Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,897 --> 00:01:14,109
Il ne parle que de ce qu'il a fait
en tant que s�nateur.
2
00:01:14,568 --> 00:01:17,904
Il n'arr�te jamais
et tout le monde s'en fout.
3
00:01:19,447 --> 00:01:20,866
Salut.
4
00:01:22,284 --> 00:01:26,037
On a g�ch� douze millions
de dollars avec lui, on arr�te.
5
00:01:26,955 --> 00:01:28,790
C'est un rat�, on l'emmerde.
6
00:01:29,791 --> 00:01:30,667
Ouais.
7
00:01:31,334 --> 00:01:32,335
Je te rappelle.
8
00:01:33,795 --> 00:01:35,213
On t'a vue, dans le hall ?
9
00:01:35,672 --> 00:01:37,174
- Non.
- T'es s�re ?
10
00:01:37,466 --> 00:01:38,425
Oui, pourquoi ?
11
00:01:38,633 --> 00:01:39,718
Je v�rifie.
12
00:01:40,051 --> 00:01:40,927
Tout va bien ?
13
00:01:42,053 --> 00:01:43,346
C'est pas grave.
14
00:01:43,805 --> 00:01:46,016
Trop de boulot et pas assez de toi.
15
00:01:46,224 --> 00:01:47,100
Tu bois un truc ?
16
00:01:47,309 --> 00:01:48,810
Non, �a ira, merci.
17
00:01:53,523 --> 00:01:54,524
Tiens.
18
00:02:03,617 --> 00:02:04,618
Tu sais...
19
00:02:05,368 --> 00:02:08,079
Je vois � ta robe
que t'es contente de me voir.
20
00:02:09,039 --> 00:02:10,457
Dis-moi ce que je veux entendre.
21
00:02:10,874 --> 00:02:12,125
Il n'y a que nous.
22
00:02:12,459 --> 00:02:13,668
Toi et moi.
23
00:02:14,211 --> 00:02:16,087
Le monde ext�rieur n'existe pas.
24
00:02:17,839 --> 00:02:18,840
Approche.
25
00:02:29,267 --> 00:02:30,769
Tu es tellement belle.
26
00:02:35,023 --> 00:02:36,483
Tu es comme une drogue...
27
00:02:38,068 --> 00:02:39,778
Et je suis un putain de junkie.
28
00:02:45,617 --> 00:02:47,035
Est-ce que tu sens �a ?
29
00:02:49,663 --> 00:02:50,914
Et toi, tu sens �a ?
30
00:02:51,873 --> 00:02:53,124
Oui, c'est dur.
31
00:03:12,394 --> 00:03:13,186
Tourne-toi.
32
00:03:13,478 --> 00:03:15,147
Mets-toi � genoux et suce-moi.
33
00:03:20,944 --> 00:03:22,487
T'aimes sucer ma queue ?
34
00:03:22,696 --> 00:03:24,197
Esp�ce de petite salope.
35
00:03:24,823 --> 00:03:25,991
T'aimes �a, hein ?
36
00:03:27,159 --> 00:03:28,827
- Oui.
- Et pourquoi ?
37
00:03:29,035 --> 00:03:30,829
J'aime l'avoir dans la bouche.
38
00:03:55,145 --> 00:03:56,021
Avale.
39
00:04:12,287 --> 00:04:13,330
La prochaine fois,
40
00:04:14,664 --> 00:04:16,166
am�ne une copine.
41
00:04:17,083 --> 00:04:18,543
Une fille super bonne.
42
00:04:19,336 --> 00:04:21,046
Je commence � m'ennuyer.
43
00:04:21,588 --> 00:04:23,590
D'accord, �a sera marrant.
44
00:04:26,551 --> 00:04:27,761
On laisse tomber.
45
00:04:28,303 --> 00:04:30,639
Strickland
baisse dans les sondages.
46
00:04:30,847 --> 00:04:32,474
Il est � 32 %.
47
00:04:33,975 --> 00:04:36,937
Il a �t� mod�r�
quand il aurait d� �tre inflexible.
48
00:04:37,270 --> 00:04:39,356
On les a pr�venus
mais Bradley n'a rien �cout�.
49
00:04:39,564 --> 00:04:41,566
Elle lui a dit
ce qu'il voulait entendre.
50
00:04:43,193 --> 00:04:45,070
En plus,
il n'a aucune personnalit� !
51
00:04:45,695 --> 00:04:48,240
Les gens veulent quelqu'un
� admirer.
52
00:04:49,366 --> 00:04:50,158
J'emmerde Molina.
53
00:04:50,367 --> 00:04:51,701
Stormont est de notre c�t�.
54
00:04:51,910 --> 00:04:53,286
M�me si Molina fait appel,
55
00:04:53,495 --> 00:04:55,080
le jugement sera rendu
apr�s les �lections.
56
00:04:55,288 --> 00:04:56,706
Elle peut pas nous toucher.
57
00:04:57,499 --> 00:04:58,500
D'accord.
58
00:05:00,293 --> 00:05:02,254
Strickland, c'est fini,
on se retire.
59
00:05:03,505 --> 00:05:04,589
On sait pas encore mais...
60
00:05:04,798 --> 00:05:06,758
on va tout faire
pour en sortir gagnants.
61
00:05:08,844 --> 00:05:10,220
On en est o�, avec Strickland ?
62
00:05:10,428 --> 00:05:11,388
Novak attend.
63
00:05:11,596 --> 00:05:13,807
Kane a annul�
pour trois millions de pubs.
64
00:05:14,015 --> 00:05:15,600
Ils renoncent au Michigan ?
65
00:05:15,809 --> 00:05:17,144
Difficile d'en �tre s�rs.
66
00:05:17,352 --> 00:05:20,397
Ils attendent peut-�tre de voir
si Strickland se relance
67
00:05:21,148 --> 00:05:23,024
ou alors ils vont changer de camp.
68
00:05:23,233 --> 00:05:24,151
Pour soutenir qui ?
69
00:05:24,359 --> 00:05:26,361
- Gerring ? Bremner ?
- Peut-�tre.
70
00:05:26,570 --> 00:05:29,406
Gerring conviendrait mais
le Wisconsin sera dur � convaincre.
71
00:05:29,614 --> 00:05:31,825
On doit lever 50 millions
avant la fin du mois
72
00:05:32,033 --> 00:05:33,618
et il nous en manque encore douze.
73
00:05:33,827 --> 00:05:34,703
On peut pas attendre.
74
00:05:34,911 --> 00:05:36,079
Les campagnes de Sussman et McCord
75
00:05:36,288 --> 00:05:37,956
co�tent plus
qu'elles ne rapportent.
76
00:05:38,165 --> 00:05:40,375
Si Novak
ne soutient plus Strickland,
77
00:05:40,584 --> 00:05:41,918
qu'est-ce qu'on va faire ?
78
00:05:42,169 --> 00:05:43,378
On attend de voir ?
79
00:05:44,421 --> 00:05:47,549
On doit parler � ses donateurs
avant qu'il change de cheval.
80
00:05:52,804 --> 00:05:53,638
Salut.
81
00:05:54,139 --> 00:05:55,223
Salut, tu as appel� ?
82
00:05:55,432 --> 00:05:57,517
J'ai un truc pour toi,
on peut se voir ?
83
00:05:57,726 --> 00:05:59,144
Au centre commercial,
dans une heure ?
84
00:06:07,736 --> 00:06:09,571
- D�sol�e du retard.
- C'est rien.
85
00:06:10,113 --> 00:06:11,031
Comment �a va ?
86
00:06:11,323 --> 00:06:12,365
Bien.
87
00:06:12,949 --> 00:06:13,909
Qu'est-ce que tu as ?
88
00:06:14,117 --> 00:06:15,285
Novak l�che Strickland
89
00:06:15,494 --> 00:06:19,247
et Stormont va rendre un jugement
en faveur de Novak et Kane.
90
00:06:19,456 --> 00:06:21,666
- Comment tu le sais ?
- Novak voit une escort-girl.
91
00:06:21,875 --> 00:06:24,544
Elle a enregistr�
un de ses appels t�l�phoniques.
92
00:06:24,878 --> 00:06:26,379
Elle me l'a fait �couter.
93
00:06:26,588 --> 00:06:28,882
Elle le voit r�guli�rement ?
94
00:06:29,382 --> 00:06:31,092
Elle peut continuer
� l'enregistrer ?
95
00:06:31,510 --> 00:06:33,470
- C'est un conservateur.
- Je sais.
96
00:06:33,678 --> 00:06:35,597
Nos clients sont conservateurs.
97
00:06:35,889 --> 00:06:38,183
Si �a s'apprend,
�a pourrait nous faire du tort.
98
00:06:39,017 --> 00:06:41,144
J'ai d�j� pris un risque, l�.
99
00:06:41,353 --> 00:06:42,729
Et si je double tes tarifs ?
100
00:06:45,690 --> 00:06:47,567
�coute, �a me met mal � l'aise...
101
00:06:48,610 --> 00:06:50,612
Perso, j'ai rien contre Novak.
102
00:06:50,821 --> 00:06:51,696
Je t'en prie, Matt.
103
00:06:51,905 --> 00:06:53,156
Je fais �a pour toi,
104
00:06:53,365 --> 00:06:55,116
pour que tu rafles
les soutiens de Strickland.
105
00:06:55,325 --> 00:06:57,452
Pr�sente-la-moi,
je verrai avec elle.
106
00:07:00,664 --> 00:07:02,624
- Je dois y r�fl�chir.
- On n'a pas le temps.
107
00:07:04,960 --> 00:07:05,836
Bon...
108
00:07:07,170 --> 00:07:08,463
Tiens-moi vite au courant.
109
00:07:09,422 --> 00:07:10,549
Je t'appelle.
110
00:07:38,952 --> 00:07:41,955
Salinas va vous attaquer
sur votre pass� de s�nateur.
111
00:07:42,164 --> 00:07:44,583
Il faudra vous adresser
aux �motions des gens,
112
00:07:44,791 --> 00:07:46,168
pas � leur intellect.
113
00:07:46,460 --> 00:07:47,794
Parlez de votre famille,
114
00:07:48,003 --> 00:07:49,546
de votre travail,
de votre ascension...
115
00:07:49,754 --> 00:07:52,591
Et n'oubliez pas que vous avez
le meilleur des arguments.
116
00:07:52,841 --> 00:07:56,386
L'�conomie de votre �tat va bien
et vous y avez contribu�.
117
00:07:56,595 --> 00:07:58,180
- C'est compris ?
- Oui.
118
00:07:58,472 --> 00:07:59,848
On recommence.
119
00:08:01,099 --> 00:08:02,684
S�nateur McCord,
120
00:08:03,768 --> 00:08:06,605
vous avez d�clar�
soutenir la d�r�glementation
121
00:08:06,813 --> 00:08:09,316
mais vous pensez aussi que
les autorit�s devraient instaurer
122
00:08:09,524 --> 00:08:13,487
des mesures de contr�le
afin de juguler les entreprises.
123
00:08:14,070 --> 00:08:16,198
Pouvez-vous nous dire en quoi
124
00:08:16,406 --> 00:08:19,284
cette position affecte
les citoyens de l'Ohio ?
125
00:08:19,493 --> 00:08:21,578
Tout d'abord,
je n'ai jamais dit �a.
126
00:08:21,786 --> 00:08:24,873
Je ne freinerais jamais
le d�veloppement des soci�t�s.
127
00:08:26,750 --> 00:08:27,834
Jim,
128
00:08:28,418 --> 00:08:29,419
tu as eu mon message ?
129
00:08:29,628 --> 00:08:30,670
Tu as �cout� l'enregistrement ?
130
00:08:30,879 --> 00:08:33,340
Non, mais Cusick oui,
et je lui fais confiance.
131
00:08:33,757 --> 00:08:37,135
On doit agir, surtout si Stormont
condamne Molina.
132
00:08:37,385 --> 00:08:38,887
Je vais rencontrer Novak.
133
00:08:39,095 --> 00:08:40,347
C'est une perte de temps.
134
00:08:40,889 --> 00:08:43,099
Kane ne soutiendra
ni McCord ni Sussman.
135
00:08:43,308 --> 00:08:44,976
Il veut quelqu'un
qu'il peut contr�ler.
136
00:08:45,185 --> 00:08:46,686
Je vais quand m�me voir Novak,
137
00:08:46,895 --> 00:08:48,939
le sonder,
pour voir si on peut le convaincre.
138
00:08:50,816 --> 00:08:51,650
D'accord.
139
00:08:51,858 --> 00:08:54,861
Je ne soutiendrai pas McCord,
c'est un tra�tre.
140
00:08:55,445 --> 00:08:57,280
Ses id�es
sur la r�gulation de l'�nergie
141
00:08:57,489 --> 00:08:58,865
vont � l'encontre des n�tres.
142
00:09:00,033 --> 00:09:03,286
Il est pro-�cologie,
comme tous ses amis du camp oppos�.
143
00:09:04,454 --> 00:09:06,498
Je pr�f�rerais
sauter par la fen�tre.
144
00:09:07,666 --> 00:09:09,918
Et Sussman ? Il serait
en difficult� en Virginie.
145
00:09:10,127 --> 00:09:12,295
Il n'est pas en faveur
du libre march�.
146
00:09:13,839 --> 00:09:16,550
Pour l'instant,
on ne va rien faire du tout.
147
00:09:17,676 --> 00:09:19,386
Si Gerring progresse
dans le Wisconsin,
148
00:09:19,594 --> 00:09:21,346
peut-�tre qu'on passera un accord.
149
00:09:22,305 --> 00:09:24,307
Et si nos donateurs
font leur propre choix ?
150
00:09:24,516 --> 00:09:25,350
Impossible.
151
00:09:25,559 --> 00:09:27,310
Ils feront ce que je leur dis.
152
00:09:28,145 --> 00:09:30,355
Ma femme voudrait
que je laisse tomber
153
00:09:30,564 --> 00:09:32,357
mais qui d'autre sauvera ce pays ?
154
00:09:33,108 --> 00:09:35,110
On n'a pas int�r�t
� faire des compromis.
155
00:09:49,332 --> 00:09:50,667
Merci d'�tre venue.
156
00:09:59,009 --> 00:10:00,093
Tu ne restes pas ?
157
00:10:00,343 --> 00:10:02,345
Non, j'ai rendez-vous apr�s.
158
00:10:03,430 --> 00:10:05,849
- Tu veux boire un verre ?
- �a ira, merci.
159
00:10:07,017 --> 00:10:08,894
J'esp�rais qu'on aurait le temps
de parler.
160
00:10:09,102 --> 00:10:10,479
J'ai un peu de temps.
161
00:10:10,937 --> 00:10:11,980
Tu fais quoi, apr�s ?
162
00:10:12,898 --> 00:10:14,024
Je retrouve quelqu'un.
163
00:10:14,232 --> 00:10:15,317
Quelqu'un d'autre ?
164
00:10:16,401 --> 00:10:17,819
Je vous sers quelque chose ?
165
00:10:18,695 --> 00:10:19,738
Rien pour moi, merci.
166
00:10:19,946 --> 00:10:21,406
Appelez-moi si vous changez d'avis.
167
00:10:24,993 --> 00:10:25,994
Je la connais ?
168
00:10:26,369 --> 00:10:27,412
Ne commence pas.
169
00:10:27,704 --> 00:10:28,788
�a fait � peine un mois
170
00:10:28,997 --> 00:10:30,540
et tu vois d�j� quelqu'un d'autre.
171
00:10:30,749 --> 00:10:32,626
�a ne te regarde pas.
172
00:10:34,336 --> 00:10:35,128
�coute,
173
00:10:35,337 --> 00:10:37,756
je suis venue
te rendre tes cl�s alors...
174
00:10:37,964 --> 00:10:38,965
les voil�.
175
00:10:40,217 --> 00:10:43,220
J'esp�rais qu'on se verrait
sans s'accuser mutuellement.
176
00:10:44,346 --> 00:10:45,597
Je suis d�sol�e.
177
00:10:48,099 --> 00:10:48,892
Garde-les.
178
00:10:49,100 --> 00:10:50,769
- Je ne peux pas.
- Mais si.
179
00:10:52,020 --> 00:10:54,564
- Si, tu peux.
- Arr�te, c'est termin�.
180
00:10:54,940 --> 00:10:56,566
Bois au moins un verre avec moi.
181
00:10:56,775 --> 00:10:58,318
Je ne veux pas boire un verre.
182
00:10:58,527 --> 00:11:00,403
Arr�te d'essayer de me r�cup�rer.
183
00:11:01,530 --> 00:11:03,198
- Je dois y aller.
- Dis-moi au moins...
184
00:11:03,406 --> 00:11:04,825
Pourquoi tu me quittes ?
185
00:11:05,534 --> 00:11:07,786
Dis-moi au moins �a, putain.
186
00:11:09,120 --> 00:11:10,580
Prends soin de toi.
187
00:12:15,060 --> 00:12:15,895
Sois bref,
188
00:12:16,103 --> 00:12:18,606
elle sait qu'on ne soutiendra
ni McCord ni Sussman.
189
00:12:19,356 --> 00:12:20,191
Compris.
190
00:12:22,109 --> 00:12:25,196
Nous savons que vous retirez
votre soutien � Strickland
191
00:12:25,404 --> 00:12:26,989
et que vous renoncez au Michigan.
192
00:12:27,198 --> 00:12:28,532
Je n'�tais pas au courant.
193
00:12:28,741 --> 00:12:30,868
Vous savez que
les rumeurs vont vite.
194
00:12:31,285 --> 00:12:32,828
Mais si c'�tait le cas,
195
00:12:33,037 --> 00:12:35,080
vers qui dirigeriez-vous
les fonds ?
196
00:12:35,414 --> 00:12:38,042
Qui est le plus en phase
avec vos id�es ?
197
00:12:38,250 --> 00:12:39,919
Je ne fais pas dans l'hypoth�se.
198
00:12:40,878 --> 00:12:41,796
Jouez le jeu.
199
00:12:42,046 --> 00:12:43,756
Gerring et Bremner
ont tous les deux une chance
200
00:12:43,964 --> 00:12:45,257
m�me si Gerring est plus...
201
00:12:45,466 --> 00:12:47,510
conservateur
en ce qui concerne la fiscalit�.
202
00:12:47,968 --> 00:12:50,346
On ne cherche pas seulement
quelqu'un qui soit "en phase".
203
00:12:50,554 --> 00:12:53,140
On veut aussi
que nos voix soient entendues
204
00:12:53,349 --> 00:12:54,642
en �change de notre soutien.
205
00:12:55,059 --> 00:12:55,976
C'est-�-dire ?
206
00:12:56,894 --> 00:12:58,229
De quoi parle-t-on vraiment ?
207
00:12:58,437 --> 00:12:59,897
Si on doit soutenir quelqu'un,
208
00:13:00,105 --> 00:13:02,650
il devra mettre en place nos id�es.
209
00:13:02,858 --> 00:13:05,027
S'il fait des choses
qui nous d�plaisent,
210
00:13:05,903 --> 00:13:06,987
on reprend notre argent.
211
00:13:07,321 --> 00:13:09,406
Je le r�p�te, on veut
que nos voix soient entendues,
212
00:13:09,615 --> 00:13:11,242
surtout au niveau politique.
213
00:13:11,951 --> 00:13:13,702
Nous esp�rons donc
des changements importants
214
00:13:13,911 --> 00:13:15,287
au niveau de la l�gislation.
215
00:13:15,496 --> 00:13:17,540
Qu'entendez-vous par "importants" ?
216
00:13:18,082 --> 00:13:19,250
J'ai assez jou� le jeu.
217
00:13:19,667 --> 00:13:20,626
Un projet de loi ?
218
00:13:20,835 --> 00:13:22,294
Cette conversation ne m�ne � rien.
219
00:13:22,503 --> 00:13:24,421
Gerring ? Bremner ? Ou les deux ?
220
00:13:26,298 --> 00:13:28,008
Les n�gociations ont commenc� ?
221
00:13:29,677 --> 00:13:30,553
Non, n'est-ce pas ?
222
00:13:31,470 --> 00:13:32,930
Il n'y a pas de raison.
223
00:13:33,139 --> 00:13:35,099
On ne soutient ni l'un ni l'autre.
224
00:13:35,349 --> 00:13:38,102
On est avec Strickland,
le prochain s�nateur du Michigan.
225
00:13:38,352 --> 00:13:39,270
C'est ce que vous dites.
226
00:13:39,478 --> 00:13:40,980
Mais vos donateurs suivront-ils
227
00:13:41,188 --> 00:13:43,065
quand vous aurez l�ch� Strickland ?
228
00:13:43,274 --> 00:13:44,733
Les gens que nous attirons
229
00:13:44,942 --> 00:13:47,111
sont tr�s attach�s
� notre programme.
230
00:13:47,319 --> 00:13:49,196
Nous n'aimons pas
leur faire perdre du temps,
231
00:13:49,405 --> 00:13:50,447
ni perdre le n�tre.
232
00:13:51,490 --> 00:13:53,826
Je suis d�sol� d'�courter
mais on doit y aller.
233
00:13:54,034 --> 00:13:54,869
Merci d'�tre venue,
234
00:13:55,077 --> 00:13:56,078
c'�tait un plaisir.
235
00:13:56,287 --> 00:13:57,288
Merci � vous.
236
00:14:02,334 --> 00:14:04,753
Ils ne sont encore engag�s
avec personne.
237
00:14:04,962 --> 00:14:05,921
Comment tu le sais ?
238
00:14:06,130 --> 00:14:08,090
La force de leurs d�n�gations.
239
00:14:08,299 --> 00:14:10,468
Ils ont refus� de parler
de Gerring et Brumner.
240
00:14:14,263 --> 00:14:16,474
- Je te rappelle plus tard.
- D'accord.
241
00:14:17,808 --> 00:14:18,642
Matt.
242
00:14:18,851 --> 00:14:21,353
Le rendez-vous est pris,
son pseudo est Anna Carr.
243
00:14:21,562 --> 00:14:22,438
C, A, R, R.
244
00:14:22,646 --> 00:14:24,482
Elle veut 1 000 dollars
d'honoraires.
245
00:14:24,690 --> 00:14:25,483
O� et quand ?
246
00:14:25,691 --> 00:14:27,359
Demain, 14 h au Park Hotel.
247
00:14:27,568 --> 00:14:29,236
La r�servation est � ton nom.
248
00:14:29,612 --> 00:14:31,071
- Parfait.
- �coute...
249
00:14:31,280 --> 00:14:33,115
Ne me m�le plus � tout �a.
250
00:14:33,324 --> 00:14:34,658
Promis, je ne le ferai plus.
251
00:14:35,326 --> 00:14:37,870
Encore une chose :
tu la connais depuis longtemps ?
252
00:14:38,078 --> 00:14:39,288
Environ deux ans.
253
00:14:39,872 --> 00:14:40,831
On peut lui faire confiance ?
254
00:14:41,040 --> 00:14:43,793
Ses informations
se sont toujours v�rifi�es.
255
00:14:44,168 --> 00:14:45,294
D'accord, merci.
256
00:15:17,535 --> 00:15:21,455
Rancin dit que Bellerin ne sait pas
qui il va soutenir.
257
00:15:21,664 --> 00:15:24,834
Il attend de savoir
ce que fait Novak pour se d�cider.
258
00:15:26,127 --> 00:15:27,294
Je dois te laisser.
259
00:15:39,598 --> 00:15:40,724
Anna ?
260
00:15:41,016 --> 00:15:42,434
Oui. Bonjour.
261
00:15:42,643 --> 00:15:44,395
Bonjour, moi c'est Erica. Entrez.
262
00:15:51,569 --> 00:15:52,736
Vous buvez quelque chose ?
263
00:15:52,945 --> 00:15:55,114
Il y a un minibar
ou je peux appeler le room-service.
264
00:15:55,322 --> 00:15:56,699
Non, �a ira, merci.
265
00:15:57,616 --> 00:15:59,076
Asseyez-vous, je vous en prie.
266
00:16:03,873 --> 00:16:05,833
Vous pouvez
�teindre votre portable ?
267
00:16:10,463 --> 00:16:12,131
L'�teindre compl�tement ?
268
00:16:12,339 --> 00:16:13,382
D'accord.
269
00:16:16,969 --> 00:16:18,262
Merci d'�tre venue.
270
00:16:18,762 --> 00:16:19,847
Voici pour vous.
271
00:16:20,055 --> 00:16:21,724
1 000 dollars, comme convenu.
272
00:16:21,974 --> 00:16:22,892
Merci.
273
00:16:27,771 --> 00:16:28,981
Vous savez qui je suis ?
274
00:16:29,315 --> 00:16:30,816
Oui, Matt me l'a dit.
275
00:16:31,108 --> 00:16:32,943
Il vous a dit
pourquoi je voulais vous voir ?
276
00:16:33,194 --> 00:16:35,362
Vous voulez parler de Mark Novak.
277
00:16:35,571 --> 00:16:37,281
Vous le voyez depuis longtemps ?
278
00:16:37,573 --> 00:16:40,075
Presque deux mois,
mais assez peu souvent.
279
00:16:40,284 --> 00:16:43,913
Matt vous a dit que j'avais achet�
le contenu des enregistrements ?
280
00:16:44,580 --> 00:16:45,664
Il me l'a dit.
281
00:16:47,208 --> 00:16:48,959
J'aimerais que vous continuiez.
282
00:16:49,960 --> 00:16:51,378
Je vous paierai bien.
283
00:16:52,004 --> 00:16:52,838
Combien ?
284
00:16:53,506 --> 00:16:56,008
�a d�pendra
des informations obtenues.
285
00:16:56,217 --> 00:16:57,760
Qu'est-ce que vous cherchez ?
286
00:16:58,052 --> 00:17:00,679
Tout ce que je pourrais
utiliser contre lui.
287
00:17:01,388 --> 00:17:02,807
Tout ce qui pourrait
le discr�diter.
288
00:17:04,517 --> 00:17:05,518
D'accord.
289
00:17:06,644 --> 00:17:07,770
Pourquoi Novak ?
290
00:17:09,480 --> 00:17:11,232
Pourquoi prendre un tel risque ?
291
00:17:12,024 --> 00:17:14,026
Pour collaborer avec vous,
je dois comprendre.
292
00:17:14,610 --> 00:17:16,987
Parce que c'est un vieux
d�gueulasse misogyne.
293
00:17:17,446 --> 00:17:19,156
Il m�rite
tout ce qui lui tombera dessus.
294
00:17:26,121 --> 00:17:31,126
ERICA MYLES
La femme derri�re l'�lite de Washington
295
00:17:45,474 --> 00:17:47,309
- Comment �a va ?
- Bien.
296
00:17:47,518 --> 00:17:48,686
Je voyage.
297
00:17:48,936 --> 00:17:50,771
J'�tais � Miami
le week-end dernier.
298
00:17:50,980 --> 00:17:52,273
- Pour le travail ?
- Oui.
299
00:17:52,481 --> 00:17:53,440
C'�tait comment ?
300
00:17:53,941 --> 00:17:55,943
On �tait � Nassau,
pour un anniversaire.
301
00:17:56,152 --> 00:17:57,736
On l'a f�t� � l'Emerald Cliff.
302
00:17:58,070 --> 00:18:00,281
Il est dans l'immobilier,
il connaissait tout le monde.
303
00:18:00,489 --> 00:18:01,282
Tu vois...
304
00:18:01,490 --> 00:18:02,950
Tu manges � l'�il,
tu bois � l'�il,
305
00:18:03,200 --> 00:18:04,785
on te paye pour baiser...
306
00:18:05,244 --> 00:18:06,745
Le sexe me manque tellement.
307
00:18:06,954 --> 00:18:08,164
Mon corps en r�clame.
308
00:18:08,372 --> 00:18:11,041
Je fais des vid�os,
� la maison, pour m'exciter.
309
00:18:12,084 --> 00:18:13,502
J'en ai jamais assez.
310
00:18:14,587 --> 00:18:16,213
Tu as d�j� pens� � recommencer ?
311
00:18:17,381 --> 00:18:18,841
Souvent, mais...
312
00:18:19,091 --> 00:18:20,551
Craig le supporterait pas.
313
00:18:20,759 --> 00:18:22,011
Les vid�os, �a passe,
314
00:18:22,219 --> 00:18:24,513
mais si je vois des clients,
ce sera trop.
315
00:18:24,763 --> 00:18:26,182
Qu'est-ce que tu vas faire ?
316
00:18:26,390 --> 00:18:27,475
J'en sais rien.
317
00:18:28,267 --> 00:18:30,060
Je veux pas
d'un nouvel �chec sentimental
318
00:18:30,269 --> 00:18:31,604
et tout ce que �a implique.
319
00:18:32,855 --> 00:18:34,982
Un de mes clients
veut un plan � trois.
320
00:18:35,816 --> 00:18:38,319
Je le vois au Hazelton,
vendredi � 15 h.
321
00:18:39,069 --> 00:18:42,615
Craig n'a pas � l'apprendre et toi,
tu sauras si tu veux reprendre.
322
00:18:45,159 --> 00:18:46,577
C'est pour �a que tu as appel� ?
323
00:18:46,785 --> 00:18:48,370
Non, je voulais te voir.
324
00:18:50,206 --> 00:18:51,415
R�fl�chis-y et dis-moi.
325
00:18:51,624 --> 00:18:52,917
C'est sans pression.
326
00:19:00,508 --> 00:19:01,967
Merci d'avoir pens� � moi.
327
00:19:02,176 --> 00:19:03,344
C'est normal.
328
00:19:05,930 --> 00:19:07,389
On y est. T'es pr�te ?
329
00:19:07,598 --> 00:19:08,599
Oui !
330
00:19:08,891 --> 00:19:10,392
J'ai tellement h�te.
331
00:19:40,673 --> 00:19:41,674
Salut.
332
00:19:45,970 --> 00:19:47,221
Et elle, c'est qui ?
333
00:19:47,596 --> 00:19:48,931
Mon amie, Jo.
334
00:19:49,265 --> 00:19:50,099
Jo, voici Mark.
335
00:19:50,307 --> 00:19:51,350
Salut.
336
00:20:02,528 --> 00:20:03,946
Magnifique.
337
00:20:05,156 --> 00:20:06,907
- Tu aimes le cul ?
- Oui.
338
00:20:07,283 --> 00:20:08,701
J'en �tais s�r.
339
00:20:09,493 --> 00:20:11,662
Tu veux un verre ?
Le bar est plein.
340
00:20:12,288 --> 00:20:13,831
- D'accord.
- Tu veux quoi ?
341
00:20:14,874 --> 00:20:15,875
Une vodka.
342
00:20:16,250 --> 00:20:18,294
- Sers-lui un verre.
- Tout de suite.
343
00:20:18,502 --> 00:20:19,712
Toi, entre.
344
00:20:42,651 --> 00:20:43,652
Mets-en un.
345
00:21:01,295 --> 00:21:02,880
T'es tellement canon.
346
00:21:03,798 --> 00:21:05,132
T'es pas mal non plus.
347
00:21:05,800 --> 00:21:07,802
Je vais te d�foncer.
348
00:21:08,010 --> 00:21:08,844
C'est vrai ?
349
00:21:10,179 --> 00:21:11,263
J'esp�re bien.
350
00:21:43,754 --> 00:21:45,172
Tiens, voil� ton verre.
351
00:21:46,590 --> 00:21:47,383
Jo ?
352
00:21:47,591 --> 00:21:48,551
Merci.
353
00:21:48,843 --> 00:21:50,302
Je veux que tu nous regardes.
354
00:21:52,179 --> 00:21:54,265
Elle a un de ces corps...
355
00:21:54,682 --> 00:21:55,724
Et ces nibards...
356
00:21:55,933 --> 00:21:56,851
Ils te plaisent ?
357
00:21:57,226 --> 00:21:58,435
Tu vaux dix sur dix.
358
00:21:59,228 --> 00:22:00,896
� quoi tu ressembles � genoux ?
359
00:22:01,105 --> 00:22:02,314
Tu veux le savoir ?
360
00:22:14,368 --> 00:22:15,619
Mets-toi sur le fauteuil.
361
00:22:15,995 --> 00:22:17,872
De dos, je veux voir ton cul.
362
00:22:27,798 --> 00:22:29,550
Retourne-toi, me regarde pas !
363
00:22:29,758 --> 00:22:31,760
Je veux voir ton putain de cul,
c'est tout.
364
00:22:37,308 --> 00:22:38,809
Ouais, c'est trop bon.
365
00:22:40,227 --> 00:22:41,187
T'aimes �a ?
366
00:22:41,395 --> 00:22:43,147
Arr�te de me regarder !
367
00:22:43,355 --> 00:22:44,607
Je veux pas de connexion.
368
00:22:44,815 --> 00:22:46,358
Regarde ma bite, pas mes yeux.
369
00:22:46,567 --> 00:22:47,443
Ma putain de bite,
370
00:22:47,651 --> 00:22:49,528
c'est avec elle
que tu dois te connecter.
371
00:22:55,034 --> 00:22:56,952
Je vais te jouir sur le visage.
372
00:22:57,161 --> 00:22:58,537
Ouvre la bouche.
373
00:23:01,665 --> 00:23:02,875
Plus grand !
374
00:23:03,083 --> 00:23:04,210
Allez !
375
00:23:04,960 --> 00:23:05,920
�a y est...
376
00:23:06,337 --> 00:23:07,463
C'est �a !
377
00:23:08,422 --> 00:23:09,799
Esp�ce de pute...
378
00:23:10,007 --> 00:23:11,842
T'es une grosse salope...
379
00:23:21,685 --> 00:23:23,854
Adaptation : Coline Magaud,
Cin�phase
380
00:23:24,522 --> 00:23:27,024
Sous-titrage : VDM
26673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof