Original subtitles

Do 1884. vi�e od �etvrtine povr�ine Zemlje je bilo

u rukama Britanaca. Tad nije bilo ve�e �asti

za mladi�a od borbe za Domovinu i Kraljicu.

Oni koji su odbili da se bore,

osramotili bi svoju porodicu i prijatelje.

Simbol njihovog kukavi�luka bilo je belo pero...

U glavnim ulogama:

�ETIRI PERA

U ostalim ulogama:

Dodaj levo D�eku!

Dodaj prokletu loptu, Tome! - Tome, dodaj levo!

Dodaj loptu! Hajde, Tome!

D�eku! Hajde, Tome!

Tome!

Kako se zove onaj igra�?!

Vidi� li devojke, D�ek?

Navalite! Idemo, momci! Hajde!

Dr�ite se!

Samo pravo napred.

Napred, Vikar!

�on!

Nastavi napred!

Prestanite!

Potreban si mi na terenu, mali.

Jesi li dobro?

Lza tebe!

D�ek!

Do kraja, D�ek!

Sjajno, mom�e!

Vrlo dobro, D�ek.

Ima li tu jo� ne�to?

Koliko jo� namerava� da ostane� u kadi, Vikar?

Koliko god me je volja.

Spreman, Vikar.

Kreten!

Viloubi, izgleda� divno, draga.

Princeza Viloubi. - Gospo�ica Viloubi.

Tome, kosa ti ne stoji na mestu, mom�e.

Kada �ete ve� jednom odrasti, gospodo?

"Gospodo"? Je li on to nas nazvao "gospodom"?

Verujem da jeste.

Ne�u to da trpim ni od koga. - Ni ja.

Svi�a mi se kad uradi� ovo. - Ne moju kosu!

Viloubi, ovo... - Ne kosu!

Ne mislim da �emo te vi�e shvatati ozbiljno

kada te unaprede, gospo�ice Viloubi.

To �emo jo� videti. Dame...

Ne brini Vikar, to su samo �ene.

Ne ujedaju.

Ti�e malo.

Boli? - Da.

Za�to se vas dvoje golup�i�a smejete?

Njegovo oko... - Ne padaj na to,

obojio ga je olovkom.

Mogu ja jedno da ti obojim ako se ose�a� zapostavljen.

Hajde.

�ta?

I ja ho�u modro oko, kao D�ek.

Ako stvarno to �eli�, Hari, mogu da ti udovoljim.

Ho�e� da ti i drugo oko bude crno, D�ek? - Ne.

To je dobro.

Jesi li nervozna? - Prestani. - �ta?

�ta to vas dvoje izvodite?

Ni�ta.

�elim da ple�em.

Ne idi gore, Etna.

Etna, si�i dole, molim te.

Ne�u ako ne�e� da ple�e� sa mnom, Hari.

Draga Etna, si�i dole.

Budi oprezna, zaboga. -Molim te. - D�ek, reci joj da si�e.

Otkad ona mene slu�a? - Etna, slu�aj D�eka, molim te.

Opusti se, Hari. - Slu�aj me.

Hvala ti, D�ek. - Ne�u da izvodim piruetu.

Ple�i sa mnom. - Ho�u.

Bo�e moj. - Stra�no. Zar ne, Hari?

Ne budi tako dosadan, Hari.

Trudim se.

Molim te, budi oprezna.

Nije sme�no, Etna.

Izvinjavam se, gospodine Fejver�am.

Va� otac pita za vas i za gospo�icu Justas.

Hvala.

Gospodine. - Gospodine.

Pukovnik Sa�. - Hari, mladi�u...

Kako ste gospodine? - Dobro, hvala. Gospo�ice. - Pukovni�e.

Oprosti �to sam slao po tebe, draga moja.

Nadao sam se da �u vas ukrasti za poslednji ples.

Bilo bi mi zadovoljstvo, generale.

Va� sin ne �eli da ple�e sa mnom.

Gde si bio? - Iza�ao sam na vazduh, gospodine.

Draga moja...

Veoma je lepa, Hari.

Zaista jeste, gospodine.

Ba� sam mislila kako bi moj otac bio ponosan da je ovde.

Oficir koji je dao �ivot za svoju zemlju

zaslu�uje mnogo ve�e po�tovanje nego ja.

Voleo bih da sam ga upoznao.

Jesi li spremna, draga moja?

Svim srcem.

Plemstvo, dame i gospodo, generale.

Dr D�onson je jednom rekao

da se svaki �ovek ose�a bezna�ajnim

ako nije vojnik.

Ovde prisutni ve�eras ne treba tako da se ose�aju.

Bili u aktivnoj slu�bi ili ne,

dokazali ste sami sebi da ste spremni da date �ivot

i zato...

Nazdravljam vam.

Kraljevskoj Kambrijskoj! - Kraljevskoj Kambrijskoj!

Za mene postoji samo jedna ve�a �rtva

od polaganja �ivota za otad�binu.

To je... voleti

i udati se za takvog �oveka.

Ven�ati?! - Ven�ati?!

Za Harija... i Etnu.

Za Harija i Etnu!

Bravo!

Na�inite kvadrat!

Budu�i da smo imali tako javnu prosidbu

mo�emo li imati lepo, tiho ven�anje, molim te?

Ne dolazi u obzir!

Ho�u sve kako treba. Ven�anje u crkvi,

veliki govor tvog oca...

Mog oca?

"�elim da �estitam svom sinu.

U njegovim godinama, bio sam zadu�en za �itav puk."

On uop�te ne govori tako.

Govori.

Pored toga, i ti �e� biti zadu�en za �itavi puk.

Ti�ina!

Slede�i �e biti D�ek i lzabela.

D�ek se nikada ne�e o�eniti. Armija mu je isuvi�e va�na.

I tebi je. - Da, ali ne kao njemu.

Nije istina, zna�i ti vi�e nego bilo kome od njih.

Ti si moj suprug.

Laku no�, dame.

Odlazite.

Molim te, ignori�i ih.

Ne pona�ajte se kao deca!

Veselo, idemo dalje, idemo dalje, idemo dalje

Veselo, idemo dalje sve dok jutro ne svane.

Laku no�, gospodo

Laku no�, Etna!

Laku no�, Hari!

Laku no�, Etna, moramo da ga vodimo ku�i!

Hajde, Hari, dr�i korak!

Napred, D�one!

G. Kaslton, izbacite ga!

G. Tren�, nastavite!

G. Kaslton je mrtav... neprijatelja je ubo u nogu!

Hajde, pokrenite se! Lzbacite to!

Idemo, hajde! Idemo!

Gospodo, pukovnik!

Gospodo...

Imam novosti.

Vojska fanatika Muhameda, pod vodstvom

njihovog samoproklanovanog mesije Mahdija,

napala je britanska utvr�enja u Sudanu.

Na�e snage su se juna�ki borile,

ali na kraju bezuspe�no.

Svi su poklani.

Kao rezultat ovih napada,

nekoliko pukova, uklju�uju�i i ovaj,

isplovi�e prema Sudanu za nedelju dana.

�estitam svima.

Ova vlada je kona�no na�la za shodno

da vojnike po�alje u rat.

Idemo, kona�no.

Gospodo...

Bog je podario Britancima

svetsko carstvo

da bi sproveli svoju suverenu vladavinu svetom.

Pobeda koju �ete vi imati nad bezbo�nicima

pobeda je otelovljenja uzvi�enog u �oveku.

Neka Bog �uva kraljicu. - Neka Bog �uva kraljicu!

Svi zajedno!

To nervoza �ini od �oveka...

Ako idemo u rat, voleo bih da odmah krenemo.

