Original subtitles

C�nd atacati Lom Pot ?

C�nd atacati Lom Pot ?

Pe 31 iulie.

Bine.

Asta au spus spionii nostri.

Pe aici! Haideti !

Ajuta-ma, tu.

Sa plecam !

Pe aici!

Sa mergem !

DREPTUL DE A UCIDE

�n total 207 dolari, taxe la stat.

17 dolari...

Taxe locale: 32,25 dolari.

Uite, Michael.

Pentru saptam�na asta ai un bonus. Muncesti bine.

Esti un exemplu de urmat.

Multumesc, Domnule Hoffman.

- Michael ! Ce mai faci? - Bine, John ? O cafea?

Faci cinste?

Cu placere, da...

Duci asta la rezerva numarul 34.

- Stiam ca ai sa cedezi. - Ne �nt�lnim acolo jos.

Este greu.

Ce dracului faceti acolo ?

- E vreo problema, amice? - Nu, nici o problema.

Ma �ndoiesc.

Nu-i nimic.

Stai calm, nenorocitule.

Bobby ! Yoyo ! Veniti.

Va sfatuiesc sa... �ncarcati berea �n masina.

Si te sfatuiesc...

sa lasi cutitul ala.

Tu sfatuiesti?

Este un cuv�nt prea mare pentru un negru.

S-a �nt�mplat ceva?

Nu-i nimic.

Ne ocupam de tipul ala si dupa aia, OK ?

Mersi.

Merge?

Da, merge.

Carevasazica o partida de biliard?

As dori sa-mi vad copiii �nainte de a merge la scoala.

Trec sa te iau �n 20 de minute.

Pe cur�nd!

Salut, scumpo. Vino aici.

- Merge treaba, batr�ne? - Da.

- Sa fi destept, da? - Da.

Sa aveti o zi buna.

Eu iau o bere cu John. Tu ai nevoie de ceva?

- Nu. - Apropie-te.

Ai grija de tine.

Haideti, sa ne pregatim pentru scoala!

John ! Ce faci acolo?

Ne plimbam putin.

Fi destept.

Fi prudent.

Stai jos. Trebuie sa vorbim.

- Michael a fost agresat, �n dimineata asta. - Cum?

Are g�tul rupt.

O sa ram�na paralizat.

Pentru toata viata.

�mi pare rau.

�mi pare foarte rau.

E o gluma sau ce?

Ce faci?

Ce faci?

�i caut pe prietenii tai.

Este unul scund, cu chipiu si cu barba.

Celalalt este mare, �ndesat si ur�t. O adevarata bestie, vezi?

Nu stiu despre e vorbesti.

- Nu ? - Nu.

�n dimineata asta, devreme, un prieten de-al meu a fost batut.

Cred ca ei au facut-o.

Un negru �n dimineata asta. Stii ceva legat de lucrul asta?

Nu. Nu stiu nimic.

Spune-mi cine sunt.

Locuiesc pe Bartlett colt cu Throope.

La etajul doi.

- Asta-i tot! - Esti sigur?

- Daca ai mintit, ma �ntorc �napoi. - Nu te-am mintit.

Nu te-am mintit! !

Animalule!

Haideti, miscati-va!

Am sa va zbor creierii!

Iesi afara!

- Gresesti profund, amice ! - Tu gresesti, dobitocule !

Afara ! Haideti ! Mars afara !

Ce faci aici? Afara!

Ai ceva de spus?

�mi pare rau pentru ce s-a �nt�mplat azi dimineata. Nu o sa te doara!

La dracu, era doar un cioroi!

Cioroiul acela era cel mai bun prieten al meu, nenorocitule.

-Unde este O'Malley ? - Putrezeste.

- Putrezeste? - Este rau.

A existat un supravietuitor, dar sobolanii i-au m�ncat fata.

�nca un ucigas nebun. Numai de asta nu aveam nevoie acum.

- Buna alegere pentru o masa. - Cum asa?

A masacrat membrii gastii Ghouls ? Da?

Verificati, ne vedem la post.

Dalton ! Vrei un televizor ?

Stevie, �mi pare rau ca te tin treaz!

Nu-i nimic!

Desenele astea animate sunt niste porcarii.

Ce s-a �nt�mplat cu "Moon Mullins" si cu "Maggie si Jake" ?

"Buck Rogers".

�ti aduci aminte de "Buck Rogers" ?

Nu, bine�nteles ca nu.

Eram �n legatura cu Washington si...

Scuza-ne, Anna.

Trebuie sa discutam afaceri. Termina-ti dejunul l�nga piscina.

Bucura-te de el.

Ia loc. Ce te-a apucat? Nu discutam de fata cu ea despre asta!

Lucrurile nu stau deloc bine la New York.

Se tem ca va avea loc o ancheta din partea Congresului.

Ce vor de la mine?

O scadere cu patru la suta �n urmatoarele sase luni.

�n sase luni?

Sti c�t m-ar costa asta?

Tu esti un baiat destept, spune-mi tu.

Oricum de ce ar trebui sa-i platesc pe tipii astia?

- Ar putea interveni? - Au intervenit deja.

Avertismentul lor ne poate scuti de o groaza de necazuri.

Nu m�nca prea mult. S-a terminat, vremurile bune de altadata.

Foarte bine. Ocupa-te de asta!

Nu scuipa pe vremurile bune de altadata.

Cel putin faceau desene animate frumoase.

Nu ca ratele astea �n spatiu sau alte porcarii. Pleaca !

Sa nu te �ntorci dec�t c�nd o sa vi cu o veste buna.

Am �nteles, domnule Pontivini.

Cum doriti dumneavoastra.

- Ce mai faci, Ralph ? - Foarte bine, mersi.

Asculta,

Le caut pe fetele care erau de fata, c�nd au fost �mpuscati cei din banda Ghouls.

- Cunosti pe cineva? - O cunosc pe una, Candy.

Se prostitueaza la camionagii. �n seara asta poarta o minijupa verde,

si un maieu negru stralucitor.

- O adevarata placere. Mersi. - Stati.

Am c�teva amenzi...

- Ma ocup eu de asta. - Mersi.

Unde ai fost? Esti bine?

Mi-ai lipsit. Vrei sa te distrezi �n seara asta ?

- Cum. C�t? - Ca de obicei.

- Urci? - Da. Stai sa fac turul.

Nu ma misc de aici.

Iubire, te costa 10 dolari.

Pentru sarutul frantuzesc costa 15, si pentru chestiile speciale 25.

Pentru asta, cer 35.

Astea sunt pentru tine scumpo. Sunt politist si te arestez.

La dracu. Ce sunt porcariile astea?

M-ai prins.

De unde ai iesit?

Unde suntem?

Ce este cu camera asta?

Nu am venit niciodata aici. Nu am sa intru niciodata aici.

Unde sunt ceilalti?

- Ce vrei? - Ucigasul celor din banda Ghouls.

Nu stiu nimic. Nu am nimic de spus.

Nu pot spune ceea ce nu stiu.

Sunt...

Esti noua?

Stii... ?

Stai!

Te rog, nu pleca...

Asta depinde de tine.

Am sa spun tot.

Cu cine semana ?

Trebuie sa plecam.

Ma astepti afara?

I-am gasit pe indivizii care ti-au facut asta.

Si m-am ocupat de ei.

A fost ciudat.

M-am crezut �n Vietnam.

Nu m-am �ntrebat daca a fost bine sau rau...

Pur si simplu am facut-o.

Sa nu-ti faci griji pentru Maria si pentru copii.

Stiu cum sa fac rost de bani.

Nu-ti face griji. Voi fi prudent.

Daca vrei sa-ti las televizorul, clipeste din ochi.

Am sa o rog pe infirmiera sa se ocupe de tine, OK ?

Stai.

Atentie! Ataca !

Nu-i rau deloc c�inele ssta nu-i asa?

Hai, Stradi. Ce c�ine cuminte!

Primul care va �ncerca sa intre, o sa se aleaga cu un ciot �n loc de m�na.

Hai, o sa m�ncam cea mai buna carne din oras.

Cum asa?

- Buna seara. - Buna seara, Greg, ce faci ?

- Comandati ca de obicei? - Perfect.

�nainte sa cinez, trebuie sa scap de masa de ieri.

Scuza-ma.

Sa ai grija de a mica.

Hei, tu!

Stiu ca sunteti acolo !

Ce faceti?

La dracu, ce faceti ?

Doamne Sfinte!

Asteptati!

Vreau sa va vorbesc.

Vreau sa va vorbesc.

Ce faceti?

Cine va plateste?

Ce faceti? Nu iesiti de aici.

Sunteti bolnav?

Spuneti ceva !

Ce faceti? Nu faceti asta.

Doamne Sfinte ! Calmeaza-te!

Nu faceti asta !

Asteptati. Ce vreti ?

Eu pot face multe. Ce vreti?

Cine v-a angajat?

Acest... Caputo. Carmine Caputo !

Nu trebuie sa iesiti asa.

Faceti-mi acest serviciu.

Doamne Sfinte !

Uite care este treaba :

Prietenii mei au nevoie de banii

pe care i-ai furat de la ei de ani de zile.

Nimic mai simplu.

Va dau 20 sau 30 000 de dolari, tot ce vreti.

Numai scoateti-ma de aici.

- Unde locuiti? - �n Englewood, New Jersey.

- Pe Ocean Road la numarul 26. - Cum intru?

Simplu. Va dau cheile.

Cea de aici deschide usa de la intrare.

Sistemul de alarma. Simtiti-va ca acasa.

Unde este seiful ?

�n prima camera �n spatele bucatariei. De neuitat.

Este la dreapta.

Combinatia?

14 la dreapta.

Apoi, de 2 ori la st�nga, p�na la 22.

Apoi, din nou la zero.

Gorilele si prietena dumneavoastra unde sunt ?

Impotentii aia si cu t�rfa aia s-au evaporat !

Nu mai ai nimic sa-mi mai spui?

Glumesti ?

Va promit.

Daca mintiti...

ma voi �ntoarce.

Nu, am �nteles mesajul.

Tipul asta e nebun

Nenorocitii astia de Johnny si de Tony, am sa le tai coailele !

Scoateti-ma de aici !

Scoateti-ma !

Stai ! Nu !

Nu face asta !

Dalton ! Nu mi-am dat seama ca erati prin apropiere.

Nu l-am adus eu �n starea aceasta, eu caut vinovatul.

- �mi pare rau, eu am spus asta doar asa. - Nu-i nimic.

Nu am cum sa mai scot nimic de la el, s-ar putea spune

De fapt.

�mi pare rau ca a trebuit sa fiu asa sarcastic.

Nu-i nimic...

Am avut am�ndoi o zi foarte lunga.

Va este foame?

Da.

- Ce fel de bucatarie preferati ? - Toate.

- Vreti sa mergem la un picnic? - Vorbiti serios?

Da, de ce nu?

Sa mergem atunci.

Noroc!

Este �ntradevar romantic. Noroc!

Va place Pouilly-Fum� ?

Nu am gustat niciodata.

Plecam ?

Eu nu plec,

dar daca tu vrei sa faci cunostinta, putem face afaceri �mpreuna.

Sa facem ce?

Pentru 100 de dolari, nu pui nici o �ntrebare.

Avem un client caruia �i plac copiii mici.

Este specialitatea noastra.

Vrea sa fie si cu o femeie �n acelasi timp.

Aici intervii tu.

Nu, eu nu ma ocup cu pedofilia. Esti bolnav !

Acest individ este un client foarte bun. I-am promis o fata.

Nu pleci nicaieri!

- Asadar? Astept de 20 de minute. - Taci din gura !

Nu se simte bine.

Ba da, dar refuza sa faca asta.

- Voi pleca �n alta parte! - Stai !

Daca o dresam, va accepta de buna voie.

Vreti sa asist?

Ce!

As putea... ?

- Da, dar va costa mai mult. - De acord.

Haide, cauta jucaria.

Cred ca te-ai trezit foarte de dimineata?

Ma odihnesc dar nu se stie niciodata.

Cum a fost azi ?

P�na acum, a fost totul bine.

Suntem gata, Al. Vom fi live �n 20 de secunde !

Microfoanele pe aici! Luati loc. �ncepe. Live!

5, 4, 3, 2...

Buna ziua, aici Roger Grimsby. Acestea sunt stirile.

�n dimineata asta, cadavrul �n putrefactie al unui cunoscut mafiot, Gino Pontivini,

a fost descoperit �ntr-un depozit din partea sudica a Bronx-ului,

sub o masina de tocat.

Initial politia a mers pe pista unei rivalitati �ntre bande.

Cu toate astea o scrisoare primita la redactie noaptea trecuta,

deschide o alta pista.

Citez:

"Domnia fricii a durat prea mult pentru locuitorii New York-ului

"Politicienii stau cu bratele �ncrucisate,

"�n timp ce huliganii si criminalii ne invadeaza strazile, parcurile,

"vietile.

"De acum �nainte, aceasta stare de lucruri va �nceta.

"Gino Pontivini nu va fi ultimul. Scrisoarea este semnata :

"Exterminatorul".

Alegerile au loc peste doua luni.

Nu avem nevoie de asa ceva. Va ocupati dumneavoastra de problema asta?

Ce tebuie sa fac?

Tara s-ar simti mai bine cu acest nebun �n spatele gratiilor.

Am �nteles...

Arestat, judecat.

Nu ma g�ndeam chiar la asta.

Eu ma g�ndeam ca.

Un proces ar scoate la iveala �ntrebari compromitatoare.

De exemplu, promisiunile acestei campanii.

Un oficial ales care nu a fost �n stare sa mentina ordinea �n acesti ultimi 4 ani,

nu va mai avea o a doua sansa.

V-am �ntrebat daca va puteti ocupa de problema asta.

Ma voi ocupa.

Va fi mai usor cu ajutorul politiei.

Voi suna la Prefect.

Salut !

Vii?

- 20 de dolari pentru mine, 5 dolari camera. - Nu.

15 pentru mine, 5 camera.

C�ti ani ai?

20 de ani.

Nu-ti este frig cu hainele astea.

Unde este camera?

Trebuie sa stiti regulile.

5 dolari, jumatatea de ora, 5 dolari pentru fiecare ora suplimentara.

10 dolari garantia, va dau 5, daca depasiti.

5 dolari, plus 5 dolari garantia.

- Luati asternuturile? - Da.

Luati asternuturile?

Da, le luam.

- C�t va datorez? - 25 de dolari.

Sunt curate, nu-i ata ?

Dati-va drumul.

Ce s-a �nt�mplat ?

Cine ti-a facut asta?

Asta vrei tu ? Povesti sordide ?

Asta te excita?

Nu.

Cine ar fi putut face asa ceva ?

Un tip m-a bagat �ntr-un "cotet de pui".

Un "cotet de pui" ? Ce vrea sa �nsemne asta?

Tinerii au apucaturi pervese.

Nu am facut ceea ce mi-au cerut.

Atunci, m-au legat de un pat...

si au luat un aparat de lipit.

�mi pare rau.

Sa plecam de aici.

Nu esti facuta pentru asa ceva.

Nu am sa-ti fac rau.

Nu-ti va mai face nimeni nici un rau.

V�nd "pui". Ti-e foame?

Doi copii. Unul are 6 ani, celalalt 9.

Mama lor a crapat. Supradoza, acum o saptam�na.

Fara familie, esti linistita.

�ti ofer un t�rg:

500 de dolari bucata, ce spui?

Nu suna rau. Daca sunt sanatosi �i iau.

Ai fotografii?

- Esti un pervers nenorocit, sa stii ? - Si care este problema ta?

�mi fac meseria si cu asta basta.

E amuzant...

si eu la fel am venit pentru acelasi lucru: sa-mi fac meseria.

Nu glumesc, baiete!

�ti voi da copii mei !

O voi face!

Ce faci?

Linisteste-te.

Totul va fi bine.

�mbraca-te si hai sa iesim.

Salut, Dalton. Povestea asta este �ngrozitoare.

- Am putea sa aruncam o privire? - Cunosti regulile.

- Nimeni nu intra �naintea medicului legist. - Ce-mi poti spune?

Vin, Judy ! Habar nu am. Lasa-ma.

Dalton, daca tu esti aici, �nseamna ca exista un motiv �ntemeiat:

Exterminatorul.

