Original subtitles

Restez group�s.

� trois, on tire.

Arr�tez.

Face au mur.

O� est Sarah ?

Dans la salle � manger.

Allons-y.

Avancez.

Sarah Day ?

Oui.

Voici Tom. Il vous attendait.

Bonjour.

Donnez-leur votre arme.

Tom va nous aider. Il vient avec nous.

Donald est l� ?

Il est dans un avion. Il arrive dans deux heures.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Fais ton sac.

- En avant. - C'est quoi, ce bordel ?

- Tout va bien. - L�chez-moi, arr�tez !

Arr�tez !

Vous avez une tenue moins voyante ?

Un jogging et un sweat ?

Je veux pas partir !

Je veux pas !

Vous entendez ? Je veux pas partir !

Je partirai pas !

�a va ?

On changera de voiture par pr�caution.

Je te d�teste tellement.

Deux � l'avant.

On y va.

Sarah ?

� l'arri�re avec ta m�re.

C'est pas ma m�re.

- Thomas ? - Oui.

Suivez-moi.

Au revoir, Tom.

Je veux rentrer.

Non, c'est trop risqu�.

C'est toi qu'il tuerait, pas moi.

Pouvez-vous l'installer ailleurs ?

Qu'elle soit � l'aise pour faire une sieste.

Vous pourrez le lire.

�a stipule que vous t�moignerez contre Donald Fairchild,

que vous ferez profil bas et respecterez les lois.

Vous devrez nous tenir au courant de vos d�placements.

En �change, nous vous relogerons

et vous aiderons � trouver un travail.

Un marshal vous prot�gera, vous et votre fille.

J'accepte. J'aimerais la placer en foyer.

Je sais que c'est dur, mais il serait pr�f�rable pour elle

de rester avec vous, en famille.

C'est sa fille, pas la mienne.

O� est sa m�re biologique ?

Morte.

Il l'a tu�e ?

Probablement.

Vous �tiez escort ?

C'est ainsi que vous auriez rencontr� Donald.

Oui, c'est exact.

Gr�ce � nous, vous prendrez un nouveau d�part.

Offrez-en un � votre fille.

Ce n'est pas ma fille.

Fille biologique ou non,

elle n'a plus que vous.

Il me semble �vident

qu'un foyer n'est pas l'id�al pour une ado de 13 ans.

- Vous connaissez, les foyers ? - Oui, elle y sera bien.

Vous n'�tes pas un exemple.

Vous n'�tes pas une martyre. Je sais ce dont vous �tes capable.

J'�tais oblig�e.

Racontez ce que vous voulez,

�a ne changera pas votre pass�.

Voici le marshal Ian Olsen. Il vous aidera, � Placitas.

Placitas ?

Vous y serez en s�curit�.

C'est �a, me prot�ger ? M'installer � 220 km de Donald ?

Je sais que ce n'est pas loin.

Mais Donald ne sera accus� qu'apr�s votre t�moignage,

alors, coop�rez.

Ce n'est pas loin, cela vous fait peur,

mais votre fille et vous serez prot�g�es.

Ce n'est pas ma fille.

Vous allez placer ceci sur un doigt.

Le majeur ou l'index.

Celui-l�, �a va ?

- N'importe lequel. - Ouais.

Maintenant, ceci. D�sol�.

�a ne fera pas mal, vous ressentirez juste

des vibrations.

C'est quoi ?

C'est pour vous d�tendre

et dissiper votre anxi�t� li�e � la transition.

Chez moi, je serais d�tendue.

Vous devrez mentir � tout le monde sur votre identit�.

Je vais envoyer un faible signal �lectrique � votre cerveau.

Il vous aidera � mentir en manipulant vos neurones.

La lumi�re emp�chera vos yeux d'alarmer votre cerveau.

Vous allez r�p�ter apr�s moi.

Fixez la lumi�re.

Je viens de Toronto.

Je viens...

Je viens de Toronto.

Je viens de Toronto.

Je viens de Toronto.

Kayla.

Joli pr�nom. Pourquoi celui-ci ?

Vous vouliez un pr�nom qui ressemble au mien.

Kayla, Katie. C'�tait facile.

C'est un bon choix.

Vous pouvez l'�teindre ?

�a r�agit � la col�re.

Bria Jones.

Vous vous en rappellerez ?

Trois syllabes, �a devrait aller.

�a ressemble toujours trop � votre ancienne signature.

Regardez l'objectif.

Vous aurez votre permis ce soir.

Vous avez des hobbies ?

Vous voulez dire comme la poterie ?

Avoir un hobby facilite la transition pour changer de vie.

J'aime certaines activit�s, oui.

Lesquelles ?

Vous pouvez m'en parler.

Je ne vous connais pas.

�a viendra.

C'est bizarre, non ?

- Pardon ? - Reconnaissez-le.

C'est ridicule de faire �a.

Je regrette d�j� de l'avoir quitt�.

Il �tait toxique, Bria.

- Ouais... - Non, �coutez-moi.

Il... Quoi ?

Non, rien.

Vous m'avez appel�e Bria.

Je dois m'habituer.

�a fait longtemps

que j'ai plus utilis� de pseudo.

C'est bizarre.

Reconnaissez-le.

C'est bizarre, oui.

Vous allez devoir mentir.

Oui.

Mais pas � moi.

Ne me mentez pas.

Il fait vrai.

C'est un vrai.

Il est � vous, maintenant.

Je vous laisse. Changez-vous.

Quelle horreur.

O� est ma chambre ?

Les deux chambres sont l�. Choisissez celle qui...

Il est tr�s important que vous mentiez sur...

Sur qui nous sommes et d'o� nous venons, oui.

Ni ordinateur ni Internet les premiers mois.

Kayla ne doit pas contacter ses anciens amis.

Et...

ce portable est pour vous.

Cachez-le � Kayla.

Demain matin, je l'accompagnerai au centre de transition.

Ensuite, nous l'inscrirons au coll�ge.

Je viendrai tous les jours, au d�but.

Officiellement, je suis votre cousin.

Si vous avez des questions, appelez-moi.

Vous partez ?

Vous vous sentez d�pass�e ?

Stress�e ?

Fixez la lumi�re.

Je suis Bria Jones.

Je suis Bria Jones.

J'arrive de Toronto.

J'arrive de Toronto.

Je veux refaire ma vie � Placitas.

Je veux refaire ma vie � Placitas.

J'ai d�j� travaill� � l'usine,

mais derni�rement, j'ai fait de l'int�rim.

J'ai d�j� travaill� � l'usine,

mais derni�rement, j'ai fait de l'int�rim.

Mettez un bleu de travail

et des lunettes, je vous fais visiter.

Je vais travailler dur.

Je vais travailler dur.

La s�curit� passe avant tout.

Une journ�e o� vous travaillez peu, mais o� vous restez enti�re,

c'est une bonne journ�e.

Si vous voyez quelqu'un se coincer un v�tement ou un doigt

dans une machine, coupez l'alimentation.

J'ai des connaissances ici, mais pas d'amis.

J'ai des connaissances ici,

mais pas d'amis.

Mon cousin m'aide � m'int�grer.

Mon cousin m'aide � m'int�grer.

J'ai une fille que j'aime �norm�ment.

J'ai une fille que j'aime �norm�ment.

Sa m�re �tait mon amie.

Elle est morte dans un accident de voiture.

C'�tait sa seule famille.

L'adopter fut la meilleure d�cision de ma vie.

Je t'emmerde ! T'es la pire personne du monde !

J'esp�re que tu vas crever !

�tre m�re est extr�mement gratifiant.

Sans toi, je serais avec mon p�re ! Tu m'as pourri la vie !

�a va ?

Tout cela me semble ridicule.

Non, �a fonctionne, mais �a prend du temps.

Combien de temps ?

Faites-moi confiance.

Je n'ai pas le choix.

C'est la cl� de vo�te.

Elle fait tout : st�rilisation, remplissage,

fermeture...

Il faut surveiller la quantit� programm�e.

33 cl, ni plus ni moins.

Dans un an ou deux,

vous pourrez suivre une formation

plus pouss�e quant aux proc�d�s.

Tu seras dans une classe de 40 �l�ves.

C'est loin ?

C'est � 15 minutes � pied.

Je t'accompagnerai chaque matin et te raccompagnerai chaque soir.

Je peux y aller seule, �a va.

En fait...

Par pr�caution,

on fera le trajet ensemble, et plus tard, tu iras toute seule.

Et si on me demande qui vous �tes ?

Je suis ton cousin.

Je suis fatigu�e.

Pas toi, ma puce ?

On regarde la t�l� avant d'aller dormir ?

Tr�s bien.

Message re�u, je pars.

Non, non. Je suis d�sol�e.

Vous avez �t� g�nial avec nous,

mais la journ�e a �t� longue.

- C'est rien. - On est fatigu�es, on va dormir.

C'est rien.

Kayla, � demain matin. Bria, on parlera tout � l'heure.

Plut�t demain.

Je vais me coucher apr�s avoir regard� la t�l�.

D'accord.

Reposez-vous.

Au revoir.

Connasse !

Je vais m'assurer qu'il te trouve

et qu'il te bute !

Tout le monde s'en fout, de toi !

T'es qu'une grosse conne !

Tu sers � rien, connasse !

T'as pris l'argent de mon p�re !

La pause est dans 45 minutes.

Je vais aux toilettes.

Inscription gratuite

Choisis ton papa

Cherche une femme intelligente et dr�le pour la g�ter

Appelez-moi si vous aimez ce que vous voyez...

Le troisi�me

projet de loi concerne l'immigration.

Le quatri�me

fait �tat des priorit�s...

All� ?

Oui, c'est Lola.

Contente de vous entendre.

Je ne savais pas si mon profil vous plairait.

Merci.

Oui.

D�sol�e, ma fille dormait dans le salon.

Je suis dans ma chambre, maintenant.

On peut parler librement.

Oui, je l'aime �norm�ment.

C'�tait la fille de ma meilleure amie.

Elle est morte dans un accident de voiture.

Elle n'avait personne d'autre chez qui vivre.

Je m'occupe d'elle.

Oui, c'est difficile.

Mais �tre m�re est extr�mement gratifiant.

�a me g�ne d'en parler, Paul. On ne se conna�t pas.

Votre voix m'excite, vous savez.

Elle me donne envie de...

de me toucher

et de sentir mon corps battre de l'int�rieur.

Vous voulez que je me touche, Paul ?

Vous m'entendez ?

Oui.

Je vais jouir si vous continuez � me parler.

Rien ne nous y oblige.

C'est vous qui d�cidez.

Oui, je suis d'accord.

Oui, faisons connaissance avant. Bonne id�e.

On devrait se rencontrer.

Envoyez-moi un taxi, �a vous co�tera 500 dollars.

On parlera

de vos attentes.

Mardi, parfait.

Oui, j'ai h�te.

Oui.

Salut.

Adaptation : La�titia Delcroix, Cin�phase

Sous-titrage : VDM