Why do you like her?
367
00:35:19,694 --> 00:35:20,988
You're not making any sense.
368
00:35:24,746 --> 00:35:26,039
Just tell me!
369
00:35:30,339 --> 00:35:32,553
Eden, I would never
get involved with a Handmaid.
370
00:35:34,682 --> 00:35:35,893
It'd be suicide.
371
00:35:51,256 --> 00:35:52,927
[teary] So, you just don't love me?
372
00:35:55,223 --> 00:35:56,433
[sniffles]
373
00:36:08,082 --> 00:36:09,125
Look, I'm sorry.
374
00:36:09,209 --> 00:36:10,419
[Eden crying]
375
00:36:14,762 --> 00:36:16,431
[sobbing]
376
00:36:32,715 --> 00:36:33,758
Please stop crying.
377
00:36:41,064 --> 00:36:42,902
[wailing]
378
00:36:52,755 --> 00:36:55,134
[footsteps approaching]
379
00:37:03,025 --> 00:37:05,530
[knocking at door and door opens]
380
00:37:43,355 --> 00:37:45,652
[Commander Fred] I've planned
a surprise for you.
381
00:37:51,288 --> 00:37:52,791
I think you'll like it.
382
00:37:55,589 --> 00:37:57,509
[suspenseful music playing]
383
00:38:15,629 --> 00:38:18,718
Be back in three hours before
Serena notices you're gone.
384
00:38:20,304 --> 00:38:21,682
They're expecting you.
385
00:38:25,189 --> 00:38:26,692
You deserve this.
386
00:38:38,048 --> 00:38:39,425
Don't let anyone else see you.
387
00:38:42,473 --> 00:38:43,518
[tapping at glass]
388
00:38:43,726 --> 00:38:45,479
[sinister music playing]
389
00:39:08,442 --> 00:39:09,485
June?
390
00:39:11,782 --> 00:39:12,784
What happened?
391
00:39:17,586 --> 00:39:18,713
What'd he do?
392
00:39:20,759 --> 00:39:21,761
June.
393
00:39:23,514 --> 00:39:24,558
Talk to me.
394
00:39:26,436 --> 00:39:27,648
Please, say something.
395
00:40:03,260 --> 00:40:04,972
[tires squealing]
396
00:40:07,728 --> 00:40:08,771
[engine stops]
397
00:40:27,433 --> 00:40:28,936
[birds screeching]
398
00:41:01,084 --> 00:41:02,629
[indistinct chatter over radio]
399
00:41:05,259 --> 00:41:06,469
Here.
400
00:41:07,179 --> 00:41:08,516
[indistinct chatter over radio]
401
00:41:24,130 --> 00:41:25,340
[man] Ten minutes.
402
00:41:36,070 --> 00:41:37,991
[whispering indistinctly]
403
00:41:39,536 --> 00:41:41,122
[Hannah] She kind of looks like me.
404
00:41:43,376 --> 00:41:44,755
[Hannah] Can I see her?
405
00:41:48,220 --> 00:41:49,640
I like her hair.
406
00:41:50,600 --> 00:41:52,228
What if I turn it like this?
407
00:42:07,216 --> 00:42:08,553
Oh, my baby.
408
00:42:10,723 --> 00:42:13,478
Hi. Hi.
409
00:42:15,274 --> 00:42:16,442
Hi.
410
00:42:17,194 --> 00:42:18,864
Hi, my Hannah Banana.
411
00:42:27,674 --> 00:42:31,014
Remember, we talked about who
you were gonna see today.
412
00:42:35,648 --> 00:42:36,692
[Offred] Hannah.
413
00:42:41,660 --> 00:42:42,704
Hannah.
414
00:42:43,288 --> 00:42:44,541
[woman] Agnes.
415
00:42:45,208 --> 00:42:46,795
Her name is Agnes now.
416
00:42:53,266 --> 00:42:54,728
I'm sorry, honey.
417
00:42:55,897 --> 00:42:57,942
I didn't mean to scare you. I just...
418
00:42:58,861 --> 00:43:00,740
I just missed you so much.
419
00:43:06,084 --> 00:43:07,336
Do you remember me?
420
00:43:13,431 --> 00:43:15,394
Oh, my Hannah Banana.
421
00:43:29,004 --> 00:43:30,298
Did it hurt?
422
00:43:33,681 --> 00:43:34,891
Did what hurt, baby?
423
00:43:35,308 --> 00:43:37,354
When they hit you on the head.
424
00:43:41,446 --> 00:43:42,657
I was okay.
425
00:43:44,160 --> 00:43:47,876
I just went to sleep for a
little while, but I was okay.
426
00:43:48,544 --> 00:43:50,506
Did you try to find me?
427
00:43:50,882 --> 00:43:51,925
I did.
428
00:43:53,303 --> 00:43:54,681
I tried so hard.
429
00:43:56,602 --> 00:43:57,937
Daddy did too.
430
00:43:59,398 --> 00:44:01,194
Why didn't you try harder?
431
00:44:13,803 --> 00:44:17,100
Baby, it's okay for you to be mad at me.
432
00:44:17,602 --> 00:44:18,771
I waited for you.
433
00:44:19,313 --> 00:44:20,398
I know.
434
00:44:20,775 --> 00:44:23,112
And I'm so sorry I couldn't be there.
435
00:44:24,950 --> 00:44:26,035
For you...
436
00:44:27,789 --> 00:44:29,416
And to protect you.
437
00:44:31,588 --> 00:44:33,049
I wanted to.
438
00:44:39,061 --> 00:44:41,859
It's okay. I have new parents now.
439
00:44:48,454 --> 00:44:49,833
Come here, baby.
440
00:44:51,085 --> 00:44:52,170
Come sit with me.
441
00:44:54,593 --> 00:44:55,928
It's okay.
442
00:45:11,668 --> 00:45:14,507
Okay, well, you tell me
about them. All right?
443
00:45:16,385 --> 00:45:17,680
Do you like them?
444
00:45:19,308 --> 00:45:20,811
Are they nice to you?
445
00:45:23,024 --> 00:45:25,780
Yeah? Good.
446
00:45:28,284 --> 00:45:29,871
Do they punish you?
447
00:45:32,627 --> 00:45:33,796
Do they ever hit you?
448
00:45:34,338 --> 00:45:35,716
Only when I'm bad.
449
00:45:36,718 --> 00:45:37,845
[woman] Only twice.
450
00:45:43,983 --> 00:45:46,028
You're having a baby.
451
00:45:51,832 --> 00:45:54,754
Yeah. Yeah.
452
00:45:57,635 --> 00:45:59,096
You don't get to keep it.
453
00:46:02,144 --> 00:46:03,187
No.
454
00:46:06,110 --> 00:46:07,487
No, you're right, I don't.
455
00:46:11,997 --> 00:46:13,249
But you know what?
456
00:46:14,586 --> 00:46:16,005
You are my first baby.
457
00:46:19,386 --> 00:46:21,307
You'll always be my baby.
458
00:46:23,854 --> 00:46:25,524
[driver] We have to go right now.
459
00:46:27,319 --> 00:46:28,530
- Time to go.
- No.
460
00:46:29,114 --> 00:46:30,450
- I'm sorry, dear.
- Wait.
461
00:46:31,035 --> 00:46:32,079
Say goodbye now.
462
00:46:32,287 --> 00:46:33,707
No. Wait.
463
00:46:38,341 --> 00:46:39,468
Wait, please.
464
00:46:41,055 --> 00:46:42,474
Please, wait, please, just...
465
00:46:42,642 --> 00:46:44,562
Just gimme a second, please.
466
00:46:45,105 --> 00:46:47,067
Please. Come here, baby, come here.
467
00:46:47,819 --> 00:46:49,154
I just wanna tell you
468
00:46:50,533 --> 00:46:53,664
that I will always be your mommy.
469
00:46:53,914 --> 00:46:54,958
You know that?
470
00:46:55,876 --> 00:46:58,507
And Daddy and I will always love you.
471
00:46:59,258 --> 00:47:01,303
Always, always, always.
472
00:47:01,721 --> 00:47:02,765
Okay?
473
00:47:02,932 --> 00:47:04,059
Mommy.
474
00:47:04,143 --> 00:47:05,395
I know, baby. It's okay.
475
00:47:06,188 --> 00:47:07,357
Listen to me.
476
00:47:08,151 --> 00:47:10,280
I need you to do something for me, okay?
477
00:47:10,659 --> 00:47:11,700
You listening?
478
00:47:13,871 --> 00:47:15,331
Enjoy your life.
479
00:47:17,753 --> 00:47:19,729
And love your parents.
480
00:47:23,765 --> 00:47:25,476
And you do whatever they tell you.
481
00:47:25,853 --> 00:47:26,938
Okay?
482
00:47:27,230 --> 00:47:28,567
Because I need you to be careful,
483
00:47:29,777 --> 00:47:33,034
and I need you... I need
you to keep yourself safe.
484
00:47:36,081 --> 00:47:37,627
You just take care of her for me.
485
00:47:38,461 --> 00:47:41,509
You just protect her. Please.
486
00:47:41,593 --> 00:47:42,845
[chatter over radio]
487
00:47:43,012 --> 00:47:44,056
I will.
488
00:47:44,181 --> 00:47:45,893
Just love her for me.
489
00:47:46,393 --> 00:47:47,437
I promise.
490
00:47:47,521 --> 00:47:48,523
[Offred] 'Kay.
491
00:47:48,607 --> 00:47:50,401
- Mommy?
- Yes, sweetie?
492
00:47:51,111 --> 00:47:53,449
Am I ever gonna see you again?
493
00:47:56,790 --> 00:47:58,000
You know what?
494
00:48:00,088 --> 00:48:01,257
I'm gonna try.
495
00:48:02,133 --> 00:48:03,261
[woman] Let's go.
496
00:48:07,394 --> 00:48:09,106
It's okay, baby. I love you.
497
00:48:09,356 --> 00:48:10,818
- Come on.
- It's okay, sweetie.
498
00:48:11,277 --> 00:48:12,320
Mommy!
499
00:48:12,404 --> 00:48:13,489
- Come on.
- No!
500
00:48:13,740 --> 00:48:15,243
It's gonna be okay, sweetie.
501
00:48:15,451 --> 00:48:16,495
- Okay?
- Mommy!
502
00:48:16,997 --> 00:48:18,207
- Come on.
- No!
503
00:48:18,374 --> 00:48:19,711
- Stay inside.
- No! Mommy!
504
00:48:19,836 --> 00:48:20,879
[door closes]
505
00:48:21,005 --> 00:48:23,175
Let me go! Mommy!
506
00:48:25,096 --> 00:48:26,348
[Hannah] I don't wanna go!
507
00:48:28,019 --> 00:48:29,981
No! No, Mommy!
508
00:48:30,524 --> 00:48:33,029
Baby, it's okay. It's okay.
509
00:48:33,822 --> 00:48:35,074
- You've gotta stay inside. Stay inside.
- No, please, let me go.
510
00:48:35,158 --> 00:48:36,176
- Stay inside.
- Please, let me go!
511
00:48:36,201 --> 00:48:37,370
Mommy!
512
00:48:39,166 --> 00:48:40,209
Hannah!
513
00:48:40,627 --> 00:48:41,874
Hannah, come here, baby.
514
00:48:42,255 --> 00:48:43,257
Come here.
515
00:48:43,550 --> 00:48:45,470
- Come here, baby. Come here.
- Mommy!
516
00:48:46,263 --> 00:48:47,683
It's okay.
517
00:48:48,977 --> 00:48:50,021
It's okay.
518
00:48:51,775 --> 00:48:53,235
It's all right.
519
00:48:55,866 --> 00:48:57,494
I need you to go now, okay?
520
00:48:58,914 --> 00:49:00,751
I need you to be brave, okay, baby?
521
00:49:07,515 --> 00:49:08,767
So, what you're gonna do,
522
00:49:10,019 --> 00:49:11,981
is you're gonna take your Martha's hand.
523
00:49:14,821 --> 00:49:16,240
You're gonna get in the car.
524
00:49:19,413 --> 00:49:20,958
And you're gonna go home.
525
00:49:24,762 --> 00:49:25,843
Come here.
526
00:49:38,049 --> 00:49:39,161
I love you.
527
00:49:44,379 --> 00:49:45,591
Now go.
528
00:49:55,777 --> 00:49:56,946
[car starting]
529
00:49:58,324 --> 00:49:59,660
[engine revving]
530
00:50:21,829 --> 00:50:24,877
June. It's okay.
531
00:50:31,516 --> 00:50:33,185
[wailing continues]
532
00:50:47,923 --> 00:50:49,635
[car approaching]
533
00:50:50,846 --> 00:50:51,889
June.
534
00:50:51,973 --> 00:50:54,604
June. We gotta go.
535
00:50:54,895 --> 00:50:56,691
Come on. Gotta get up.
536
00:50:58,110 --> 00:50:59,446
June, we gotta go.
537
00:50:59,822 --> 00:51:01,366
Get back in the house.
538
00:51:11,515 --> 00:51:12,681
Just get inside.
539
00:51:16,271 --> 00:51:18,317
Okay. Just, just stay here.
540
00:51:18,484 --> 00:51:19,528
Stay here and hide.
541
00:51:20,864 --> 00:51:21,908
I'll be back.
542
00:51:26,834 --> 00:51:27,836
[door opens]
543
00:51:36,771 --> 00:51:37,815
Hey!
544
00:51:40,403 --> 00:51:41,656
[chatter over radio]
545
00:51:41,739 --> 00:51:44,150
[Guardian 1]
What are you doing here? Hey!
546
00:51:45,872 --> 00:51:47,375
[Nick] I was just, uh...
547
00:51:49,672 --> 00:51:51,676
Just checking the Commander's house.
Making sure it's clear.
548
00:51:51,993 --> 00:51:55,618
Everything looks good. Just gonna
lock up the house right now.
549
00:51:55,684 --> 00:51:56,769
[Guardian 1] You're lying.
550
00:51:57,275 --> 00:51:58,732
No one's supposed to be here.
551
00:52:00,484 --> 00:52:01,821
[grunting]
552
00:52:03,365 --> 00:52:04,409
[Guardian 1] Shit! Come on!
553
00:52:05,662 --> 00:52:06,914
Get him in the car!
554
00:52:07,457 --> 00:52:08,710
Get his keys!
555
00:52:12,760 --> 00:52:13,803
[Guardian 2] You got him?
556
00:52:15,181 --> 00:52:16,601
[Guardian 1] Follow me.
557
00:52:20,650 --> 00:52:21,694
[engine revving]
558
00:52:24,324 --> 00:52:25,744
[second car starting]
559
00:52:37,753 --> 00:52:38,853
No!
560
00:52:39,437 --> 00:52:40,524
No.
561
00:52:42,068 --> 00:52:43,278
[gasping]
562
00:52:52,589 --> 00:52:53,675
[wind howling]
563
00:52:56,471 --> 00:52:58,685
[somber and suspenseful music playing]
564
00:53:03,151 --> 00:53:05,489
[breathing heavily]
565
00:53:36,426 --> 00:53:38,055
[quivering]
566
00:53:38,611 --> 00:53:43,611
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
37111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof