Original subtitles

Do roku 1884 byla britskou arm�dou podroben� v�ce ne� �tvrtina Zem�.

Pro mlad�ho �lov�ka nebylo v�t�� poctou, ne� bojovat za kr�lovnu a vlast.

T�m, kte�� odm�tli povol�vac� rozkaz se dostalo hanby a pon�en� od jejich p��tel a rodin...

Symbolem jejich potupy bylo b�le p�rko zbab�lstv�...

�TY�I P�RKA - ZKOU�KA CTI

Nahraj doleva, Jackovi!

Nahraj tu proklatou v�c doleva, Tome!

Tom, nahraj doleva!

Ho� ten m��! No tak, Tome!

Jackovi!

No tak, Tome!

Tome!

Jak se ten chlap jmenuje?!

Vid� ty d�v�ata, Jacku?

Poj�me! Pohn�te si chlapy! No tak!

Sledujte!

To je ono... rovn�.

B�, Vicare!

Seane! Seane!

Vsta�... rychle!

P�esta�te!

Pot�ebuji t� v lev�m poli, chlap�e.

-Co? -Jsi v po��dku.

Za tebou!

Jacku!

Polo� ji, Jacku!

V�born� chlape!

V�born�, Jacku.

Z�stalo tam je�t� n�co?

Jak dlouho je�t� bude� ve van�, Vicare?

Tak dlouho jak se mi bude cht�t.

Sleduj, Vicare.

Idiote!

Willoughby, vypad� n�dhern�, drah�.

Princezna Willoughby.

Sle�na Willoughby.

Hej Tome, tady Ti tr�� vlas, chlap�e.

Kdy vy p�nov� vyrostete?

"P�nov�"? �ekl jsi n�m "p�nov�"?

Mysl�m, �e ano.

-Nikdo mi tak nebude ��kat. -Ani mn�.

L�b� se mi, kdy� to d�l�.

Vlasy ne!

-Willoughby, toto je... -Vlasy ne!

Vlasy ne!

Nemysl�m, �e t� budu br�t v�n�ji

po promoci, sle�na Willoughby.

-To se uvid�. -Whoo!

D�my.

Neboj se Vicare, jsou to jen �eny.

Nekou�ou.

Bu� ticho.

Bolelo to?

A... �no.

�emu se vy dv� hrdli�ky sm�jete?

Jeho oku.

Nezamilujte se do n�j kv�li tomu.

Namaloval si ho tu�kou.

M��u v�s taky namalovat pokud chcete.

Jen do toho.

Pros�m?

No, i j� chci monokl jako m� Jack.

Pokud opravdu jeden chce�, Harry, m�... m��u ti pomoct.

Chce� druh� monokl, Jacku?

Ne.

To sta��.

Jsi nerv�zn�?

P�esta�.

Pros�m?

Co to vy dva d�l�te?

Nic.

Chci tancovat.

N-ne tam naho�e, Ethna.

Te� Ethna, pros�m sejdi odtam dol�.

Ne pokud si se mnou nezatancuje�, Harry.

Ano drah�, poj� dol� Ethna.

-Pro Boha, bu� opatrn�. -Ano pros�m.

Jacku, �ekni j� a� sejde dol�.

Kdy m� poslouchal?

Ethna, poslouchej Jacka pros�m.

Klid Harry.

Poslouchej.

D�kuji Jacku.

Nebudu d�lat piruety.

Tancuj se mnou.

Dob�e, dob�e.

-� m�j Bo�e. -D�siv�, �e Harry?

Nebu� takov� suchar, Harry.

Sna��m se.

Ooh! Ooh!

Oh!

Pros�m, bu� opatrn�.

To v�bec nen� sm�n�, Ethna.

Promi�te pane Faversham, pane.

V� otec poslal pro v�s a sle�nu Eustaceovou.

Oh.

D�kuji.

-Pane. -Pane.

Plukovn�k Sutch.

Harry, chlap�e.

Jak se m�te pane?

Dob�e, dob�e. Madam.

Plukovn�k Sutch.

Promi�te drah�, �e jsem pro v�s poslal.

Doufal jsem, �e si v�s ukradnu na posledn� tanec.

Bude mi pot�en�m, gener�le.

V� syn se mnou tancovat necht�l.

Kde jste byli?

Na �erstv�m vzduchu, pane.

Drah�.

Je velmi p�kn�, Harry.

Ano pane, je.

P�em��lela jsem, jak� py�n� by byl m�j otec,

kdyby tu byl.

D�stojn�k, kter� polo�� �ivot za svoj� vlast

si zaslou�� omnoho v�t�� obdiv ne� j�.

�koda, �e jsem ho nepoznal.

Jste p�ipraven�, drah�:

Cel�m sv�m srdcem.

Mylordi, d�my a p�nov�, gener�l.

Doktor Johnson jednou �ekl,

�e ka�d� mu� se c�t� zahanben�

za to, �e nebyl voj�kem.

No, toho se tu dnes ve�er nikdo nemus� b�t.

�i jste u� byli v aktivn� slu�b� nebo ne

uk�zali jste v�li polo�it svoje �ivoty

a proto...

na v�s p�ip�j�m.

-Kr�lov�t� Cumbri�ni! -Kr�lov�t� Cumbri�ni!

Te�, z�stala u� jen jedna ob� vzne�en�j��

ne� �ivotn� p��saha vlasti

a tou je... l�ska...

a svatba mu�e, kter� p��sahal.

-Svatba?! -Svatba?!

Harry... a Ethna.

Harry a Ethna!

Bravo!

Bravo! Bravo!

Utvo�te �tverec!

Utvo�te �tverec!

Kdy� jsme te� m�li takov� ve�ejn� z�snuby

mohli bychom m�t tichou svatbu, pros�m?

Ani za sv�t!

Chci to m�t v komplet, kostel bl�zko m�ho domu

a potom kv�tnatou �e� tv�ho otce.

Mm.

M�ho otce?

- Mm-hmm. - Mm-hmm.

"Cht�l bych pogratulovat sv�mu synovi."

"Kdy� jsem byl v jeho v�ku, velel jsem cel�mu pluku."

To nezn� jako on.

Ale ano.

Krom� toho, i ty bude� velet pluku.

Ticho!

N�sledovat budou Jack a Isabella.

Jack? Ne, Jack se nikdy neo�en�.

Je p��li� zan�cen� b�t voj�kem.

Tak jako i ty.

Ano, ale ne jako on.

Ano jsi, v�c jako on, v�c jako kdokoliv z nich.

Jsi m�j man�el.

Dobrou noc d�my...

Dobrou noc d�my...

Vypadn�te.

Pros�m, ignoruj je.

Nechovejte se jako d�ti.

Vesele se bav�me, bav�me, bav�me...

Vesele se bav�me a� do r�na b�l�ho.

Dobrou noc p�nov�, dobrou noc, p�nov�...

Dobrou noc, Ethna!

Dobrou noc, Harry!

Dobrou noc, Ethna, mus�me ho vz�t dom�!

Hyah! Hyah!

Poj� Harry, dr� se!

Poj� John!

Poj�me pane Castleton, vyt�hn�te ho!

Pane Trench, pokra�ujte!

Pan Castleton je mrtv�... nep��tel� ho probodl p�es nohu!

Poj�me, vyt�hn�te ho!

Vyt�hn�te!

Poj�me, rychle! Poj�me!

P�nov�, plukovn�k!

P�nov�.

M�m pro v�s novinky.

Arm�da mohamed�nsk�ch fanatik� pod veden�m

jejich samozvan�ho mesi�e, Mahdiho

napadla britskou pevnost v S�d�nu.

Na�e s�ly tam bojovali state�n�,

ale nane�t�st�, byli napadeni zezadu.

Do jednoho byli zmasakrovan�.

Jako odpov�� na tento �in

n�kolik pluk�, v�etn� Kr�lovsk�ch Cumbri�n�

bude p�esunuto do t�dne do S�d�nu.

V�em v�m gratuluji.

T�to vl�da kone�n� uznala za vhodn�,

poslat sv� voj�ky do v�lky.

Kone�n� jdeme.

P�nov�.

B�h obdaroval

britskou rasu

sv�tovou nadvl�dou

aby mohli vykon�vat

Jeho neomezenou v�li na sv�t�.

V�t�zstv�, kter� dos�hnete nad pohany

budou v�t�zstv�mi vzne�en� du�e �lov�ka.

-B�h ochra�uj kr�lovnu! -B�h ochra�uj kr�lovnu!

V�ichni zar�z!

Toto znerv�z�uje dosp�l�ho �lov�ka.

Pokud p�jdeme do v�lky, p�eji si aby to p�i�lo rychle.

P�em��lel si nad t�m, jak� to bude

kdy� se tam dostaneme?

St�le.

Ty ne?

Ob�as p�em��l�m

co m� co do�in�n� Bohem zapomenut� pou��

uprost�ed ni�eho s Jej�m veli�enstvem kr�lovnou.

Co je?

Co se stalo?

Neboj� se, �e se nevr�t�?

Nem�l si se mnou n�jak� zl� sen?

Neodsekl mi jeden z t�ch Mahdiho divoch� hlavu?

Ano, Jacku.

Samoz�ejm�, �e se boj�m.

Potom teda...

co t� p�inut� j�t.

Mysl�m... �e jdu

proto�e jde� ty...

ty, Trench, Castleton, taky Willoughby...

Ale hlavn� kv�li tob�.

Nen� nikdo komu bych d�v��oval v�c ne� tob�.

Co je to?

Moje ��dost, pane.

Pokud chcete dovolenou, na to je jin� postup.

Za norm�ln�ch okolnost� bych o tom neuva�oval,

ale vzhledem k va�im z�snub�m...

J� nechci dovolenou, pane.

Chci se vzd�t slu�by.

Na va�em m�st� bych si dob�e promyslel,

co ��k�m, poru��ku.

U� jsem si to promyslel, pane.

Budeme se o tom bavit, a� si promluv�te se sv�m otcem.

To nen� jeho rozhodnut�, pane.

Nep�ij�m�m tuto ��dost, poru��ku

a nep�ij�m�m ani to, �e jeden z m�ch m��u

chce opustit jeho pluk...

-Pane... -v t�dnu,

kdy� se p�esouv�me do v�lky!

Te�, co se mn� t�k�, nikdy jste tu nebyli.

Za to se m��ete pod�kovat sv�mu otci.

Pane...

Chci se vzd�t slu�by.

Okam�it� opus�te tyto kas�rny, pros�m.

Whoa!

Nazdar sle�no Willoughby!

Mysl�m, �e c�t�m

ve vzduchu v�ni �erstv�ch r���.

Harry rezignoval.

Rezignoval na co?

Na jeho proklatou slu�bu, co sis myslel?

Co ud�lal Hamilton?

Zam�tl jeho s�atek s Ethnou?

Hamilton neud�lal nic.

To se ned� omluvit.

"Omluvit"?

Mluv� o Harrym?

M� pravdu Tome. Pr�v� se zasnoubil.

Je �pln� p�irozen�, �e se boj�.

Poslali n�s do v�lky a dal�� den rezignuje?

O tom nen� pochyb.

Co to m�lo znamenat?

Mysl�m, �e je �pln� jasn�, co to znamen�.

-Tome, nebu� trapn�. -Sklapni Vicare.

Znamen� to, �e je zbab�lec, Jacku.

Tak mu to �ekni do o��.

Ud�lal bych to,

ale opustil kas�rny d��ve, ne� jsem m�l �anci.

Dob�e, potom to �ekni do o�� mn�.

Klid Jacku.

Harry je hanbou!

Zahanbil pluk!

Jacku!

On je nejlep�� voj�k v pluku.

Z�ejm� nen�, kdy� se to stalo.

Ustup!

Pov�m mu to,

ale ne do tv��e... to si nezaslou��.

Zaslou�� si, aby se s n�m zach�zelo

se stejn�m opovr�en�m s jak�m on zach�zel s n�mi.

Jak�m opovr�en�m?

Mluvil s tebou o tom?

Mluvil o tom sn�m n�k�m z v�s?

Na�e z�da nechal nechr�n�n�

a nem�l ani odvahu n�m to ��ct.

Taky byl m�m p��telem, Jacku.

Bude tam.

Toto se mus� vysv�tlit.

Berete si, Harry Favesham

tuto �enu za z�konnou man�elku?

Ano, a m��ete pol�bit nev�stu.

Nesm� do toho tak sko�it.

Mus� m� nechat vychutnat si svoji svatbu.

Oh.

Bude to tvoje chyba, pokud nebudeme

m�t opravdovou do �esti m�s�c�.

Nen� d�vod, pro� bychom se nemohli vz�t

kdykoliv se n�m zachce, �e?

To jsem u� sly�ela.

Ode�el jsem z arm�dy.

Ne Ethna, o... ode�el jsem z arm�dy.

Pro�?

No, ��kala si, �e n�s vy�lou za hranice...

na rok nebo dva.

Necht�l jsem na svatbu �ekat tak dlouho.

No, j� bych po�kala...

nebo �la s tebou.

M� matka ud�lala to stejn� pro m�ho otce.

Ano v�m, ale nechci aby se n�m tohle p�ihodilo.

Te� si m� v�echno.

Kam t� m�li poslat?

Nebyli si jist�.

Pane Faversham.

To je vtipn� n�pad tv�ch p��tel?

Co je to Harry?

P�rka... zbab�lstv�.

V�era n�m... ozn�mili,

�e n� pluk bude vysl�n

do S�d�nu...

�e bychom byli... vysl�n� do v�lky.

Nev�, kdy v�s vy�lou...

tak si si �ekl... a ud�lal si to pro mn�.

-Ethna... -Nikdo se zdrav�m rozumem

t� nesm� naz�vat zbab�lcem, hlavn� tvoji p��tel� ne.

Muselo doj�t k n�jak�mu nedorozum�n�.

Mus� to vysv�tlit.

Mus� se vr�tit zp�t a vysv�tlit to.

Ne, nem��u.

Tak potom p�jdu j�.

Osobn� nav�t�v�m Trenta, Willoughbyho a Castletona

a �eknu jim, �e to byla moje chyba, �e si rezignoval

a �e si to ud�lal kv�li mn�.

S tebou to nem� nic spole�n�, Ethna.

Pro� potom?

Nikdy jsem necht�l j�t do arm�dy!

Ud�lal jsem to kv�li otci.

Myslel jsem, �e si odslou��m

rok nebo dva

aby byli v�ichni ��astn� a potom bych mohl...

Pro� si �ekal do svatby, aby si mi �ekl pravdu?

Ne Ethna, nikdy jsem ti necht�l lh�t.

Ne, ale d�lalo ti dob�e, dokud jsem �ila ve l�i.

Mysl�, �e n�m to lid� odpust�?

Nez�le�� mi na tom, co si lid� mysl�, Ethna.

Z�le�� mi jen na n�s.

Tady nejde o n�s Harry.

Nejde jen o n�s.

A co Jacku?

Dal by za tebe �ivot.

Nemysl�, �e to v�m?

Tak se vra�.

Je�t� nen� pozd�.

�ekni jim, �e by si nerezignoval,

kdyby to nebylo kv�li m�.

J� bych... rezignoval...

a ne�el bych do v�lky pro nic a nikoho.

Potom si zbab�lec.

Bojujte za Anglii!

"Vyhni se pit� m�stn� vody a lihu"

"vyhni se m�stn�m hospod�m a bordel�m"

"a p�edev��m mysli na to, �e si k�es�ansk� voj�k."

Pro� mi to dali?

To mus� b�t pro tebe Vicare.

Tati?

A� po v�s.

M��u s v�mi mluvit, pane?

Nezn�m v�s.

Mus�m s v�mi mluvit, pane.

Britov� napadli m�sto Korti!

Ob�ti na britsk� stran� v S�d�nu!

Seznam d�stojn�k� zabit�ch a zran�n�ch v S�d�nu.

N�co nen� v po��dku Jacku?

No, nev�m jak vy,

ale j� se jdu nap�t d��ve, ne� to ud�l� Mustafa.

Pravd�podobn� je otr�ven�.

A� po tob� Mustafa, p��teli.

-Kryte se! -Sesednout!

Kryte se! Kryte se!

Kde je?

K zemi a z�sta�te tam!

-K zemi! -Kryte se!

Kde je?

Kde je?

Kryte se!

Z�sta�te le�et! V�ichni z�sta�te dole!

Najd�te ho! Najd�te! Kde do pekla je?

Je na st�e�e!

-Kde?! -Tam!

Tam!

Na n�j!

Te�!

-B�! -Provedu pane!

Hej!

Odho� zbra�.

Odho� zbra�.

Odho� zbra�!

�ekn�te mu, a� odhod� zbra�!

Odho� zbra�!

Pro �iv�ho Boha chlape, odho� svou zbra�!

Ned�lej to.

Nest��lejte.

Odho� zbra�.

�ekni mu, a� odhod� zbra�!

Ne! Ne! Ne!

Co se stalo, stalo se Harry.

Ne pane

nestalo.

N�kdy se takov� v�ci stanou...

a vy jste ztracen�.

Nev�te v�c kdo jste

nebo �eho jste schopn�.

I kdybych n�co dok�zal...

podle tohohle si m� budou lid� pamatovat...

p�rko...

a takov� budu i v m�ch o��ch...

zbab�lec.

V�m, �e nedok�u takhle ��t.

Kdo ti dal ty �ty�i p�rka?

Jack Durrance?

Ne pane.

Ethna.

Drah� Ethna:

Odpus� mi v�echnu tu hanbu, kterou jsem ti zp�sobil.

M��u si jen p�edstavovat v�echno to pon�en�

kter� si kv�li mn� musela vytrp�t.

S�D�N

Douf�m �e ti m�j odchod z Lond�na umo�n� alespo�

za��t nov� �ivot, nezat�en� moj� minulost�.

Nem�m pr�vo ��dat o tvoji d�v�ru nebo l�sku

ale pros�m v�r mi, �e jsem t� nikdy necht�l lh�t.

Nev�m

zda budu m�t n�kdy p��le�itost vykoupit se,

ale mus�m v to doufat

a mus�m doufat v to,

�e te� se postav�m tv��� v tv�� sv�m obav�m

a dok�u sebe i ostatn�m, �e nejsem zbab�lec.

Kolik ti zaplatil, aby si ho sem vzal?

Poslouchej Gustave, nevzal bych...

Vezmi si tohle.

A te� vypadni.

A nevracej se.

Co chce�?

M��e� m� vz�t do britsk�ho t�bora v Korti?

P�es pou��?

Ano.

Pro�?

Vezme� m� tam nebo ne?

Za tvoji ochotu.

Mluv� arabsky?

M��u se to nau�it.

Ano, ale nau�� se vypadat jako Arab?

Pokud t� Mahdiho mu�i najdu...

P��t� t�den vezu karavanu kurev do Korti.

P�ij� potom za mnou.

Britsk� t�bor, Korti Lev�, prav�, lev�, prav�, lev�, prav�.

D�kuji.

Lev�, prav�, lev�, prav�, lev�, prav�.

Gratuluju Jacku.

Rozhodl jsem se ti d�t p�r dn� volna.

Ka�d� zpr�va co jsem dostal, t� vychvaluje.

Ty a p�r dal��ch d�stojn�k� p�jde do Lond�na

p�esv�d�it parlament

a ve�ejn� m�n�n�, �e je nejvy��� �as

aby n�s vl�da vyslala z Korti

zachr�nit gener�la Gordona.

S va��m dovolen�m, rad�ji bych z�stal zde u pluku.

Pro�?

Nem�m pocit, �e jsem si splnil povinnost.

Nechci ostatn� opustit.

Povolen� se zam�t�.

Pane, pro� j�?

Proto�e jste hrdina, Jacku.

P�i v�� �ct� pane,

nemysl�m si, �e zde bojujeme dost dlouho

abychom m�li v t�to kampani hrdiny.

Dr�te huby!

Uml� je Saadi! Za co t� plat�m?

Jsou to princezny.

Dok�e� si p�edstavit,

�e i divo�i maj� d�stojnost?

Ale brit�t� voj�ci

mi plat� za to t�i dirhamy za hodinu.

Dobr� cena za v�let do Korti.

Je tohle Mahdiho �zem�?

V�ude je Mahdiho �zem�.

- Mm. - Mm.

Co se d�je?

Nel�b� se j� m� chov�n�?

Divo�ka!

P�esta�!

Ned�vej se na mn�!

P�esta�!

P�esta� s t�m!

P�esta�! P�esta�!

P�esta�!

J� t� nau��m chovat se!

P�esta�! To by u� sta�ilo!

J� v�s nau��m chovat se!

Dost!

Mysl�, �e ti pod�kuje za to, co si dnes ud�lal?

Ne�ek�m to od n�.

Jasn� �e ano. Zachr�nil si j� �ivot.

Tsk, tsk! Tsk!

Jsou jako d�ti.

Nemaj� pon�t� o vd��nosti nebo v�rnosti.

Tomu vy Briti neporozum�te.

P�i�li jste sem, sna��ce se je zcivilizovat

s va�imi k�es�ansk�mi hodnotami.

Te�, ti pod�kuje.

Nebu� tak py�n�, p��teli.

Nechej ho na pokoji!

Po cel�m S�d�nu jsou Mahdiho n�sledovn�ci.

Povstaleck� kmeny shroma��uj� vojsko

pod veden�m Mahdiho, aby proti n�m bojovali.

Nepot�ebujeme dal�� posily.

V�echno co po�adujeme od t�to vl�dy je,

aby dala rozkaz na pochod

a napadneme nep��tele

a ochr�n�me v�nost na�� ��e.

M� n�jak� zpr�vy od Harryho?

Ne.

A ty?

Ne.

Ethna, nesm� vinit samu sebe.

Ud�l� hloupou chybu

a mus� za ni platit do konce �ivota.

Neodpust�m si to.

M�la si svoje d�vody.

Jak� d�vody?

P�chu?

Nebo jsem se b�la, co �eknou lid�?

Co z�le�� na tom, co lid� ��kali?

Milovala jsem ho.

Ethna, mus�...

P�i�el za mnou, Jacku.

P�i�el za mnou a j� jsem ho poslala pry�.

To je v po��dku.

Takto to nebude do konce �ivota.

Nap�u ti, a� odejdu.

Lev�, prav�, lev�, prav�, lev�, prav�, lev�.

Lev�, prav�, lev�, prav�, lev�, prav�, lev�.

Lev�, prav�, lev�, prav�, lev�, prav�, lev�, prav�

lev�, prav�, st�t.

No tak, rozhod��!

To nebylo f�r!

Gratuluju!

Otev��t.

Nem� zuby. Po�lete ho pry�.

Kdo je dal��?

Poj�me, pokra�ujte, pokra�ujte.

Ne, je p��li� mal�.

Chci vid�t jeho zuby.

Vypad� dost siln�.

Za�a�te ho k nosi��m bal�ku.

Kolik jich je�t� pot�ebujeme? Bille, kolik?

Dob�e, pot�ebujeme je�t� t�i.

Co se to tu d�je?

Tento mu� poch�z� z kmenu otrok�.

Mu�i s n�m nebudou slou�it, pane.

Pod�vej, pot�ebujeme v�echny, co m��ou.

Nosi� bal�k�!

Posu� ho d�l.

To je neuv��iteln�.

Poj�me. Poj�me. Po�li ho d�l.

Dal��.

Drah� Jacku:

Ulevilo se mi, kdy� jsem dostala tv�j posledn� dopis.

Zat�m co cel� zem� oslavuje

va�e ta�en� proti Mahdimu

j� poci�uji obavy... a mysl�m jen na

vz�cn� chv�le, kter� jsme spolu pro�ili: ty, Harry a j�.

M�j otec ��k�val,

�e n�m B�h ze srdce bere to nejdra���

aby n�m p�ipomenul, jak velmi to pova�ujeme za samoz�ejm�.

Te� je u� pozd�, ale r�da bych vr�tila �as zp�t.

V�echno bych ud�lala jinak, kdybych dostala druhou �anci.

D�vej na sebe dobr� pozor, Jacku.

Nebude mi vadit, pokud se nevr�t� slavn�.

Jen se vra� zdrav�.

Tv� p��telkyn� na v�ky Ethna.

Je to p�kn� od gener�la Wolseleya,

�e n�m dal tyto de�tn�ky, �e Vicare.

Slunko m� spaluje.

Poj�me rychleji!

Rychleji!

Pozor!

Sed� o samot�. Vid�li jste ho p�edt�m?

Kdo jsi?

Sledujeme t�.

Abou Fatma.

Jmenuji se Abou Fatma.

Vedu.

Byl jsem pr�zkumn�kem gener�la Hicksa.

V�m, �e si Angli�an!

V tomto t�bo�e je mnoho takov�ch, co slou�� Mahdimu.

Kdy� zjist�, �e je mezi nimi britsk� agent,

kter� je sleduje, zabij� ho.

Nebude to trvat dlouho, Vedu.

Pro� by si m� varoval?

Pro pen�ze.

J� ti nem��u zaplatit.

Na co je to p�rko?

Poprv� jsem zabil mu�e.

P�t mu��.

Po�kej.

Deset mu��.

Toto...

si brzo oble�u.

Jsem dobr� voj�k.

J�... t� ochr�n�m.

Kdo to ud�lal?! Kdo to ud�lal?!

Kdo to ud�lal?!

Kdo to ud�lal?!

D�vej se dop�edu.

Pro� by se britsk� �pi�n skr�val p�ed vlastn�mi voj�ky?

J� nejsem �pi�n.

�te� st�le dokola ten stejn� dopis

nebo ka�d� den dost�v� nov�?

P�e si je s�m pro sebe.

P�e�ti n�m jeden ��dek.

P�e�ti si vlastn�.

Nebu� tak� stydliv�.

Jsi mezi p��teli.

No tak Jacku, si mezi p��teli.

"Jsem tak� r�da, �e jsem sly�ela tvou �e� tehdy v Lond�n�.

No tak, v�c jak jen to.

Nenechej n�s... dom��let si.

"Tehdy jsem si uv�domila, co pro mn� znamen� tv� p��telstv�."

"Vra� se zdrav� a brzo..."

"m�j nejdra��� Jacku."

Ooh!

No, dob�e, "m�j nejdra��� Jacku"!

Kdo je ta ��astn� d�ma?

Ethna.

Chci ji po��dat o ruku.

Gratuluju Jacku.

To je v�born� Jacku.

Je�t� ne�ekla ano.

Ale �ekne.

"Uv�domuji si, jak stra�n� t� miluji."

"Co pro mn� znamen� tv� p��telstv�."

To je to jist�.

Na zdrav�, Jacku.

Gratuluju Jacku.

Vypadaj� jako Mahdiho mu�i.

Pot�ebuji zjistit, kam jede.

Dezert��i, pane.

Des�tn�ku, zastavte palbu!

Harry.

Vypad�, �e se zastavili na noc.

Pro� je tak� d�le�it� je sledovat?

Mahdiho �pi�ni prozrad� pohyb na�ich jednotek.

Ne �pi�ni...

tvoji p��tel�.

Pom��u jim... budu-li moct.

Jsi dezert�r?

N�co v tom smyslu.

Poslali m� bojovat a utekl jsem.

Pro�?

Pro�?

No...

Prost� jsem...

Je mnoho d�vod� pro�.

Hlavn� jsem se b�l.

Na�el jsem t� na poli mrtv�ho...

o samot� k�i�uj�c�ho pou��.

A ty ��k�, �e se boj�?

To je jin� druh strachu.

Pro� m� chr�n�?

B�h mi t� poslal do cesty.

Nem�m na v�b�r.

B�h?

Hmm.

Angli�an a k�es�an.

Musel si ud�lat n�co hrozn�, kdy� si ho tak urazil.

Sm�je� se jako Angli�an.

A jak se sm�je Angli�an?

Abou...

odch�zej�.

Jdou pry�.

Nesm�me je ztratit.

Dob�e, sed...

Sednu si tady a po�k�m na tebe.

Neposp�chej.

Oh.

To je pevnost Abou Clea.

Jsou tam um�stn�ny britsk� posily.

Pro� by �li �pehov� do britsk� pevnosti?

Pevnost byla dobit� Mahdiho arm�dou.

Ale sem sm��uj� na�e jednotky.

Abou!

Abou, varuj m� p��tel�.

Oble� si to!

Rota, zastavit st�t!

-Rota, zastavit st�t! -Rota, zastavit st�t!

Hej�! Hej�!

Heja, heja, heja, heja.hh

Hej�.

Bo�e...

Pane Trenchi!

Willieme!

Jdi od nich pry�!

Nechejte je na pokoji!

Vy �pinav�...

Pane?

Nechejte ty mu�e na pokoji!

Heja! Heja!

Vra�te se!

B�te!

Oh...

Pane.

Egyp�an� zadr�eli nep��telsk�ho zv�da.

Kde jste ho na�li?

P�i�el jsem za v�mi s�m.

Mahdiho mu�i dobili va�i pevnost v Abou Clea.

Tento mu� l�e, pane.

To je jeden z t�ch, co ukradli velbloudy...

Tady v�s napadnou!

�ekni mu, �e britsk� pevnost, by nikdy nepadla

do rukou Mahdiho divoch�!

Zeptej se ho �i v�, jak se trest� �piclovan�?

J� nejsem �pi�n.

Mahdiho mu�i tu nechali ty t�la, aby v�s tu zdr�eli.

�ekni mu, �e ho za�iva pochov�m, jak je�t� �ekne slovo

anglicky!

Zeptej se ho, kdo a pro� ho sem poslal?

�ekl, �e ho sem poslal britsk� d�stojn�k, pane.

Bez pochyby gener�l.

Jak� bylo jeho jm�no?

Poj� sem, synku.

J� ti uk�u britsk�ho d�stojn�ka.

Toto je britsk� d�stojn�k!

A toto... je krev britsk�ho d�stojn�ka.

A te� ji ol�zni, ka�dou prokletu kapku!

Po�kej! Neun�hli se!

Odve�te ho.

Zjist�te, pro� ho nep��tel poslal.

Pou�ijte v�ecky zp�soby pokud bude t�eba.

Muslimov� v�dy pochov�vaj� mrtv�ch, i kdy� jsou to nep��tel�.

Ty t�la tu byli ponechan� z n�jak�ho d�vodu.

Tak poj�, ty!

Pod�vej, mysl�m �e by si to m�l ��ct Hamiltonovi.

Souhlas�m, Tome.

Pro�?

Z opatrnosti, Tom.

Tento mu� se n�s sna�� zm�st.

U� jsem se rozhodl.

Nebudu mrhat plukovn�kov�m �asem t�m,

�e mu po�lu polonah�ho divocha

s neuv��iteln�m p��b�hem.

Co se d�je Jacku?

N�co se tam naho�e d�je.

Bo�e, kter� vl�dne� cel�mu sv�tu

kter� si stvo�il P�na, na�eho spasitele

vyslechni si moji modlitbu.

All�h!

Ty, co si vytvo�il nad�lov�ka.

V�e je tak jak sis p��l.

V�e je tak si cht�l.

Pokud to co d�l�me je jen...

tak n�m dej s�lu slou�it ti

nebo to, �eho jsem se nejv�c ob�val, se mi stalo...

a to, �eho se boj�m, p�ich�z� ke mn�.

Utvo�te linii.

Prvn� odd�l... rozd�lit, pokud dovol�te.

Jeden odd�l si nasad� bajonety.

Nasadit!

P�ipravit!

Zam��it!

-St��lejte. -St��lejte.

Pal!

Nab�t!

90 metr�!

Zam��it!

Pane, nejsou ozbrojen�.

-St��lejte. -St��lejte.

Pal!

Co pro Boha to d�laj�?

Zam��it!

-St��lejte. -St��lejte.

Pal!

45 metr�!

Zam��it!

-St��lejte. -St��lejte.

Pal!

D�kuji, pane Willoughby.

D�kuji ser�ante.

Vztyk!

Pu�ku... na rameno!

Vlevo v bok.

Lev�, prav�, lev�!

- Utvo�te �tverec! - Utvo�te �tverec!

Utvo�it �tverec!

P�ive�te jsem ty velbloudy! Uva�te je zde!

Rychle, zaujm�te pozice!

Odd�l ��slo t�i, pokleknout!

Klidn�.

Uklidn�te se chlapci!

Bu�te v klidu!

P�kn� v klidu.

Bu�te klidn�.

P�ipravte jezdeck� odd�l, pane Willoughby.

Odd�l, p�ipravit jezdectvo.

Utvo�te cestu pro jezdce!

Odd�l ��slo jedna, p�ipravit na st�elbu.

Odd�l ��slo jedna, salva dv�ma n�boji!

Odd�l ��slo jedna...

salva dv�ma n�boji!

D�vejte pozor napravo, pane Castleton!

Vyberte si c�le!

Pal!

Pal!

Pal!

Pane, napadli n�s zezadu, pane!

Uzav�ete to vpravo, Castletone!

D�stojn�ci dop�edu!

Zam��it...

zac�lit...

Castleton!

...Pal!

Pal!

Pou�ijte kon� jako �t�ty!

Dr�te tuto linii!

Britsk� jezdectvo, pane!

Ustupuj�!

Ut�kaj�!

V po��dku, v�ichni zastavte palbu!

Zastavte palbu!

Zastavte palbu!

Gratuluju pane.

Boj se je�t� neskon�il.

Ano!

Dali jsme jim nafrak, chlapi!

Vytvo�te rojnici, pane Willoughby.

Vytvo�te rojnici!

Dob�e, �tvrt� odd�l!

Vicare!

No tak, Vicare!

Vicare, pohni!

-Uzav�ete �tverec! -Uzav��t �tverec!

Nab�t!

Ochra� m� p�ed krveprolit�m, Bo�e.

To nejsou Briti! To jsou Mahdiov�!

Ustupte!

Vyst�elte salvu, pak dovol�te, p�n Willoughby!

Rojnice, pane?

Udr�te tento �tverec za ka�dou cenu

pane Willoughby!

Nazp�t do �tverce! Nazp�t do �tverce!

Vra�te se do �tverce! B�te!

Vra�te se do �tverce! B�! B�!

Vicare!

...zachra� m� od m�ch h��ch�!

Salva, pane Willoughby!

Te�!

P�n Willoughby, dal jsem v�m p��m� rozkaz!

Castletone!

Odpus� mi m� h��chy!

Vicare, vra� se do �tverce!

-Poj� Trench! B�! -B�!

Zam��it!

Pal!

Nest��lejte!

Poj�! B�!

Vicare!

Uzav�ete �tverec!

Uzav�ete �tverec!

Pane Willoughby...

Jacku!

Jak� jsou va�e rozkazy, pane?

Pane!

Zatrubte na �stup!

"Drah� Jacku..."

Oh...

Jsem bl�zen.

Byl jsem, bl�zen, kdy� jsem si myslel, �e se n�kdy vr�t�m dom�.

Nem��u.

Tv�j p��tel pot�ebuje pomoc.

M�j p��tel v�, jak si m� pomoct.

Nevid�m.

Nevid�m.

Nevid�m!

Oh! P�esta�!

P�esta�! P�esta�! P�esta�!

Kdo si?

M�m dopisy.

Oh...

Kdo si?

Nevid�m. Nevid�m.

P��.

Nevid�m.

P��.

P��. P��.

Ahoj Jacku.

Ethna.

Jak se m�?

Chci se v�s zeptat na radu, gener�le.

Mn�?

Jack Durrance m�...

m� po��dal o ruku.

Nepot�ebuje� mou radu.

Jack Durrance je dobr� mu�.

Je�t� jsem mu neodpov�d�la.

Zaj�malo by m�, �i jste nesly�eli o Harrym?

Nic jsem nesly�el...

a, uh...

A nemysl�m, �e je�t� budu o n�m n�kdy sly�et.

M�la jsem poslechnout.

Chyb� mi.

M�j syn m�l Jacka Durranceho r�d jako bratra.

V�m �e by cht�l, aby si byla ��astn�.

Za p�r t�dn� bude moci jezdit bez pomoci.

Bude to konec tv�ho utrpen�?

Jacku.

Oh-ho-ho-ho.

To nebylo zl�.

M�la si m� vid�t na velbloudovi.

Levandule...

a cibule.

Ned�ln� ob�d.

Zave� kon� do st�j� a taky dostane� ob�d.

D�ky Roberte, je to v po��dku.

To jsem j�, Jacku.

Tom.

Kone�n� t� ud�lali kapit�nem, sle�no Willoughby.

V�echna ta v�zdoba.

I ty si m�l podobnou.

Jak si v�d�l, �e tu dnes budu?

J�, uh...

Vid�l jsem Harryho, Jacku.

Kde?

V S�d�nu.

Ustupovali jsem.

Bylo to n�ro�n�.

Nep��tel n�s celou cestu honil.

Zd�lo se, �e i pou�� je na jejich stran�.

Do�la n�m voda, medic�nsk� pot�eby...

pomal� jsme tam museli nechat.

Nakonec, i na�i domorod� zv�dov� se obr�tili proti n�m.

Na �stupu jsme ztratili v�c mu�� jak p�i t� bitv�.

Vypadni!

Sly�el jsem, co jsem �ekl?

�ekl jsem vypadni, jinak t� d�m zbi�ovat

ty �pinav� pse!

Stejn� jak si nechal zbi�ovat m�ho p��tele?

Harry?

Poslal jsem ho, aby v�s varoval...

a ty si ho nechal zbi�ovat za jeho utrpen�.

J�...

Co by st�lo poslechnout?

Nev�d�l jsem, �e si to ty.

M�l si p�ijat opat�en�, Tome.

Nev�d�l jsem, �e si to ty.

Pro Boha, co tu d�l�?

A potom?

On... m� po��dal o n�jak� pen�ze a ode�el.

Na n�vrat?

Ne.

Ne, kolovala tam f�ma,

�e n�jak� z na�ich p�e�iv��ch voj�k�

byli zajat� a uv�zn�n�.

Harry si myslel, �e Trench by mohl b�t jedn�m z nich.

Vydal se za n�m?

Sna�il jsem se ho zastavit, Jacku.

�ekl jsem mu, �e je to jen f�ma,

�e �ance na p�e�it� jsou... prakticky nulov�.

On neposlouchal.

P�i�el si ��ct Ethne, �e Harry je mrtv�?

Nev�m �i je mrtv�, Jacku.

A Mahdi �ekl britsk�m zajatc�m

P�i�el si j� d�t nad�ji?

Co by si ud�lal na m�m m�st�?

Nechal bych si to pro sebe, pokud bych si nebyl jist�.

"B�h v�s potrestal za va�i p�chu..."

"proto�e je siln�j��, ne� v�echny va�e arm�dy."

Tak je poslal do velk� v�znice Omdurman...

aby tam po�kali na smrt.

Co �ekl?

Tv�j p��tel je mrtv�.

Vid�l jsem, jak Trencha odvedli �iv�ho.

V�zni byli minul� m�s�c odvezeni do Omdurmanu.

Tvoje arm�da je opustila.

U� to nen� tv� vina.

Zodpov�d� se sob� a Bohu...

ne jim.

Zodpov�d�m za sv�ho p��tele.

Najdu ho.

Nic si se nenau�il.

U� si ud�lal toho dost.

Nikdy nen� dost, Abou.

Pod�vej, jestli Mahdiho mu�i zjist�, �e jsem Brit

vezmou m� do jejich v�zen�.

Jedin� tak m��u naj�t sv�ho p��tele.

Ob�s� t�.

Abou, mus� mi pomoct dostat se do t� v�znice.

Nechci b�t zodpov�dn� za tvou smrt.

Jak by si ty mohl b�t zodpov�dn� za moj� smrt?

Um�u, pokud to bude Bo�� v�le.

Ano?

Vy Angli�an� kr���te po Zemi p��li� hrd�.

Jsi bl�zen...

m�j p��teli.

Trench!

Trench!

Trench!

Trench!

Ibrahim!

Trench!

Neztra� n� prostor!

Poj�me synu.

Nesm� spadnout.

Nesm� spadnout.

Dob�e...

T-Trench.

Harry?

Harry...

pokud si nep�i�el s arm�dou kdo t� potom poslal?

Ty.

Celou tu cestu... kv�li p�rku.

Donesl jsem n�jak� pen�ze.

Kolik?

Sto.

Sto?

Povolen� je jen j�dlo. V�echny bal�ky mus� b�t otev�en�!

Co se d�je?

Kdo jsou ty �eny?

Jsou to v�echno p��buzn� mu��, co jsou zde.

Nos� jim zbytky j�dla.

Pod�vejme se, �i dok�e� n�co sn�st.

Co m��u ud�lat s t�mi pen�zi?

Nen� �ance podplatit Idrisa.

Jeho cel� rodina byla vyvra�d�n� p�i jednom �toku na�eho jezdectva.

Hassan, na druh� stran�, je nekone�n� podplatiteln�.

Za 100 dirham�, n�m bu� pom��e ut�ct...

nebo n�s p�chne do zad a nech� si pen�ze.

Uvid�m, �i se sn�m bude d�t promluvit.

Prvn� co ud�l�m, kdy� se vr�t�m je...

�e si zarezervuju st�l u Wiltona... v soukrom�m pokoji.

��dn� proklat� davy.

Dv� pinty �ern�ho piva popros�m, vrchn�!

Ha! U� to nebude dlouho trvat Harry!

Nebude to dlouho!

Trenchi.

Trenchi, postav se pros�m. Trenchi, no tak.

Dnes ute�e�. Mrtvoly ho�te do j�my.

Tento mu� um�r�. Zaplatil, abych t� osvobodil. Kdy� nechce� j�t, shnije� s n�m!

A co ty?

J�dlo pros�m... pane.

M�m n�jak� pen�ze.

Pen�ze mi nepom��u.

Str�e se u� nedaj� podplatit.

Nem�m u� co ztratit...

nem�m pro co ��t...

ale st�le jsem vystra�en�.

Strach v�dy z�st�v�.

Modli se za mn�, Abou.

Jak dlouho bude� cht�t.

Te� u� nekr���m py�n�.

P�esta�.

Najez se.

Vypad� l�p.

Mo�n� to nec�t�, ale vypad� tak.

Kdy� mi bude l�p, budu vypadat tak zle jako ty?

Dostanu t� z toho, Trenchi.

J� se z toho nechci dostat, Harry.

Mysl�m, �e to u� v�c nezvl�dnu.

Dnes jsem m�l n�v�t�vu.

P�inesl n�m dar.

Jedu bude trvat p�r hodin, ne� za�ne ��inkovat.

Nebude� c�tit ��dnu bolest.

T�m se to zm�n�.

Opatrn�.

Necht�l jsem b�t sprost�.

Co kdybychom jim dali posledn� pekelnou noc?

Na to se napijeme!

Ujist�te se, �e jsou mrtv� a ho�te je do j�my.

Ti brit�t� v�zni jsou mrtv�.

Oba?

Ano.

V ten stejn� den?

V ten stejn� den?

Idiote!

Oh, Trenchi.

Nec�t�m nohy.

Jed ochromil tvoje t�lo.

Brzy to p�ejde.

Myslel jsem, �e m� to m� zab�t.

Jen na chv�li.

Mysl�, �e si v�d�l?

Ned� se to oklamat.

To je naposledy, co jsem t� nechal kupovat pit�.

Kolik m� n�boj�?

Jeden.

Rad�ji si to promysli.

Ne.

Neodnesu ho.

Ty ano.

Zachra� mi p��tele.

Zachra� mi p��tele.

D�vej pozor na p��tele.

Co bude� d�lat te�?

Cokoliv B�h pro mn� vybral.

To vypad�m tak hrozn�?

V�ichni ��kaj� jak... velmi si se zm�nil.

Nev��ila jsem jim.

M��u ho dostat zp�t?

Proto jsem nep�i�el.

I tak bych ho m�la r�da zp�t.

Skoro je mi l�to vzdat se ho.

P�inesl mi hodn� �t�st�... b�hem posledn�ch p�r m�s�c�.

Sly�el si u� novinky?

Ano.

Jak se m� Jack?

Mysl�m, �e je ��astn�.

Dob�e.

Zaslou�� si to.

Stejn� jako ty.

P�ebol� to.

Potk� n�koho, brzy.

Potom ty a ona a Jack a j�...

Ano.

se sejdeme na �aji a p�kn� si povykl�d�me

jako kdyby... jako kdyby se mezi n�mi nic nestalo.

To se nestane, Ethna.

Mus� se.

Mus�, proto�e t� miluju...

Harry.

Miluju t� a nem��u...

Promi�.

Nebyl to Ethnin ko��r tam venku?

Odveze m� na stanici.

Pro� jsem nep�i�la?

Mysl�m, �e n�s chce nechat chv�li o samot�.

Pot�ebuju b�t chv�li o samot�, Harry?

P�i�el jsem ti pod�kovat, Jacku.

Za co?

Za to, �e si st�l p�i mn�.

Jestli mluv� o p�rk�ch

j� jsem tam nebyl.

Willoughby mi �ekl, �e ano.

Nic mi nedlu�� Harry.

Svatba nebude ani za m�s�c.

Ethna se m��e sama rozhodnout.

U� se rozhodla.

M�l by si v��it jej�mu rozhodnut�.

Na Castletona a v�echny, co tam z�stali.

Samoz�ejm�.

Pamatuje� si, kdy� jsme po prv� vid�li jezdeck� �tok na ve�ejnosti?

Ano, pamatuju Jacku.

Vyt�el si se mnou podlahu.

Douf�m, �e v�t�ina m�ch kon� skon�ila v hudebn�m pavil�n�.

Ano, vyt�el a... ano, skon�ili.

Ethna tam byla... d�vala se.

Ano, pamatuju si.

M�l by si.

Jsi jedin�, s k�m tancovala.

Nikdy jsem tak ne��rlil.

Cht�l jsem j� dok�zat, �e jsem lep�� voj�k.

No, v�dy si byl lep��, Jacku.

Ano, samoz�ejm�, ale...

Ona byla prvn�, kterou jsem hledal v davu...

a ona se d�vala na tebe.

V�ichni ostatn�

mi tleskali...

a ona se d�vala na tebe.

Nic se nezm�nilo.

Je kr�sna...

�e?

Ano, je.

M��e� se ztratit... ale nebude� zapomenut.

Pro ty, co cestovali daleko

aby bojovali v dalek�ch zem�ch

je nejv�t��m vojensk�m uspokojen�m v�dom�,

�e maj� nabl�zku p��tele.

V�tej doma, Harry.

D�kuji pane.

V z�palu boje

je to my�lenka

za kterou bojujeme...

nebo z�stava.

Ale nejd��ve v�ak...

bojujeme pro mu�e nalevo...

a bojujeme pro mu�e napravo...

a kdy� jsou arm�dy rozpr�eny...

a kdy� padnou ��e...

v�echno co z�stane, jsou vzpom�nky na ty vz�cn� chv�le...

str�ven� bok po boku.

Odpus� mi.

Velmi jsem ti ubl�ila.

Nen� co odpustit.

Ano je.

M�la jsem st�t p�i tob�, Harry.

M�la jsem pochopit.

Byla jsem si v��m tak jist�.

Oba jsme byli, Ethna.

A te�?

A te�...

No... no, te� nem�m na v�b�r Ethna.

B�h ti m� poslal do cesty.

Titulky Rimmoaldo

www.Titulky.com