Primul este Jonathan Minor, 37 de ani, alb caucazian.

42 de arestari: incitare la prostitutie,

agresiune, viol, trafic de fiinte umane,

corupere de minori. Prefera baietii tineri.

A fost condamnat de doua ori, la un total de 18 luni.

- S-ar spune ca a fost folosit napalm. - Asta din cauza ca a luat foc salteaua.

Dupa parerea pompierilor, este ca si cum ai adormi cu o tigara aprinsa.

Sa trecem la atractia urmatoare.

- Cine este? - Un senator din New Jersey.

Am autopsia celui de-al treilea membru din gasca Ghoul si dosarele pe care mi le-ai cerut.

Ai primit de asemenea si un telefon de la C.I.A.

-De la C.I.A. ? - Da.

Agentul Shaw. vrea un raport despre exterminator.

Spune ca are acceptul Prefectului.

- Uite-i numarul. - Mersi, Lee.

- Salut, sunt Megan. - Salut, ce mai faci ?

- Merge treaba? - Totul bine.

Laboratorul nostru a descoperit o urma de picior, la macelarie.

�ncaltaminte de v�natoare, numarul 43,

fabricata de o manufactura din Maine.

V�nduta prin corespondenta.

Crezi ca este din Maine ?

Calculatorul nostru ia �n calcul si aceasta posibilitate,

�mpreuna cu dosarele armatei,

si avem suspecti.

De ce ar fi militar ?

Prietena unuia din banda Ghouls a gasit o pusca M-16,

una din armele exterminatorului c�nd s-a sculat �n seara aceea.

Singura posibilitate de a procura o astfel d arma, este sa o furi de la armata.

Crezi ca-l vom putea prinde ?

�l vom prinde.

Dar ne va lua timp.

Calculatorul a scos 2000 de suspecti !

Vom bate la multe usi.

Ce faci acolo?

Rasfoiesc dosarele laboratorului, �n cautare de dovezi.

- Vrei sa iei o pauza? - Da.

Este un concert de jazz foarte bun la Battery Park.

Pot sa ajung acolo �n 30 de minute.

- Perfect. - Pe cur�nd.

Doamnelor si domnilor, Stan Getz.

Nu ne-am mai vazut de la

arestarea noastra din timpul armatei �n garnizoana pe strada Whitehall.

- Cu ce te ocupi? - Sunt doctor.

Eu sunt broker la firma Baldwin & Burns.

- Extraordinar - Cine este prietenul tau?

- Este politist. - Este buna.

Renumitul tau simt al umorului.

Ne facem un joint ?

Nu l-am mai vazut pe Jalon...

de...

doisprezece ani.

Ce mai timpuri.

Da, ce mai timpuri.

Dar le-am trait diferit.

Cum asa ?

Eram acolo jos, si...

- tu erai aici. - Ai fost tu acolo ? Pe bune ?

Ma confundai cu Rockefeller ?

Ca sa spun drept, nu am iesit niciodata cu un veteran din Vietnam.

Ca majoritatea femeilor din cartierele de lux.

Nu am vrut sa fiu rea.

Stiu.

Iarta-ma.

Cum a fost acolo?

A fost greu.

Nu la fel ca la New York, dar...

a fost �ngrozitor

Hei, mamaie !

Arata-mi banii

M-au platit cu �nt�rziere, nu aveam ce sa mai man�nc.

Nu banii mei, te rog!

�mi rupi inima.

Asta este pentru tine.

Asta este pentru tine.

Asta este pentru tine. Si asta.

Asta este pentru mine.

Taci t�rfa batr�na!

Ce se petrece aici?

- Vrei sa faci pe eroul? - Nu.

Venele!

Va pot ajuta?

Fata la pam�nt sau va fac una cu pam�ntul.

Nu misca.

Nemernicul asta a avut parte de sperietura vietii lui.

- Pot conduce masina asta... - Cum a fost?

- Cu ce ne-am ales? - Cu absolut nimic.

Dati-mi partea mea!

Nu pot conduce �n conditiile astea!

Sammy, ai grija la drum!

�mi pare rau!

Este John Wayne !

Te-ai umflat. Ti-am cerut sa pleci.

Nenorocitul dracului!

Nu stiti cine sunt, baieti.

�l facem bucati pe nemernicul asta!

Magnum 44...

Aceeasi arma ca a exterminatorului.

- Cine sunteti? - Agentul Shaw, C.I.A.

P�na acum nu ati fost foarte cooperant.

Si ce treaba are C.I.A. cu ancheta asta?

Suntem implicati, pentru ca �n aceasta perioada delicata,

cu doua luni �nainte de alegeri,

exterminatorul a generat o ura feroce,

fata de politicienii incompetenti,

si de �ntregul sistem judecatoresc.

Ar putea fi poate opera unui partid aflat �n opozitie,

sau a unui guvern strain.

Doamna doctor Megan Stewart, va rog.

Ce parere aveti ?

Ar trebui sa suflati odata.

Asta va iese pe gura �n loc sa va iese pe cur.

Doctore Stewart.

- Salut. - La ce ora termini �n seara asta?

- Sunt de garda la noapte. - La dracu!

Am o solutie, infirmierele o numesc

"Intrarea de la miezul noptii".

- "Intrarea de la miezul noptii" ? - Este o perioada moarta, un decalaj.

Ar fi pacat sa nu profitam.

De acord. La revedere.

Patul este un pic cam mic, dar...

are se poate �nclina electric.

Am convins-o pe Maria sa accepte banii.

Ea si copiii vor fi �n siguranta

Am vazut raportul medicilor.

Mi-au spus ca doreai sa ma vezi.

Ne-am spus mereu totul, nu-i asa?

Asa ca, daca vrei sa te deconectez de la aparate...

o voi face.

Clipeste de doua ori din ochi daca asta vrei .

- Ce-i cu alarma asta? - Aparatul de respiratie asistata.

Aveti prohabul deschis.

Au taiat alimentarea aparatului de respiratie asistata.

A fost cumva Jefferson ?

Doamne Sfinte!

Unde te duci?

Tipul acela de pe culoar cred ca era exterminatorul.

Fi atent.

Dalton ! Ce mama dracului s-a �nt�mplat aici?

Haideti...

- Peterson la aparat. - Nick, sunt Dalton.

Printre bocancii suspectilor, �n dosarul cu exterminatorul

nu sunt si cele care provin de la batalionul 144 Rangers ?

Este o pista interesanta. Verific.

Perfect. Eu nu mai �ntreprind nimic.

Suna-ma imediat ce ai ceva.

Promit.

- �mi pare rau, este t�rziu. - Nu, nu-i nimic. Vrei o cafea ?

Nu.

Ia loc. Trebuie sa stau de vorba cu tine.

Vin de la spital.

Maria, Michael e mort.

- Nu. - Da.

- Nu, �nca mai exista speranta. - �nca mai rezista, te implor.

Stiu asta. Eu sunt cel mai bun prieten al lui.

L-am iubit ca pe un frate. El a vrut asta, crede-ma.

�mi pare rau.

- Da? - Cred ca l-am prins.

Unul dintre suspectii nostri, John Eastman, a facut parte din batalionul 144 Rangers.

�mpreuna cu Michael Jefferson.

Mersi.

Voi doi de acolo, voi doi de aici din spate. Mergem !

- Suntem pe pozitii. - OK, intram.

Politia!

Puneti masinile astea �n fata.

Asteptati-ma �n spate.

�nt�lnirea la arsenalul din Brooklyn.

Acolo sunt macarale.

Duceti-va la a cincea macara.

A cincea macara.

Daca nu veniti singur,

Va trebui sa va ucid.

M�ine dimineata la ora 3.

L-ati recuperat?

Nu, este timp prea putin.

Multumesc oricum.

Uite ce �nseamna

sa fi o victima.

Vezi ce simplu este.

Tu m-ai obligat !

Tu ai vrut sa ma pacalesti

Sa plecam, Dalton, am sa te ajut eu.

Nu. Tu, tu pleci.

- Sa nu ne mai jucam de-a eroii. Sa plecam - La dracu!

Retrage-te!

Te acopar eu.

Bine tras.

Mersi.

Washington va fi multumit.