Jesi li razmi�ljao kako �e sve izgledati

kada stignemo tamo?

Sve vreme.

Ti ne?

Ponekad se pitam

kakve veze imaju te bo� je pustinje

s njenim Veli�anstvom.

�ta se doga�a? �ta se dogodilo?

Ne boji� se da se ne�e� vratiti?

Jesi li ru�no sanjao o meni ili o ne�emu?

Da mi nisu Mahdijevi divljaci odrubili glavu?

Da, D�ek. Naravno da se bojim.

Onda, �ta...

�ta te tera da ide�?

Pretpostavljam... da idem...

...zato �to ti ide�...

Ti, Tren�, Kaslton, �ak i Viloubi...

Ali, posebno ti.

Ne postoji niko kome bih radije poverio svoj �ivot.

�ta je ovo? - Moji dokumenti, gospodine.

Ako tra�i� odsustvo, postupak je druga�iji.

Ina�e ne bih uva�io, ali uzimaju�i u obzir

da si se verio... - Ne tra�im odsustvo.

Napu�tam slu�bu.

Da sam na tvom mestu, dobro bih razmislio

o onome �to govorim, poru�ni�e.

Doneo sam odluku, gospodine.

Razgovara�emo o ovome kada razgovarate sa ocem.

Odluka nije na njemu, gospodine.

Ja ne prihvatam va� otkaz, poru�ni�e

i ne prihvatam da jedan od mojih ljudi

napusti svoj puk...

Gospodine. ...kada odlazimo u rat za manje od sedam dana!

�to se mene ti�e, nikada nisi bio ovde.

Mo�e� da zahvali� svome ocu na ovome.

Gospodine...

�elim da napustim slu�bu.

Molim te da odmah napusti� kasarnu.

Dobar dan, gospo�ice Viloubi!

U�inilo mi se da sam osetio miris ru�a u vazduhu.

Hari je iza�ao. - Odakle?

Lz slu�be, �ta drugo?

�ta je Hamilton u�inio? Odbio da ga pusti na ven�anje?

Hamilton nije ni�ta uradio. Nema opravdanja.

"Opravdanja"? Govori� o Hariju.

U pravu je, Tome. Upravo se verio.

Potpuno je prirodno da sumnja.

�alju nas u rat, a slede�eg dana on daje ostavku?

Tu nema nikakvih sumnji.

�ta to treba da zna�i? - Potpuno je jasno �ta to zna�i.

Tome, ne budi besmislen. - Zave�i, Vikar.

To zna�i da je kukavica. - Onda mu to reci u lice.

Bih, ali je napustio kasarnu pre nego �to mi se pru�ila prilika.

U redu, onda reci to meni u lice. - Smiri se, D�ek.

Hari nas je osramotio! Osramotio je ovaj puk!

D�ek! - On je najbolji vojnik u puku!

O�igledno nije kad treba ra�unati na njega.

Pusti me!

Re�i �u mu Ali, ne u lice... Nije to zaslu�io.

Zaslu�io je da se odnosimo prema njemu s istim prezirom

kao on prema nama. - Kakav prezir?

Je li govorio s tobom o tome? S bilo kime od vas?

Sve nam je uradio iza le�a,

a nema ni hrabrosti da nam to sam ka�e.

Bio je i moj prijatelj, D�ek.

Do�i �e.

Mora da polo�i ra�une.

Hari Fejver�ame, uzima� li ovu �enu

za svoju zakonitu suprugu?

Da, i mo�ete da poljubite nevestu.

Ne mo�e� tako da �uri�.

Mora� mi dozvoliti da u�ivam u svom ven�anju.

Tvoja je krivica �to ne�emo imati

pravo ven�anje jo� �est meseci.

Mo�emo da se ven�amo kad god �elimo.

To sam ve� �ula. - Napustio sam Armiju.

Ne, Etne, ja... ja sam... napustio Armiju.

Za�to?

Govorilo se da �e nas poslati van zemlje.

Na godinu ili dve.

Nisam hteo toliko da �ekam da se ven�amo.

Ja bih �ekala.

Ili bih po�la sa tobom.

Moja majka je isto u�inila za mog oca.

Da, znam, ali to nije ono �to ja �elim za nas.

Ti si mi najva�nija.

Gde bi vas poslali?

Nisu sigurni.

Gospodine Fejver�am.

Zar se ovako �ale tvoji prijatelji?

�ta je ovo, Hari?

Pera za kukavice.

Ju�e smo obave�teni da �e na� puk isploviti

za Sudan...

...da �e nas poslati u rat.

Rekao si da ne zna� gde bi vas poslali...

I da si to u�inio zbog mene.

Etna... - Niko pri zdravoj pameti

ne bi te nazvao kukavicom, ponajmanje prijatelji.

Ovo je sigurno neki nesporazum.

Mora� to da razjasni�.

Vrati se u puk i objasni. - Ne mogu.

Onda �u ja.

Oti�i �u sama do Trenta, Viloubija i Kasltona

i re�i im da si zbog mene napustio slu�bu,

da si to u�inio zbog mene.

To nema nikakve veze s tobom, Etna!

Za�to onda?

Nikada nisam �eleo da odem u Armiju!

U�inio sam to zbog oca.

Mislio sam, odslu�i�u svoje godinu ili dve,

svi �e biti zadovoljni, i onda �u samo...

�ekati da se ven�amo da bi mi rekao istinu?

Ne, Etna, nisam mislio da te la�em.

Ne, ali si me pustio da verujem u to.

Misli� da �e ljudi ovo sve zaboraviti?

Nije mi va�no �ta ljudi misle.

Va�ni smo mi.

Nismo u pitanju samo mi, Hari.

Ne radi se samo o nama. �ta je s D�ekom?

Dao bi �ivot za tebe.

Misli� da ja to ne znam? - Onda se vrati.

Jo� nije kasno.

Reci im da si zbog mene napustio slu�bu.

U�inio bih to svakako.

Ne bih oti�ao u rat ni zbog �ega, ni zbog koga.

Onda ti jesi kukavica...

Borite se za Englesku!

"Lzbegavajte alkohol i vodu iz podru�ja.

"Lzbegavajte lokalne barove i bordele."

"I, pre svega upamtite, vi ste hri��anski vojnici."

Za�to su ovo meni dali?

Ovo je za tebe, Vikar.

O�e?

Posle vas.

Mogu li da govorim sa vama, gospodine?

Ja vas ne poznajem.

Moram da razgovaram sa vama, gospodine.

Britanski napad na grad Korti!

Britanski gubitci u Sudanu!

Ne�to nije u redu, D�ek?

Za vas ne znam, ali ja �u da pijem pre Mustafe.

Verovatno je zatrovana.

Mustafa, posle tebe, prijatelju.

U zaklon!

Gde je?

Lezi! U zaklon!

Na�i ga! Gde je, do �avola? - Na krovu je!

Gde?! - Tamo!

Za njim!

Sad!

Pokret! - Da, gospodine.

Spusti oru� je!

Reci mu da spusti oru� je!

Za milog Boga, �ove�e, spusti oru� je!

Nemoj.

Ne pucajte.

Spusti oru� je.

Reci mu da spusti oru� je! Nemoj!

�ta je bilo, bilo je, Hari. - Ne, gospodine... nije.

Kad se ovako ne�to dogodi, izgubljen si.

Vi�e ne zna� ko si i na �ta si spreman.

Ukoliko ne�to ne u�inim,

ovakvog �e me ljudi zauvek pamtiti.

Po peru...

i tako �u ja uvek videti sebe...

...kao kukavicu.

Znam da ne mogu da nastavim ovako da �ivim.

Ko ti je dao �etvrto pero?

D�ek Darans?

Ne, gospodine. Etna mi ga je dala.

Najdra�a Etna:

Oprosti mi za sramotu koju sam ti naneo.

Mogu da zamislim poni�enja

koja si zbog mene podnela.

Nadam se da �e ti moj odlazak iz Londona omogu�iti

da zapo�ne� svoj �ivot iznova, oslobo�ena moje senke.

Nemam pravo na tvoje poverenje ili tvoju ljubav,

ali veruj da nisam imao nameru da te la�em.

Ne znam ho�u li imati prilike da se iskupim,

ali moram da verujem u to, i moram da verujem

da �u se ovoga puta suo�iti sa svojim strahovima

i dokazati sebi i drugima da nisam kukavica.

Koliko ti je platio da ga dovede� ovamo?

Slu�aj, Gustave, ne bi ga doveo...

Uzmi ovo.

Sad izlazi.

I ne vra�aj se.

�ta ti �eli�?

Mo�e� li me odvesti do britanskog utvr�enja Korti?

Preko pustinje? - Da.

Za�to?

Mo�e� li me odvesti tamo ili ne?

Za tvoj trud.

Govori� li arapski? - Mogu da nau�im.

Mo�e� li da nau�i� da izgleda� kao Arapin

ako te na�u Mahdijevi ljudi?

Vodim karavan s kurvama do Kortija ide�e nedelje.

Tada do�i.

Leva, desna, leva, desna...

�estitam, D�ek.

Odlu�io sam da ti dam par nedelja odmora.

Svaki put kada primim izve�taj, hvale te.

Ti i nekolicina oficira oti�i �ete u London

da biste uverili Parlament i ve�e gra�ana

da je krajnje vreme da vlada naredi napu�tanje Korte

i spasavanje generala Gordona.

Uz va�u dozvolu, radije bih ostao ovde sa svojim pukom.

Za�to?

Ne ose�am da sam ovde obavio svoju du�nost.

Ne bih �eleo da izneverim ostale.

Dozvola odbijena. - Ali gospodine, za�to ja?

Zato �to si junak, D�ek.

Uz du�no po�tovanje, gospodine,

mislim da se ne borimo dovoljno dugo

da bismo imali junake u ovoj kampanji.

Zave�ite!

U�utkaj ih, Saide! Za�to te pla�am?!

One su princeze.

Mo�e� li da zamisliti da i divljaci imaju plemstvo?

Britanski vojnici mi pla�aju 3 dirama za jedan sat s njima.

Vredan put do Kortija.

Je li ovo Mahdijeva teritorija?

Sve oko nas je Mahdijeva teritorija.

�ta je rekla?

Ne svi�a im se moje pona�anje?

Divljaci! - Prestani!

Ne sme� ni da me pogleda�!

Prestani! Prestani s tim!

Prestani!

Nau�i�u te pona�anju!

Prestani! Dosta!

To �e te nau�iti pona�anju!

Dosta!

Misli� da �e ti zahvaliti za ovo �to si danas u�inio?

Ne o�ekujem to od nje.

Naravno da o�ekuje�, spasao si joj �ivot.

Oni su kao deca.

Ne znaju za ose�aj zahvalnosti ili vernosti.

To je ne�to �to vi Britanci ne mo�ete da razumete.

Do�ete ovamo u �elji da ih civilizujete

va�im hri��anskim vrednostima.

Sad �e ti zahvaliti.

Ne budi tako ponosan, prijatelju.

Nemoj njega.

Pristalica Mahdija ima �irom Sudana.

Pobunjeni�ka plemena ujedinjuju snage pod Mahdijem

da bi se borili protiv nas.

Nisu nam potrebna poja�anja.

Sve �to nam je potrebno od ove vlade jeste

nare�enje za akciju i mi �emo krenuti na neprijatelja

i o�uvati dostojanstvo na�eg carstva.

Jesi li �ula ne�to o Hariju? - Ne.

A ti? - Ne.

Ne krivi sebe.

Napravi� glupu gre�ku i pla�a� je ostatak �ivota.

Ne mogu sebi da oprostim.

Imala si svoje razloge. - Koje razloge?

Ponos?

Bojala sam se �ta �e ljudi re�i.

Za�to je meni bilo va�no �ta �e ljudi re�i?

Volela sam ga.

Etna, mora�... - Tra�io je moju pomo�, D�ek.

Tra�io je moju pomo�, a ja sam ga odbila.

Sve �e biti u redu.

Ne�e� se ovako ose�ati do kraja �ivota.

Pisa�u ti kada odem.

Leva, desna, leva, desna...

Dajte, sudija!

To nije bilo fer!

�estitam!

Otvori usta.

Nema zube. Oteraj ga. Ko je slede�i?!

Hajde, slede�i.

Ne, on je nizak.

Ho�u da mu vidim zube.

Izgleda dovoljno sna�an.

Stavi ga s nosa�ima prtljaga.

Koliko ih jo� imamo? Koliko, Bil?

Trebaju nam jo� trojica.

�ta se to doga�a?!

Ovaj �ovek je iz plemena robova.

Ljudi ne�e da rade sa njim, gospodine.

Potrebna nam je sva pomo� koju mo�emo dobiti.

Nosa� prtljaga! - Pusti ga da pro�e.

Ne mogu da verujem. - Pusti ga da pro�e.

Hajde, slede�i.

"Najdra�i D�ek,

umirilo me je tvoje poslednje pismo.

Dok �itava zemlja slavi va� ratni pohod protiv Mahdija,

sve �to ose�am je strah i neprestano mislim

na prelepe trenutke koje smo proveli ti, Hari i ja.

Moj otac je imao obi�aj da ka�e

kako Bog uzima ono �to je najdra�e srcu

da nas podseti koliko stvari uzimamo zdravo za gotovo.

Sada je prekasno, volela bih da vratim vreme.

Kako bih druk�ije postupila, samo da imam jo� jednu �ansu.

Pazi na sebe, D�ek.

Nije mi va�no da se vrati� oven�an slavom,

samo se vrati �iv.

Tvoja prijateljica zauvek, Etna.

Ljubazno od generala Vulslija

da nam dao ove suncobrane, zar ne?

Brzo izgorim na Suncu.

Hajde, br�e!

Pazite!

Sedi sam. Poznaje li ga neko?

Ko si ti?

Posmatramo te.

Abu Fatma.

Zovem se Abu Fatma.

Vedu.

Bio sam izvi�a� generala Hiksa.

Znam da si Englez.

Ima ih mnogo u logoru koji slu�e Mahdiju.

Kada saznaju da je britanski �pijun me�u njima,

da ih posmatra, ubi�e ga.

Ne�e im trebati dugo, Vedu.

Za�to si me upozorio na to?

Zbog novca. - Nemam novac.

�emu slu�e pera?

Kad sam prvi put ubio �oveka...

Ubio sam petoricu. - �ekaj...

Desetericu.

Ovo...

...�u uskoro nositi.

Dobar sam vojnik.

Ja �u te �tititi.

Ko je ovo uradio?

Ko je to uradio?!

Gledaj napred.

Za�to bi se britanski �pijun krio od svojih vojnika?

Nisam �pijun.

�ita� to jedno te isto pismo svaki dan

ili dobija� i druga pisma?

Pi�e ih sam sebi.

Pro�itaj nam red. - �itaj svoja.

Ne stidi se. Me�u prijateljima si.

Hajde D�ek, nama mo�e� da veruje�.

"Drago mi je �to sam do�la da �ujem

tvoj govor u Londonu."

Hajde, daj malo vi�e. Ne zakidaj nam detalje.

"Shvatila sam koliko mi tvoje prijateljstvo zna�i.

"Vrati se �iv i zdrav...

...moj najdra�i D�ek."

Sjajno, "moj najdra�i D�ek"!

Ko je sre�nica? - Etna.

Zaprosi�u je.

�estitam, D�ek. - To je fantasti�no!

Jo� nije pristala. - Prista�e.

"Shvatila sam koliko te volim."

"Koliko mi tvoje prijateljstvo zna�i."

Jedna te ista stvar.

Uzdravlje, D�ek.

�estitam, D�ek.

Izgledaju kao Mahdijevi ljudi.

Moram da otkrijem gde se uputio.

Dezerteri, gospodine.

Kaplare, prekini paljbu!

Hari...

Zaustavili su se da bi preno�ili.

Za�to ih je toliko va�no pratiti?

Mahdijevi �pijuni �e odati na�e kretanje.

Ne �pijune...

...tvoje prijatelje.

Kako bih im pomogao koliko mogu.

Jesi li ti dezerter?

Ne�to sli�no.

Bio sam poslat u borbu, i pobegao sam.

Za�to?

Za�to?

Pa...

Samo sam...

Postoji mnogo razloga.

Najvi�e iz straha.

Na�ao sam te polumrtvog,

prelazio si pustinju sam.

Ka�e� da si se bojao?

To je druga vrsta straha.

Za�to me �titi�?

Bog te je doveo na moj put. Nisam imao izbora.

Bog?

Englez... i hri��anin.

Sigurno si mu se mnogo zamerio.

Smeje� se kao Englez.

A kako se Englez smeje?

Abu... Krenuli su.

Odlaze!

Ne smeju da nam pobegnu.

Dobro, ja �u...

Se��u da te sa�ekam.

Samo ti polako...

Ono je tvr�ava Abu Klea.

Britanske trupe su tamo sme�tene.

Za�to bi �pijuni i�li u Britansko utvr�enje?

Mahdijeva vojska je zauzela tvr�avu.

Ovuda je krenula na�a vojska.

Abu!

Abu, upozori moje prijatelje.

Obuci ovo.

�eta, stoj!

Bo�e...

Gospodine Tren�! Vilijame!

Sklonite se od njih! Ostavite ih!

Gospodine?

Gospodine...

Egip�ani su uhvatili neprijateljskog izvi�a�a.

Gde si na�ao ovog �oveka?

Do�ao sam svojom voljom.

Mahdijevi ljudi su zauzeli va�u tvr�avu Abu Klea.

Ovaj �ovek la�e, gospodine.

On je ukrao kamile. - Napa��e vas ovde!

Reci mu da britanski garnizon nikada ne bi pao

u ruke Mahdijevim divljacima!

Pitaj ga zna li koja je kazna za �pijuniranje.

Ja nisam �pijun.

Mahdijevi ljudi su ostavili ova tela da vas zadr�e.

Reci mu da �u ga sahraniti �ivog ako progovori

ijednu englesku re�!

Pitaj ga ko ga je poslao i za�to.

Ka�e da ga je poslao britanski oficir, gospodine.

General, bez sumnje. - Kako se zove?

Do�i ovamo, sine.

Ja �u ti pokazati britanskog oficira.

Ovo je britanski oficir!

A ovo... ovo je krv britanskog oficira.

Sad poli�i svaku prokletu kap!

Prestani s tim! Vodite ga.

Saznajte za�to ga je neprijatelj poslao.

Muslimani uvek sahrane mrtve, �ak i neprijatelje.

Ova tela su ostavljena ovde s razlogom!

Hajde!

Mislim da bi trebalo re�i Hamiltonu.

I ja tako mislim, Tom. - Za�to?

Zbog predostro�nosti.

Ovaj �ovek poku�ava da nas navede na pogre�an trag.

Doneo sam odluku.

Ne�u da tra�im pukovnikovo vreme

na izmi�ljotine polugolog divljaka.

�ta je, D�ek? - Ne�to se doga�a.