Original subtitles

Il ne parle que de ce qu'il a fait en tant que s�nateur.

Il n'arr�te jamais et tout le monde s'en fout.

Salut.

On a g�ch� douze millions de dollars avec lui, on arr�te.

C'est un rat�, on l'emmerde.

Ouais.

Je te rappelle.

On t'a vue, dans le hall ?

- Non. - T'es s�re ?

Oui, pourquoi ?

Je v�rifie.

Tout va bien ?

C'est pas grave.

Trop de boulot et pas assez de toi.

Tu bois un truc ?

Non, �a ira, merci.

Tiens.

Tu sais...

Je vois � ta robe que t'es contente de me voir.

Dis-moi ce que je veux entendre.

Il n'y a que nous.

Toi et moi.

Le monde ext�rieur n'existe pas.

Approche.

Tu es tellement belle.

Tu es comme une drogue...

Et je suis un putain de junkie.

Est-ce que tu sens �a ?

Et toi, tu sens �a ?

Oui, c'est dur.

Tourne-toi.

Mets-toi � genoux et suce-moi.

T'aimes sucer ma queue ?

Esp�ce de petite salope.

T'aimes �a, hein ?

- Oui. - Et pourquoi ?

J'aime l'avoir dans la bouche.

Avale.

La prochaine fois,

am�ne une copine.

Une fille super bonne.

Je commence � m'ennuyer.

D'accord, �a sera marrant.

On laisse tomber.

Strickland baisse dans les sondages.

Il est � 32 %.

Il a �t� mod�r� quand il aurait d� �tre inflexible.

On les a pr�venus mais Bradley n'a rien �cout�.

Elle lui a dit ce qu'il voulait entendre.

En plus, il n'a aucune personnalit� !

Les gens veulent quelqu'un � admirer.

J'emmerde Molina.

Stormont est de notre c�t�.

M�me si Molina fait appel,

le jugement sera rendu apr�s les �lections.

Elle peut pas nous toucher.

D'accord.

Strickland, c'est fini, on se retire.

On sait pas encore mais...

on va tout faire pour en sortir gagnants.

On en est o�, avec Strickland ?

Novak attend.

Kane a annul� pour trois millions de pubs.

Ils renoncent au Michigan ?

Difficile d'en �tre s�rs.

Ils attendent peut-�tre de voir si Strickland se relance

ou alors ils vont changer de camp.

Pour soutenir qui ?

- Gerring ? Bremner ? - Peut-�tre.

Gerring conviendrait mais le Wisconsin sera dur � convaincre.

On doit lever 50 millions avant la fin du mois

et il nous en manque encore douze.

On peut pas attendre.

Les campagnes de Sussman et McCord

co�tent plus qu'elles ne rapportent.

Si Novak ne soutient plus Strickland,

qu'est-ce qu'on va faire ?

On attend de voir ?

On doit parler � ses donateurs avant qu'il change de cheval.

Salut.

Salut, tu as appel� ?

J'ai un truc pour toi, on peut se voir ?

Au centre commercial, dans une heure ?

- D�sol�e du retard. - C'est rien.

Comment �a va ?

Bien.

Qu'est-ce que tu as ?

Novak l�che Strickland

et Stormont va rendre un jugement en faveur de Novak et Kane.

- Comment tu le sais ? - Novak voit une escort-girl.

Elle a enregistr� un de ses appels t�l�phoniques.

Elle me l'a fait �couter.

Elle le voit r�guli�rement ?

Elle peut continuer � l'enregistrer ?

- C'est un conservateur. - Je sais.

Nos clients sont conservateurs.

Si �a s'apprend, �a pourrait nous faire du tort.

J'ai d�j� pris un risque, l�.

Et si je double tes tarifs ?

�coute, �a me met mal � l'aise...

Perso, j'ai rien contre Novak.

Je t'en prie, Matt.

Je fais �a pour toi,

pour que tu rafles les soutiens de Strickland.

Pr�sente-la-moi, je verrai avec elle.

- Je dois y r�fl�chir. - On n'a pas le temps.

Bon...

Tiens-moi vite au courant.

Je t'appelle.

Salinas va vous attaquer sur votre pass� de s�nateur.

Il faudra vous adresser aux �motions des gens,

pas � leur intellect.

Parlez de votre famille,

de votre travail, de votre ascension...

Et n'oubliez pas que vous avez le meilleur des arguments.

L'�conomie de votre �tat va bien et vous y avez contribu�.

- C'est compris ? - Oui.

On recommence.

S�nateur McCord,

vous avez d�clar� soutenir la d�r�glementation

mais vous pensez aussi que les autorit�s devraient instaurer

des mesures de contr�le afin de juguler les entreprises.

Pouvez-vous nous dire en quoi

cette position affecte les citoyens de l'Ohio ?

Tout d'abord, je n'ai jamais dit �a.

Je ne freinerais jamais le d�veloppement des soci�t�s.

Jim,

tu as eu mon message ?

Tu as �cout� l'enregistrement ?

Non, mais Cusick oui, et je lui fais confiance.

On doit agir, surtout si Stormont condamne Molina.

Je vais rencontrer Novak.

C'est une perte de temps.

Kane ne soutiendra ni McCord ni Sussman.

Il veut quelqu'un qu'il peut contr�ler.

Je vais quand m�me voir Novak,

le sonder, pour voir si on peut le convaincre.

D'accord.

Je ne soutiendrai pas McCord, c'est un tra�tre.

Ses id�es sur la r�gulation de l'�nergie

vont � l'encontre des n�tres.

Il est pro-�cologie, comme tous ses amis du camp oppos�.

Je pr�f�rerais sauter par la fen�tre.

Et Sussman ? Il serait en difficult� en Virginie.

Il n'est pas en faveur du libre march�.

Pour l'instant, on ne va rien faire du tout.

Si Gerring progresse dans le Wisconsin,

peut-�tre qu'on passera un accord.

Et si nos donateurs font leur propre choix ?

Impossible.

Ils feront ce que je leur dis.

Ma femme voudrait que je laisse tomber

mais qui d'autre sauvera ce pays ?

On n'a pas int�r�t � faire des compromis.

Merci d'�tre venue.

Tu ne restes pas ?

Non, j'ai rendez-vous apr�s.

- Tu veux boire un verre ? - �a ira, merci.

J'esp�rais qu'on aurait le temps de parler.

J'ai un peu de temps.

Tu fais quoi, apr�s ?

Je retrouve quelqu'un.

Quelqu'un d'autre ?

Je vous sers quelque chose ?

Rien pour moi, merci.

Appelez-moi si vous changez d'avis.

Je la connais ?

Ne commence pas.

�a fait � peine un mois

et tu vois d�j� quelqu'un d'autre.

�a ne te regarde pas.

�coute,

je suis venue te rendre tes cl�s alors...

les voil�.

J'esp�rais qu'on se verrait sans s'accuser mutuellement.

Je suis d�sol�e.

Garde-les.

- Je ne peux pas. - Mais si.

- Si, tu peux. - Arr�te, c'est termin�.

Bois au moins un verre avec moi.

Je ne veux pas boire un verre.

Arr�te d'essayer de me r�cup�rer.

- Je dois y aller. - Dis-moi au moins...

Pourquoi tu me quittes ?

Dis-moi au moins �a, putain.

Prends soin de toi.

Sois bref,

elle sait qu'on ne soutiendra ni McCord ni Sussman.

Compris.

Nous savons que vous retirez votre soutien � Strickland

et que vous renoncez au Michigan.

Je n'�tais pas au courant.

Vous savez que les rumeurs vont vite.

Mais si c'�tait le cas,

vers qui dirigeriez-vous les fonds ?

Qui est le plus en phase avec vos id�es ?

Je ne fais pas dans l'hypoth�se.

Jouez le jeu.

Gerring et Bremner ont tous les deux une chance

m�me si Gerring est plus...

conservateur en ce qui concerne la fiscalit�.

On ne cherche pas seulement quelqu'un qui soit "en phase".

On veut aussi que nos voix soient entendues

en �change de notre soutien.

C'est-�-dire ?

De quoi parle-t-on vraiment ?

Si on doit soutenir quelqu'un,

il devra mettre en place nos id�es.

S'il fait des choses qui nous d�plaisent,

on reprend notre argent.

Je le r�p�te, on veut que nos voix soient entendues,

surtout au niveau politique.

Nous esp�rons donc des changements importants

au niveau de la l�gislation.

Qu'entendez-vous par "importants" ?

J'ai assez jou� le jeu.

Un projet de loi ?

Cette conversation ne m�ne � rien.

Gerring ? Bremner ? Ou les deux ?

Les n�gociations ont commenc� ?

Non, n'est-ce pas ?

Il n'y a pas de raison.

On ne soutient ni l'un ni l'autre.

On est avec Strickland, le prochain s�nateur du Michigan.

C'est ce que vous dites.

Mais vos donateurs suivront-ils

quand vous aurez l�ch� Strickland ?

Les gens que nous attirons

sont tr�s attach�s � notre programme.

Nous n'aimons pas leur faire perdre du temps,

ni perdre le n�tre.

Je suis d�sol� d'�courter mais on doit y aller.

Merci d'�tre venue,

c'�tait un plaisir.

Merci � vous.

Ils ne sont encore engag�s avec personne.

Comment tu le sais ?

La force de leurs d�n�gations.

Ils ont refus� de parler de Gerring et Brumner.

- Je te rappelle plus tard. - D'accord.

Matt.

Le rendez-vous est pris, son pseudo est Anna Carr.

C, A, R, R.

Elle veut 1 000 dollars d'honoraires.

O� et quand ?

Demain, 14 h au Park Hotel.

La r�servation est � ton nom.

- Parfait. - �coute...

Ne me m�le plus � tout �a.

Promis, je ne le ferai plus.

Encore une chose : tu la connais depuis longtemps ?

Environ deux ans.

On peut lui faire confiance ?

Ses informations se sont toujours v�rifi�es.

D'accord, merci.

Rancin dit que Bellerin ne sait pas qui il va soutenir.

Il attend de savoir ce que fait Novak pour se d�cider.

Je dois te laisser.

Anna ?

Oui. Bonjour.

Bonjour, moi c'est Erica. Entrez.

Vous buvez quelque chose ?

Il y a un minibar ou je peux appeler le room-service.

Non, �a ira, merci.

Asseyez-vous, je vous en prie.

Vous pouvez �teindre votre portable ?

L'�teindre compl�tement ?

D'accord.

Merci d'�tre venue.

Voici pour vous.

1 000 dollars, comme convenu.

Merci.

Vous savez qui je suis ?

Oui, Matt me l'a dit.

Il vous a dit pourquoi je voulais vous voir ?

Vous voulez parler de Mark Novak.

Vous le voyez depuis longtemps ?

Presque deux mois, mais assez peu souvent.

Matt vous a dit que j'avais achet� le contenu des enregistrements ?

Il me l'a dit.

J'aimerais que vous continuiez.

Je vous paierai bien.

Combien ?

�a d�pendra des informations obtenues.

Qu'est-ce que vous cherchez ?

Tout ce que je pourrais utiliser contre lui.

Tout ce qui pourrait le discr�diter.

D'accord.

Pourquoi Novak ?

Pourquoi prendre un tel risque ?

Pour collaborer avec vous, je dois comprendre.

Parce que c'est un vieux d�gueulasse misogyne.

Il m�rite tout ce qui lui tombera dessus.

ERICA MYLES La femme derri�re l'�lite de Washington

- Comment �a va ? - Bien.

Je voyage.

J'�tais � Miami le week-end dernier.

- Pour le travail ? - Oui.

C'�tait comment ?

On �tait � Nassau, pour un anniversaire.

On l'a f�t� � l'Emerald Cliff.

Il est dans l'immobilier, il connaissait tout le monde.

Tu vois...

Tu manges � l'�il, tu bois � l'�il,

on te paye pour baiser...

Le sexe me manque tellement.

Mon corps en r�clame.

Je fais des vid�os, � la maison, pour m'exciter.

J'en ai jamais assez.

Tu as d�j� pens� � recommencer ?

Souvent, mais...

Craig le supporterait pas.

Les vid�os, �a passe,

mais si je vois des clients, ce sera trop.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

J'en sais rien.

Je veux pas d'un nouvel �chec sentimental

et tout ce que �a implique.

Un de mes clients veut un plan � trois.

Je le vois au Hazelton, vendredi � 15 h.

Craig n'a pas � l'apprendre et toi, tu sauras si tu veux reprendre.

C'est pour �a que tu as appel� ?

Non, je voulais te voir.

R�fl�chis-y et dis-moi.

C'est sans pression.

Merci d'avoir pens� � moi.

C'est normal.

On y est. T'es pr�te ?

Oui !

J'ai tellement h�te.

Salut.

Et elle, c'est qui ?

Mon amie, Jo.

Jo, voici Mark.

Salut.

Magnifique.

- Tu aimes le cul ? - Oui.

J'en �tais s�r.

Tu veux un verre ? Le bar est plein.

- D'accord. - Tu veux quoi ?

Une vodka.

- Sers-lui un verre. - Tout de suite.

Toi, entre.

Mets-en un.

T'es tellement canon.

T'es pas mal non plus.

Je vais te d�foncer.

C'est vrai ?

J'esp�re bien.

Tiens, voil� ton verre.

Jo ?

Merci.

Je veux que tu nous regardes.

Elle a un de ces corps...

Et ces nibards...

Ils te plaisent ?

Tu vaux dix sur dix.

� quoi tu ressembles � genoux ?

Tu veux le savoir ?

Mets-toi sur le fauteuil.

De dos, je veux voir ton cul.

Retourne-toi, me regarde pas !

Je veux voir ton putain de cul, c'est tout.

Ouais, c'est trop bon.

T'aimes �a ?

Arr�te de me regarder !

Je veux pas de connexion.

Regarde ma bite, pas mes yeux.

Ma putain de bite,

c'est avec elle que tu dois te connecter.

Je vais te jouir sur le visage.

Ouvre la bouche.

Plus grand !

Allez !

�a y est...

C'est �a !

Esp�ce de pute...

T'es une grosse salope...

Adaptation : Coline Magaud, Cin�phase

Sous-titrage : VDM