Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,991 --> 00:00:35,202
Do 1884. vi�e od �etvrtine
povr�ine Zemlje je bilo
2
00:00:35,577 --> 00:00:37,871
u rukama Britanaca.
Tad nije bilo ve�e �asti
3
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
za mladi�a od borbe
za Domovinu i Kraljicu.
4
00:00:40,624 --> 00:00:43,001
Oni koji su
odbili da se bore,
5
00:00:43,293 --> 00:00:44,794
osramotili bi svoju
porodicu i prijatelje.
6
00:00:46,379 --> 00:00:50,175
Simbol njihovog kukavi�luka
bilo je belo pero...
7
00:01:11,821 --> 00:01:15,617
U glavnim ulogama:
8
00:01:33,009 --> 00:01:36,179
�ETIRI PERA
9
00:01:40,016 --> 00:01:42,518
U ostalim ulogama:
10
00:01:50,401 --> 00:01:51,944
Dodaj levo D�eku!
11
00:01:52,195 --> 00:01:54,655
Dodaj prokletu loptu, Tome!
- Tome, dodaj levo!
12
00:01:54,989 --> 00:01:56,699
Dodaj loptu!
Hajde, Tome!
13
00:01:56,991 --> 00:01:58,743
D�eku!
Hajde, Tome!
14
00:02:03,456 --> 00:02:05,291
Tome!
15
00:02:06,292 --> 00:02:08,169
Kako se zove onaj igra�?!
16
00:02:13,215 --> 00:02:14,842
Vidi� li devojke, D�ek?
17
00:02:18,179 --> 00:02:20,389
Navalite!
Idemo, momci! Hajde!
18
00:02:22,725 --> 00:02:23,893
Dr�ite se!
19
00:02:24,268 --> 00:02:25,811
Samo pravo napred.
20
00:02:26,395 --> 00:02:27,563
Napred, Vikar!
21
00:02:27,813 --> 00:02:29,940
�on!
22
00:02:33,235 --> 00:02:35,070
Nastavi napred!
23
00:02:49,877 --> 00:02:51,628
Prestanite!
24
00:02:54,173 --> 00:02:55,924
Potreban si mi
na terenu, mali.
25
00:02:56,216 --> 00:02:57,676
Jesi li dobro?
26
00:03:03,265 --> 00:03:05,267
Lza tebe!
27
00:03:08,645 --> 00:03:10,022
D�ek!
28
00:03:11,356 --> 00:03:13,317
Do kraja, D�ek!
29
00:03:26,747 --> 00:03:28,373
Sjajno, mom�e!
30
00:03:29,082 --> 00:03:30,584
Vrlo dobro, D�ek.
31
00:03:30,917 --> 00:03:32,461
Ima li tu jo� ne�to?
32
00:03:44,139 --> 00:03:46,349
Koliko jo� namerava�
da ostane� u kadi, Vikar?
33
00:03:46,641 --> 00:03:47,934
Koliko god me je volja.
34
00:03:48,143 --> 00:03:49,978
Spreman, Vikar.
35
00:03:52,814 --> 00:03:54,316
Kreten!
36
00:03:56,192 --> 00:03:57,902
Viloubi, izgleda�
divno, draga.
37
00:03:58,111 --> 00:03:59,529
Princeza Viloubi.
- Gospo�ica Viloubi.
38
00:04:00,363 --> 00:04:01,906
Tome, kosa ti ne stoji
na mestu, mom�e.
39
00:04:02,198 --> 00:04:03,950
Kada �ete ve� jednom
odrasti, gospodo?
40
00:04:04,284 --> 00:04:05,535
"Gospodo"? Je li on to
nas nazvao "gospodom"?
41
00:04:05,827 --> 00:04:06,828
Verujem da jeste.
42
00:04:07,120 --> 00:04:09,164
Ne�u to da trpim
ni od koga. - Ni ja.
43
00:04:10,623 --> 00:04:12,333
Svi�a mi se kad uradi�
ovo. - Ne moju kosu!
44
00:04:13,126 --> 00:04:15,462
Viloubi, ovo...
- Ne kosu!
45
00:04:19,174 --> 00:04:21,092
Ne mislim da �emo
te vi�e shvatati ozbiljno
46
00:04:21,384 --> 00:04:22,635
kada te unaprede,
gospo�ice Viloubi.
47
00:04:22,886 --> 00:04:25,889
To �emo jo� videti.
Dame...
48
00:04:26,764 --> 00:04:28,349
Ne brini Vikar,
to su samo �ene.
49
00:04:28,683 --> 00:04:29,934
Ne ujedaju.
50
00:04:30,143 --> 00:04:31,644
Ti�e malo.
51
00:04:44,365 --> 00:04:47,618
Boli? - Da.
52
00:04:48,661 --> 00:04:50,371
Za�to se vas dvoje
golup�i�a smejete?
53
00:04:50,705 --> 00:04:52,248
Njegovo oko...
- Ne padaj na to,
54
00:04:53,040 --> 00:04:54,750
obojio ga je olovkom.
55
00:04:55,042 --> 00:04:57,086
Mogu ja jedno da ti obojim
ako se ose�a� zapostavljen.
56
00:04:57,712 --> 00:04:59,046
Hajde.
57
00:04:59,422 --> 00:05:00,339
�ta?
58
00:05:00,631 --> 00:05:02,967
I ja ho�u modro oko,
kao D�ek.
59
00:05:03,843 --> 00:05:06,929
Ako stvarno to �eli�,
Hari, mogu da ti udovoljim.
60
00:05:07,179 --> 00:05:09,181
Ho�e� da ti i drugo oko
bude crno, D�ek? - Ne.
61
00:05:13,978 --> 00:05:16,105
To je dobro.
62
00:05:33,414 --> 00:05:36,667
Jesi li nervozna?
- Prestani. - �ta?
63
00:05:37,960 --> 00:05:40,212
�ta to vas dvoje izvodite?
64
00:05:40,504 --> 00:05:42,339
Ni�ta.
65
00:05:42,590 --> 00:05:44,466
�elim da ple�em.
66
00:05:45,009 --> 00:05:47,845
Ne idi gore, Etna.
67
00:05:48,053 --> 00:05:50,014
Etna, si�i dole, molim te.
68
00:05:50,723 --> 00:05:52,474
Ne�u ako ne�e� da ple�e�
sa mnom, Hari.
69
00:05:52,725 --> 00:05:54,309
Draga Etna, si�i dole.
70
00:05:55,394 --> 00:05:57,354
Budi oprezna, zaboga. -Molim te.
- D�ek, reci joj da si�e.
71
00:05:57,980 --> 00:06:00,107
Otkad ona mene slu�a?
- Etna, slu�aj D�eka, molim te.
72
00:06:00,774 --> 00:06:02,901
Opusti se, Hari.
- Slu�aj me.
73
00:06:03,444 --> 00:06:05,362
Hvala ti, D�ek.
- Ne�u da izvodim piruetu.
74
00:06:06,029 --> 00:06:07,865
Ple�i sa mnom.
- Ho�u.
75
00:06:10,784 --> 00:06:12,995
Bo�e moj.
- Stra�no. Zar ne, Hari?
76
00:06:13,287 --> 00:06:15,622
Ne budi tako
dosadan, Hari.
77
00:06:16,456 --> 00:06:17,916
Trudim se.
78
00:06:19,376 --> 00:06:20,919
Molim te, budi oprezna.
79
00:06:21,253 --> 00:06:22,421
Nije sme�no, Etna.
80
00:06:22,713 --> 00:06:24,464
Izvinjavam se,
gospodine Fejver�am.
81
00:06:24,715 --> 00:06:26,842
Va� otac pita za vas
i za gospo�icu Justas.
82
00:06:30,262 --> 00:06:32,305
Hvala.
83
00:06:35,976 --> 00:06:37,644
Gospodine.
- Gospodine.
84
00:06:37,894 --> 00:06:40,105
Pukovnik Sa�.
- Hari, mladi�u...
85
00:06:41,022 --> 00:06:43,191
Kako ste gospodine? - Dobro,
hvala. Gospo�ice. - Pukovni�e.
86
00:06:43,942 --> 00:06:45,610
Oprosti �to sam
slao po tebe, draga moja.
87
00:06:45,986 --> 00:06:48,196
Nadao sam se da �u vas
ukrasti za poslednji ples.
88
00:06:48,405 --> 00:06:49,781
Bilo bi mi zadovoljstvo,
generale.
89
00:06:50,156 --> 00:06:52,409
Va� sin ne �eli
da ple�e sa mnom.
90
00:06:54,035 --> 00:06:56,288
Gde si bio? - Iza�ao sam
na vazduh, gospodine.
91
00:07:03,128 --> 00:07:05,380
Draga moja...
92
00:07:11,344 --> 00:07:14,097
Veoma je lepa, Hari.
93
00:07:14,722 --> 00:07:16,975
Zaista jeste, gospodine.
94
00:07:17,475 --> 00:07:19,811
Ba� sam mislila kako bi moj
otac bio ponosan da je ovde.
95
00:07:20,603 --> 00:07:22,814
Oficir koji je dao �ivot
za svoju zemlju
96
00:07:23,022 --> 00:07:25,024
zaslu�uje mnogo ve�e
po�tovanje nego ja.
97
00:07:25,316 --> 00:07:27,318
Voleo bih da sam
ga upoznao.
98
00:07:31,197 --> 00:07:33,866
Jesi li spremna, draga moja?
99
00:07:35,410 --> 00:07:37,620
Svim srcem.
100
00:07:44,585 --> 00:07:47,130
Plemstvo,
dame i gospodo, generale.
101
00:07:56,889 --> 00:07:59,058
Dr D�onson je
jednom rekao
102
00:07:59,267 --> 00:08:01,352
da se svaki �ovek
ose�a bezna�ajnim
103
00:08:01,519 --> 00:08:03,729
ako nije vojnik.
104
00:08:04,021 --> 00:08:06,899
Ovde prisutni ve�eras
ne treba tako da se ose�aju.
105
00:08:07,984 --> 00:08:10,194
Bili u aktivnoj slu�bi ili ne,
106
00:08:10,486 --> 00:08:12,822
dokazali ste sami sebi
da ste spremni da date �ivot
107
00:08:13,489 --> 00:08:15,449
i zato...
108
00:08:15,783 --> 00:08:17,660
Nazdravljam vam.
109
00:08:17,910 --> 00:08:20,287
Kraljevskoj Kambrijskoj!
- Kraljevskoj Kambrijskoj!
110
00:08:25,126 --> 00:08:28,921
Za mene postoji
samo jedna ve�a �rtva
111
00:08:29,171 --> 00:08:31,424
od polaganja �ivota
za otad�binu.
112
00:08:32,007 --> 00:08:34,635
To je... voleti
113
00:08:36,095 --> 00:08:38,639
i udati se za
takvog �oveka.
114
00:08:39,014 --> 00:08:40,724
Ven�ati?!
- Ven�ati?!
115
00:08:41,016 --> 00:08:43,310
Za Harija... i Etnu.
116
00:08:43,602 --> 00:08:45,479
Za Harija i Etnu!
117
00:08:49,525 --> 00:08:51,819
Bravo!
118
00:09:09,253 --> 00:09:11,630
Na�inite kvadrat!
119
00:10:14,025 --> 00:10:16,820
Budu�i da smo imali
tako javnu prosidbu
120
00:10:17,487 --> 00:10:19,739
mo�emo li imati lepo,
tiho ven�anje, molim te?
121
00:10:19,906 --> 00:10:21,241
Ne dolazi u obzir!
122
00:10:21,449 --> 00:10:24,119
Ho�u sve kako treba.
Ven�anje u crkvi,
123
00:10:24,786 --> 00:10:27,080
veliki govor tvog oca...
124
00:10:28,915 --> 00:10:30,792
Mog oca?
125
00:10:32,210 --> 00:10:34,254
"�elim da �estitam
svom sinu.
126
00:10:34,546 --> 00:10:37,257
U njegovim godinama, bio
sam zadu�en za �itav puk."
127
00:10:37,632 --> 00:10:39,050
On uop�te
ne govori tako.
128
00:10:39,300 --> 00:10:40,635
Govori.
129
00:10:40,885 --> 00:10:43,096
Pored toga, i ti �e� biti
zadu�en za �itavi puk.
130
00:10:49,435 --> 00:10:50,812
Ti�ina!
131
00:10:51,229 --> 00:10:52,855
Slede�i �e biti
D�ek i lzabela.
132
00:10:53,106 --> 00:10:55,066
D�ek se nikada ne�e o�eniti.
Armija mu je isuvi�e va�na.
133
00:10:55,608 --> 00:10:57,860
I tebi je.
- Da, ali ne kao njemu.
134
00:10:59,779 --> 00:11:02,240
Nije istina, zna�i ti
vi�e nego bilo kome od njih.
135
00:11:03,366 --> 00:11:05,034
Ti si moj suprug.
136
00:11:05,284 --> 00:11:07,912
Laku no�, dame.
137
00:11:08,871 --> 00:11:10,164
Odlazite.
138
00:11:10,456 --> 00:11:11,999
Molim te, ignori�i ih.
139
00:11:12,250 --> 00:11:13,751
Ne pona�ajte se
kao deca!
140
00:11:14,085 --> 00:11:16,379
Veselo, idemo dalje,
idemo dalje, idemo dalje
141
00:11:16,712 --> 00:11:19,382
Veselo, idemo dalje
sve dok jutro ne svane.
142
00:11:19,840 --> 00:11:23,219
Laku no�, gospodo
143
00:11:23,511 --> 00:11:25,137
Laku no�, Etna!
144
00:11:25,471 --> 00:11:27,223
Laku no�, Hari!
145
00:11:28,224 --> 00:11:30,935
Laku no�, Etna,
moramo da ga vodimo ku�i!
146
00:11:45,199 --> 00:11:47,326
Hajde, Hari,
dr�i korak!
147
00:11:48,994 --> 00:11:50,579
Napred, D�one!
148
00:12:02,966 --> 00:12:05,302
G. Kaslton, izbacite ga!
149
00:12:05,636 --> 00:12:06,929
G. Tren�, nastavite!
150
00:12:07,221 --> 00:12:09,264
G. Kaslton je mrtav...
neprijatelja je ubo u nogu!
151
00:12:09,473 --> 00:12:11,809
Hajde, pokrenite se!
Lzbacite to!
152
00:12:13,644 --> 00:12:15,604
Idemo, hajde! Idemo!
153
00:12:27,449 --> 00:12:29,993
Gospodo, pukovnik!
154
00:12:40,504 --> 00:12:42,255
Gospodo...
155
00:12:42,672 --> 00:12:44,424
Imam novosti.
156
00:12:44,716 --> 00:12:48,720
Vojska fanatika Muhameda,
pod vodstvom
157
00:12:49,137 --> 00:12:52,557
njihovog samoproklanovanog
mesije Mahdija,
158
00:12:53,517 --> 00:12:57,062
napala je britanska
utvr�enja u Sudanu.
159
00:12:57,646 --> 00:12:59,856
Na�e snage su se
juna�ki borile,
160
00:13:00,106 --> 00:13:02,025
ali na kraju
bezuspe�no.
161
00:13:04,861 --> 00:13:07,739
Svi su poklani.
162
00:13:08,239 --> 00:13:11,076
Kao rezultat ovih napada,
163
00:13:11,368 --> 00:13:15,538
nekoliko pukova,
uklju�uju�i i ovaj,
164
00:13:16,206 --> 00:13:20,794
isplovi�e prema
Sudanu za nedelju dana.
165
00:13:21,836 --> 00:13:24,297
�estitam svima.
166
00:13:24,589 --> 00:13:26,883
Ova vlada je kona�no
na�la za shodno
167
00:13:27,092 --> 00:13:29,469
da vojnike po�alje u rat.
168
00:13:36,351 --> 00:13:38,102
Idemo, kona�no.
169
00:13:39,479 --> 00:13:41,898
Gospodo...
170
00:13:44,108 --> 00:13:48,947
Bog je podario
Britancima
171
00:13:49,572 --> 00:13:52,742
svetsko carstvo
172
00:13:53,034 --> 00:13:56,954
da bi sproveli svoju
suverenu vladavinu svetom.
173
00:13:58,289 --> 00:14:02,168
Pobeda koju �ete vi imati
nad bezbo�nicima
174
00:14:02,502 --> 00:14:06,756
pobeda je otelovljenja
uzvi�enog u �oveku.
175
00:14:07,882 --> 00:14:11,177
Neka Bog �uva kraljicu.
- Neka Bog �uva kraljicu!
176
00:14:21,229 --> 00:14:22,813
Svi zajedno!
177
00:14:23,105 --> 00:14:25,066
To nervoza �ini
od �oveka...
178
00:14:25,900 --> 00:14:28,694
Ako idemo u rat,
voleo bih da odmah krenemo.
179
00:14:30,821 --> 00:14:33,115
Jesi li razmi�ljao
kako �e sve izgledati
180
00:14:33,366 --> 00:14:34,784
kada stignemo tamo?
181
00:14:35,242 --> 00:14:36,702
Sve vreme.
182
00:14:36,952 --> 00:14:38,579
Ti ne?
183
00:14:38,871 --> 00:14:40,456
Ponekad se pitam
184
00:14:40,748 --> 00:14:43,626
kakve veze imaju
te bo� je pustinje
185
00:14:43,918 --> 00:14:46,128
s njenim Veli�anstvom.
186
00:14:48,088 --> 00:14:50,633
�ta se doga�a?
�ta se dogodilo?
187
00:14:51,675 --> 00:14:54,136
Ne boji� se
da se ne�e� vratiti?
188
00:14:55,137 --> 00:14:58,182
Jesi li ru�no sanjao
o meni ili o ne�emu?
189
00:14:58,432 --> 00:15:01,060
Da mi nisu Mahdijevi
divljaci odrubili glavu?
190
00:15:03,395 --> 00:15:05,022
Da, D�ek.
Naravno da se bojim.
191
00:15:07,066 --> 00:15:09,485
Onda, �ta...
192
00:15:10,736 --> 00:15:13,155
�ta te tera da ide�?
193
00:15:13,572 --> 00:15:16,241
Pretpostavljam...
da idem...
194
00:15:16,700 --> 00:15:18,911
...zato �to ti ide�...
195
00:15:19,203 --> 00:15:21,914
Ti, Tren�, Kaslton,
�ak i Viloubi...
196
00:15:23,832 --> 00:15:26,418
Ali, posebno ti.
197
00:15:27,169 --> 00:15:29,922
Ne postoji niko kome bih
radije poverio svoj �ivot.
198
00:16:29,314 --> 00:16:31,983
�ta je ovo?
- Moji dokumenti, gospodine.
199
00:16:33,026 --> 00:16:35,236
Ako tra�i� odsustvo,
postupak je druga�iji.
200
00:16:36,237 --> 00:16:40,867
Ina�e ne bih uva�io,
ali uzimaju�i u obzir
201
00:16:41,075 --> 00:16:43,453
da si se verio...
- Ne tra�im odsustvo.
202
00:16:46,331 --> 00:16:49,375
Napu�tam slu�bu.
203
00:16:54,088 --> 00:16:56,966
Da sam na tvom mestu,
dobro bih razmislio
204
00:16:57,300 --> 00:16:59,552
o onome �to govorim,
poru�ni�e.
205
00:16:59,844 --> 00:17:02,221
Doneo sam odluku,
gospodine.
206
00:17:03,639 --> 00:17:05,850
Razgovara�emo o ovome
kada razgovarate sa ocem.
207
00:17:06,142 --> 00:17:08,519
Odluka nije na njemu,
gospodine.
208
00:17:09,896 --> 00:17:12,940
Ja ne prihvatam
va� otkaz, poru�ni�e
209
00:17:13,149 --> 00:17:15,109
i ne prihvatam
da jedan od mojih ljudi
210
00:17:15,276 --> 00:17:16,569
napusti svoj puk...
211
00:17:16,861 --> 00:17:20,364
Gospodine. ...kada odlazimo
u rat za manje od sedam dana!
212
00:17:23,743 --> 00:17:26,579
�to se mene ti�e,
nikada nisi bio ovde.
213
00:17:28,039 --> 00:17:31,959
Mo�e� da zahvali�
svome ocu na ovome.
214
00:17:33,210 --> 00:17:35,546
Gospodine...
215
00:17:38,341 --> 00:17:40,843
�elim da napustim slu�bu.
216
00:17:45,514 --> 00:17:47,892
Molim te da odmah
napusti� kasarnu.
217
00:18:17,254 --> 00:18:19,506
Dobar dan,
gospo�ice Viloubi!
218
00:18:19,923 --> 00:18:22,593
U�inilo mi se da sam
osetio miris ru�a u vazduhu.
219
00:18:24,094 --> 00:18:26,555
Hari je iza�ao.
- Odakle?
220
00:18:26,847 --> 00:18:28,932
Lz slu�be,
�ta drugo?
221
00:18:31,310 --> 00:18:34,354
�ta je Hamilton u�inio? Odbio
da ga pusti na ven�anje?
222
00:18:34,688 --> 00:18:36,773
Hamilton nije ni�ta uradio.
Nema opravdanja.
223
00:18:37,065 --> 00:18:39,526
"Opravdanja"?
Govori� o Hariju.
224
00:18:39,860 --> 00:18:41,904
U pravu je, Tome.
Upravo se verio.
225
00:18:42,237 --> 00:18:43,739
Potpuno je
prirodno da sumnja.
226
00:18:44,031 --> 00:18:46,241
�alju nas u rat, a slede�eg
dana on daje ostavku?
227
00:18:46,658 --> 00:18:48,243
Tu nema nikakvih sumnji.
228
00:18:48,785 --> 00:18:50,662
�ta to treba da zna�i?
- Potpuno je jasno �ta to zna�i.
229
00:18:50,996 --> 00:18:52,706
Tome, ne budi besmislen.
- Zave�i, Vikar.
230
00:18:52,956 --> 00:19:00,255
To zna�i da je kukavica.
- Onda mu to reci u lice.
231
00:19:01,131 --> 00:19:04,593
Bih, ali je napustio kasarnu pre
nego �to mi se pru�ila prilika.
232
00:19:04,843 --> 00:19:08,555
U redu, onda reci to meni
u lice. - Smiri se, D�ek.
233
00:19:12,100 --> 00:19:16,271
Hari nas je osramotio!
Osramotio je ovaj puk!
234
00:19:16,855 --> 00:19:19,733
D�ek! - On je
najbolji vojnik u puku!
235
00:19:19,983 --> 00:19:22,027
O�igledno nije kad
treba ra�unati na njega.
236
00:19:23,528 --> 00:19:26,031
Pusti me!
237
00:19:26,364 --> 00:19:30,201
Re�i �u mu Ali, ne u lice...
Nije to zaslu�io.
238
00:19:30,994 --> 00:19:32,787
Zaslu�io je da se odnosimo
prema njemu s istim prezirom
239
00:19:33,038 --> 00:19:34,831
kao on prema nama.
- Kakav prezir?
240
00:19:35,123 --> 00:19:37,292
Je li govorio s tobom o tome?
S bilo kime od vas?
241
00:19:37,667 --> 00:19:41,045
Sve nam je uradio iza le�a,
242
00:19:41,254 --> 00:19:43,548
a nema ni hrabrosti
da nam to sam ka�e.
243
00:19:50,638 --> 00:19:53,349
Bio je i moj prijatelj, D�ek.
244
00:19:59,731 --> 00:20:02,400
Do�i �e.
245
00:20:10,700 --> 00:20:13,786
Mora da polo�i ra�une.
246
00:20:32,263 --> 00:20:36,517
Hari Fejver�ame,
uzima� li ovu �enu
247
00:20:36,851 --> 00:20:38,602
za svoju zakonitu suprugu?
248
00:20:38,936 --> 00:20:41,188
Da, i mo�ete
da poljubite nevestu.
249
00:20:41,480 --> 00:20:42,898
Ne mo�e�
tako da �uri�.
250
00:20:43,274 --> 00:20:45,484
Mora� mi dozvoliti
da u�ivam u svom ven�anju.
251
00:20:45,693 --> 00:20:47,403
Tvoja je krivica �to
ne�emo imati
252
00:20:47,695 --> 00:20:49,113
pravo ven�anje
jo� �est meseci.
253
00:20:49,363 --> 00:20:51,365
Mo�emo da se ven�amo
kad god �elimo.
254
00:20:52,074 --> 00:20:54,618
To sam ve� �ula.
- Napustio sam Armiju.
255
00:20:58,247 --> 00:21:01,750
Ne, Etne, ja...
ja sam... napustio Armiju.
256
00:21:08,465 --> 00:21:10,801
Za�to?
257
00:21:14,805 --> 00:21:17,057
Govorilo se da �e nas
poslati van zemlje.
258
00:21:19,560 --> 00:21:22,021
Na godinu ili dve.
259
00:21:25,607 --> 00:21:27,901
Nisam hteo toliko da �ekam
da se ven�amo.
260
00:21:28,527 --> 00:21:30,779
Ja bih �ekala.
261
00:21:32,489 --> 00:21:34,783
Ili bih po�la sa tobom.
262
00:21:35,033 --> 00:21:36,535
Moja majka je isto
u�inila za mog oca.
263
00:21:36,869 --> 00:21:39,037
Da, znam, ali to nije ono
�to ja �elim za nas.
264
00:21:42,749 --> 00:21:45,085
Ti si mi najva�nija.
265
00:21:47,921 --> 00:21:50,382
Gde bi vas poslali?
266
00:21:54,803 --> 00:21:57,222
Nisu sigurni.
267
00:22:03,729 --> 00:22:06,565
Gospodine Fejver�am.
268
00:22:55,989 --> 00:22:58,324
Zar se ovako �ale
tvoji prijatelji?
269
00:22:59,492 --> 00:23:02,036
�ta je ovo, Hari?
270
00:23:06,040 --> 00:23:08,751
Pera za kukavice.
271
00:23:10,920 --> 00:23:16,008
Ju�e smo obave�teni
da �e na� puk isploviti
272
00:23:16,259 --> 00:23:18,761
za Sudan...
273
00:23:19,929 --> 00:23:23,433
...da �e nas poslati u rat.
274
00:23:23,850 --> 00:23:26,185
Rekao si da ne zna�
gde bi vas poslali...
275
00:23:26,602 --> 00:23:28,479
I da si to u�inio zbog mene.
276
00:23:28,813 --> 00:23:31,023
Etna... - Niko pri zdravoj
pameti
277
00:23:31,148 --> 00:23:33,484
ne bi te nazvao kukavicom,
ponajmanje prijatelji.
278
00:23:33,776 --> 00:23:35,528
Ovo je sigurno
neki nesporazum.
279
00:23:35,736 --> 00:23:37,446
Mora� to da razjasni�.
280
00:23:37,738 --> 00:23:39,407
Vrati se u puk
i objasni. - Ne mogu.
281
00:23:40,491 --> 00:23:41,993
Onda �u ja.
282
00:23:42,326 --> 00:23:44,287
Oti�i �u sama do Trenta,
Viloubija i Kasltona
283
00:23:44,954 --> 00:23:47,331
i re�i im da si zbog
mene napustio slu�bu,
284
00:23:47,540 --> 00:23:48,666
da si to u�inio zbog mene.
285
00:23:49,000 --> 00:23:51,252
To nema nikakve veze
s tobom, Etna!
286
00:23:55,840 --> 00:23:58,050
Za�to onda?
287
00:24:00,177 --> 00:24:03,681
Nikada nisam �eleo
da odem u Armiju!
288
00:24:10,396 --> 00:24:12,815
U�inio sam to zbog oca.
289
00:24:15,276 --> 00:24:17,695
Mislio sam, odslu�i�u
svoje godinu ili dve,
290
00:24:17,987 --> 00:24:19,780
svi �e biti zadovoljni,
i onda �u samo...
291
00:24:19,989 --> 00:24:23,033
�ekati da se ven�amo
da bi mi rekao istinu?
292
00:24:23,534 --> 00:24:26,203
Ne, Etna,
nisam mislio da te la�em.
293
00:24:26,537 --> 00:24:29,039
Ne, ali si me pustio
da verujem u to.
294
00:24:30,374 --> 00:24:33,877
Misli� da �e ljudi
ovo sve zaboraviti?
295
00:24:34,169 --> 00:24:36,380
Nije mi va�no
�ta ljudi misle.
296
00:24:37,131 --> 00:24:39,383
Va�ni smo mi.
297
00:24:41,301 --> 00:24:43,720
Nismo u pitanju
samo mi, Hari.
298
00:24:44,179 --> 00:24:46,431
Ne radi se samo o nama.
�ta je s D�ekom?
299
00:24:46,890 --> 00:24:48,767
Dao bi �ivot za tebe.
300
00:24:49,560 --> 00:24:51,979
Misli� da ja to ne znam?
- Onda se vrati.
301
00:24:52,980 --> 00:24:54,940
Jo� nije kasno.
302
00:24:55,232 --> 00:24:57,734
Reci im da si zbog mene
napustio slu�bu.
303
00:24:59,403 --> 00:25:02,906
U�inio bih to svakako.
304
00:25:05,701 --> 00:25:10,122
Ne bih oti�ao u rat ni
zbog �ega, ni zbog koga.
305
00:25:14,543 --> 00:25:18,171
Onda ti jesi kukavica...
306
00:25:39,359 --> 00:25:41,569
Borite se za Englesku!
307
00:25:54,165 --> 00:25:57,252
"Lzbegavajte alkohol
i vodu iz podru�ja.
308
00:25:57,585 --> 00:26:00,129
"Lzbegavajte lokalne
barove i bordele."
309
00:26:00,421 --> 00:26:03,132
"I, pre svega upamtite,
vi ste hri��anski vojnici."
310
00:26:04,050 --> 00:26:05,718
Za�to su ovo meni dali?
311
00:26:05,969 --> 00:26:07,762
Ovo je za tebe, Vikar.
312
00:26:21,651 --> 00:26:23,861
O�e?
313
00:26:27,448 --> 00:26:29,742
Posle vas.
314
00:26:30,952 --> 00:26:33,204
Mogu li da govorim
sa vama, gospodine?
315
00:26:34,664 --> 00:26:36,958
Ja vas ne poznajem.
316
00:26:42,838 --> 00:26:45,174
Moram da razgovaram
sa vama, gospodine.
317
00:27:09,365 --> 00:27:11,867
Britanski napad
na grad Korti!
318
00:27:12,243 --> 00:27:14,620
Britanski gubitci
u Sudanu!
319
00:27:56,745 --> 00:27:59,539
Ne�to nije u redu, D�ek?
320
00:28:11,635 --> 00:28:15,180
Za vas ne znam, ali ja
�u da pijem pre Mustafe.
321
00:28:19,726 --> 00:28:22,646
Verovatno je zatrovana.
322
00:28:25,690 --> 00:28:28,026
Mustafa, posle
tebe, prijatelju.
323
00:28:34,282 --> 00:28:36,409
U zaklon!
324
00:28:38,912 --> 00:28:39,955
Gde je?
325
00:28:40,288 --> 00:28:42,999
Lezi! U zaklon!
326
00:28:48,713 --> 00:28:52,092
Na�i ga! Gde je, do �avola?
- Na krovu je!
327
00:28:53,384 --> 00:28:55,470
Gde?! - Tamo!
328
00:29:02,477 --> 00:29:05,188
Za njim!
329
00:29:14,989 --> 00:29:16,741
Sad!
330
00:29:18,743 --> 00:29:21,454
Pokret!
- Da, gospodine.
331
00:29:56,697 --> 00:29:59,116
Spusti oru� je!
332
00:30:24,225 --> 00:30:26,560
Reci mu
da spusti oru� je!
333
00:30:33,442 --> 00:30:35,986
Za milog Boga,
�ove�e, spusti oru� je!
334
00:30:45,120 --> 00:30:47,414
Nemoj.
335
00:30:49,541 --> 00:30:51,794
Ne pucajte.
336
00:30:53,879 --> 00:30:56,089
Spusti oru� je.
337
00:30:56,298 --> 00:30:58,967
Reci mu da spusti oru� je!
Nemoj!
338
00:31:46,973 --> 00:31:50,518
�ta je bilo, bilo je, Hari.
- Ne, gospodine... nije.
339
00:31:50,977 --> 00:31:56,524
Kad se ovako ne�to
dogodi, izgubljen si.
340
00:32:01,196 --> 00:32:04,449
Vi�e ne zna� ko si
i na �ta si spreman.
341
00:32:06,576 --> 00:32:08,828
Ukoliko ne�to ne u�inim,
342
00:32:10,830 --> 00:32:13,082
ovakvog �e me ljudi
zauvek pamtiti.
343
00:32:14,542 --> 00:32:16,836
Po peru...
344
00:32:17,253 --> 00:32:20,173
i tako �u
ja uvek videti sebe...
345
00:32:22,050 --> 00:32:23,968
...kao kukavicu.
346
00:32:24,135 --> 00:32:26,846
Znam da ne mogu da
nastavim ovako da �ivim.
347
00:32:31,225 --> 00:32:34,771
Ko ti je dao �etvrto pero?
348
00:32:35,855 --> 00:32:37,982
D�ek Darans?
349
00:32:39,233 --> 00:32:42,320
Ne, gospodine.
Etna mi ga je dala.
350
00:33:00,880 --> 00:33:03,049
Najdra�a Etna:
351
00:33:03,382 --> 00:33:05,634
Oprosti mi za sramotu
koju sam ti naneo.
352
00:33:05,885 --> 00:33:08,137
Mogu da zamislim
poni�enja
353
00:33:08,471 --> 00:33:10,639
koja si zbog mene podnela.
354
00:33:21,775 --> 00:33:24,153
Nadam se da �e ti moj
odlazak iz Londona omogu�iti
355
00:33:24,486 --> 00:33:27,031
da zapo�ne� svoj �ivot iznova,
oslobo�ena moje senke.
356
00:33:28,657 --> 00:33:30,993
Nemam pravo na tvoje
poverenje ili tvoju ljubav,
357
00:33:31,493 --> 00:33:34,955
ali veruj da nisam
imao nameru da te la�em.
358
00:33:35,706 --> 00:33:38,959
Ne znam ho�u li imati
prilike da se iskupim,
359
00:33:40,169 --> 00:33:43,630
ali moram da verujem
u to, i moram da verujem
360
00:33:43,964 --> 00:33:46,925
da �u se ovoga puta
suo�iti sa svojim strahovima
361
00:33:47,217 --> 00:33:50,721
i dokazati sebi i drugima
da nisam kukavica.
362
00:33:51,764 --> 00:33:53,599
Koliko ti je platio
da ga dovede� ovamo?
363
00:33:53,891 --> 00:33:54,933
Slu�aj, Gustave,
ne bi ga doveo...
364
00:33:55,350 --> 00:33:56,852
Uzmi ovo.
365
00:33:57,227 --> 00:33:59,104
Sad izlazi.
366
00:33:59,897 --> 00:34:01,940
I ne vra�aj se.
367
00:34:05,402 --> 00:34:07,905
�ta ti �eli�?
368
00:34:08,071 --> 00:34:10,490
Mo�e� li me odvesti do
britanskog utvr�enja Korti?
369
00:34:11,033 --> 00:34:13,910
Preko pustinje?
- Da.
370
00:34:14,786 --> 00:34:16,955
Za�to?
371
00:34:21,877 --> 00:34:24,171
Mo�e� li me odvesti
tamo ili ne?
372
00:34:29,676 --> 00:34:31,887
Za tvoj trud.
373
00:34:35,265 --> 00:34:37,642
Govori� li arapski?
- Mogu da nau�im.
374
00:34:38,393 --> 00:34:40,604
Mo�e� li da nau�i�
da izgleda� kao Arapin
375
00:34:40,854 --> 00:34:43,023
ako te na�u
Mahdijevi ljudi?
376
00:34:43,231 --> 00:34:45,692
Vodim karavan s kurvama
do Kortija ide�e nedelje.
377
00:34:46,318 --> 00:34:48,320
Tada do�i.
378
00:34:49,571 --> 00:34:53,742
Leva, desna,
leva, desna...
379
00:34:57,329 --> 00:34:59,164
�estitam, D�ek.
380
00:34:59,414 --> 00:35:01,166
Odlu�io sam da ti dam
par nedelja odmora.
381
00:35:01,541 --> 00:35:03,668
Svaki put kada primim
izve�taj, hvale te.
382
00:35:06,129 --> 00:35:09,090
Ti i nekolicina oficira
oti�i �ete u London
383
00:35:09,424 --> 00:35:11,926
da biste uverili Parlament
i ve�e gra�ana
384
00:35:12,635 --> 00:35:15,305
da je krajnje vreme da
vlada naredi napu�tanje Korte
385
00:35:15,847 --> 00:35:17,974
i spasavanje
generala Gordona.
386
00:35:18,099 --> 00:35:20,184
Uz va�u dozvolu, radije bih
ostao ovde sa svojim pukom.
387
00:35:20,393 --> 00:35:21,728
Za�to?
388
00:35:21,978 --> 00:35:23,855
Ne ose�am da sam ovde
obavio svoju du�nost.
389
00:35:24,063 --> 00:35:26,316
Ne bih �eleo
da izneverim ostale.
390
00:35:26,691 --> 00:35:29,736
Dozvola odbijena.
- Ali gospodine, za�to ja?
391
00:35:30,403 --> 00:35:32,864
Zato �to si junak, D�ek.
392
00:35:33,239 --> 00:35:35,408
Uz du�no po�tovanje,
gospodine,
393
00:35:35,867 --> 00:35:37,535
mislim da se ne borimo
dovoljno dugo
394
00:35:37,952 --> 00:35:39,996
da bismo imali junake
u ovoj kampanji.
395
00:35:57,930 --> 00:35:59,515
Zave�ite!
396
00:35:59,891 --> 00:36:02,351
U�utkaj ih, Saide!
Za�to te pla�am?!
397
00:36:16,240 --> 00:36:18,659
One su princeze.
398
00:36:18,951 --> 00:36:21,787
Mo�e� li da zamisliti da
i divljaci imaju plemstvo?
399
00:36:22,037 --> 00:36:24,874
Britanski vojnici mi pla�aju 3
dirama za jedan sat s njima.
400
00:36:25,458 --> 00:36:27,501
Vredan put do Kortija.
401
00:36:28,335 --> 00:36:30,629
Je li ovo Mahdijeva teritorija?
402
00:36:31,422 --> 00:36:33,591
Sve oko nas je
Mahdijeva teritorija.
403
00:37:06,623 --> 00:37:08,333
�ta je rekla?
404
00:37:08,750 --> 00:37:11,044
Ne svi�a im se
moje pona�anje?
405
00:37:24,599 --> 00:37:27,436
Divljaci!
- Prestani!
406
00:37:27,894 --> 00:37:30,397
Ne sme�
ni da me pogleda�!
407
00:37:30,814 --> 00:37:34,484
Prestani!
Prestani s tim!
408
00:37:36,445 --> 00:37:38,530
Prestani!
409
00:37:38,864 --> 00:37:40,615
Nau�i�u te pona�anju!
410
00:37:40,991 --> 00:37:43,410
Prestani! Dosta!
411
00:37:43,743 --> 00:37:45,620
To �e te nau�iti
pona�anju!
412
00:37:45,912 --> 00:37:47,789
Dosta!
413
00:37:58,049 --> 00:38:00,343
Misli� da �e ti zahvaliti
za ovo �to si danas u�inio?
414
00:38:02,262 --> 00:38:04,014
Ne o�ekujem to od nje.
415
00:38:04,305 --> 00:38:06,641
Naravno da o�ekuje�,
spasao si joj �ivot.
416
00:38:20,321 --> 00:38:22,532
Oni su kao deca.
417
00:38:22,782 --> 00:38:25,910
Ne znaju za ose�aj
zahvalnosti ili vernosti.
418
00:38:26,536 --> 00:38:28,997
To je ne�to �to vi Britanci
ne mo�ete da razumete.
419
00:38:30,415 --> 00:38:33,918
Do�ete ovamo u �elji
da ih civilizujete
420
00:38:34,627 --> 00:38:36,921
va�im hri��anskim
vrednostima.
421
00:38:52,186 --> 00:38:54,605
Sad �e ti zahvaliti.
422
00:39:02,864 --> 00:39:04,991
Ne budi tako ponosan,
prijatelju.
423
00:40:17,437 --> 00:40:20,440
Nemoj njega.
424
00:41:10,490 --> 00:41:14,035
Pristalica Mahdija ima
�irom Sudana.
425
00:41:14,327 --> 00:41:17,163
Pobunjeni�ka plemena
ujedinjuju snage pod Mahdijem
426
00:41:17,414 --> 00:41:19,415
da bi se borili
protiv nas.
427
00:41:19,749 --> 00:41:21,543
Nisu nam potrebna
poja�anja.
428
00:41:21,960 --> 00:41:24,003
Sve �to nam je potrebno
od ove vlade jeste
429
00:41:24,337 --> 00:41:28,341
nare�enje za akciju i mi
�emo krenuti na neprijatelja
430
00:41:28,675 --> 00:41:31,427
i o�uvati dostojanstvo
na�eg carstva.
431
00:41:37,016 --> 00:41:39,435
Jesi li �ula ne�to
o Hariju? - Ne.
432
00:41:41,854 --> 00:41:44,482
A ti?
- Ne.
433
00:41:46,526 --> 00:41:48,820
Ne krivi sebe.
434
00:41:49,404 --> 00:41:53,032
Napravi� glupu gre�ku
i pla�a� je ostatak �ivota.
435
00:41:53,699 --> 00:41:55,993
Ne mogu sebi da oprostim.
436
00:41:57,036 --> 00:41:59,497
Imala si svoje razloge.
- Koje razloge?
437
00:42:00,623 --> 00:42:02,834
Ponos?
438
00:42:03,125 --> 00:42:05,753
Bojala sam se
�ta �e ljudi re�i.
439
00:42:08,297 --> 00:42:10,508
Za�to je meni bilo va�no
�ta �e ljudi re�i?
440
00:42:10,758 --> 00:42:13,010
Volela sam ga.
441
00:42:13,427 --> 00:42:15,846
Etna, mora�...
- Tra�io je moju pomo�, D�ek.
442
00:42:18,349 --> 00:42:20,559
Tra�io je moju pomo�,
a ja sam ga odbila.
443
00:42:20,851 --> 00:42:23,145
Sve �e biti u redu.
444
00:42:23,688 --> 00:42:25,898
Ne�e� se ovako
ose�ati do kraja �ivota.
445
00:42:29,944 --> 00:42:32,488
Pisa�u ti kada odem.
446
00:43:55,529 --> 00:43:58,532
Leva, desna,
leva, desna...
447
00:45:07,558 --> 00:45:09,310
Dajte, sudija!
448
00:45:09,560 --> 00:45:11,896
To nije bilo fer!
449
00:45:18,152 --> 00:45:20,237
�estitam!
450
00:45:44,220 --> 00:45:45,596
Otvori usta.
451
00:45:45,930 --> 00:45:47,973
Nema zube. Oteraj ga.
Ko je slede�i?!
452
00:45:48,807 --> 00:45:50,935
Hajde, slede�i.
453
00:45:51,227 --> 00:45:53,270
Ne, on je nizak.
454
00:45:55,231 --> 00:45:57,900
Ho�u da mu vidim zube.
455
00:45:59,360 --> 00:46:00,861
Izgleda dovoljno sna�an.
456
00:46:01,195 --> 00:46:03,072
Stavi ga
s nosa�ima prtljaga.
457
00:46:03,280 --> 00:46:05,366
Koliko ih jo� imamo?
Koliko, Bil?
458
00:46:05,699 --> 00:46:07,701
Trebaju nam jo� trojica.
459
00:46:09,995 --> 00:46:12,289
�ta se to doga�a?!
460
00:46:12,956 --> 00:46:14,958
Ovaj �ovek je
iz plemena robova.
461
00:46:15,209 --> 00:46:17,085
Ljudi ne�e da rade
sa njim, gospodine.
462
00:46:17,377 --> 00:46:18,712
Potrebna nam je sva pomo�
koju mo�emo dobiti.
463
00:46:19,004 --> 00:46:21,423
Nosa� prtljaga!
- Pusti ga da pro�e.
464
00:46:22,716 --> 00:46:25,010
Ne mogu da verujem.
- Pusti ga da pro�e.
465
00:46:26,178 --> 00:46:28,222
Hajde, slede�i.
466
00:46:29,223 --> 00:46:31,225
"Najdra�i D�ek,
467
00:46:31,642 --> 00:46:34,394
umirilo me je
tvoje poslednje pismo.
468
00:46:34,770 --> 00:46:37,939
Dok �itava zemlja slavi va�
ratni pohod protiv Mahdija,
469
00:46:38,231 --> 00:46:41,568
sve �to ose�am je strah
i neprestano mislim
470
00:46:41,777 --> 00:46:44,988
na prelepe trenutke koje
smo proveli ti, Hari i ja.
471
00:46:45,947 --> 00:46:47,699
Moj otac je
imao obi�aj da ka�e
472
00:46:47,991 --> 00:46:49,993
kako Bog uzima ono
�to je najdra�e srcu
473
00:46:50,285 --> 00:46:52,788
da nas podseti koliko stvari
uzimamo zdravo za gotovo.
474
00:46:52,996 --> 00:46:55,791
Sada je prekasno,
volela bih da vratim vreme.
475
00:46:56,917 --> 00:46:59,503
Kako bih druk�ije postupila,
samo da imam jo� jednu �ansu.
476
00:47:00,962 --> 00:47:03,298
Pazi na sebe, D�ek.
477
00:47:03,715 --> 00:47:05,967
Nije mi va�no da se
vrati� oven�an slavom,
478
00:47:06,593 --> 00:47:08,762
samo se vrati �iv.
479
00:47:08,887 --> 00:47:11,723
Tvoja prijateljica zauvek,
Etna.
480
00:47:23,068 --> 00:47:24,778
Ljubazno od
generala Vulslija
481
00:47:24,903 --> 00:47:26,946
da nam dao ove
suncobrane, zar ne?
482
00:47:27,447 --> 00:47:29,657
Brzo izgorim na Suncu.
483
00:47:51,429 --> 00:47:53,765
Hajde, br�e!
484
00:48:03,983 --> 00:48:06,694
Pazite!
485
00:48:22,335 --> 00:48:25,963
Sedi sam.
Poznaje li ga neko?
486
00:48:40,686 --> 00:48:43,064
Ko si ti?
487
00:48:49,987 --> 00:48:53,491
Posmatramo te.
488
00:49:14,845 --> 00:49:17,139
Abu Fatma.
489
00:49:20,559 --> 00:49:23,145
Zovem se Abu Fatma.
490
00:49:24,313 --> 00:49:26,857
Vedu.
491
00:49:27,274 --> 00:49:29,693
Bio sam izvi�a�
generala Hiksa.
492
00:49:30,027 --> 00:49:32,321
Znam da si Englez.
493
00:49:33,238 --> 00:49:35,782
Ima ih mnogo u logoru
koji slu�e Mahdiju.
494
00:49:36,575 --> 00:49:39,286
Kada saznaju da je
britanski �pijun me�u njima,
495
00:49:39,578 --> 00:49:42,122
da ih posmatra,
ubi�e ga.
496
00:49:43,165 --> 00:49:46,126
Ne�e im trebati
dugo, Vedu.
497
00:49:57,012 --> 00:49:59,389
Za�to si me
upozorio na to?
498
00:50:03,810 --> 00:50:06,354
Zbog novca.
- Nemam novac.
499
00:50:08,899 --> 00:50:11,109
�emu slu�e pera?
500
00:50:16,489 --> 00:50:18,950
Kad sam prvi put
ubio �oveka...
501
00:50:22,996 --> 00:50:25,457
Ubio sam petoricu.
- �ekaj...
502
00:50:31,713 --> 00:50:34,007
Desetericu.
503
00:50:34,424 --> 00:50:36,468
Ovo...
504
00:50:36,843 --> 00:50:39,220
...�u uskoro nositi.
505
00:50:41,181 --> 00:50:43,725
Dobar sam vojnik.
506
00:50:45,310 --> 00:50:47,687
Ja �u te �tititi.
507
00:51:03,953 --> 00:51:06,956
Ko je ovo uradio?
508
00:51:09,208 --> 00:51:11,711
Ko je to uradio?!
509
00:51:47,872 --> 00:51:50,791
Gledaj napred.
510
00:51:56,046 --> 00:51:58,841
Za�to bi se britanski �pijun
krio od svojih vojnika?
511
00:51:59,425 --> 00:52:01,927
Nisam �pijun.
512
00:52:59,025 --> 00:53:01,820
�ita� to jedno te isto
pismo svaki dan
513
00:53:02,028 --> 00:53:04,156
ili dobija� i druga pisma?
514
00:53:06,408 --> 00:53:08,785
Pi�e ih sam sebi.
515
00:53:11,037 --> 00:53:13,331
Pro�itaj nam red.
- �itaj svoja.
516
00:53:13,957 --> 00:53:16,418
Ne stidi se.
Me�u prijateljima si.
517
00:53:17,711 --> 00:53:20,130
Hajde D�ek, nama
mo�e� da veruje�.
518
00:53:28,221 --> 00:53:30,432
"Drago mi je
�to sam do�la da �ujem
519
00:53:30,640 --> 00:53:32,851
tvoj govor
u Londonu."
520
00:53:34,853 --> 00:53:37,147
Hajde, daj malo vi�e.
Ne zakidaj nam detalje.
521
00:53:45,905 --> 00:53:49,159
"Shvatila sam koliko
mi tvoje prijateljstvo zna�i.
522
00:53:50,285 --> 00:53:53,162
"Vrati se �iv i zdrav...
523
00:53:57,125 --> 00:53:59,377
...moj najdra�i D�ek."
524
00:54:04,215 --> 00:54:06,426
Sjajno,
"moj najdra�i D�ek"!
525
00:54:06,718 --> 00:54:09,554
Ko je sre�nica?
- Etna.
526
00:54:13,182 --> 00:54:15,476
Zaprosi�u je.
527
00:54:31,951 --> 00:54:34,412
�estitam, D�ek.
- To je fantasti�no!
528
00:54:34,954 --> 00:54:37,331
Jo� nije pristala.
- Prista�e.
529
00:54:38,624 --> 00:54:40,835
"Shvatila sam
koliko te volim."
530
00:54:41,085 --> 00:54:42,837
"Koliko mi tvoje
prijateljstvo zna�i."
531
00:54:43,087 --> 00:54:45,297
Jedna te ista stvar.
532
00:54:45,589 --> 00:54:47,800
Uzdravlje, D�ek.
533
00:54:50,886 --> 00:54:53,180
�estitam, D�ek.
534
00:55:15,744 --> 00:55:17,830
Izgledaju kao
Mahdijevi ljudi.
535
00:55:18,205 --> 00:55:20,499
Moram da otkrijem
gde se uputio.
536
00:55:22,501 --> 00:55:24,712
Dezerteri, gospodine.
537
00:55:34,805 --> 00:55:37,391
Kaplare, prekini paljbu!
538
00:55:43,313 --> 00:55:45,774
Hari...
539
00:55:55,200 --> 00:55:57,369
Zaustavili su se
da bi preno�ili.
540
00:56:04,000 --> 00:56:06,336
Za�to ih je
toliko va�no pratiti?
541
00:56:06,586 --> 00:56:08,797
Mahdijevi �pijuni �e
odati na�e kretanje.
542
00:56:09,047 --> 00:56:11,508
Ne �pijune...
543
00:56:12,008 --> 00:56:14,386
...tvoje prijatelje.
544
00:56:17,848 --> 00:56:21,643
Kako bih im pomogao
koliko mogu.
545
00:56:28,483 --> 00:56:31,236
Jesi li ti dezerter?
546
00:56:35,907 --> 00:56:38,243
Ne�to sli�no.
547
00:56:43,123 --> 00:56:45,333
Bio sam poslat u borbu,
i pobegao sam.
548
00:56:49,796 --> 00:56:52,173
Za�to?
549
00:56:52,715 --> 00:56:54,926
Za�to?
550
00:56:56,719 --> 00:56:58,763
Pa...
551
00:56:59,973 --> 00:57:02,225
Samo sam...
552
00:57:04,227 --> 00:57:05,979
Postoji mnogo razloga.
553
00:57:12,694 --> 00:57:16,364
Najvi�e iz straha.
554
00:57:32,213 --> 00:57:34,423
Na�ao sam te polumrtvog,
555
00:57:34,924 --> 00:57:37,218
prelazio si pustinju sam.
556
00:57:37,677 --> 00:57:40,054
Ka�e� da si se bojao?
557
00:57:49,438 --> 00:57:51,774
To je druga vrsta straha.
558
00:58:00,950 --> 00:58:03,202
Za�to me �titi�?
559
00:58:06,205 --> 00:58:09,458
Bog te je doveo na moj put.
Nisam imao izbora.
560
00:58:11,043 --> 00:58:13,420
Bog?
561
00:58:19,468 --> 00:58:23,847
Englez... i hri��anin.
562
00:58:26,850 --> 00:58:29,269
Sigurno si mu se
mnogo zamerio.
563
00:58:38,946 --> 00:58:41,281
Smeje� se kao Englez.
564
00:58:45,410 --> 00:58:47,830
A kako se
Englez smeje?
565
00:59:12,437 --> 00:59:14,147
Abu...
Krenuli su.
566
00:59:18,276 --> 00:59:20,570
Odlaze!
567
00:59:20,946 --> 00:59:23,490
Ne smeju da nam pobegnu.
568
00:59:31,831 --> 00:59:33,833
Dobro, ja �u...
569
00:59:34,084 --> 00:59:36,294
Se��u da te sa�ekam.
570
00:59:37,545 --> 00:59:39,756
Samo ti polako...
571
01:00:12,789 --> 01:00:15,041
Ono je tvr�ava
Abu Klea.
572
01:00:15,416 --> 01:00:17,627
Britanske trupe
su tamo sme�tene.
573
01:00:17,877 --> 01:00:20,171
Za�to bi �pijuni i�li
u Britansko utvr�enje?
574
01:01:34,662 --> 01:01:37,998
Mahdijeva vojska
je zauzela tvr�avu.
575
01:01:39,291 --> 01:01:42,127
Ovuda je krenula
na�a vojska.
576
01:02:09,780 --> 01:02:11,740
Abu!
577
01:02:14,242 --> 01:02:16,787
Abu, upozori
moje prijatelje.
578
01:03:05,084 --> 01:03:07,962
Obuci ovo.
579
01:03:32,278 --> 01:03:35,239
�eta, stoj!
580
01:03:58,804 --> 01:04:01,265
Bo�e...
581
01:04:08,856 --> 01:04:11,484
Gospodine Tren�!
Vilijame!
582
01:04:12,443 --> 01:04:14,695
Sklonite se od njih!
Ostavite ih!
583
01:04:15,696 --> 01:04:18,240
Gospodine?
584
01:04:58,780 --> 01:04:59,990
Gospodine...
585
01:05:00,282 --> 01:05:02,618
Egip�ani su uhvatili
neprijateljskog izvi�a�a.
586
01:05:08,457 --> 01:05:10,459
Gde si na�ao
ovog �oveka?
587
01:05:10,751 --> 01:05:12,502
Do�ao sam
svojom voljom.
588
01:05:12,794 --> 01:05:14,963
Mahdijevi ljudi su zauzeli
va�u tvr�avu Abu Klea.
589
01:05:15,213 --> 01:05:16,715
Ovaj �ovek la�e,
gospodine.
590
01:05:17,007 --> 01:05:18,884
On je ukrao kamile.
- Napa��e vas ovde!
591
01:05:24,431 --> 01:05:26,641
Reci mu da britanski
garnizon nikada ne bi pao
592
01:05:26,767 --> 01:05:29,436
u ruke Mahdijevim divljacima!
593
01:05:30,812 --> 01:05:33,106
Pitaj ga zna li koja je
kazna za �pijuniranje.
594
01:05:33,440 --> 01:05:34,858
Ja nisam �pijun.
595
01:05:35,192 --> 01:05:37,444
Mahdijevi ljudi su ostavili
ova tela da vas zadr�e.
596
01:05:37,736 --> 01:05:39,154
Reci mu da �u ga sahraniti
�ivog ako progovori
597
01:05:39,404 --> 01:05:40,864
ijednu englesku re�!
598
01:05:42,490 --> 01:05:44,868
Pitaj ga ko ga je
poslao i za�to.
599
01:05:54,002 --> 01:05:56,296
Ka�e da ga je poslao
britanski oficir, gospodine.
600
01:05:56,546 --> 01:05:58,631
General, bez sumnje.
- Kako se zove?
601
01:06:07,682 --> 01:06:09,142
Do�i ovamo, sine.
602
01:06:09,434 --> 01:06:10,810
Ja �u ti pokazati
britanskog oficira.
603
01:06:11,227 --> 01:06:13,104
Ovo je britanski oficir!
604
01:06:13,354 --> 01:06:15,690
A ovo... ovo je
krv britanskog oficira.
605
01:06:15,940 --> 01:06:18,234
Sad poli�i
svaku prokletu kap!
606
01:06:24,824 --> 01:06:27,076
Prestani s tim!
Vodite ga.
607
01:06:27,827 --> 01:06:30,455
Saznajte za�to ga je
neprijatelj poslao.
608
01:06:31,039 --> 01:06:33,916
Muslimani uvek sahrane
mrtve, �ak i neprijatelje.
609
01:06:35,001 --> 01:06:37,754
Ova tela su ostavljena
ovde s razlogom!
610
01:06:38,755 --> 01:06:40,840
Hajde!
611
01:06:43,134 --> 01:06:45,553
Mislim da bi
trebalo re�i Hamiltonu.
612
01:06:45,887 --> 01:06:48,306
I ja tako mislim, Tom.
- Za�to?
613
01:06:53,811 --> 01:06:56,063
Zbog predostro�nosti.
614
01:06:57,231 --> 01:06:59,734
Ovaj �ovek poku�ava da nas
navede na pogre�an trag.
615
01:07:01,235 --> 01:07:03,237
Doneo sam odluku.
616
01:07:03,529 --> 01:07:04,864
Ne�u da tra�im
pukovnikovo vreme
617
01:07:05,197 --> 01:07:07,616
na izmi�ljotine
polugolog divljaka.
618
01:07:37,813 --> 01:07:40,274
�ta je, D�ek?
- Ne�to se doga�a.
43986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof