Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,300 --> 00:00:38,168
MANO DE ORO
2
00:00:38,268 --> 00:00:42,269
A la vuelta de la esquina hay
dolor de coraz�n...
3
00:00:44,070 --> 00:00:47,837
...a lo largo de la calle
que usan los perdedores.
4
00:00:49,371 --> 00:00:53,739
Si puedes andar a trav�s
de las l�grimas...
5
00:00:55,006 --> 00:00:59,375
...me encontrar�s en la
casa del "blues".
6
00:01:01,108 --> 00:01:05,176
Camino y lloro mientras
late mi coraz�n...
7
00:01:06,310 --> 00:01:10,844
...que sigue el ritmo de mis
pies arrastr�ndose.
8
00:01:12,412 --> 00:01:17,646
El sol nunca brilla a trav�s
de mi ventana...
9
00:01:18,014 --> 00:01:21,182
...est� oscuro en la
casa del "blues".
10
00:01:21,315 --> 00:01:22,815
P�same los dados, Hooker.
11
00:01:22,948 --> 00:01:24,883
Venga, suerte con el siete.
12
00:01:25,449 --> 00:01:27,384
La apuesta es el nueve.
13
00:01:29,550 --> 00:01:30,685
Ese siete.
14
00:01:30,818 --> 00:01:32,585
- Un siete.
- Vamos.
15
00:01:32,751 --> 00:01:35,086
- Bien hecho, chico.
- Siete.
16
00:01:35,452 --> 00:01:36,820
Siete, pierde.
17
00:01:37,153 --> 00:01:38,153
Nueve.
18
00:01:38,320 --> 00:01:40,454
Jes�s, ganador el nueve.
19
00:01:41,588 --> 00:01:43,022
Vuelvo a apostar, treinta d�lares.
20
00:01:43,189 --> 00:01:44,889
- Vale, apuesto diez.
- Ah� van cinco.
21
00:01:45,155 --> 00:01:47,556
- Venga, no sean t�midos.
- Diez d�lares, Cully. Vamos all�.
22
00:01:48,657 --> 00:01:50,424
Preparados. Tira los dados.
23
00:01:50,524 --> 00:01:52,858
Vas a perder, Cully. Hemos
tenido demasiada suerte.
24
00:01:52,958 --> 00:01:54,125
Tira los dados.
25
00:01:54,192 --> 00:01:56,126
Vas a perder, Cully.
26
00:01:56,726 --> 00:01:59,260
El siete gana.
27
00:02:00,260 --> 00:02:01,828
Eres un cabr�n con suerte.
28
00:02:03,996 --> 00:02:06,329
Sesenta d�lares. �Alguien juega?
29
00:02:06,562 --> 00:02:07,863
�Podemos jugar esa cantidad, Hook?
30
00:02:08,163 --> 00:02:10,164
Ser� el l�mite.
Ya pueden apostar, vamos.
31
00:02:10,564 --> 00:02:11,964
Veinte y de ah� no paso, Cully.
32
00:02:12,131 --> 00:02:14,032
- �Hay alg�n otro valiente?
- Apuesto veinte.
33
00:02:14,265 --> 00:02:16,733
- Aqu� van cinco.
- Mis quince �ltimos.
34
00:02:17,333 --> 00:02:19,200
Venga, tira otra vez.
35
00:02:19,334 --> 00:02:20,467
Vamos, natural.
36
00:02:21,167 --> 00:02:23,835
No, te saldr�n los ojos
de la serpiente.
37
00:02:24,102 --> 00:02:26,869
- Un seis y me planto.
- El punto es el seis.
38
00:02:27,169 --> 00:02:28,604
�Intentar�s sacar el seis, Cully?
39
00:02:28,704 --> 00:02:29,970
Es tu dinero, Hook.
40
00:02:30,337 --> 00:02:32,105
Ah� van diez d�lares.
41
00:02:32,271 --> 00:02:34,471
- No sean t�midos.
- �Alguno m�s?
42
00:02:34,572 --> 00:02:36,572
Yo voy, �hay que igualar?
43
00:02:36,706 --> 00:02:38,407
Echa dos d�lares m�s, Prager.
44
00:02:38,673 --> 00:02:40,540
La apuesta es diez a doce.
45
00:02:41,608 --> 00:02:43,408
El seis gana.
46
00:02:47,610 --> 00:02:50,911
�Diez! Sigue tirando.
47
00:02:52,611 --> 00:02:54,145
�Cu�ntos d�as tiene una semana, Cully
48
00:02:54,212 --> 00:02:55,878
Seis d�as laborables, amigo.
49
00:03:00,114 --> 00:03:02,147
- Presiento un siete.
- Vamos, Cully.
50
00:03:02,215 --> 00:03:04,681
- �Cu�ntos d�as a la semana, Cully?
- Siete, siete, Cully.
51
00:03:04,781 --> 00:03:06,882
�Siete, siete!
52
00:03:07,049 --> 00:03:09,150
- He dicho un seis, amigos.
- �Seis!
53
00:03:09,350 --> 00:03:11,584
Lo es el seis y al final
ha ganado el seis.
54
00:03:11,851 --> 00:03:13,851
Paga la l�nea y recoge los beneficios
55
00:03:14,318 --> 00:03:16,119
Son ciento veinte d�lares.
56
00:03:16,352 --> 00:03:17,485
Me los juego.
57
00:03:20,453 --> 00:03:23,054
- �Qu� dec�s, chicos?
- Estoy sin blanca.
58
00:03:24,288 --> 00:03:25,855
Cully ha hecho trampa.
59
00:03:26,355 --> 00:03:28,556
No ha podido si los dados
no est�n cargados, Prager.
60
00:03:28,789 --> 00:03:30,157
�Y c�mo es que siempre gane, Hooker?
61
00:03:30,424 --> 00:03:32,124
- Tengo suerte.
- No me lo creo.
62
00:03:34,691 --> 00:03:37,159
Vamos, chicos. Ya nos hemos
divertido bastante esta noche.
63
00:03:37,326 --> 00:03:39,193
Cully no ha hecho trampas, Prager.
64
00:03:39,427 --> 00:03:41,327
�Por qu� no se van a dormir?
65
00:03:41,427 --> 00:03:42,561
S�.
66
00:03:42,628 --> 00:03:44,028
Buenas noches, Hooker.
67
00:03:44,794 --> 00:03:47,762
- �Te ver� la pr�xima semana?
- Es posible.
68
00:03:48,796 --> 00:03:51,764
- �Le queda a alguien dinero?
- Ni un c�ntimo.
69
00:04:03,600 --> 00:04:06,368
Once. Gana el once.
70
00:04:06,869 --> 00:04:08,869
Alg�n d�a cambiar� tu suerte, Cully.
71
00:04:15,771 --> 00:04:18,305
- �Que hay, amigo?
- Vamos sube, Cully.
72
00:04:34,945 --> 00:04:36,811
Tienes algo especial, Cully.
73
00:04:36,945 --> 00:04:38,446
S�lo es suerte, Hooker.
74
00:04:38,512 --> 00:04:42,647
Yo no creo en la suerte. Te he estado
observando en los �ltimos a�os,
75
00:04:42,747 --> 00:04:45,481
y no he visto a nadie
que juegue mejor a los dados.
76
00:04:46,514 --> 00:04:48,215
Bueno, te dir� que...
77
00:04:48,349 --> 00:04:50,716
...hay muchos hombres que conocen
bien el juego de dados.
78
00:04:50,816 --> 00:04:53,051
S�, pero t� eres distinto.
79
00:04:53,584 --> 00:04:56,485
T� tienes la rara habilidad de
aislarte cuando tiras los dados.
80
00:04:56,618 --> 00:05:00,153
Es como si no te importara. Sabes
que lo que tenga que ser, ser�.
81
00:05:00,319 --> 00:05:02,754
Hay que tener mucha
serenidad para eso.
82
00:05:03,254 --> 00:05:04,887
Te atreves con todo.
83
00:05:07,055 --> 00:05:08,489
Y eso es bueno.
84
00:05:09,022 --> 00:05:10,789
Eres muy joven, Cully.
85
00:05:11,223 --> 00:05:13,590
Tienes un mundo lleno de
posibilidades, pero s�lo lo ves...
86
00:05:13,657 --> 00:05:15,658
...a trav�s de una rendija
de la puerta.
87
00:05:16,758 --> 00:05:18,359
�Crees que triunfar�a en Chicago?
88
00:05:18,625 --> 00:05:19,525
Estoy seguro.
89
00:05:22,826 --> 00:05:24,261
Pensar� en ello, Hook.
90
00:05:30,529 --> 00:05:31,829
S�, lo pensar�.
91
00:05:49,735 --> 00:05:51,970
Tienes al se�or McMullin al tel�fono.
92
00:05:52,270 --> 00:05:53,236
S�.
93
00:05:55,471 --> 00:05:56,171
S�.
94
00:05:56,371 --> 00:05:58,105
Vuelves a llegar tarde al trabajo.
95
00:06:29,548 --> 00:06:30,482
Dorothy.
96
00:06:30,748 --> 00:06:33,549
Hola, se�or McMullin.
�C�mo van las cosas?
97
00:06:33,616 --> 00:06:35,750
Ver�, hay algo de lo
que quiero informarle.
98
00:06:35,817 --> 00:06:38,118
Su hijo se ha despedido del trabajo.
99
00:06:43,820 --> 00:06:45,387
Que pasen un buen d�a.
100
00:06:50,622 --> 00:06:52,489
Me lo prometiste, Carl Hooker.
101
00:06:52,656 --> 00:06:53,990
No, no te lo promet� exactamente.
102
00:06:54,190 --> 00:06:56,491
Dije que har�a cuanto pudiera.
103
00:06:56,624 --> 00:06:58,391
Pero me juraste sobre
la tumba de Jimmy que...
104
00:06:58,424 --> 00:07:01,358
...no ense�ar�as a mi hijo a beber
y a jugar como su padre.
105
00:07:01,692 --> 00:07:02,793
Mentiste.
106
00:07:05,260 --> 00:07:06,960
En primer lugar, no lo jur�.
107
00:07:07,127 --> 00:07:10,095
Y te aseguro que cuando lo hablamos
no fue sobre la tumba de Jimmy.
108
00:07:10,195 --> 00:07:12,696
Y en segundo lugar, tu marido
jam�s fue un jugador.
109
00:07:12,862 --> 00:07:14,263
Fue un borracho, es la verdad,
110
00:07:14,430 --> 00:07:16,063
y t� tuviste mucho que ver en eso.
111
00:07:16,297 --> 00:07:20,232
Adem�s lo que yo pudiera decir fue
antes de saber el talento que tiene.
112
00:07:21,365 --> 00:07:24,433
Es uno de los mejores jugadores de
dados que he visto en mi vida.
113
00:07:26,133 --> 00:07:27,967
Quiero recuperar a mi hijo.
114
00:07:28,934 --> 00:07:30,802
- Quiero que le digas...
- Dorothy,
115
00:07:31,535 --> 00:07:34,836
no conseguir�s recuperar
a tu chico jam�s.
116
00:07:39,571 --> 00:07:41,205
Camino 47 millas por alambradas.
117
00:07:41,238 --> 00:07:43,239
Me pongo una cobra por corbata.
118
00:07:43,506 --> 00:07:47,540
Tengo una casa en la carretera
hecha de piel de serpiente cascabel.
119
00:07:47,807 --> 00:07:49,541
Tengo una nueva chimenea
hecha en lo alto...
120
00:07:49,874 --> 00:07:51,875
...hecha de un cr�neo humano.
121
00:07:52,009 --> 00:07:54,410
Ven a pasear conmigo,
Arlene cari�o...
122
00:07:54,443 --> 00:07:56,210
...y dime a qui�n amas.
123
00:08:00,878 --> 00:08:03,413
El se�or McMullin dice que
puedes volver a tu trabajo.
124
00:08:03,646 --> 00:08:06,279
No te har� ninguna pregunta
si le llamas esta noche.
125
00:08:08,780 --> 00:08:10,148
Mam�, s� lo que piensas.
126
00:08:10,415 --> 00:08:11,281
Crees...
127
00:08:12,849 --> 00:08:14,982
...crees que voy a volverme como pap�
128
00:08:16,383 --> 00:08:17,450
No te preocupes.
129
00:08:18,117 --> 00:08:20,118
Nunca me he preocupado por ello.
130
00:08:22,452 --> 00:08:24,719
Bueno, no querr�s que sea como t�.
131
00:08:29,954 --> 00:08:32,155
Ll�mame si tienes dificultades.
132
00:08:32,255 --> 00:08:34,289
No voy a tener ninguna, mam�.
133
00:09:08,167 --> 00:09:10,134
�Te has puesto tan elegante
para despedirme?
134
00:09:10,300 --> 00:09:13,301
Diablos, no. Ten�a que ir a que me
viera el m�dico en Evansville.
135
00:09:13,435 --> 00:09:14,602
Si vas bien vestido,
136
00:09:14,736 --> 00:09:16,736
los m�dicos tienen menos
posibilidades de saber lo que tienes.
137
00:09:16,902 --> 00:09:18,303
Est�s loco, Hook.
138
00:09:20,104 --> 00:09:21,271
Aqu� tiene.
139
00:09:23,272 --> 00:09:25,872
Pres�ntate a Ferguson Edwards.
140
00:09:26,039 --> 00:09:27,440
Te est�n esperando.
141
00:09:27,540 --> 00:09:30,307
Les dije que eras el mejor jugador
de dados que han visto en su vida.
142
00:09:30,474 --> 00:09:32,041
�Por qu� dijiste eso?
143
00:09:32,241 --> 00:09:33,908
Sabes que siempre exagero.
144
00:09:35,242 --> 00:09:37,743
Este es mi d�lar de la suerte.
Es para ti.
145
00:09:37,843 --> 00:09:40,144
Lo llevaba encima la noche
que gane el Packard.
146
00:09:40,444 --> 00:09:42,545
- Pensaba que no cre�as en la suerte.
- No creo.
147
00:09:42,711 --> 00:09:46,679
Creo en la confianza, que es
la ilusi�n de la suerte.
148
00:09:52,581 --> 00:09:56,049
Nunca juegues con �l, a no ser que
tengas la absoluta certeza de ganar.
149
00:09:56,349 --> 00:09:59,150
Y no me refiero al deseo
de ganar, sino a los hechos.
150
00:10:11,020 --> 00:10:14,921
Seguro que triunfas.
Sube al autob�s y c�mete al mundo.
151
00:10:15,188 --> 00:10:18,022
- Lo har�. Cu�date, Hook.
- Est� bien.
152
00:10:18,189 --> 00:10:19,357
Gracias por todo.
153
00:10:30,126 --> 00:10:33,694
Gran ciudad, gran ciudad...
154
00:10:33,862 --> 00:10:37,163
...me das un agradable
s�bado por la noche.
155
00:10:39,329 --> 00:10:42,730
Cualquier cosa, sitio o tiempo...
156
00:10:42,998 --> 00:10:45,765
...es lo que me gusta.
157
00:10:47,332 --> 00:10:50,000
Oigo al saxo gritar...
158
00:10:50,133 --> 00:10:55,068
...las bandas est�n tocando,
oh gran ciudad.
159
00:10:55,735 --> 00:10:58,302
Parado en la esquina �ltimamente...
160
00:10:58,436 --> 00:11:01,136
...miro a las chicas pasar.
161
00:11:04,271 --> 00:11:06,172
Mujer de la gran ciudad...
162
00:11:06,305 --> 00:11:09,706
...lo tienes en la mirada.
163
00:11:11,374 --> 00:11:13,607
Me consigues diversi�n
muy r�pido,
164
00:11:13,875 --> 00:11:19,576
lo haces tan agradable,
oh gran ciudad.
165
00:11:20,143 --> 00:11:22,343
He dejado a mi chica,
166
00:11:22,577 --> 00:11:25,344
s�, la he defraudado.
167
00:11:27,379 --> 00:11:30,713
Te quiero, nena.
168
00:11:51,453 --> 00:11:52,620
Perdone.
169
00:11:55,488 --> 00:11:57,889
Estoy buscando al se�or Ferguson.
170
00:12:04,791 --> 00:12:07,225
Aqu� hay un hombre que busca
al se�or Ferguson.
171
00:12:07,358 --> 00:12:08,458
Un momento.
172
00:12:11,793 --> 00:12:14,460
Enseguida le atiende. Tome asiento.
173
00:12:14,727 --> 00:12:15,661
Gracias.
174
00:12:19,862 --> 00:12:20,896
Se�or Cullen.
175
00:12:26,031 --> 00:12:27,231
As� que t� eres J.C. Cullen.
176
00:12:27,364 --> 00:12:28,799
Todos me llaman Cully, se�ora.
177
00:12:30,633 --> 00:12:32,100
Yo me llamo Ferguson Edwards.
178
00:12:33,867 --> 00:12:35,801
Hooker no me dijo que era una mujer.
179
00:12:35,967 --> 00:12:37,335
No ten�a por qu�.
180
00:12:38,535 --> 00:12:41,669
Hooker afirma que eres el mejor
jugador de dados que ha visto.
181
00:12:41,670 --> 00:12:44,170
- �Es cierto?
- Bueno, los tiro bien.
182
00:12:44,404 --> 00:12:46,538
�Sabes todo lo relacionado
con el juego, apuestas...
183
00:12:46,738 --> 00:12:48,972
- combinaciones y esas cosas?
- Como mi propio nombre.
184
00:12:49,639 --> 00:12:51,039
�Cu�ntas veces hay que tirar...
185
00:12:51,172 --> 00:12:53,240
...para poder sacar todas
las combinaciones?
186
00:12:53,473 --> 00:12:54,740
Novecientas ochenta.
187
00:12:55,241 --> 00:12:58,542
El jugador efect�a un tiro
de once o siete 440 veces.
188
00:12:58,675 --> 00:13:01,210
Jugar� los dados
y fallar� 220 veces,
189
00:13:01,410 --> 00:13:03,976
repetir� la tiradas 536 veces,
190
00:13:04,110 --> 00:13:05,911
�Cu�nto has llegado a
ganar en una noche?
191
00:13:06,211 --> 00:13:07,778
157 y el cambio.
192
00:13:08,945 --> 00:13:11,213
157 y el cambio.
193
00:13:11,379 --> 00:13:14,780
Bueno, aqu� en Chicago vas a tener
noches muy parecidas a esa.
194
00:13:15,247 --> 00:13:16,881
�Pondr�s todo de tu parte?
195
00:13:16,981 --> 00:13:19,048
Claro, se�ora. Para eso he venido.
196
00:13:20,316 --> 00:13:21,416
�Se�or Edwards?
197
00:13:21,882 --> 00:13:24,317
Bueno, si Hooker dice
que el chico sirve,
198
00:13:25,884 --> 00:13:27,184
ser� cierto.
199
00:13:28,784 --> 00:13:30,752
Cully, �ste es el se�or Edwards.
Mi marido.
200
00:13:30,785 --> 00:13:33,486
- Trabajar�s para nosotros.
- Bien, se�ora.
201
00:13:34,053 --> 00:13:35,787
Pon tu dinero sobre mi mesa.
202
00:13:39,555 --> 00:13:40,655
De acuerdo.
203
00:13:42,756 --> 00:13:44,490
Te lo guardar�,
204
00:13:44,890 --> 00:13:46,957
as� podr�s pagarte
el viaje de vuelta a Rockport.
205
00:13:49,525 --> 00:13:52,126
Bien, dame tus dados.
206
00:14:04,363 --> 00:14:05,530
Ahora est�s limpio.
207
00:14:06,264 --> 00:14:08,531
Es lo primero que has de aprender
si trabajas con nosotros.
208
00:14:08,798 --> 00:14:11,966
Juegas con nuestro dinero
y tiras con nuestros dados.
209
00:14:12,133 --> 00:14:14,333
- As� todo ir� bien.
- S�, se�ora.
210
00:14:14,433 --> 00:14:16,667
Nos quedaremos el 70%
de lo que ganes...
211
00:14:16,767 --> 00:14:18,401
...y le enviaremos a Hooker un diez.
212
00:14:18,568 --> 00:14:20,501
Hooker no me dijo nada sobre un 10%.
213
00:14:20,668 --> 00:14:22,402
Ese es el trato. Lo tomas o lo dejas.
214
00:14:23,336 --> 00:14:24,069
Lo tomo.
215
00:14:24,137 --> 00:14:27,003
Poseemos un hotel bajando esa calle.
216
00:14:27,338 --> 00:14:28,638
Te alojar�s all�.
217
00:14:29,671 --> 00:14:32,972
Vuelve ma�ana a eso de las tres de
la tarde y empezar�s a trabajar.
218
00:14:37,007 --> 00:14:39,141
Esto es para tus peque�os gastos.
219
00:14:43,143 --> 00:14:44,009
Gracias.
220
00:14:44,143 --> 00:14:46,244
Ah�rrate las gracias, hijo.
221
00:14:46,410 --> 00:14:47,977
Espero que funciones bien.
222
00:15:02,649 --> 00:15:06,350
Perdone, deme un paquete de chicles.
223
00:15:13,686 --> 00:15:15,419
Son cinco centavos.
224
00:15:15,453 --> 00:15:17,254
Debi� decirme que Ferguson
era una mujer.
225
00:15:17,554 --> 00:15:20,455
No me lo pregunt�.
Adem�s yo no le debo nada.
226
00:15:20,555 --> 00:15:21,455
Se equivoca.
227
00:15:22,021 --> 00:15:24,522
Me debe diecinueve d�lares
con noventa y cinco centavos.
228
00:15:36,793 --> 00:15:39,294
- Usted debe de ser Cullen.
- En efecto.
229
00:15:39,527 --> 00:15:41,228
Soy Harold, el conserje de noche.
230
00:15:41,262 --> 00:15:43,795
La Sra. Edwards me dijo que le
diera habitaci�n en el tercer piso.
231
00:15:43,828 --> 00:15:45,929
As� podr� dormir durante el d�a.
232
00:15:46,863 --> 00:15:49,597
Quiz� en alg�n momento me
ense�e a tirar los dados,
233
00:15:49,697 --> 00:15:51,298
- �verdad, se�or Cullen?
- Claro, Harold.
234
00:15:51,531 --> 00:15:54,166
�Por qu� no me llamas Cully?
No me gusta ese rollo de se�or.
235
00:15:54,366 --> 00:15:55,732
De acuerdo, te llamar� Cully.
236
00:15:55,932 --> 00:15:57,233
�Hay alg�n sitio cerca para comer?
237
00:15:57,433 --> 00:15:59,534
Yo como en un sitio
llamado "La Madre"...
238
00:15:59,701 --> 00:16:00,834
...est� en esta manzana.
239
00:16:01,734 --> 00:16:03,835
- �Qu� ocurre?
- Nada.
240
00:16:04,102 --> 00:16:07,470
En una ocasi�n un individuo me
advirti� que no jugara en un lugar...
241
00:16:07,536 --> 00:16:10,137
...llamado el Honesto John
ni comiera en La Madre.
242
00:16:10,271 --> 00:16:13,705
Bueno, puedes hacer lo que quieras,
pero llevo comiendo all� nueve a�os.
243
00:16:13,938 --> 00:16:15,839
- Ya ves que no me ha pasado nada.
- No, ya veo que no.
244
00:16:15,973 --> 00:16:17,974
Se va a celebrar
una peque�a partida...
245
00:16:18,140 --> 00:16:19,807
...en el s�tano. Quiz� te interese.
246
00:16:30,711 --> 00:16:32,544
- �Cu�l es la apuesta m�nima?
- Un d�lar.
247
00:16:32,844 --> 00:16:34,545
Voy con el tirador.
248
00:16:37,980 --> 00:16:41,114
Anoche gane sesenta d�lares
jugando en el s�tano del hotel.
249
00:16:41,314 --> 00:16:42,482
Ya me he enterado.
250
00:16:42,982 --> 00:16:44,582
S�, me lo figuraba.
251
00:16:45,616 --> 00:16:48,449
A partir de ahora jugar�s con
nuestro dinero, �entendido?
252
00:16:49,617 --> 00:16:50,684
S�, se�ora.
253
00:16:51,550 --> 00:16:53,585
Esta noche saldr�s con
uno de mis mejores jugadores,
254
00:16:53,751 --> 00:16:55,752
Sonny Binkley. �l te introducir�.
255
00:16:55,886 --> 00:16:58,887
No te voy a someter a ninguna prueba
porque Hooker te apadrina.
256
00:16:58,987 --> 00:17:01,321
Pero si Sonny me dice que no
sabes manejar los dados...
257
00:17:01,488 --> 00:17:04,289
...o mi dinero, te despedir�.
�Entiendes?
258
00:17:04,622 --> 00:17:06,722
- Claro.
- Aqu� tienes doscientos d�lares.
259
00:17:08,990 --> 00:17:11,057
Sonny te ense�ar� los garitos.
260
00:17:11,157 --> 00:17:13,425
Ir�s a los locales donde
m�s se juega,
261
00:17:13,625 --> 00:17:16,859
tirar�s el 80% de las veces.
Buena suerte.
262
00:17:19,860 --> 00:17:21,760
- Cullen.
- Diga, se�ora.
263
00:17:24,395 --> 00:17:25,962
�C�mo se encuentra Hooker?
264
00:17:25,996 --> 00:17:28,029
Est� bien, muy bien.
265
00:17:28,196 --> 00:17:29,330
�A�n no se ha casado?
266
00:17:29,697 --> 00:17:32,398
No, no Hooker. Pero sigue
detr�s de las chicas.
267
00:17:32,898 --> 00:17:34,431
Usted ya le conoce.
268
00:17:36,032 --> 00:17:37,065
�Qui�n est� aqu�?
269
00:17:37,766 --> 00:17:39,066
Cullen, el chico nuevo.
270
00:17:40,566 --> 00:17:41,967
Va a ir a dar una vuelta con Sonny.
271
00:17:44,468 --> 00:17:45,602
Se�or Edwards.
272
00:17:54,971 --> 00:17:56,472
La oportunidad de hacer dinero...
273
00:17:56,706 --> 00:17:59,006
...depende de c�mo manejes
los dados y las apuestas.
274
00:17:59,140 --> 00:18:02,574
En partidas peque�as las apuestas
siempre se negocian.
275
00:18:02,641 --> 00:18:05,609
En su mayor�a son dinero a la par.
No es ir contra el casino.
276
00:18:05,775 --> 00:18:09,010
A veces la gente juega sin saber
c�mo van las apuestas.
277
00:18:09,343 --> 00:18:12,444
Hay tontos que apuestan sin saber que
la apuesta para ganar es un cinco.
278
00:18:12,577 --> 00:18:14,177
Hay que sacar un siete
y cubrir a la par.
279
00:18:14,178 --> 00:18:16,012
Eso es. Si las apuestas
van tres a dos a tu favor,
280
00:18:16,145 --> 00:18:17,613
s�lo has de ofrecerle
dinero a la par.
281
00:18:17,646 --> 00:18:20,914
- Los tipos no suelen aguantar el ritmo.
- Qu� l�stima.
282
00:18:21,080 --> 00:18:24,215
S�lo se necesitan un par de
individuos apostando por instinto...
283
00:18:24,415 --> 00:18:26,481
...para recoger el dinero
sistem�ticamente.
284
00:18:26,849 --> 00:18:28,916
Si no fuera por ellos se
cerrar�a el negocio.
285
00:18:34,151 --> 00:18:37,752
Escucha, los consejos gratis
no suelen servir de mucho,
286
00:18:37,985 --> 00:18:39,720
pero llegas igual que llegu� yo...
287
00:18:39,886 --> 00:18:42,086
...y tengo que decirte algo
para que lo tengas presente.
288
00:18:42,321 --> 00:18:44,421
Esta es una ciudad en
la que uno se queda...
289
00:18:44,754 --> 00:18:46,655
...enganchado en cualquier
cosa f�cilmente. Es aqu�.
290
00:18:46,922 --> 00:18:48,989
Aqu� encontrar�s todas las
drogas que se te ocurran,
291
00:18:49,223 --> 00:18:51,924
mujeres como nunca has visto,
y alcohol...
292
00:18:52,024 --> 00:18:54,357
...y como he dicho,
creo oportuno advertirte.
293
00:18:54,491 --> 00:18:55,591
Te lo agradezco.
294
00:18:56,591 --> 00:18:59,726
Esta noche se est� celebrando
una convenci�n de ventas.
295
00:18:59,926 --> 00:19:01,427
Me encantan los vendedores.
296
00:19:02,360 --> 00:19:04,761
- Venimos a jugar unas tiradas.
- Pasen.
297
00:19:10,630 --> 00:19:11,630
- Duke.
- Sonny.
298
00:19:11,796 --> 00:19:12,763
- �C�mo va eso?
- Bien.
299
00:19:12,897 --> 00:19:14,864
Oye, J.C. te presento a Duke.
300
00:19:14,897 --> 00:19:15,797
- �C�mo est�s?
- Hola, Duke.
301
00:19:16,065 --> 00:19:17,298
Venga, hagan sus apuestas.
302
00:19:17,432 --> 00:19:18,532
- �Qu� tal?
- �C�mo est�?
303
00:19:18,932 --> 00:19:20,599
- Dinero nuevo en la mesa.
- S�.
304
00:19:20,733 --> 00:19:23,334
Bien se�ores, va a
tirar el jugador nuevo.
305
00:19:24,600 --> 00:19:26,468
Sal de esa cama,
306
00:19:26,735 --> 00:19:29,236
l�vate la cara y las manos.
307
00:19:30,769 --> 00:19:32,737
Sal de esa cama,
308
00:19:32,937 --> 00:19:35,538
l�vate la cara y las manos.
309
00:19:36,671 --> 00:19:38,639
M�tete en esa cocina,
310
00:19:38,739 --> 00:19:41,173
haz ruido con las ollas
y las sartenes.
311
00:19:43,106 --> 00:19:46,007
Digo ag�tate, golpetea y rueda,
312
00:19:46,942 --> 00:19:49,175
...ag�tate, golpetea y rueda.
313
00:19:49,508 --> 00:19:53,677
No har�s bien intentando salvar
tu condenada alma.
314
00:19:55,744 --> 00:20:00,212
Creo en el fondo de mi alma
que eres un diablo con medias.
315
00:20:01,446 --> 00:20:06,181
Creo en el fondo de mi alma
que eres un diablo con medias.
316
00:20:08,081 --> 00:20:12,750
Cuanto m�s duro trabajo,
m�s r�pido se va mi dinero.
317
00:20:13,950 --> 00:20:17,652
Digo ag�tate, golpetea y rueda,
318
00:20:17,818 --> 00:20:20,252
ag�tate, golpetea y rueda.
319
00:20:20,453 --> 00:20:24,954
No har�s bien intentando salvar
tu condenada alma.
320
00:20:25,487 --> 00:20:28,455
Ag�tate, golpetea y rueda.
321
00:20:28,821 --> 00:20:32,923
Cullen, has ganado 396
d�lares en cinco noches.
322
00:20:33,823 --> 00:20:36,958
No est� tan mal teniendo en cuenta
que son libres de impuestos.
323
00:20:37,691 --> 00:20:39,925
S�, y a ustedes tampoco
les ha ido tan mal.
324
00:20:40,459 --> 00:20:42,893
Calculo que con mi trabajo se
han metido en el bolsillo...
325
00:20:43,226 --> 00:20:44,460
...1.386 d�lares.
326
00:20:44,760 --> 00:20:45,794
�Le has o�do?
327
00:20:46,027 --> 00:20:49,928
Lleva aqu� s�lo una semana y ya
le est� picando la codicia.
328
00:20:51,062 --> 00:20:52,563
No me refer�a a eso.
329
00:20:55,397 --> 00:20:56,797
�A qu� te refer�as, Cullen?
330
00:20:57,498 --> 00:20:59,798
A nada, lo he dicho sin m�s.
Eso es todo.
331
00:21:00,031 --> 00:21:01,899
No quisiera que lo interpretaran mal.
332
00:21:02,899 --> 00:21:05,967
Eres inteligente y comprender�s que
el se�or Edwards ha arriesgado...
333
00:21:06,200 --> 00:21:09,368
...mil ochocientos d�lares para
ganar los mil trescientos.
334
00:21:09,534 --> 00:21:11,069
Y espero tambi�n que te des cuenta...
335
00:21:11,235 --> 00:21:13,836
...de que si no trabajaras para
el se�or Edwards,
336
00:21:14,036 --> 00:21:16,104
todos sospechar�an
que haces trampas...
337
00:21:16,271 --> 00:21:18,237
...cada vez que tiras y ganas.
338
00:21:18,371 --> 00:21:20,272
Lamento si he dicho
alguna cosa inconveniente.
339
00:21:20,405 --> 00:21:22,906
Muchacho, si no sabes qu� hacer
con ese fajo de billetes...
340
00:21:23,039 --> 00:21:25,474
...que llevas en la mano, �por qu�
no vas al club Gem...
341
00:21:25,574 --> 00:21:29,141
...y dejas que jugadores
profesionales te lo quiten?
342
00:21:29,341 --> 00:21:30,275
�El club Gem?
343
00:21:30,375 --> 00:21:32,976
Es el �nico local de la ciudad
donde t� puedes jugar.
344
00:21:33,109 --> 00:21:35,077
Se celebran partidas a puerta cerrada
345
00:21:35,210 --> 00:21:36,977
- Est� al otro lado de la calle.
- �S�?
346
00:21:38,078 --> 00:21:41,112
Puede que pase por all�. Tal vez tenga
ganas de desplumarles.
347
00:21:41,212 --> 00:21:43,245
Como lo he hecho con unos
cuantos esta semana.
348
00:21:43,345 --> 00:21:45,146
Quiz� lo consigas o quiz� no.
349
00:21:45,480 --> 00:21:47,581
�Por qu� no vas a
intentarlo, muchacho?
350
00:21:48,514 --> 00:21:49,982
�Desean algo m�s?
351
00:21:50,115 --> 00:21:51,815
Ella no te quiere, Cullen.
352
00:21:53,149 --> 00:21:56,050
Tal vez si fueras el
propio Hooker en persona...
353
00:21:56,250 --> 00:21:57,817
...en lugar de su recomendado...
354
00:22:07,653 --> 00:22:10,954
Llam� a mi chica y le dije
que me esperara...
355
00:22:11,222 --> 00:22:13,422
...en el local de la m�quina
de discos.
356
00:22:13,689 --> 00:22:15,423
Porque soy Johnny m�quina
de discos,
357
00:22:15,590 --> 00:22:17,957
conozco todos los locales
de la ciudad.
358
00:22:19,524 --> 00:22:20,925
Soy Johnny m�quina de discos...
359
00:22:21,158 --> 00:22:24,659
...y siempre estoy poni�ndolos.
360
00:22:25,493 --> 00:22:28,494
Trabajo todos los fines de
semana y retiro mi paga...
361
00:22:30,128 --> 00:22:31,661
�Quieres escuchar algo?
362
00:22:32,562 --> 00:22:35,396
S�, claro. �Qu� te parece
este disco de Bo Dicklley?
363
00:22:37,863 --> 00:22:39,364
Apenas lo dan por radio.
364
00:22:39,531 --> 00:22:42,499
S�, la buena m�sica no
suelen emitirla por radio.
365
00:22:45,166 --> 00:22:46,400
�Trabajas aqu�?
366
00:22:47,967 --> 00:22:49,667
No, s�lo paso el rato.
367
00:22:50,834 --> 00:22:53,535
�S�? Es un sitio encantador.
368
00:22:56,169 --> 00:22:57,704
Vivo cerca, en la calle State.
369
00:22:58,004 --> 00:22:59,437
Yo estoy en el Wabash.
370
00:22:59,604 --> 00:23:01,071
- �S�?
- S�.
371
00:23:01,238 --> 00:23:02,571
Somos vecinos.
372
00:23:10,508 --> 00:23:11,974
No me decido, Sid.
373
00:23:12,141 --> 00:23:14,742
Me gustan los tres pero s�lo
tengo un d�lar. T� decides.
374
00:23:17,176 --> 00:23:19,244
- No puedo permit�rtelo.
- �Seguro?
375
00:23:19,311 --> 00:23:20,977
- Gracias de todos modos.
- Bien.
376
00:23:21,144 --> 00:23:23,112
Tenemos ocho mil discos de Elvis.
377
00:23:23,245 --> 00:23:24,612
Ll�vatelo la pr�xima semana.
378
00:23:24,712 --> 00:23:25,713
Est� bien.
379
00:23:27,579 --> 00:23:28,747
Gracias.
380
00:23:34,082 --> 00:23:35,149
Son nueve d�lares.
381
00:23:41,718 --> 00:23:43,319
Me llevar� el que ella quer�a.
382
00:24:03,891 --> 00:24:05,192
- Hola.
- Hola.
383
00:24:06,526 --> 00:24:07,827
Por poco lo pierdo.
384
00:24:09,727 --> 00:24:12,094
Me llamo Aggie. Aggie Donaldson.
385
00:24:12,261 --> 00:24:14,429
- Hola, Aggie. Jack Cullen.
- Hola.
386
00:24:14,762 --> 00:24:15,995
�De d�nde eres, Jack?
387
00:24:16,462 --> 00:24:18,563
Nac� muy cerca de aqu�.
388
00:24:19,263 --> 00:24:21,264
Seguro que eres del sur del estado.
389
00:24:21,331 --> 00:24:22,964
�C�mo lo has adivinado?
390
00:24:23,031 --> 00:24:25,198
- Porque yo tambi�n soy del sur.
- Claro.
391
00:24:26,032 --> 00:24:27,999
Chicago es un lugar fant�stico
para la m�sica.
392
00:24:28,133 --> 00:24:31,034
Hay jazz, country, rock and roll,
todo lo que quieras.
393
00:24:31,134 --> 00:24:31,967
�A ti qu� te gusta?
394
00:24:32,134 --> 00:24:34,335
- En general todo lo que suene bien.
- �S�?
395
00:24:34,468 --> 00:24:36,302
S�, quiero tener una buena
colecci�n de discos...
396
00:24:36,469 --> 00:24:38,603
...porque quiero conseguir un
buen empleo de D.J.
397
00:24:38,703 --> 00:24:39,703
�De qu�?
398
00:24:39,903 --> 00:24:43,104
D.J., ya sabes "disc jockey".
399
00:24:43,171 --> 00:24:44,304
Locutor de radio.
400
00:24:44,538 --> 00:24:46,105
�Hay muchas mujeres "disc jockey"?
401
00:24:46,439 --> 00:24:49,273
Las habr�. Hay una escuela de
formaci�n aqu� en Chicago.
402
00:24:49,406 --> 00:24:51,841
Me admitir�an si paso
el examen de la federaci�n.
403
00:24:51,907 --> 00:24:53,741
Y dicen que todos lo pasan.
404
00:24:53,908 --> 00:24:57,343
- Hola, mami.
- Hola.
405
00:24:59,876 --> 00:25:01,310
�Has dormido despu�s de comer?
406
00:25:02,610 --> 00:25:03,845
Gracias por cuidarla.
407
00:25:03,978 --> 00:25:06,045
Bueno, no ha dado ning�n problema.
408
00:25:07,312 --> 00:25:09,747
- Te traigo una sorpresa.
- �Qu� es?
409
00:25:10,780 --> 00:25:12,047
Las galletas que te gustan.
410
00:25:12,714 --> 00:25:15,849
�Por qu� no te las llevas a la
cocina y te las comes all�?
411
00:25:16,349 --> 00:25:17,482
Vamos all�.
412
00:25:20,483 --> 00:25:23,184
- Bueno.
- �Qu� hace tu marido?
413
00:25:25,652 --> 00:25:27,485
Es una larga historia.
414
00:25:27,753 --> 00:25:30,019
A veces le digo a la gente
que lo mataron en Corea...
415
00:25:30,219 --> 00:25:32,020
...cuando quiero que me compadezcan.
416
00:25:32,354 --> 00:25:33,988
Pero la verdad es que
nunca he estado casada.
417
00:25:34,321 --> 00:25:36,055
Eramos un par de cr�os.
418
00:25:36,188 --> 00:25:38,056
Lo nuestro nunca hubiera funcionado.
419
00:25:38,289 --> 00:25:39,489
- �No?
- No.
420
00:25:40,357 --> 00:25:41,590
Una l�stima.
421
00:25:43,291 --> 00:25:45,291
Bien, ya sabes donde vivo.
422
00:25:45,324 --> 00:25:47,359
- Encantada de conocerte.
- Igualmente.
423
00:25:47,859 --> 00:25:49,059
Aggie.
424
00:25:52,661 --> 00:25:54,461
�Te importar�a guard�rmelos?
425
00:25:54,627 --> 00:25:56,328
A�n no tengo tocadiscos.
426
00:25:57,228 --> 00:25:58,463
Claro, Jack.
427
00:25:58,796 --> 00:26:00,763
- Cu�date.
- T� tambi�n.
428
00:26:16,301 --> 00:26:18,469
�C�mo va eso? �Qu� haces aqu�?
429
00:26:18,569 --> 00:26:20,903
- Te estaba buscando.
- �C�mo es eso?
430
00:26:33,740 --> 00:26:35,341
- �Es tu novia?
- S�.
431
00:26:35,808 --> 00:26:36,908
Vaya.
432
00:26:37,075 --> 00:26:40,209
Me he acostumbrado a ti
de alguna manera...
433
00:26:40,342 --> 00:26:43,177
...pero ahora no soy el
papi de az�car de nadie...
434
00:26:43,343 --> 00:26:45,444
...y estoy solo...
435
00:26:45,611 --> 00:26:49,312
...y tengo los "blues"
del mal de amores.
436
00:26:55,447 --> 00:26:58,748
Gracias. Muchas gracias.
437
00:26:58,948 --> 00:27:01,583
�Cari�o, cari�o!
438
00:27:01,616 --> 00:27:03,384
�Ginger, cari�o!
439
00:27:03,650 --> 00:27:06,051
Ac�rcate, quiero
presentarte a J.C. Cullen.
440
00:27:06,151 --> 00:27:08,151
Cully, est� es Ginger,
mi verdadero amor.
441
00:27:08,218 --> 00:27:10,486
- Encantada, J.C.
- Hola, Ginger.
442
00:27:11,019 --> 00:27:12,787
Por favor Adele, tr�eme lo de siempre
443
00:27:12,920 --> 00:27:14,153
- �Os apetece algo?
- Nada.
444
00:27:14,387 --> 00:27:16,488
Sabes que no me gusta que
bebas cuando trabajas.
445
00:27:16,754 --> 00:27:18,655
A ti no te gusta que beba
en ning�n sitio.
446
00:27:18,822 --> 00:27:21,623
�A que Sonny es el tipo
m�s conservador...
447
00:27:21,790 --> 00:27:23,256
...que has conocido en tu vida?
448
00:27:23,456 --> 00:27:26,324
- Cari�o, lo eres.
- S�, seguro que lo es.
449
00:27:27,892 --> 00:27:31,526
Sonny, �has jugado en las partidas
de profesionales del Gem?
450
00:27:32,893 --> 00:27:34,160
Algunas veces.
451
00:27:34,827 --> 00:27:36,327
- Y es imposible ganar.
- �Por qu�?
452
00:27:36,628 --> 00:27:39,095
Porque tienes que aceptar y ofrecer
apuestas de verdad.
453
00:27:39,228 --> 00:27:41,162
Y te aseguro que no hay forma
de controlarlas.
454
00:27:41,329 --> 00:27:42,897
Es gente dura, amigo.
455
00:27:42,930 --> 00:27:45,964
Uno de esos profesionales es capaz
de sacar doscientos d�lares...
456
00:27:46,164 --> 00:27:47,764
...y jug�rselos a la primera
de cambio.
457
00:27:49,465 --> 00:27:51,599
A m� no me gustan los riesgos.
458
00:27:51,799 --> 00:27:54,366
Con eso te lo ha dicho todo.
A Sonny no le gusta el juego.
459
00:27:54,666 --> 00:27:55,901
Sabes a lo que me refiero.
460
00:27:56,167 --> 00:27:57,634
S� a lo que te refieres, pero...
461
00:27:59,168 --> 00:28:01,336
...la verdad es que me gustar�a
ir all� esta noche.
462
00:28:01,403 --> 00:28:02,836
- �Me acompa�ar�as?
- Est� bien.
463
00:28:03,036 --> 00:28:04,103
Pero s�lo unos minutos.
464
00:28:06,404 --> 00:28:07,905
Adi�s a la paga de la semana.
465
00:28:08,071 --> 00:28:11,339
�Crees que podr�s acabar
tu bebida sin m�?
466
00:28:11,639 --> 00:28:12,972
Eso supongo.
467
00:28:13,272 --> 00:28:17,041
Pero �crees que podr�s quitar la vista
de encima a las chicas del Gem?
468
00:28:17,274 --> 00:28:19,775
�Quieres encargarte de que se
porte debidamente, J.C.?
469
00:28:19,942 --> 00:28:21,542
Y si no puede quitarles
los ojos de encima,
470
00:28:21,709 --> 00:28:23,410
que al menos les quite las manos,
471
00:28:23,543 --> 00:28:24,910
- �de acuerdo?
- Lo intentar�.
472
00:28:25,343 --> 00:28:26,344
Ha sido un placer conocerte.
473
00:28:26,544 --> 00:28:28,544
- Para m� tambi�n.
- Vuelve cuando quieras.
474
00:28:30,978 --> 00:28:32,113
P�rtate bien.
475
00:28:33,946 --> 00:28:36,414
S�lo hay una cosa en el
club Gem que no me gusta.
476
00:28:36,680 --> 00:28:39,248
Es un local muy raro
para jugar a los dados.
477
00:29:03,389 --> 00:29:05,523
Vamos nena, vu�lvelo a hacer.
478
00:29:15,193 --> 00:29:18,361
Es una chica artificial, amigo.
No es de verdad.
479
00:29:24,996 --> 00:29:26,663
Preciosa, tr�eme otra.
480
00:29:40,735 --> 00:29:41,868
- Hola.
- Hola, Sonny.
481
00:29:42,936 --> 00:29:44,269
- Hola.
- Hola.
482
00:29:52,272 --> 00:29:53,439
�C�mo est�s, Sonny?
483
00:29:53,505 --> 00:29:55,873
Este es J.C. Cullen. Es un amigo.
484
00:29:55,940 --> 00:29:58,274
- Trabaja para Ferguson.
- Adelante.
485
00:30:05,443 --> 00:30:06,208
Tira los dados.
486
00:30:06,209 --> 00:30:07,510
Se�or, conc�deme un siete,
487
00:30:07,710 --> 00:30:10,878
as� aliviar� a estos
pecadores de su dinero.
488
00:30:12,245 --> 00:30:13,512
Ganador el siete.
489
00:30:13,679 --> 00:30:16,312
Gracias, Se�or, gracias.
490
00:30:16,880 --> 00:30:18,680
�Qui�n es ese chiflado?
491
00:30:18,880 --> 00:30:21,381
Se llama Di�cono Daniels.
No te dejes enga�ar.
492
00:30:21,714 --> 00:30:22,815
Es un jugador de primera clase.
493
00:30:23,082 --> 00:30:25,215
- Lo cubro todo.
- Primera tirada.
494
00:30:27,583 --> 00:30:29,817
Juego cuarenta por
la tirada del Di�cono.
495
00:30:29,884 --> 00:30:32,652
Se�ores, cuatro es el punto.
496
00:30:32,685 --> 00:30:33,985
Cuarenta dice el Di�cono.
497
00:30:34,518 --> 00:30:36,086
Apuesto veinte d�lares.
498
00:30:36,153 --> 00:30:38,654
No llegas, yo he apostado cuarenta.
499
00:30:38,887 --> 00:30:40,654
La apuesta es dos a uno.
�Buscas dinero a la par?
500
00:30:40,988 --> 00:30:42,721
D�jalo, supongo que conoces el juego.
501
00:30:42,755 --> 00:30:43,821
Eso creo.
502
00:30:44,289 --> 00:30:45,689
�Es el nuevo chico de Ferguson?
503
00:30:46,022 --> 00:30:47,022
Hablo ingl�s.
504
00:30:47,223 --> 00:30:48,323
Me alegro que lo hagas.
505
00:30:48,457 --> 00:30:50,458
Tirar los dados son cincuenta d�lares
506
00:30:50,591 --> 00:30:52,658
Acepto apuestas seg�n mi criterio.
507
00:30:52,691 --> 00:30:54,892
Y te advierto que es
una partida informal.
508
00:30:55,325 --> 00:30:56,225
Conforme.
509
00:30:58,526 --> 00:30:59,394
T�ralos.
510
00:31:00,161 --> 00:31:01,861
�Lo tienes!
511
00:31:02,027 --> 00:31:04,295
�Cuatro!
512
00:31:07,296 --> 00:31:09,764
�Vas a jugarte 60 d�lares, Murphy?
�Est�s seguro?
513
00:31:10,097 --> 00:31:11,865
Es m�s de lo que ganas en un mes.
514
00:31:12,191 --> 00:31:12,891
No te equivocas.
515
00:31:13,057 --> 00:31:15,091
Lo siento, Murphy. Debe ser
duro vivir sin pelotas.
516
00:31:15,257 --> 00:31:17,391
�Te dejan entrar en el lavabo
de caballeros, Murphy?
517
00:31:19,924 --> 00:31:21,357
Ganador el diez.
518
00:31:23,125 --> 00:31:25,058
Hay gente a la que es
mejor no conocer.
519
00:31:25,225 --> 00:31:27,125
Bueno, somos tal como
Dios nos ha hecho.
520
00:31:27,225 --> 00:31:29,092
Y a veces como nosotros nos hacemos.
521
00:31:29,192 --> 00:31:30,458
As� es, hermano.
522
00:31:31,125 --> 00:31:33,892
Soy James Daniels. No me llames
Jimmy, ll�mame Di�cono.
523
00:31:34,092 --> 00:31:35,958
Soy J.C. Cullen, pero ll�mame Cully.
524
00:31:36,825 --> 00:31:37,992
�Qui�n es �se?
525
00:31:38,125 --> 00:31:39,525
Se llama George Cole.
526
00:31:39,658 --> 00:31:41,793
Antes era un g�ngster
o algo por el estilo.
527
00:31:42,093 --> 00:31:42,826
�S�?
528
00:31:42,993 --> 00:31:44,326
Creo que tambi�n estuvo en la Marina.
529
00:31:44,493 --> 00:31:45,826
Pero nunca lo he sabido con seguridad
530
00:31:46,459 --> 00:31:49,393
Este lugar es su reino,
como habr�s adivinado.
531
00:31:49,626 --> 00:31:52,259
Ni siquiera ha intentado salvarse.
�Qu� te parece?
532
00:31:56,226 --> 00:31:57,326
Juego cien d�lares.
533
00:31:57,459 --> 00:31:59,559
�Cien? Puedes pagarle al
hombre de Kentucky.
534
00:31:59,826 --> 00:32:03,327
Veo que a�n tienes que dominar
las tentaciones de la carne.
535
00:32:03,994 --> 00:32:06,094
- �Viva!
- Hola.
536
00:32:06,794 --> 00:32:07,894
Perdona.
537
00:32:07,994 --> 00:32:10,994
Otro pobre pecador que necesita
cierto calor reconfortante.
538
00:32:11,194 --> 00:32:13,560
Bravo por el cinco. Ganador el cinco.
539
00:32:22,795 --> 00:32:23,661
Seis.
540
00:32:24,128 --> 00:32:27,228
Ha dado vuelta varias veces
y seis es el n�mero.
541
00:32:27,995 --> 00:32:30,361
- Hola.
- Hola.
542
00:32:30,795 --> 00:32:31,995
Muy bien. No hay problema.
543
00:32:32,761 --> 00:32:33,995
Ha salido el once.
544
00:32:34,228 --> 00:32:35,361
Eres nuevo, �verdad?
545
00:32:36,195 --> 00:32:37,561
S�, se�ora.
546
00:32:38,461 --> 00:32:39,996
Me llamo J.C. Cullen.
547
00:32:42,262 --> 00:32:43,696
Encantada, J.C.
548
00:32:45,562 --> 00:32:47,329
Es un siete.
549
00:32:49,696 --> 00:32:51,796
- �C�mo va?
- �T� qu� crees?
550
00:32:53,462 --> 00:32:55,262
�Necesitas cambio de un d�lar?
551
00:32:57,396 --> 00:32:58,697
Me juego quinientos.
552
00:32:58,897 --> 00:33:01,397
Bueno, ha llegado un nuevo jugador.
553
00:33:01,497 --> 00:33:02,530
Aceptamos, se�or.
554
00:33:04,330 --> 00:33:06,263
Cincuenta por el que tire.
555
00:33:06,463 --> 00:33:09,530
Ponlo sobre la mesa, Murphy. No
se aceptan apuestas de boquilla.
556
00:33:12,563 --> 00:33:13,530
Tira un jugador nuevo.
557
00:33:13,763 --> 00:33:15,497
Vamos, diles cu�ntos
d�as tiene la semana.
558
00:33:15,697 --> 00:33:17,063
Cien d�lares por el muchacho.
559
00:33:18,764 --> 00:33:19,998
�Cu�ntos d�as tiene la semana?
560
00:33:20,064 --> 00:33:23,331
Gana el siete. Tira un natural.
561
00:33:25,698 --> 00:33:27,364
Van mil d�lares.
562
00:33:27,664 --> 00:33:28,964
Se admite la apuesta.
563
00:33:35,498 --> 00:33:37,065
El jugador vuelve a tirar.
564
00:33:39,565 --> 00:33:40,999
Gana el once.
565
00:33:44,332 --> 00:33:46,799
Dos mil d�lares.
566
00:33:47,065 --> 00:33:48,799
La apuesta es de dos mil d�lares.
567
00:33:56,800 --> 00:33:58,966
Sale el diez. El diez gana.
568
00:34:00,500 --> 00:34:01,933
Cien d�lares por el que tira.
569
00:34:06,400 --> 00:34:07,933
�Alguna apuesta m�s?
570
00:34:10,966 --> 00:34:12,800
Van cien d�lares para
ganar doscientos.
571
00:34:19,901 --> 00:34:21,634
Cuatro mil, me lo juego.
572
00:34:22,101 --> 00:34:24,901
Recoge tus ganancias ahora
que est�s a tiempo, granjero.
573
00:34:30,967 --> 00:34:32,667
Cuatro mil aceptados.
574
00:34:35,902 --> 00:34:36,968
N�mero once.
575
00:34:51,068 --> 00:34:52,702
Siete mil es mi apuesta.
576
00:34:55,336 --> 00:34:57,403
- �Cu�nto tenemos?
- Cuatro mil.
577
00:35:24,770 --> 00:35:25,937
Aceptados siete.
578
00:35:27,270 --> 00:35:29,070
Vamos J.C. saca una combinaci�n.
579
00:35:34,371 --> 00:35:37,205
Ocho. El punto es ocho.
580
00:35:37,771 --> 00:35:41,071
Ocho es el punto. Ocho.
581
00:35:43,405 --> 00:35:44,905
Vamos J.C., vuelve a hacerlo.
582
00:35:44,938 --> 00:35:46,405
Ocho, ocho.
583
00:35:46,571 --> 00:35:48,571
- El jugador tira.
- Vamos.
584
00:35:52,372 --> 00:35:54,672
Un once. Queda una tirada.
585
00:36:00,206 --> 00:36:02,106
Vamos, lo que ves es lo que obtienes.
586
00:36:07,206 --> 00:36:08,239
El ocho gana.
587
00:36:13,573 --> 00:36:14,973
Juego catorce mil.
588
00:36:16,007 --> 00:36:17,407
�Catorce mil?
589
00:36:18,240 --> 00:36:19,507
Lo apuesto todo.
590
00:36:42,408 --> 00:36:44,241
J.C. ha desbancado.
591
00:36:49,408 --> 00:36:51,509
Vamos, toma tu dinero y
vay�monos de aqu�.
592
00:36:52,242 --> 00:36:53,775
Vamos, Cully.
593
00:36:57,542 --> 00:36:59,275
�Catorce de los grandes!
594
00:37:08,242 --> 00:37:10,910
Jim Dandy al rescate,
595
00:37:11,010 --> 00:37:13,543
Jim Dandy al rescate.
596
00:37:13,943 --> 00:37:16,210
Jim Dandy al rescate,
597
00:37:16,476 --> 00:37:19,376
vamos Jim Dandy,
vamos Jim Dandy.
598
00:37:19,410 --> 00:37:21,943
Jim Dandy en la cima
de una monta�a...
599
00:37:22,110 --> 00:37:24,710
...diez mil pies para caer.
600
00:37:24,910 --> 00:37:27,510
Se mont� mareado en un
caballo para escapar...
601
00:37:27,843 --> 00:37:30,677
...eso est� bien, por supuesto.
602
00:37:30,977 --> 00:37:32,977
Jim Dandy al rescate,
603
00:37:33,344 --> 00:37:36,411
vamos Jim Dandy,
vamos Jim Dandy.
604
00:37:36,577 --> 00:37:39,144
Jim Dandy ten�a una chica>
llamada Sue,
605
00:37:39,411 --> 00:37:42,077
que se sent�a algo triste.
606
00:37:42,411 --> 00:37:44,777
Jim Dandy es la clase de chico...
607
00:37:44,911 --> 00:37:47,777
...que nunca le gusta ver
a una mujer llorar.
608
00:37:47,945 --> 00:37:50,578
Jim Dandy al rescate,
609
00:37:50,778 --> 00:37:53,545
vamos Jim Dandy,
vamos Jim Dandy.
610
00:37:53,778 --> 00:37:56,545
Jim Dandy al rescate,
611
00:37:56,712 --> 00:37:59,145
Jim Dandy al rescate.
612
00:37:59,245 --> 00:38:01,945
Jim Dandy al rescate,
613
00:38:02,012 --> 00:38:05,245
vamos Jim Dandy, vamos.
614
00:38:27,647 --> 00:38:29,247
Deja de mirarme.
615
00:38:31,714 --> 00:38:33,247
Me est�s mirando, Cullen.
616
00:38:33,814 --> 00:38:35,714
S�, creo que s�. Perd�n.
617
00:38:36,547 --> 00:38:38,280
A la gente le gusta mirar
a los ciegos.
618
00:38:39,280 --> 00:38:41,547
Piensan que est�n en
situaci�n de ventaja.
619
00:38:42,114 --> 00:38:43,814
Creen que no lo sabemos.
620
00:38:45,414 --> 00:38:46,981
Pero se equivocan.
621
00:38:48,215 --> 00:38:50,381
A m� no me gusta que me miren.
622
00:38:51,248 --> 00:38:53,381
Tengo entendido que anoche...
623
00:38:53,581 --> 00:38:55,715
...jugaste en Gem y te hiciste el amo
624
00:38:55,915 --> 00:38:57,915
Parece ser que te llevaste
quince de los grandes.
625
00:38:58,115 --> 00:38:59,015
S�.
626
00:38:59,081 --> 00:39:01,215
Me gusta que los j�venes
se abran camino.
627
00:39:01,281 --> 00:39:04,015
A�n recuerdo la primera vez que
desbanqu� en una gran partida.
628
00:39:04,915 --> 00:39:07,082
Nunca he vuelto a sentir
esa sensaci�n.
629
00:39:08,249 --> 00:39:09,482
Yo era bueno, Cullen.
630
00:39:09,582 --> 00:39:12,082
Ten�a una habilidad innata.
631
00:39:13,249 --> 00:39:14,516
Hooker y yo...
632
00:39:14,716 --> 00:39:18,482
...�ramos los mejores jugadores
de dados de todo el medio oeste.
633
00:39:18,649 --> 00:39:20,716
No hab�a partida desde
Minneapolis a Memphis...
634
00:39:20,782 --> 00:39:22,916
...que no gan�ramos jugando en pareja
635
00:39:22,982 --> 00:39:25,517
Eramos muy buenos.
636
00:39:29,150 --> 00:39:32,017
Perm�teme que te cuente
c�mo perd� la vista.
637
00:39:33,650 --> 00:39:36,583
Hab�a un joven agradable,
638
00:39:36,783 --> 00:39:39,583
...con buena planta,
que ven�a de Iowa.
639
00:39:39,683 --> 00:39:42,517
Ten�a un arte especial
tirando a los dados,
640
00:39:42,650 --> 00:39:44,851
...algo que no hab�amos
visto hasta entonces.
641
00:39:44,984 --> 00:39:46,984
Puso la ciudad sobre ascuas.
642
00:39:48,018 --> 00:39:49,951
Se lleg� a pensar que
mandaba sobre los dados.
643
00:39:50,018 --> 00:39:52,018
Como si tuviera una
especie de telepat�a.
644
00:39:52,651 --> 00:39:55,484
Hooker y yo no est�bamos
impresionados por aquel brib�n.
645
00:39:56,851 --> 00:39:58,484
Y decidimos vigilarle.
646
00:39:58,684 --> 00:40:00,718
No lograba entender
la suerte que ten�a.
647
00:40:00,918 --> 00:40:04,552
Esperamos el momento oportuno.
Perdi� sus �ltimos d�lares conmigo.
648
00:40:05,252 --> 00:40:08,085
Se dirigi� hacia m� pregunt�ndome
si pod�a darle cr�dito.
649
00:40:08,219 --> 00:40:09,585
�Me estaba tomando el pelo?
650
00:40:10,419 --> 00:40:13,652
Sabr�s que nunca se debe
prestar dinero en los dados.
651
00:40:15,019 --> 00:40:18,919
Le mir� directamente
a los ojos y le dije...
652
00:40:20,152 --> 00:40:23,353
...la suerte al fin te
ha abandonado, adi�s, chico.
653
00:40:23,653 --> 00:40:25,986
Entonces se volvi� loco.
Estaba muy enfadado.
654
00:40:26,220 --> 00:40:30,486
Empez� a dar vueltas como un animal
salvaje, corriendo de un lado a otro.
655
00:40:32,020 --> 00:40:34,253
A la izquierda de la
habitaci�n hab�a...
656
00:40:34,353 --> 00:40:36,686
...un recipiente con �cido de bater�a
657
00:40:37,920 --> 00:40:39,720
Lo agarr� y nos lo arroj�.
658
00:40:39,986 --> 00:40:42,987
S�lo alcanz� a algunos que
sufrieron peque�as quemaduras.
659
00:40:43,154 --> 00:40:45,587
A Hooker le salpic�
un poco en la ropa.
660
00:40:46,821 --> 00:40:49,787
Yo hice de parapeto.
661
00:40:51,421 --> 00:40:54,121
A m� me dio directamente...
662
00:40:55,421 --> 00:40:57,421
...directamente a los ojos.
663
00:40:59,287 --> 00:41:00,822
�Qu� le pas� al chico?
664
00:41:01,422 --> 00:41:03,355
No le pas� nada.
665
00:41:05,688 --> 00:41:08,955
Sali� huyendo y desapareci�.
666
00:41:09,955 --> 00:41:11,355
Nunca volvimos a verle.
667
00:41:13,355 --> 00:41:16,255
Pete Carbondale, as� se llamaba.
668
00:41:17,155 --> 00:41:20,823
Ten�a un peque�o coraz�n rojo...
669
00:41:20,956 --> 00:41:23,023
...tatuado en la parte interior
de la mu�eca derecha.
670
00:41:23,156 --> 00:41:24,123
Justo aqu�.
671
00:41:26,823 --> 00:41:28,356
Ocho a�os...
672
00:41:29,089 --> 00:41:31,556
...he tenido gente busc�ndole
y no le encontraron.
673
00:41:33,923 --> 00:41:35,089
Fue una l�stima.
674
00:41:35,256 --> 00:41:38,723
S�, una l�stima.
675
00:41:39,790 --> 00:41:41,424
Era un brib�n.
676
00:41:42,857 --> 00:41:44,257
Como t�.
677
00:41:45,090 --> 00:41:46,390
Y sabes algo, Cullen,
678
00:41:46,590 --> 00:41:49,790
alg�n d�a tu suerte cambiar�
igual que la de �l.
679
00:41:50,557 --> 00:41:52,590
Recuerda lo que te he dicho.
680
00:41:52,724 --> 00:41:55,924
Crea que lamento lo que le
ocurri�, se�or Edwards,
681
00:41:57,124 --> 00:41:58,991
pero yo no soy un brib�n.
682
00:41:59,858 --> 00:42:02,958
Yo jam�s arrojar�a �cido
a la cara de un hombre.
683
00:42:06,658 --> 00:42:09,425
Esperar� fuera hasta
que Ferguson regrese.
684
00:42:12,225 --> 00:42:14,258
�C�mo has dicho que iban las apuestas
685
00:42:14,825 --> 00:42:17,658
Entonces juega cinco d�lares
por los Packers.
686
00:42:17,925 --> 00:42:19,392
Bien, de acuerdo. Adi�s.
687
00:42:19,559 --> 00:42:21,259
- Hola.
- �C�mo est�s?
688
00:42:21,426 --> 00:42:24,426
Pero �cu�ntos trajes te
has comprado, amigo?
689
00:42:24,659 --> 00:42:26,659
Cuatro. Es mejor gastarme el dinero..
690
00:42:26,726 --> 00:42:29,659
...antes de que los jugadores
del Gem intenten recuperarlo.
691
00:42:29,792 --> 00:42:31,426
Has pensado muy bien, hermano.
692
00:42:32,226 --> 00:42:34,426
A ver, d�jame adivinar.
�Qui�n puede ser?
693
00:42:34,659 --> 00:42:38,227
�June Carter? No, debe de ser
Ginger McDonald.
694
00:42:39,493 --> 00:42:41,093
Tu perfume te ha delatado.
695
00:42:41,293 --> 00:42:43,393
A m� no me delata ni mi padre.
696
00:42:43,493 --> 00:42:46,560
A prop�sito, Ginger y yo hemos
llegado a un acuerdo.
697
00:42:46,827 --> 00:42:48,727
Se va a convertir en
la se�ora de Sonny Binkley.
698
00:42:48,993 --> 00:42:50,027
�Bromeas? �Cu�ndo?
699
00:42:50,160 --> 00:42:53,093
Ser� en cuanto haya convencido a
mi padre para que pueda estar...
700
00:42:53,427 --> 00:42:55,527
...en la misma habitaci�n que
Sonny sin pelearse.
701
00:42:55,593 --> 00:42:58,094
Elmo, perdona un momento. �Elmo!
702
00:42:58,394 --> 00:42:59,861
Ponme un bourbon doble, tengo sed.
703
00:43:00,028 --> 00:43:01,961
Yo tomar� un whisky,
pero que sea doble.
704
00:43:02,161 --> 00:43:03,394
Invita la casa.
705
00:43:03,928 --> 00:43:06,994
Cr�eme, Sonny es afortunado
consiguiendo una chica como t�.
706
00:43:09,828 --> 00:43:12,728
Sonny me ha dicho que eres
el mejor jugador de dados...
707
00:43:12,994 --> 00:43:15,661
- que hay por estos alrededores.
- Bueno, yo no dir�a tanto.
708
00:43:16,129 --> 00:43:17,262
Aunque soy bueno.
709
00:43:17,429 --> 00:43:19,862
- �Aggie!
- �Ellie, c�mo est�s?
710
00:43:20,029 --> 00:43:20,795
De maravilla.
711
00:43:21,029 --> 00:43:22,995
Termino el turno en media hora.
�Me esperas?
712
00:43:23,129 --> 00:43:24,162
S�, claro.
713
00:43:24,695 --> 00:43:25,962
�Aggie!
714
00:43:26,529 --> 00:43:29,162
Hola. �Qu� haces aqu�?
715
00:43:29,295 --> 00:43:30,929
Pues dando un paseo
y contando mentiras.
716
00:43:31,029 --> 00:43:32,595
Hola, Ginger. �C�mo est�s?
717
00:43:32,729 --> 00:43:35,930
Muy bien, Aggie. Sonny y yo
pensamos casarnos.
718
00:43:36,396 --> 00:43:39,363
�S�? Eso es estupendo.
719
00:43:40,496 --> 00:43:43,663
A prop�sito, �cu�ndo vendr�s
a recoger tus discos?
720
00:43:43,830 --> 00:43:46,963
A decir verdad a�n no he tenido
tiempo ni de comprarme un tocadiscos.
721
00:43:47,230 --> 00:43:48,863
Si quieres puedes escucharlos
en mi casa.
722
00:43:49,296 --> 00:43:51,930
Te advierto, Aggie, que
este tipo no es nada t�mido.
723
00:43:54,496 --> 00:43:56,731
Sonny, quiero presentarte a una amiga
Esta es Aggie.
724
00:43:56,931 --> 00:43:58,564
Aggie, te presento a Sonny.
725
00:43:58,831 --> 00:44:00,031
�C�mo est�s, Sonny?
726
00:44:00,231 --> 00:44:03,164
Bien. Creo que es mejor que
nos vayamos, �te parece?
727
00:44:03,264 --> 00:44:06,131
Hasta luego. Te espero fuera.
728
00:44:08,397 --> 00:44:10,031
�Cu�ndo estar�s en casa, Aggie?
729
00:44:10,964 --> 00:44:14,032
�Est� semana? No lo s�.
Estoy buscando otro empleo.
730
00:44:14,832 --> 00:44:16,665
Ya me pondr� en contacto contigo.
731
00:44:17,398 --> 00:44:18,832
De acuerdo.
732
00:44:20,032 --> 00:44:22,498
- Cu�date.
- T� tambi�n. Nos veremos.
733
00:44:27,098 --> 00:44:29,132
�Por qu� quieres enrollarte con ella?
734
00:44:29,398 --> 00:44:31,165
- �Qu� le pasa?
- Nada.
735
00:44:31,365 --> 00:44:33,266
�No te imaginas por qu�
es tan amistosa?
736
00:44:33,599 --> 00:44:35,366
No lo s�. Supongo que
porque est� sola.
737
00:44:35,566 --> 00:44:38,499
S�, pero te equivocas. Tiene un hombre
casado que le hace compa��a.
738
00:44:40,833 --> 00:44:44,099
T� puedes aspirar a m�s.
Te lo digo en serio.
739
00:44:45,666 --> 00:44:47,266
Ll�venos al club Gem.
740
00:44:51,799 --> 00:44:54,134
Un siete, Duke. Muchas gracias.
741
00:44:58,100 --> 00:45:01,434
�Cu�nto va a ser esta vez, granjero?
�Dos d�lares o tres?
742
00:45:01,834 --> 00:45:04,867
Se lo voy a poner f�cil.
S�lo cien d�lares.
743
00:45:05,134 --> 00:45:07,367
�Qu� ha sido del dinero que te
llevaste el pasado domingo?
744
00:45:08,400 --> 00:45:09,600
Lo llevo encima.
745
00:45:10,134 --> 00:45:11,434
Muy buen sastre, chico.
746
00:45:11,968 --> 00:45:14,001
Un excelente tirador de Indiana.
747
00:45:14,268 --> 00:45:16,268
Se admiten apuestas.
748
00:45:16,435 --> 00:45:18,135
Cincuenta d�lares con el tirador.
749
00:45:18,235 --> 00:45:21,268
Se�or, aparta la racha de la mano
de este joven descarriado,
750
00:45:21,401 --> 00:45:24,035
as� podr�s privarle de sus
pecaminosas ganancias...
751
00:45:24,268 --> 00:45:26,001
...y volver� a su humildad anterior.
752
00:45:26,101 --> 00:45:27,368
Aleluya.
753
00:45:29,101 --> 00:45:30,435
Ganador el siete.
754
00:45:30,601 --> 00:45:31,969
Es bueno rezar.
755
00:45:32,236 --> 00:45:33,269
Cuatrocientos d�lares.
756
00:45:33,602 --> 00:45:36,436
El chico se siente afortunado.
400 d�lares.
757
00:45:36,602 --> 00:45:38,369
- �Aceptar�a quinientos?
- Acepto quinientos.
758
00:45:39,802 --> 00:45:42,736
Se�or, ac�erdate de m� en
esta hora de necesidad.
759
00:45:44,369 --> 00:45:45,236
Gracias, Di�cono.
760
00:45:45,302 --> 00:45:47,736
- Ah� van 800 d�lares.
- Apuesta 800 d�lares.
761
00:45:48,269 --> 00:45:49,869
Vamos, chico, sigue as�.
762
00:45:49,969 --> 00:45:51,270
Vuelve a tirar los dados.
763
00:45:59,003 --> 00:46:03,170
Siete. El amigo va a intentar
sacar otra combinaci�n.
764
00:46:04,237 --> 00:46:05,803
Mil seiscientos d�lares y sigo.
765
00:46:09,871 --> 00:46:11,538
No vuelvas a hacer eso.
766
00:46:11,704 --> 00:46:13,271
- No lo vuelvas a hacer.
- No he hecho nada.
767
00:46:13,538 --> 00:46:14,504
Jes�s, Murphy.
768
00:46:14,604 --> 00:46:16,604
Murphy, l�rgate de aqu�.
769
00:46:19,704 --> 00:46:21,038
�No te da verg�enza, Murphy?
770
00:46:21,171 --> 00:46:22,671
En serio, yo no he hecho nada.
771
00:46:24,938 --> 00:46:26,238
Doscientos d�lares.
772
00:46:26,838 --> 00:46:28,404
Doscientos por el muchacho.
773
00:46:31,872 --> 00:46:33,105
Ganador.
774
00:46:35,405 --> 00:46:37,839
Trescientos veinte d�lares.
Los apuesto.
775
00:46:38,839 --> 00:46:40,672
Doscientos d�lares a J.C.
776
00:46:47,305 --> 00:46:48,573
�Te ocurre algo, granjero?
777
00:47:19,507 --> 00:47:22,707
Por lo visto has introducido dados
cargados, granjero.
778
00:47:25,241 --> 00:47:28,608
Once, otra vez once.
779
00:47:28,808 --> 00:47:29,975
Once.
780
00:47:31,042 --> 00:47:34,308
Se�ores, creo que hemos encontrado
el motivo de su buena fortuna.
781
00:47:34,408 --> 00:47:37,308
Espere un momento. Yo no soy ning�n
tramposo. Un momento.
782
00:47:37,575 --> 00:47:39,442
Es una trampa.
783
00:47:41,742 --> 00:47:43,508
Si hiciera trampa
no ganar�a tan seguido.
784
00:47:43,708 --> 00:47:45,742
Espera un momento.
Est� diciendo la verdad.
785
00:47:45,975 --> 00:47:48,609
El chico es un maldito embustero.
786
00:47:48,809 --> 00:47:51,709
Est� bien, de acuerdo.
Dejad el dinero.
787
00:47:51,876 --> 00:47:53,443
Que cada uno coja
lo que ha apostado.
788
00:47:53,709 --> 00:47:55,176
Echadlo de aqu�.
789
00:47:56,809 --> 00:47:57,876
Cabr�n.
790
00:47:58,043 --> 00:48:01,176
Los buenos profesionales
sabr�n lo que es esta casa.
791
00:48:06,410 --> 00:48:08,544
Aparece una l�grima...
792
00:48:11,377 --> 00:48:14,744
...en mis ojos...
793
00:48:16,710 --> 00:48:20,544
...cuando empiezo...
794
00:48:21,277 --> 00:48:25,111
...a darme cuenta...
795
00:48:26,311 --> 00:48:30,445
...de que he llorado demasiado...
796
00:48:31,611 --> 00:48:34,745
...desde que te fuiste...
797
00:48:34,878 --> 00:48:38,578
Hola. Te he dejado una nota.
798
00:48:41,278 --> 00:48:44,046
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
799
00:48:44,546 --> 00:48:47,146
- �Quieres entrar?
- Bueno.
800
00:48:47,446 --> 00:48:50,879
Espera un momento. Es s�lo un segundo
801
00:48:56,412 --> 00:48:57,446
Adelante.
802
00:48:58,379 --> 00:49:00,279
S�lo quer�a decirte que
yo no tuve nada...
803
00:49:00,546 --> 00:49:02,146
...que ver con lo que pas� anoche.
804
00:49:02,546 --> 00:49:04,580
Ni siquiera lo hab�a pensado.
805
00:49:05,847 --> 00:49:07,113
Lo siento mucho.
806
00:49:07,547 --> 00:49:10,580
Nunca hab�a visto a mi marido
hacer una cosa as�.
807
00:49:11,147 --> 00:49:14,147
Tu marido, �Cole?
808
00:49:15,380 --> 00:49:16,747
�No lo sab�as?
809
00:49:19,680 --> 00:49:20,947
No.
810
00:49:21,280 --> 00:49:24,114
Tengo tres horas libres
antes de mi actuaci�n.
811
00:49:24,248 --> 00:49:25,814
�Quieres que tomemos algo?
812
00:49:26,681 --> 00:49:28,381
S�, claro. De acuerdo.
813
00:49:28,714 --> 00:49:29,514
Bien.
814
00:49:36,114 --> 00:49:37,581
Me pondr� una camisa.
815
00:49:44,982 --> 00:49:46,182
La verdad, no me siento a gusto.
816
00:49:46,382 --> 00:49:48,415
Nunca he comido en un sitio como �ste
817
00:49:48,815 --> 00:49:51,015
Cuando tienes un par
de dados eres el mejor,
818
00:49:51,249 --> 00:49:52,615
comp�rtate igual.
819
00:49:52,815 --> 00:49:55,015
Eso al menos es lo que
dicen otros jugadores.
820
00:49:55,182 --> 00:49:57,749
�S�? �Y tu marido?
�Cree que yo soy el mejor?
821
00:49:58,515 --> 00:49:59,682
No.
822
00:49:59,749 --> 00:50:02,450
Te llama el maldito granjero.
823
00:50:02,550 --> 00:50:04,750
Tienes que entenderlo, le
has perjudicado un poco.
824
00:50:06,283 --> 00:50:09,616
Dime una cosa, �por qu� te alegras
tanto de que desbancara la mesa?
825
00:50:10,050 --> 00:50:11,383
�He de tener una raz�n?
826
00:50:11,716 --> 00:50:13,116
Unicamente quiero saber por qu�.
827
00:50:13,150 --> 00:50:14,683
�Y si es un secreto?
828
00:50:14,716 --> 00:50:17,283
Todas las chicas solemos
tener alg�n secreto.
829
00:50:19,016 --> 00:50:20,450
No juegues conmigo.
830
00:50:20,717 --> 00:50:22,417
- Su�ltame.
- Quiero saber por qu�.
831
00:50:22,617 --> 00:50:23,684
- Su�ltame.
- Quiero saber por qu�.
832
00:50:23,851 --> 00:50:27,984
Te lo dir�. Odio a ese
hijo de puta, �lo entiendes?
833
00:50:28,184 --> 00:50:29,984
�Est�s satisfecho?
834
00:50:30,117 --> 00:50:32,151
Me has estado utilizando, �no es as�?
835
00:50:32,317 --> 00:50:34,617
�Crees que te he puesto
en rid�culo o algo parecido?
836
00:50:34,684 --> 00:50:37,151
Si yo he hecho el rid�culo,
lo han hecho todos.
837
00:50:40,018 --> 00:50:42,352
Por lo visto te gusta
dar vueltas a las cosas.
838
00:50:42,552 --> 00:50:46,618
Escucha, �por qu� no
lo olvidas, de acuerdo?
839
00:50:46,685 --> 00:50:49,485
Lo mejor ser� olvidarlo todo,
�no crees?
840
00:50:53,618 --> 00:50:54,918
Mierda.
841
00:50:56,718 --> 00:51:00,719
Se�oras y se�ores,
con ustedes Lorry Dane.
842
00:51:08,319 --> 00:51:10,586
Veamos c�mo te mueves, cari�o.
843
00:52:34,457 --> 00:52:36,891
�En mi cara, en mi cara!
844
00:52:55,025 --> 00:52:56,759
Eh, granjero...
845
00:52:57,125 --> 00:52:59,692
...como me han ido
muy bien las apuestas,
846
00:52:59,725 --> 00:53:02,492
voy a invitarte a una copa
de lo que quieras.
847
00:53:02,592 --> 00:53:05,259
�Qu� deseas?
�Quiz� un poco de leche caliente?
848
00:53:06,059 --> 00:53:07,892
Corta el rollo, Madigan.
849
00:53:08,359 --> 00:53:10,159
Dame un whisky, �quieres?
850
00:53:10,459 --> 00:53:13,859
�Qu� te pasa?
S�lo te he visto beber soda.
851
00:53:14,059 --> 00:53:15,860
�Te ha enloquecido tanto dinero?
852
00:53:32,160 --> 00:53:34,561
- P�ngame un whisky.
- S�, enseguida.
853
00:53:56,895 --> 00:53:58,295
S�rvame otro.
854
00:54:01,062 --> 00:54:02,128
- Hola
- Hola.
855
00:54:02,162 --> 00:54:03,495
�C�mo est� el gran jugador?
856
00:54:03,695 --> 00:54:07,762
Bueno, podr�a estar mejor.
Y t�, �c�mo est�s?
857
00:54:08,128 --> 00:54:09,895
No ha sido un gran d�a.
858
00:54:10,128 --> 00:54:12,329
He ido a un entierro esta tarde.
859
00:54:14,763 --> 00:54:16,929
- Lo siento.
- Es igual.
860
00:54:17,763 --> 00:54:19,363
�Alguien cercano?
861
00:54:20,029 --> 00:54:22,563
Un amigo. Ha sido algo inesperado.
862
00:54:26,329 --> 00:54:28,163
�Por qu� no compartimos
nuestras penas?
863
00:54:30,129 --> 00:54:31,129
De acuerdo.
864
00:54:33,164 --> 00:54:34,297
�Tienes la llave?
865
00:54:34,597 --> 00:54:36,597
Tengo que levantarme temprano.
866
00:54:36,764 --> 00:54:38,930
�Por qu� hay que ir a dormir?
867
00:54:42,464 --> 00:54:46,464
Es cierto. Cierras los ojos y...
otro d�a que se ha ido para siempre.
868
00:54:46,897 --> 00:54:48,030
S�.
869
00:54:56,365 --> 00:54:57,765
�Qu� haces levantada?
870
00:54:59,031 --> 00:55:00,998
�Me das un beso de buenas noches?
871
00:55:01,065 --> 00:55:03,431
Claro. Enseguida voy
a tu habitaci�n, cari�o.
872
00:55:07,365 --> 00:55:08,598
Bueno...
873
00:55:11,466 --> 00:55:13,866
Gracias por este rato tan
agradable, Jack Cullen.
874
00:55:18,499 --> 00:55:19,732
�Qu� te pasa?
875
00:55:20,499 --> 00:55:21,932
Nada.
876
00:55:23,566 --> 00:55:26,466
No lo s�. Me siento tan mal.
877
00:55:27,332 --> 00:55:29,700
Pero has llegado t� y
me has hecho divertirme.
878
00:55:39,033 --> 00:55:40,433
No te vayas.
879
00:55:59,434 --> 00:56:00,734
Mam�.
880
00:56:05,934 --> 00:56:06,934
�Mam�!
881
00:56:07,068 --> 00:56:08,835
Espera un momento, cari�o.
882
00:57:24,205 --> 00:57:28,206
Oye, amigo, Ferguson dice que
anoche te emborrachaste...
883
00:57:28,506 --> 00:57:29,506
...y fuiste a una partida.
884
00:57:29,839 --> 00:57:32,039
Al parecer perdiste 400 d�lares.
�Qu� est�s haciendo?
885
00:57:32,139 --> 00:57:33,939
Pensar en cosas, nada m�s.
886
00:57:35,206 --> 00:57:36,739
Vamos, ven, estoy hambriento.
887
00:57:37,073 --> 00:57:38,639
Yo te puedo quitar ese dinero...
888
00:57:38,773 --> 00:57:40,606
...si es que te produce
tanta tristeza.
889
00:57:45,307 --> 00:57:46,874
�Qu� sabes sobre Lorry Dane?
890
00:57:47,007 --> 00:57:49,074
�Qu� te interesa? Deme una
sopa de pollo, por favor.
891
00:57:49,307 --> 00:57:51,074
Hay algo muy raro
entre ella y su marido.
892
00:57:51,274 --> 00:57:52,474
Al parecer ella le odia.
893
00:57:52,740 --> 00:57:56,740
Bueno, lo que yo s� es que
Cole tropez� con Lorry...
894
00:57:56,874 --> 00:57:58,640
...cuando ella hac�a striptease
en Nueva Orleans.
895
00:57:58,840 --> 00:58:01,640
Cole era un jugador importante,
con mucho dinero en el bolsillo.
896
00:58:01,774 --> 00:58:03,841
Lorry pens� que hab�a
encontrado a su pr�ncipe.
897
00:58:04,008 --> 00:58:05,441
Una de carne con salsa, por favor.
898
00:58:05,641 --> 00:58:07,508
- Enseguida.
- Pastrami con pan de centeno.
899
00:58:07,741 --> 00:58:10,275
Ella le persuadi� para que
la trajera a Chicago...
900
00:58:10,441 --> 00:58:12,141
...y la hiciera su socia
en el club Gem.
901
00:58:12,308 --> 00:58:14,508
- As� que son socios.
- P�ngame salsa, �quiere?
902
00:58:14,641 --> 00:58:17,141
No te dejes enga�ar.
Cole es un tipo listo.
903
00:58:17,308 --> 00:58:19,175
- Aqu� tiene.
- El decidi� casarse con ella.
904
00:58:19,441 --> 00:58:22,775
Ella crey� que poseer�a la mitad
de los bienes, pero no fue as�.
905
00:58:23,776 --> 00:58:26,309
Cole ya ten�a el local
antes de casarse.
906
00:58:26,476 --> 00:58:30,309
Supongo que ella le dir�a
que quer�a su parte...
907
00:58:31,376 --> 00:58:33,442
...y �l le contestar�a
que de eso nada.
908
00:58:39,009 --> 00:58:40,776
Por lo que dices, �l la enga��.
909
00:58:40,909 --> 00:58:43,643
Algo m�s, convirti� a
esa mujer en su esclava.
910
00:58:46,343 --> 00:58:49,710
Yo no la culpar�a
por matar a ese canalla.
911
00:58:50,010 --> 00:58:52,877
En realidad no culpar�a a
nadie por matar a Cole.
912
00:58:53,043 --> 00:58:54,043
Yo invito.
913
00:58:54,710 --> 00:58:55,910
Son cuatro cincuenta.
914
00:59:08,311 --> 00:59:09,944
�Qui�n te cont� esa historia?
915
00:59:10,078 --> 00:59:11,844
Un individuo que lleg� a la ciudad.
916
00:59:12,011 --> 00:59:13,344
Tuvo relaciones con Lorry.
917
00:59:14,644 --> 00:59:16,644
Supongo que no estar�s liado con ella
918
00:59:17,444 --> 00:59:18,644
No.
919
00:59:19,078 --> 00:59:22,145
Mejor. Tan s�lo es una zorra.
920
00:59:28,345 --> 00:59:29,479
Qu�dese el cambio.
921
00:59:55,346 --> 00:59:57,946
Maldita sea. El para�so negro.
922
00:59:58,280 --> 01:00:00,281
No me gusta el dinero de los negros.
923
01:00:01,081 --> 01:00:02,281
�De qu� est�s hablando?
924
01:00:02,381 --> 01:00:03,847
Se gasta como cualquier otro dinero.
925
01:00:04,047 --> 01:00:07,047
Ve t�. Adelante, toma tu dinero negro
926
01:00:07,214 --> 01:00:09,747
- Yo me lavo las manos.
- Sonny, �a d�nde vas?
927
01:00:19,882 --> 01:00:21,882
Charlie, dame una cerveza.
928
01:00:23,648 --> 01:00:25,848
�C�mo va la cosa en la mesa de dados?
929
01:00:27,315 --> 01:00:29,715
No est� mal. Las apuestas son de
cincuenta d�lares como m�nimo.
930
01:00:30,015 --> 01:00:32,882
- �S�?
- �Es de aqu�?
931
01:00:33,848 --> 01:00:35,515
No, de Indiana.
932
01:00:36,748 --> 01:00:39,083
- �Y usted?
- De California.
933
01:00:40,516 --> 01:00:41,616
�Es jugador?
934
01:00:43,183 --> 01:00:45,449
Tiro a veces. Me llamo Phil Carpenter
935
01:00:45,616 --> 01:00:47,783
- J.C. Cullen.
- Encantado de conocerle, J.C.
936
01:00:48,349 --> 01:00:50,483
- �Viene por el boxeo?
- S�.
937
01:00:50,883 --> 01:00:52,749
Tengo cierto inter�s en uno
de esos boxeadores.
938
01:00:52,883 --> 01:00:56,283
Adem�s no hay un lugar mejor que
Chicago para jugar a los dados.
939
01:00:59,750 --> 01:01:01,884
Me ha convencido.
Voy a echar una partida.
940
01:01:02,184 --> 01:01:06,284
Bien, buena suerte.
Haga una tirada en mi nombre.
941
01:01:06,450 --> 01:01:07,184
Cu�dese.
942
01:01:07,384 --> 01:01:08,917
Un jugador nuevo va a tirar.
943
01:01:09,084 --> 01:01:11,450
- Va a tirar.
- Cuarenta por el tirador.
944
01:01:12,484 --> 01:01:13,384
Se acepta la apuesta.
945
01:01:13,517 --> 01:01:15,384
- �C�mo te va?
- Bien.
946
01:01:17,285 --> 01:01:19,018
Once ganador.
947
01:01:22,151 --> 01:01:25,085
Vaya, si es mi granjero favorito.
�C�mo te va, hijo?
948
01:01:26,451 --> 01:01:28,218
Cuarenta por el que tira.
949
01:01:29,018 --> 01:01:30,218
Acepto.
950
01:01:33,318 --> 01:01:36,519
�Conoces el dicho que dice:
sin odio ni rencor?
951
01:01:36,752 --> 01:01:38,852
Pon tu dinero donde
pones tu boca. Vamos.
952
01:01:39,186 --> 01:01:41,052
Espero que cuides bien mi dinero.
953
01:01:41,786 --> 01:01:44,052
Si no me hubiera robado
los 1.600 d�lares,
954
01:01:44,219 --> 01:01:46,852
hubiera podido
recuperar todo su dinero.
955
01:01:47,919 --> 01:01:49,219
Menudo tinglado arm�.
956
01:01:49,619 --> 01:01:51,652
Eres muy elegante tirando, �lo sab�as
957
01:01:51,752 --> 01:01:53,786
S�, supongo que no ir�
tanta gente a su club.
958
01:01:53,919 --> 01:01:55,287
Se llena, sobre todo los domingos.
959
01:01:55,487 --> 01:01:59,053
�S�? Pues he o�do que
nadie juega con usted.
960
01:02:02,153 --> 01:02:04,187
No fuerces tu suerte, granjero.
961
01:02:28,354 --> 01:02:31,188
�Qu� haces aqu�?
No deber�as estar aqu�.
962
01:02:31,321 --> 01:02:33,354
George puede llegar
en cualquier momento.
963
01:02:34,389 --> 01:02:37,055
George est� enzarzado en
una partida en la zona sur.
964
01:02:39,355 --> 01:02:40,589
�Qu� quieres?
965
01:02:40,789 --> 01:02:43,722
S�lo quer�a decirte
que lo siento, no lo sab�a.
966
01:02:44,755 --> 01:02:47,222
- �No sab�as qu�?
- Tu problema con George.
967
01:02:47,755 --> 01:02:49,655
�Qu� es lo que sabes de nosotros?
968
01:02:49,755 --> 01:02:51,522
Bueno, todo eso de que �l te enga��.
969
01:02:51,722 --> 01:02:54,623
Hablemos claro, Lorry. Te est�
utilizando como si fueras su esclava.
970
01:02:55,156 --> 01:02:57,290
Crees que lo sabes todo
de mi vida, �verdad?
971
01:02:57,323 --> 01:02:59,790
Te aseguro que no sabes
nada acerca de m�.
972
01:03:00,223 --> 01:03:03,390
As� que no creas que puedes
juzgarme, porque no puedes.
973
01:03:04,456 --> 01:03:06,790
�No ser�s t� quien quiere utilizarme?
974
01:03:07,356 --> 01:03:09,790
Quiero o�r c�mo lo dices.
975
01:03:11,190 --> 01:03:13,857
- �Dilo!
- Te quiero.
976
01:03:52,593 --> 01:03:55,793
Nunca sabr�s cu�nto te quiero,
977
01:03:56,159 --> 01:03:59,526
nunca sabr�s cu�nto
me importas.
978
01:04:00,226 --> 01:04:03,193
Cuando me rodeas
con tus brazos...
979
01:04:03,526 --> 01:04:06,093
...me da una fiebre dif�cil
de soportar.
980
01:04:06,326 --> 01:04:08,159
Me das fiebre...
981
01:04:10,059 --> 01:04:14,727
...cuando me besas, fiebre
cuando me abrazas fuerte.
982
01:04:14,960 --> 01:04:19,027
Fiebre por la ma�ana,
983
01:04:19,327 --> 01:04:22,327
fiebre a lo largo de
toda la noche.
984
01:04:24,860 --> 01:04:28,227
Bendice mi alma te quiero...
985
01:04:28,360 --> 01:04:31,895
...ll�vate este coraz�n lejos,
986
01:04:32,061 --> 01:04:35,361
ll�vate estos brazos
que nunca usar�...
987
01:04:35,495 --> 01:04:38,195
...y cree en lo que mis
labios tienen que decir.
988
01:04:38,295 --> 01:04:40,328
Me das fiebre...
989
01:04:41,795 --> 01:04:46,361
...cuando me besas, fiebre
cuando me abrazas fuerte.
990
01:04:47,328 --> 01:04:50,962
Fiebre por la ma�ana,
991
01:04:51,029 --> 01:04:54,062
fiebre a lo largo de
toda la noche.
992
01:05:00,596 --> 01:05:01,596
�Diga?
993
01:05:04,762 --> 01:05:06,496
Mam�, �qu� pasa?
994
01:05:13,063 --> 01:05:13,963
�Cu�ndo?
995
01:05:18,597 --> 01:05:20,197
Bien, ir�.
996
01:05:28,098 --> 01:05:30,331
Me han pedido que diga
unas palabras mientras...
997
01:05:30,498 --> 01:05:33,098
...entregamos a Carl Hooker al
descanso definitivo.
998
01:05:33,964 --> 01:05:36,031
No le conoc� personalmente.
999
01:05:36,664 --> 01:05:39,398
Pero todos los que le conocieron dice
que fue una buena persona,
1000
01:05:39,631 --> 01:05:42,364
un hombre que siempre ten�a una
palabra amable para todos.
1001
01:05:44,331 --> 01:05:46,731
Carl Hooker no deja tras
de s� hijos o hijas,
1002
01:05:47,499 --> 01:05:49,932
ni tampoco vastas
posesiones mundanas.
1003
01:05:51,632 --> 01:05:55,665
Fue un hombre que siempre
brindaba una c�lida amistad.
1004
01:05:57,232 --> 01:05:59,065
Eso hizo que tuviera muchos amigos.
1005
01:06:01,232 --> 01:06:02,865
Este es su legado.
1006
01:06:26,301 --> 01:06:28,901
Sab�a que se mor�a, �verdad?
1007
01:06:29,067 --> 01:06:31,901
Me llam� la semana pasada y
me pidi� que le aconsejara.
1008
01:06:32,767 --> 01:06:34,467
La gasolinera est� arruinada.
1009
01:06:34,534 --> 01:06:36,534
No ha quedado mucho, pero...
1010
01:06:37,801 --> 01:06:39,901
...quer�a que te quedaras
con su coche.
1011
01:06:49,102 --> 01:06:51,168
Sin duda ten�a muchos amigos.
1012
01:06:52,168 --> 01:06:54,168
�D�nde estaban sus amigos hoy?
1013
01:06:54,502 --> 01:06:58,402
�Bromeas? Todos apreciaban a Hooker.
1014
01:06:58,735 --> 01:07:00,935
Seguro, todos le apreciaban.
1015
01:07:01,235 --> 01:07:03,735
Por poco me aplasta la
muchedumbre en el funeral.
1016
01:07:04,669 --> 01:07:07,069
Es posible que le apreciaran,
pero nadie le quer�a.
1017
01:07:08,403 --> 01:07:10,503
Es triste que un hombre
pase por la vida...
1018
01:07:10,803 --> 01:07:12,103
...sin saber lo que es el amor.
1019
01:07:39,470 --> 01:07:40,470
�S�?
1020
01:07:44,171 --> 01:07:46,105
En esta ciudad abundan los tel�fonos.
1021
01:07:46,338 --> 01:07:47,805
Deber�as utilizarlos.
1022
01:07:53,371 --> 01:07:56,205
- He ido a un entierro.
- �S�? �De qui�n?
1023
01:08:14,606 --> 01:08:16,606
- �De qu� muri�?
- Infarto.
1024
01:08:17,639 --> 01:08:20,306
Hab�a tenido dos amagos pero
no se lo hab�a dicho a nadie.
1025
01:08:26,807 --> 01:08:28,773
- �No la quiere?
- No.
1026
01:08:28,873 --> 01:08:30,807
- Qu�datela t�.
- �Por qu�?
1027
01:08:30,873 --> 01:08:32,173
He dicho que no la quiero.
1028
01:08:35,291 --> 01:08:38,715
�Va a barrerlo de su memoria como
si Hook nunca hubiera existido?
1029
01:08:39,680 --> 01:08:41,340
El pasado es el pasado.
1030
01:08:41,672 --> 01:08:43,101
Muy bien, en ese caso...
1031
01:08:44,631 --> 01:08:46,958
...quiero el diez por ciento
que le daba a Hooker.
1032
01:08:50,880 --> 01:08:54,503
Lo repartiremos.
Setenta y cinco, veinticinco.
1033
01:08:54,668 --> 01:08:57,461
Quiero la comisi�n de Hooker
y la quiero entera.
1034
01:08:57,595 --> 01:08:59,522
�No te das cuenta
de que tu credibilidad...
1035
01:08:59,655 --> 01:09:01,649
...en Chicago ha descendido
a casi nada?
1036
01:09:01,883 --> 01:09:04,275
Algunos jugadores creen que
hiciste trampa en el Gem...
1037
01:09:04,508 --> 01:09:07,301
- la noche que desbancaste...
- Eso es mentira.
1038
01:09:07,699 --> 01:09:09,926
�Cree que soy tan idiota como
para meter dados cargados...
1039
01:09:10,125 --> 01:09:11,189
...entre profesionales?
1040
01:09:11,355 --> 01:09:12,884
Yo no s� para lo que eres est�pido,..
1041
01:09:13,184 --> 01:09:14,879
...pero he o�do que te
interesa la Sra. Cole.
1042
01:09:15,012 --> 01:09:17,837
- �Qui�n se lo ha dicho?
- Cole es peor que una serpiente.
1043
01:09:18,169 --> 01:09:19,965
Si eres inteligente
al�jate de su mujer.
1044
01:09:20,097 --> 01:09:22,324
Te lo digo como amiga,
como alguien que te aprecia.
1045
01:09:22,424 --> 01:09:24,086
No necesito que nadie me aprecie.
1046
01:09:24,153 --> 01:09:25,582
�Quiz� yo no necesite
a un jugador que...
1047
01:09:25,848 --> 01:09:28,273
...se emborracha y pierde
cuatrocientos d�lares!
1048
01:09:29,072 --> 01:09:30,401
No volver� a suceder.
1049
01:09:30,800 --> 01:09:33,127
El reparto ser� de
setenta y cinco y veinticinco.
1050
01:09:36,950 --> 01:09:37,847
De acuerdo.
1051
01:09:43,830 --> 01:09:45,758
No tengo que decirte...
1052
01:09:46,721 --> 01:09:48,651
...que eres un buen jugador.
1053
01:09:51,773 --> 01:09:53,236
Dedica tu inteligencia s�lo al juego.
1054
01:09:53,469 --> 01:09:54,433
As� lo har�.
1055
01:10:07,529 --> 01:10:09,292
Nueve gana.
1056
01:10:10,987 --> 01:10:12,083
Se necesita un dos.
1057
01:10:12,847 --> 01:10:14,110
Cien d�lares, por el tirador.
1058
01:10:14,376 --> 01:10:17,069
- �C�mo va eso?
- Bien, perfectamente.
1059
01:10:17,302 --> 01:10:19,296
La otra noche saliste de estampida.
1060
01:10:19,496 --> 01:10:21,855
S�, ten�a un asunto que
no pod�a esperar.
1061
01:10:22,354 --> 01:10:23,983
�Una mujer?
1062
01:10:25,345 --> 01:10:28,836
En este negocio eso es fatal, amigo.
1063
01:10:29,401 --> 01:10:32,391
Si gano en la pr�xima tirada
te har� un regalo.
1064
01:10:36,647 --> 01:10:39,073
Y eso es m�s o menos
todo lo que ocurre.
1065
01:10:40,801 --> 01:10:43,494
Me tiene cautivado y no s� c�mo salirme.
1066
01:10:44,791 --> 01:10:46,487
No dejo de pensar en ella.
1067
01:10:48,779 --> 01:10:50,075
�Quieres un consejo?
1068
01:10:51,771 --> 01:10:53,067
Claro, si es bueno.
1069
01:10:53,865 --> 01:10:55,194
Olv�dala.
1070
01:10:57,288 --> 01:10:59,813
El mundo est� lleno de mujeres
que se acuestan...
1071
01:10:59,880 --> 01:11:01,608
...una noche con un jugador.
1072
01:11:01,808 --> 01:11:04,368
No te compliques la vida. Tranquilo.
1073
01:11:07,526 --> 01:11:08,790
�Eso es lo que usted hace?
1074
01:11:09,355 --> 01:11:10,118
�Estar tranquilo?
1075
01:11:10,251 --> 01:11:12,278
Claro, por eso estoy a�n en activo.
1076
01:11:13,641 --> 01:11:14,805
�Un cigarrillo?
1077
01:11:17,962 --> 01:11:20,954
�C�mo es el juego en la
costa oeste? �Lo sabe?
1078
01:11:22,983 --> 01:11:24,478
Te lo dir�, hijo.
1079
01:11:24,610 --> 01:11:26,871
La costa oeste es diferente
a esta parte del pa�s.
1080
01:11:27,103 --> 01:11:29,365
A la mayor�a de la gente le
gusta jugar a las carreras,
1081
01:11:29,498 --> 01:11:33,353
al boxeo, a las quinielas,
y ese tipo de cosas.
1082
01:11:34,914 --> 01:11:38,005
No les gusta participar en
un juego en el que quien gana...
1083
01:11:38,072 --> 01:11:40,931
...se retira cuando quiere,
dej�ndoles sin poder recuperarse.
1084
01:11:44,056 --> 01:11:47,046
Cuando s�lo juegas partidas
celebradas en garajes...
1085
01:11:47,246 --> 01:11:48,709
...se tiene una mentalidad estrecha.
1086
01:11:48,975 --> 01:11:50,437
S�, de acuerdo.
1087
01:11:50,570 --> 01:11:52,531
Pero eso no es lo �nico que
hace que sea corto de mollera.
1088
01:11:52,698 --> 01:11:54,725
No, pero ya me entiendes.
1089
01:11:58,846 --> 01:12:01,638
Sonny, necesito hablar contigo.
1090
01:12:02,934 --> 01:12:04,530
Ahora estoy ocupado.
1091
01:12:05,195 --> 01:12:06,691
S�, pero es importante.
1092
01:12:06,824 --> 01:12:09,218
Entiendo, aunque no tengo
ganas de hablar.
1093
01:12:10,379 --> 01:12:11,942
�Qu� te ocurre?
1094
01:12:13,305 --> 01:12:16,165
La verdad es que no me gusta ver
amantes de negros por aqu�.
1095
01:12:16,331 --> 01:12:18,292
Te aseguro que si no
tuvieras un cerebro de...
1096
01:12:18,458 --> 01:12:21,615
�Por qu� no buscas a esa fulana
y me dejas en paz?
1097
01:12:30,923 --> 01:12:32,485
�Qui�n es?
1098
01:12:32,849 --> 01:12:33,846
Soy yo, Cully.
1099
01:12:34,279 --> 01:12:38,302
�No! �brele cari�o. Y dile que
saldr� enseguida, por favor.
1100
01:12:39,099 --> 01:12:40,562
Comp�rtate como una dama.
1101
01:12:45,082 --> 01:12:45,880
Hola.
1102
01:12:46,312 --> 01:12:48,705
Mam� dice que saldr�
dentro de un momento.
1103
01:12:49,237 --> 01:12:50,832
De acuerdo, esperar� un momento.
1104
01:12:53,658 --> 01:12:57,280
�Sabes qui�n es �ste?
1105
01:12:57,946 --> 01:13:00,072
- �Qui�n?
- Elvis Presley.
1106
01:13:00,405 --> 01:13:02,400
S�. Bueno pues es para ti.
1107
01:13:09,080 --> 01:13:10,342
Jack, qu� sorpresa.
1108
01:13:10,476 --> 01:13:12,637
S�, pasaba por aqu�.
Quer�a ver c�mo estabas.
1109
01:13:12,737 --> 01:13:14,466
Estoy perfectamente.
1110
01:13:14,798 --> 01:13:16,892
He recibido una carta dici�ndome
que he pasado la prueba.
1111
01:13:16,992 --> 01:13:18,787
- Eso es fant�stico.
- Lo s�.
1112
01:13:19,451 --> 01:13:21,112
As� que vas a trabajar en la radio.
1113
01:13:21,279 --> 01:13:24,538
Bueno, tengo que ganar el dinero
suficiente para pagar la academia.
1114
01:13:24,702 --> 01:13:26,099
El director me ha dicho...
1115
01:13:26,133 --> 01:13:28,460
...que todos los chicos que se
grad�an consiguen un empleo.
1116
01:13:28,626 --> 01:13:29,954
Por supuesto, yo no soy un chico.
1117
01:13:30,254 --> 01:13:32,415
�Qu� te parece si
salimos a celebrarlo?
1118
01:13:34,143 --> 01:13:36,171
Tengo tanto que hacer ma�ana.
1119
01:13:37,235 --> 01:13:39,228
Vamos, s�lo estaremos un par de horas
1120
01:13:39,295 --> 01:13:40,991
Daremos una vuelta.
1121
01:13:42,718 --> 01:13:45,145
Me gustar�a ver actuar
a un saxofonista.
1122
01:13:46,076 --> 01:13:47,306
Vamos a verlo.
1123
01:14:19,883 --> 01:14:21,284
Bien.
1124
01:14:21,450 --> 01:14:25,620
Gracias. Volvemos enseguida.
1125
01:14:41,795 --> 01:14:44,596
Estoy segura de que nuestra
suerte cambiar�.
1126
01:14:44,930 --> 01:14:46,899
Es posible, pero yo no
creo en la suerte.
1127
01:14:47,032 --> 01:14:48,366
Yo s�.
1128
01:14:48,599 --> 01:14:51,166
La tuve cuando te vi en
el Biloxi aquella noche.
1129
01:14:55,635 --> 01:14:58,170
El hombre al que amaba le
enterraron aquel d�a.
1130
01:14:58,471 --> 01:15:00,638
Pas� las peores horas de mi vida.
1131
01:15:01,805 --> 01:15:03,106
Su hija me pidi�...
1132
01:15:03,206 --> 01:15:05,640
...que no les pusiera en evidencia
asistiendo al entierro.
1133
01:15:07,742 --> 01:15:09,109
Supongo que ir�as.
1134
01:15:09,209 --> 01:15:10,643
S�, claro que s�.
1135
01:15:11,210 --> 01:15:13,245
Seguro que esperaba que fuera.
1136
01:15:13,345 --> 01:15:16,513
Quiz� no lo deseaba, pero lo esperaba
1137
01:15:21,116 --> 01:15:22,383
Eres maravillosa.
1138
01:15:24,350 --> 01:15:26,519
Fuiste muy amable conmigo.
1139
01:15:29,252 --> 01:15:30,485
S�.
1140
01:15:33,488 --> 01:15:36,958
Espera, Aggie.
Necesito hablar contigo.
1141
01:15:37,124 --> 01:15:39,924
Deseo aclarar unas cosas.
1142
01:15:39,990 --> 01:15:41,325
Bien, �a qu� esperas?
1143
01:15:41,659 --> 01:15:44,628
Ver�s, a parte de que...
1144
01:15:44,761 --> 01:15:46,930
...no tengo amigos en esta ciudad.
1145
01:15:47,063 --> 01:15:49,096
Bueno, que yo sepa tienes una.
1146
01:15:52,565 --> 01:15:54,232
Me siento hundido.
1147
01:15:54,566 --> 01:15:56,635
Estoy demasiado atrapado
por una chica,
1148
01:15:57,501 --> 01:16:00,102
intento olvidarla con
todas mis fuerzas.
1149
01:16:05,938 --> 01:16:08,773
S�. A veces eso es lo m�s
dif�cil del mundo, �verdad?
1150
01:16:14,075 --> 01:16:15,276
Lo es.
1151
01:16:22,814 --> 01:16:25,149
Si necesitas mi ayuda, d�melo.
1152
01:16:39,722 --> 01:16:41,590
Vaya, quien est� aqu�.
El chico de Indiana.
1153
01:16:41,790 --> 01:16:43,024
�Te diviertes?
1154
01:16:45,259 --> 01:16:47,294
Tiene un bonito espect�culo.
1155
01:16:47,427 --> 01:16:49,994
He decidido aceptarte en
mi pr�xima partida del domingo.
1156
01:16:50,127 --> 01:16:51,595
Si prometes que no har�s trampas.
1157
01:16:52,262 --> 01:16:53,163
�Qu� pasa, Cole?
1158
01:16:53,396 --> 01:16:56,265
�Le fastidia que el mejor jugador de
Chicago no participe en sus partidas?
1159
01:16:56,465 --> 01:16:58,832
El mejor jugador de Chicago
nunca se pierde mis partidas.
1160
01:16:59,099 --> 01:16:59,999
Nunca.
1161
01:17:02,134 --> 01:17:04,435
Si alguien te gusta,
s�lo tienes que decirlo.
1162
01:17:06,303 --> 01:17:07,971
�Las chicas est�n a la venta?
1163
01:17:10,738 --> 01:17:11,872
Algunas.
1164
01:17:12,673 --> 01:17:14,039
�Cu�nto vale Lorry Dane?
1165
01:17:14,240 --> 01:17:16,442
Es demasiado cara para ti.
1166
01:17:19,110 --> 01:17:21,678
Esa peque�a zorra te costar�
m�s que dinero.
1167
01:17:23,112 --> 01:17:24,379
Ya nos veremos.
1168
01:17:36,852 --> 01:17:38,719
- Cully.
- Hola.
1169
01:17:38,887 --> 01:17:41,021
Cully, sabe lo nuestro.
Estoy segura.
1170
01:17:41,421 --> 01:17:43,022
�Y qu� crees que va a hacer?
1171
01:17:43,856 --> 01:17:46,591
Primero quiere recuperar el dinero
que perdi� contigo y luego...
1172
01:17:46,724 --> 01:17:48,724
- �Y luego qu�?
- A�n no lo s�.
1173
01:17:50,192 --> 01:17:52,694
Lamento mucho haberte
metido en todo esto.
1174
01:18:03,299 --> 01:18:04,700
Nunca te alejar�s de m�.
1175
01:18:55,892 --> 01:18:59,728
Quiero un Singapur. �Me invitas a uno
1176
01:18:59,928 --> 01:19:01,062
- S�lo si eres buena.
- Por favor.
1177
01:19:01,329 --> 01:19:04,297
He sido buena.
Soy buena, �verdad?
1178
01:19:04,731 --> 01:19:05,932
- No.
- �No?
1179
01:19:06,098 --> 01:19:06,999
Eres maravillosa.
1180
01:19:17,238 --> 01:19:18,473
Hola, Aggie.
1181
01:19:20,204 --> 01:19:21,940
Su camarera le atender� enseguida.
1182
01:19:26,508 --> 01:19:28,509
�Te has acostado con ella?
1183
01:19:29,510 --> 01:19:32,545
Dime, lo has hecho, �verdad?
1184
01:19:44,917 --> 01:19:46,118
�Qu� te pasa?
1185
01:19:46,953 --> 01:19:48,654
Parece que est�s ausente.
1186
01:19:49,754 --> 01:19:50,888
S�lo pienso.
1187
01:19:51,889 --> 01:19:52,656
�En nosotros?
1188
01:19:52,822 --> 01:19:53,789
No.
1189
01:19:54,657 --> 01:19:56,224
Entonces deja de pensar.
1190
01:19:56,458 --> 01:19:58,125
S�lo quiero que pienses en m�.
1191
01:19:58,825 --> 01:20:01,627
Creo que he encontrado al que
dej� ciego al se�or Edwards.
1192
01:20:03,095 --> 01:20:04,795
Se llama Phil Carpenter...
1193
01:20:05,063 --> 01:20:07,396
...y ha estado jugando
en el Belleville.
1194
01:20:11,565 --> 01:20:13,267
�Y qu� tiene que ver con nosotros?
1195
01:20:16,469 --> 01:20:18,535
Sinceramente, creo que no es justo.
1196
01:20:19,502 --> 01:20:23,204
Cuando llevas un tiempo jugando,
te das cuenta que no es s�lo suerte.
1197
01:20:26,775 --> 01:20:29,640
Si no conoces ciertos trucos,
o los olvidas...
1198
01:20:29,774 --> 01:20:31,508
...siempre pagas por ello.
1199
01:20:32,208 --> 01:20:33,942
Un jugador tiene lo que merece.
1200
01:20:35,477 --> 01:20:37,878
Tal vez el se�or Edwards
merec�a quedarse ciego.
1201
01:20:38,178 --> 01:20:39,277
No lo s�.
1202
01:20:39,878 --> 01:20:41,443
Pero el que se lo hizo...
1203
01:20:41,643 --> 01:20:43,378
...bueno no es justo que...
1204
01:20:44,378 --> 01:20:47,213
...arruine la vida de un hombre
y se vaya tan tranquilo.
1205
01:20:47,913 --> 01:20:49,580
Mantente al margen, Cully.
1206
01:20:49,846 --> 01:20:51,780
No sacar�s nada bueno de todo esto.
1207
01:20:52,346 --> 01:20:55,647
Adem�s Edwards no es el �nico
hombre desgraciado en la vida.
1208
01:20:56,715 --> 01:20:59,148
Perdiste a tu padre cuando ten�as
diez a�os, �es eso justo?
1209
01:20:59,448 --> 01:21:00,882
No es lo mismo.
1210
01:21:05,616 --> 01:21:07,650
Mi padre me quer�a demasiado.
1211
01:21:09,150 --> 01:21:10,284
�A qu� te refieres?
1212
01:21:11,485 --> 01:21:13,952
Digamos que me puso en un aprieto...
1213
01:21:14,186 --> 01:21:16,452
...cuando yo era muy joven.
1214
01:21:25,289 --> 01:21:26,488
Ven aqu�.
1215
01:21:31,389 --> 01:21:32,923
Estoy loca por ti.
1216
01:21:38,390 --> 01:21:39,924
March�monos de esta ciudad.
1217
01:21:40,057 --> 01:21:43,525
Cully, George nos encontrar�a
y nos matar�a.
1218
01:21:43,892 --> 01:21:47,094
Me odia y a ti quiere engancharte.
1219
01:21:48,193 --> 01:21:50,093
No le queda demasiado dinero.
1220
01:21:50,859 --> 01:21:54,061
La primera vez que le desbancaste
perdi� casi quince mil d�lares.
1221
01:21:55,295 --> 01:21:58,229
Si hubieras tirado los dados una vez
m�s te quedas con su local.
1222
01:22:03,030 --> 01:22:04,497
Me alegro de que lo hayan conseguido.
1223
01:22:05,063 --> 01:22:06,064
Se�ora Cole.
1224
01:22:06,664 --> 01:22:10,332
Le aseguro que hasta aqu� ha llegado
su reputaci�n, se�or Cullen.
1225
01:22:10,499 --> 01:22:12,232
Lorry me ha dicho que
usted la ayudar�a...
1226
01:22:12,399 --> 01:22:14,299
...para conseguir su parte
del club Gem.
1227
01:22:14,399 --> 01:22:17,301
He advertido a la se�ora Cole
que en caso de divorcio...
1228
01:22:17,367 --> 01:22:19,466
...el club ir�a al se�or Cole,
ya que est� a su nombre.
1229
01:22:19,734 --> 01:22:22,402
No obstante, y dado que he
representado al se�or Cole...
1230
01:22:22,668 --> 01:22:24,868
...en algunos procesos judiciales,
1231
01:22:24,935 --> 01:22:26,335
gozo de su confianza.
1232
01:22:27,403 --> 01:22:30,103
La semana pasada ofreci�
el club Gem...
1233
01:22:30,169 --> 01:22:32,670
...como �nica garant�a de un pr�stamo
de veinte mil d�lares.
1234
01:22:32,770 --> 01:22:34,638
�Ese club vale veinte mil d�lares?
1235
01:22:34,738 --> 01:22:37,038
Claro que s�, vale much�simo m�s.
1236
01:22:37,171 --> 01:22:39,038
Suponiendo que encontremos
un comprador.
1237
01:22:39,371 --> 01:22:40,771
Y ah� es donde usted interviene.
1238
01:22:42,372 --> 01:22:45,640
Deber�a dejarme la mitad
del pr�stamo de Cole...
1239
01:22:46,041 --> 01:22:47,374
...y luego r�tele.
1240
01:22:47,408 --> 01:22:48,940
�Que juegue contra mi dinero?
1241
01:22:48,973 --> 01:22:51,374
No te preocupes, te lo devolver�.
Te lo juro.
1242
01:22:53,409 --> 01:22:55,209
As� que todo depende de m�.
1243
01:22:55,676 --> 01:22:57,376
Prestarle parte del dinero...
1244
01:22:57,877 --> 01:22:59,809
...y despu�s ganarle
a Cole a los dados.
1245
01:23:00,043 --> 01:23:00,976
Exactamente.
1246
01:23:05,645 --> 01:23:08,212
- Lo har�.
- �S�?
1247
01:23:27,917 --> 01:23:30,183
- �Qui�n es?
- Soy yo, Jack.
1248
01:23:30,250 --> 01:23:32,251
- Necesito hablarte.
- No.
1249
01:23:32,418 --> 01:23:34,518
Vamos, Aggie. Abre, vamos.
1250
01:23:34,884 --> 01:23:36,652
Necesito hablar contigo.
1251
01:23:38,352 --> 01:23:39,685
�De qu� quieres hablar?
1252
01:23:39,885 --> 01:23:41,420
Ser� s�lo un momento.
1253
01:23:44,221 --> 01:23:46,887
Christy, �quieres dejarnos
solos un rato?
1254
01:23:48,187 --> 01:23:49,787
Gracias, cari�o.
1255
01:23:56,190 --> 01:23:57,890
Quiero que mandes esto a mi madre...
1256
01:23:58,189 --> 01:23:59,790
...si no tienes noticias
m�as el martes.
1257
01:24:00,757 --> 01:24:02,691
�Por qu�? �Qu� ocurre?
1258
01:24:02,891 --> 01:24:04,992
Te ruego que lo hagas
por m�. �Lo har�s?
1259
01:24:06,359 --> 01:24:07,793
S�, lo har�.
1260
01:24:10,059 --> 01:24:13,994
Toma, esto es para ti.
1261
01:24:23,330 --> 01:24:24,930
No me debes nada.
1262
01:24:25,063 --> 01:24:26,231
Si te consideras culpable
o algo as�,
1263
01:24:26,531 --> 01:24:27,897
olv�dalo.
1264
01:24:31,132 --> 01:24:33,998
Me gustar�a que hubiera algo
que pudiera hacer por ti.
1265
01:24:34,198 --> 01:24:35,799
Algo que pudiera decirte.
1266
01:24:36,099 --> 01:24:38,333
Por ejemplo que no la voy a ver m�s.
1267
01:24:39,066 --> 01:24:40,767
Pero no quiero mentirte.
1268
01:24:43,568 --> 01:24:45,268
�Est�s enamorado de ella?
1269
01:24:45,901 --> 01:24:49,135
No lo s�. Me ha vuelto loco.
1270
01:24:49,436 --> 01:24:51,002
No la aparto de mi mente.
1271
01:24:53,337 --> 01:24:55,703
Creo que me da l�stima
y quiero ayudarla.
1272
01:24:56,070 --> 01:24:58,237
S�, �y lo dem�s?
1273
01:25:00,071 --> 01:25:03,405
Ocho del masturbador.
1274
01:25:03,673 --> 01:25:05,440
Cincuenta buscando sesenta.
1275
01:25:10,707 --> 01:25:11,674
Siete fuera.
1276
01:25:17,810 --> 01:25:19,242
Vaya, mirad quien ha llegado.
1277
01:25:19,442 --> 01:25:20,843
Ha vuelto el granjero.
1278
01:25:21,976 --> 01:25:23,544
�Qui�n es tu amigo?
1279
01:25:23,577 --> 01:25:25,911
Este es el se�or Patsy Fuqua.
1280
01:25:26,945 --> 01:25:27,945
Patsy.
1281
01:25:28,145 --> 01:25:31,378
Se�ores, me llamo Patsy Fuqua,
1282
01:25:31,945 --> 01:25:33,379
como �l ha dicho.
1283
01:25:33,646 --> 01:25:37,081
Soy presidente de la compa��a
Fuqua Novedades de Gary, Indiana.
1284
01:25:37,381 --> 01:25:39,514
Abastecemos a la mayor�a
de casinos de Nevada.
1285
01:25:40,514 --> 01:25:43,281
Garantizamos nuestros dados
para un juego justo.
1286
01:25:43,581 --> 01:25:45,849
Si alguien demuestra que
nuestros dados no proporcionan...
1287
01:25:45,982 --> 01:25:49,150
...los resultados del azar,
le pagaremos mil d�lares...
1288
01:25:49,250 --> 01:25:52,451
...cada vez que el resultado difiera
del que le hubiera dado la suerte.
1289
01:25:52,984 --> 01:25:56,118
Aqu� traigo dados nuevos, y a�n
llevan el sello de f�brica.
1290
01:25:56,285 --> 01:25:58,285
Jugar� s�lo con los dados de Patsy.
1291
01:25:58,418 --> 01:26:01,086
Est� bien, como digas.
Es una partida informal.
1292
01:26:01,353 --> 01:26:02,819
Aqu� reina la confianza.
1293
01:26:05,119 --> 01:26:06,087
Di�cono.
1294
01:26:10,021 --> 01:26:14,022
Presiento al esp�ritu del Se�or
en estos dados.
1295
01:26:14,256 --> 01:26:16,290
Le garantizo
que el esp�ritu del Se�or...
1296
01:26:16,457 --> 01:26:18,922
...no estaba en esos dados
cuando salieron de f�brica.
1297
01:26:40,094 --> 01:26:42,162
- Apuesto uno de los grandes.
- Aceptado.
1298
01:26:47,264 --> 01:26:48,730
Ganador el siete.
1299
01:26:52,297 --> 01:26:53,531
Apuesto dos.
1300
01:26:55,432 --> 01:26:56,466
Dos aceptado.
1301
01:26:58,832 --> 01:27:00,133
Ganador el siete.
1302
01:27:06,168 --> 01:27:07,435
Apuesto cuatro.
1303
01:27:07,535 --> 01:27:08,834
Aceptado.
1304
01:27:17,537 --> 01:27:18,736
Aqu� est� Little Joe.
1305
01:27:18,870 --> 01:27:21,705
Little Joe de Kokomo es
el punto, caballeros.
1306
01:27:21,706 --> 01:27:22,872
Cuatro.
1307
01:27:23,806 --> 01:27:25,273
Cuatro es el punto.
1308
01:27:26,806 --> 01:27:28,372
�C�mo es aquello, Di�cono?
1309
01:27:28,673 --> 01:27:30,874
Tres por el Padre, el Hijo,
y el Esp�ritu Santo,
1310
01:27:30,940 --> 01:27:33,941
una perfecta Trinidad.
1311
01:27:37,142 --> 01:27:38,408
Siete.
1312
01:27:39,408 --> 01:27:41,276
Ah� hay siete pecados capitales...
1313
01:27:41,376 --> 01:27:43,010
...y seis maneras de cometerlos.
1314
01:27:44,310 --> 01:27:46,711
Parece que tu suerte se est� acabando
1315
01:27:46,944 --> 01:27:48,578
Ahora ver� c�mo se tiran los dados.
1316
01:27:52,279 --> 01:27:53,445
Apuesto uno de los grandes.
1317
01:27:53,879 --> 01:27:54,946
Aceptado.
1318
01:27:55,613 --> 01:27:56,746
�Tu qu� crees?
1319
01:28:16,251 --> 01:28:17,584
Ganador el once.
1320
01:28:29,153 --> 01:28:30,688
Apuesto cuatro.
1321
01:28:32,822 --> 01:28:34,422
Tres mil quinientos d�lares.
1322
01:28:38,389 --> 01:28:40,456
�Qu� pasa es que nadie
de aqu� tiene dinero?
1323
01:28:40,490 --> 01:28:41,723
Yo lo cubrir�.
1324
01:28:42,424 --> 01:28:44,625
Otros quinientos d�lares
contra el tirador.
1325
01:28:48,891 --> 01:28:52,293
Es mi �ltimo d�lar.
1326
01:28:52,859 --> 01:28:54,294
Supongo que lo igualar�.
1327
01:28:58,594 --> 01:29:00,294
El �ltimo d�lar.
1328
01:29:05,897 --> 01:29:07,330
Cuatro mil y uno.
1329
01:29:16,065 --> 01:29:17,865
Ha sacado diez.
1330
01:29:27,834 --> 01:29:29,201
Siete. Tiro fallido.
1331
01:29:40,770 --> 01:29:42,305
Gracias, J.C.
1332
01:29:56,975 --> 01:30:00,174
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
1333
01:30:01,475 --> 01:30:02,843
Mil d�lares.
1334
01:30:03,143 --> 01:30:04,210
Acepto.
1335
01:30:09,443 --> 01:30:11,911
- Dos.
- Acepto dos.
1336
01:30:18,146 --> 01:30:19,413
Vamos, chico, hazlos venir.
1337
01:30:20,646 --> 01:30:22,447
Cuatro mil d�lares.
1338
01:30:23,080 --> 01:30:24,415
Acepto los cuatro.
1339
01:30:25,081 --> 01:30:26,582
Vamos, saca el punto.
1340
01:30:34,783 --> 01:30:36,751
- Aqu� est� tu punto.
- Diez.
1341
01:30:40,651 --> 01:30:42,785
Hazlo otra vez, vamos.
1342
01:30:43,320 --> 01:30:45,586
Venga tira los dados.
1343
01:30:46,086 --> 01:30:47,485
Haz sudar a los dados.
1344
01:30:52,421 --> 01:30:54,455
No se puede con los n�meros.
1345
01:31:00,356 --> 01:31:02,089
Ah� est�, un diez.
1346
01:31:08,157 --> 01:31:09,090
Apuesto ocho de los grandes.
1347
01:31:09,458 --> 01:31:11,158
Aceptar� s�lo cuatro mil d�lares.
1348
01:31:11,358 --> 01:31:12,726
Todo o nada.
1349
01:31:14,327 --> 01:31:15,660
Ocho mil d�lares.
1350
01:31:15,760 --> 01:31:18,193
Cuatro mil d�lares es el l�mite.
Estas son mis reglas.
1351
01:31:18,460 --> 01:31:21,428
Ocho mil d�lares, todo o nada,
si no me marcho.
1352
01:31:39,798 --> 01:31:41,998
Ocho mil d�lares.
1353
01:31:42,666 --> 01:31:44,899
Has debido marcharte cuando ganabas.
1354
01:31:57,436 --> 01:31:58,802
El cuatro gana.
1355
01:31:59,803 --> 01:32:01,938
Oiga amigo �hab�a
visto tanto dinero...
1356
01:32:02,038 --> 01:32:04,205
- dependiendo de sus dados?
- No, se�or.
1357
01:32:04,372 --> 01:32:07,471
Nunca hab�a visto apostar a los
dados hasta esta noche.
1358
01:32:08,739 --> 01:32:13,040
�A que nunca has visto sacar un cuatro
cuando se necesita...
1359
01:32:13,741 --> 01:32:15,441
...para que me lleve el dinero?
1360
01:32:41,446 --> 01:32:43,247
Diecis�is mil d�lares.
1361
01:32:45,614 --> 01:32:46,681
Los apuesto.
1362
01:32:52,049 --> 01:32:54,183
Alg�n d�a tu suerte cambiar�.
1363
01:32:55,450 --> 01:32:56,484
Apuesto por ello.
1364
01:33:51,563 --> 01:33:52,463
Adelante.
1365
01:33:54,564 --> 01:33:55,831
Cari�o.
1366
01:33:56,665 --> 01:33:57,930
Me has salvado.
1367
01:33:59,031 --> 01:34:00,932
Ser� maravillosa contigo.
1368
01:34:03,366 --> 01:34:05,967
Oye, me he trasladado.
Tengo una habitaci�n en el Drake.
1369
01:34:06,067 --> 01:34:07,533
Ser� s�lo un par de d�as.
1370
01:34:08,267 --> 01:34:11,401
Hasta que encontremos una casa,
si a�n me deseas.
1371
01:34:11,402 --> 01:34:13,334
Claro que a�n te deseo.
1372
01:34:19,269 --> 01:34:21,270
He hablado con el se�or Green.
1373
01:34:21,470 --> 01:34:23,371
Al parecer George le ha pedido...
1374
01:34:23,471 --> 01:34:25,071
...una semana m�s para
pagar la deuda.
1375
01:34:25,637 --> 01:34:27,971
Est� tan desesperado que
har� cualquier cosa.
1376
01:34:30,038 --> 01:34:32,906
Le di cinco grandes.
M�s de lo que merece.
1377
01:34:36,240 --> 01:34:37,506
�Qu� va a hacer?
1378
01:34:37,573 --> 01:34:39,507
S� que no puede pagar la deuda.
1379
01:34:41,108 --> 01:34:42,841
Cari�o, ahora podremos estar juntos.
1380
01:34:43,075 --> 01:34:44,376
Ven aqu�.
1381
01:35:03,346 --> 01:35:04,681
Llega un nuevo jugador.
1382
01:35:04,981 --> 01:35:05,981
Van sesenta.
1383
01:35:08,381 --> 01:35:09,815
Nos has estado ocultando algo.
1384
01:35:10,048 --> 01:35:11,815
No nos has dicho que
eras un profesional.
1385
01:35:11,948 --> 01:35:14,783
Dicen que tienes una especie
de magia o algo por el estilo.
1386
01:35:17,816 --> 01:35:20,417
Te aseguro que no pienso
jugar contigo, Cully.
1387
01:35:22,717 --> 01:35:25,118
�Alguna apuesta?
1388
01:35:25,218 --> 01:35:27,551
Yo no temo jugar con Cully,
1389
01:35:27,585 --> 01:35:29,386
as� que aceptar� la apuesta.
1390
01:35:32,653 --> 01:35:34,287
Adelante, chico.
1391
01:35:37,287 --> 01:35:39,054
Saca una combinaci�n.
Un siete o un once.
1392
01:35:41,722 --> 01:35:44,356
Esa es la clase de
magia que me gusta, chico.
1393
01:35:44,423 --> 01:35:46,290
�Est� aqu� J.C. Cullen?
1394
01:35:47,590 --> 01:35:49,156
Nuevo jugador.
1395
01:35:49,857 --> 01:35:51,424
Cincuenta contra el que tira.
1396
01:35:51,524 --> 01:35:52,592
Vamos a ver.
1397
01:35:54,358 --> 01:35:56,493
Juego. Pierde.
1398
01:36:00,093 --> 01:36:00,859
�S�?
1399
01:36:05,661 --> 01:36:07,595
- �Qu� hace �l aqu�?
- Est� trabajando para m�.
1400
01:36:07,928 --> 01:36:09,261
�Desde cu�ndo?
1401
01:36:09,495 --> 01:36:11,096
Eso no importa, lea la nota.
1402
01:36:15,697 --> 01:36:17,697
Carbondale est� en Chicago.
1403
01:36:17,830 --> 01:36:20,098
- Estuvo en la partida del Belleville.
- Ya basta.
1404
01:36:21,131 --> 01:36:23,999
Recibi� esa nota y en ella se dice
que el hombre que me dej�...
1405
01:36:24,232 --> 01:36:26,999
...ciego hace dieciocho a�os ha estad
jugando en el Belleville.
1406
01:36:27,232 --> 01:36:28,600
- �De qui�n es?
- No est� firmada.
1407
01:36:28,833 --> 01:36:31,367
�Crees que un chivato va por
ah� haciendo propaganda?
1408
01:36:31,534 --> 01:36:32,667
La verdad es que no lo s�.
1409
01:36:32,801 --> 01:36:34,001
No me importa qui�n la escribi�.
1410
01:36:34,267 --> 01:36:37,302
S�lo me importa lo que dice.
As� que c�llate y esc�chame.
1411
01:36:39,002 --> 01:36:43,070
�Has conocido a un hombre llamado
Carbondale en el Belleville?
1412
01:36:43,670 --> 01:36:44,670
No.
1413
01:36:44,804 --> 01:36:46,705
�Y a un hombre llamado Carpenter?
1414
01:36:46,937 --> 01:36:50,171
LLeva tatuado un coraz�n rojo
en la mu�eca derecha.
1415
01:36:55,572 --> 01:36:56,540
S�.
1416
01:36:56,807 --> 01:36:58,239
�Tiene el pelo rubio?
1417
01:36:58,406 --> 01:37:00,307
Quiz� ahora lo tenga algo gris.
1418
01:37:02,574 --> 01:37:03,542
Es casta�o.
1419
01:37:03,675 --> 01:37:05,843
Se lo habr� te�ido ese hijo de puta.
1420
01:37:06,176 --> 01:37:07,608
�Est� ahora en el Belleville?
1421
01:37:07,841 --> 01:37:08,875
�Por qu�? �Qu� va a hacer?
1422
01:37:09,075 --> 01:37:10,543
�Eso no te importa!
1423
01:37:13,011 --> 01:37:15,878
He estado esperando este
momento dieciocho a�os.
1424
01:37:19,844 --> 01:37:21,878
Mantente alejado de Carpenter...
1425
01:37:21,978 --> 01:37:24,546
...o te devolver� a Indiana metido
en una caja de madera.
1426
01:37:45,384 --> 01:37:47,418
- Buenas noches, caballeros.
- Buenas noches.
1427
01:37:49,319 --> 01:37:53,120
No, he dicho que Ginger Pop
ganador en la cuarta.
1428
01:38:18,558 --> 01:38:19,592
Gracias.
1429
01:40:10,052 --> 01:40:11,419
�Pete!
1430
01:40:35,991 --> 01:40:37,924
�Tira el arma! �Tira el arma!
1431
01:40:44,494 --> 01:40:47,993
Bien, George, te dije que
volver�amos a encontrarnos...
1432
01:40:48,026 --> 01:40:50,027
...y aqu� estamos.
1433
01:41:00,663 --> 01:41:02,064
Vamos, Pete.
1434
01:41:04,565 --> 01:41:06,199
Vamos, Pete.
1435
01:41:07,798 --> 01:41:10,467
Cully, eres un hijo de puta. Te
aseguro que me las pagar�s.
1436
01:41:27,136 --> 01:41:29,036
Hubo un individuo de San Luis.
1437
01:41:29,337 --> 01:41:32,038
Ella se estuvo acostando con �l
durante cuatro semanas.
1438
01:41:34,072 --> 01:41:36,872
Siempre ha sido una golfa.
1439
01:41:37,038 --> 01:41:38,873
No habr� m�s de
seis tipos en Chicago...
1440
01:41:39,139 --> 01:41:41,874
...que no se la hayan beneficiado.
Yo y otros cinco.
1441
01:41:42,040 --> 01:41:43,875
Jode con cualquiera que
lleve pantalones.
1442
01:41:44,208 --> 01:41:45,774
�De qui�n est�n hablando?
1443
01:41:47,240 --> 01:41:49,175
A ti no te importa, granjero.
1444
01:41:49,375 --> 01:41:51,476
Habl�ban de Lorry Dane, �verdad?
1445
01:41:51,742 --> 01:41:53,577
Te aconsejo que
retires lo que has dicho.
1446
01:41:54,077 --> 01:41:57,043
�Es que siempre tienes
que estar difamando?
1447
01:42:00,211 --> 01:42:02,211
Cuidado con lo que dices, chico.
1448
01:42:03,812 --> 01:42:05,213
�Qu� hablaban de ella?
1449
01:42:05,580 --> 01:42:07,446
S�lo dec�a que es
una puerca, una guarra...
1450
01:42:08,380 --> 01:42:09,612
...y una puta.
1451
01:42:22,083 --> 01:42:24,184
Vamos, levanta.
1452
01:42:27,817 --> 01:42:29,318
- Vamos, pega, vamos.
- �Basta!
1453
01:42:29,585 --> 01:42:31,086
- Le has hecho da�o.
- �Qu� ocurre?
1454
01:42:34,186 --> 01:42:35,252
Sonny, �qu� ha pasado?
1455
01:42:35,452 --> 01:42:37,319
No lo s�. Cully se ha vuelto loco.
1456
01:42:37,686 --> 01:42:39,320
�Est� bien?
1457
01:42:39,587 --> 01:42:41,054
Dios m�o, qu� desastre.
1458
01:42:42,654 --> 01:42:45,455
No le toques. D�jale.
1459
01:42:45,689 --> 01:42:48,155
Ha conseguido lo que quer�a,
�est� contento?
1460
01:42:48,189 --> 01:42:50,055
Carbondale ha muerto, �es feliz?
1461
01:42:51,056 --> 01:42:52,223
�Es feliz?
1462
01:42:54,391 --> 01:42:55,924
�Es feliz?
1463
01:42:58,524 --> 01:42:59,658
�Cullen!
1464
01:43:00,358 --> 01:43:01,492
�Cullen!
1465
01:43:32,532 --> 01:43:34,033
Mierda.
1466
01:43:51,670 --> 01:43:53,804
Cully, no me mires as�.
1467
01:43:54,638 --> 01:43:56,370
No es lo que crees.
1468
01:43:56,504 --> 01:43:58,038
He tenido que hacerlo.
1469
01:43:58,905 --> 01:44:01,473
El se�or Green va a defender
a George. Nos puede ayudar mucho.
1470
01:44:01,607 --> 01:44:03,841
Puede hacer que encierren a
George para toda la vida.
1471
01:44:04,108 --> 01:44:05,807
Lo comprendes, �verdad?
1472
01:44:09,341 --> 01:44:11,075
T� le enviaste la nota a Cole.
1473
01:44:12,775 --> 01:44:13,910
�Qu�?
1474
01:44:14,710 --> 01:44:16,210
No me mientas.
1475
01:44:18,410 --> 01:44:19,976
Tuve que hacerlo.
1476
01:44:20,110 --> 01:44:21,611
Nada m�s quedarnos con el club...
1477
01:44:21,777 --> 01:44:24,212
...George no nos habr�a dejado.
He tenido que hacerlo.
1478
01:44:24,978 --> 01:44:26,778
Llamaste a la polic�a, �verdad?
1479
01:44:27,045 --> 01:44:29,378
Llam� a un detective que es amigo m�o
1480
01:44:29,946 --> 01:44:32,714
Te refieres a alguien que le haces
un favor de vez en cuando.
1481
01:44:33,080 --> 01:44:36,048
- Igual que se lo has hecho a Green.
- No me trates as�, cari�o.
1482
01:44:36,680 --> 01:44:38,981
Haces que maten a un hombre para
arreglar tus asuntos con Cole,
1483
01:44:39,349 --> 01:44:41,548
�verdad?
�Verdad?
1484
01:44:41,648 --> 01:44:44,517
Se lo merec�a. Los dos se lo merec�an
1485
01:44:44,783 --> 01:44:48,217
Y estabas completamente decidida
a que me mataran, �verdad?
1486
01:44:48,283 --> 01:44:49,818
- No, eso no es cierto.
- �No lo estabas?
1487
01:44:49,918 --> 01:44:52,084
Nunca har�a nada que te perjudicara.
1488
01:44:52,918 --> 01:44:54,252
Por favor, no me hagas da�o.
1489
01:44:54,385 --> 01:44:56,053
Por favor, no me hagas da�o.
1490
01:44:57,085 --> 01:44:58,353
Cully.
1491
01:44:59,820 --> 01:45:03,354
Por lo visto Green acaba de comprarse
un magn�fico club de striptease...
1492
01:45:03,554 --> 01:45:05,221
...con una loca incluida.
1493
01:45:05,354 --> 01:45:07,287
No, no digas eso.
1494
01:45:07,487 --> 01:45:09,788
Cully, por favor, puedo cambiar.
Puedo cambiar.
1495
01:45:09,955 --> 01:45:12,389
Por favor, vuelve. No te vayas.
Puedo cambiar.
1496
01:45:12,924 --> 01:45:16,423
S�, podr�as. Pero ya es tarde.
1497
01:45:16,523 --> 01:45:19,124
�Oh no, Cully!
1498
01:45:19,524 --> 01:45:20,391
Dios.
1499
01:45:26,491 --> 01:45:28,392
Esto es para que Madigan se recupere.
1500
01:45:31,928 --> 01:45:34,129
Todo lo que dijo de ella es cierto.
1501
01:45:34,629 --> 01:45:36,228
�Se pondr� bien?
1502
01:45:37,562 --> 01:45:39,195
La nariz y dos
costillas fracturadas,
1503
01:45:39,529 --> 01:45:41,630
contusiones, si eso es estar bien.
1504
01:45:42,296 --> 01:45:44,564
Bueno ver�, he terminado con Chicago.
1505
01:45:46,664 --> 01:45:49,265
Madigan no presentar�
denuncia contra ti.
1506
01:45:50,798 --> 01:45:54,099
Bien, de este modo no he de
decirle a la polic�a lo que s�...
1507
01:45:54,266 --> 01:45:55,867
...sobre el asesinato de Carpenter.
1508
01:45:56,066 --> 01:45:58,667
- Yo nunca lo aprob�.
- S�, lo s�.
1509
01:45:59,534 --> 01:46:02,234
El pasado es el pasado y todo eso.
1510
01:46:03,001 --> 01:46:06,368
Pero, a veces...
1511
01:46:06,535 --> 01:46:09,402
...aparecen los recuerdos, tanto
si lo quieres como si no.
1512
01:46:13,870 --> 01:46:17,104
Oye Cullen, Hooker siempre
habl� muy bien de ti.
1513
01:46:18,671 --> 01:46:20,405
Fue la primera vez que se equivoc�.
1514
01:46:22,373 --> 01:46:23,640
La segunda vez.
1515
01:46:24,074 --> 01:46:26,105
De usted siempre habl� bien.
1516
01:47:07,216 --> 01:47:10,584
Desde que te encontr�, nena...
1517
01:47:10,850 --> 01:47:15,018
...mi vida entera cambi�.
1518
01:47:19,953 --> 01:47:23,720
Desde que te encontr�, nena...
1519
01:47:23,754 --> 01:47:28,255
...mi vida entera cambi�.
1520
01:47:32,456 --> 01:47:36,156
Y todo el mundo me dice...
1521
01:47:36,322 --> 01:47:40,824
...que ya no soy el mismo.
1522
01:47:45,460 --> 01:47:48,959
No necesito a nadie...
1523
01:47:49,225 --> 01:47:53,827
...para contarle mis problemas.
1524
01:47:58,461 --> 01:48:01,996
No necesito a nadie...
1525
01:48:02,129 --> 01:48:06,697
...para contarle mis problemas.
1526
01:48:10,865 --> 01:48:14,999
Porque desde que te encontr�, nena...
1527
01:48:15,166 --> 01:48:19,567
...lo �nico que necesito eres t�.
1528
01:49:02,610 --> 01:49:06,044
Desde que te encontr�, nena...
1529
01:49:06,344 --> 01:49:10,279
...mi vida entera cambi�.
1530
01:49:15,347 --> 01:49:18,980
Desde que te encontr�, nena...
1531
01:49:19,246 --> 01:49:23,682
...mi vida entera cambi�.
1532
01:49:27,983 --> 01:49:31,750
Y todo el mundo me dice...
1533
01:49:32,117 --> 01:49:36,585
...que ya no soy el mismo.
1534
01:49:40,919 --> 01:49:44,553
Desde que te encontr�, nena...
1535
01:49:44,787 --> 01:49:49,321
...soy un hombre feliz.
1536
01:49:54,022 --> 01:49:57,690
Desde que te encontr�, nena...
1537
01:49:57,890 --> 01:50:02,558
...soy un hombre feliz.
1538
01:50:06,724 --> 01:50:10,559
Voy a tratar de agradarte...
1539
01:50:10,693 --> 01:50:15,595
...de todas las maneras que pueda.
116721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof