Original subtitles

prevod i obrada Gaca62

MORSKI VUK

San Francisko 1900.

Ako prona�e� ne�to unutra rado �u podeliti sa tobom.

Kakav je to brod? -�kuna koja plovi ka japanskoj obali.

�ta nosi? -Pitam te ho�e� li da plovi�, a ne da je kupi�.

Ve� su me tako varali i ranije. �ta nosi?

To je lovac na foke, pa ako ulov bude dobar, bi�e tu i nekog bonusa.

Kako se brod zove?

"Duh".

�ekaj malo. Mornar kao �to si ti danas te�ko dolazi do posla uz parobrode...

Sklanjaj mi se s puta! -60 dolara mese�no, to je dobra plata.

Da, ako pre�ivi� da je dobije�.

Ne pla�i� se valjda napornog rada? -Napornog rada?

Ni jedan rad nije naporan sve dok mo�e� da sa�uva� svoje dostojanstvo.

Ne bih plovio na brodu kao �to je 'Duh' taman da je jedini na Pacifiku.

U redu je, brate, oti�li su. -Ko? -Panduri.

Ne znam o �emu pri�a�. -U redu, zaboravi �ta sam rekao.

Mogu li da te �astim pi�em? Dva.

Za�to? -Prosto, ne volim da pijem sam.

Mornar? -Plovio sam malo.

Dobro... �iveli.

Ne mora� da me napije� i odvu�e� na svoj brod.

Prvim brodom �u otploviti odavde.

Hej, ti!

Jesi li se prijavio za 'Duha'? -Jesam. -Si�i ovamo.

Pijan? -Da.

Ba� se pitam �ta mu je.

Ne obra�aj na njega pa�nju, pijan je.

A kako bi druga�ije doveo ljude na brod kao �to je 'Duh'?

Misli� da su svi blesavi kao ti? -Zave�i, Kuki! -Ne�u.

Neka momak oseti jezu du� cele ki�me,

kao �to sam je osetio ja kad sam prvi put plovio na najjezivijem brodu ikad.

Super �e� se provesti na palubi 'Duha'.

Ne�u ti ponavljati, Kuki.

No�u �e� se moliti da svane dan, a danju da padne no�.

Ali od svega najvi�e �e� se moliti...

da sopstvenim rukama i��upa� hladno i nemilosrdno srce Vulfa Larsena.

Rekao sam ti da zave�e�!

I? -Izvinite, molim vas.

Slu�ajte... dolaze dva �oveka koji �e vam postaviti neka pitanja.

Recite im da me poznajete i da smo stari prijatelji. Zovem se Mod, Mod Vebster.

Idemo u San Francisko da posetimo neke ljude.

Jeste li zapamtili? Mod, Mod Vebster.

Ali... -Molim vas!

Kako se vi zovete? -Van Vejden, Hamfri van Vejden.

Hamfri van Vejden. Zapamti�u.

Pri�ajte ne�to sa mnom, molim vas.

Da? -Ko je ova �ena? Sa vama je?

Ne znam za�to bih morao da odgovorim na va�e pitanje.

Pre nego �to bilo �ta ka�ete, gospodine, �elim da vas podsetim da je...

zakonom ka�njivo pomagati zatvoreniku u bekstvu.

Rut Bruster, na slici, tra�i se zbog bekstva iz Lindejl zatvora za �ene.

�udno. Ova �ena je ista ja. Zar ne... Hamfri?

�ao mi je, ne mogu vam pomo�i. U pitanju je zakon.

Tako je, zakon.

Dozvolite da vas podsetim da je zakonom... -Dosta.

Sa�eka�ete u na�oj kabini dok ne stignemo u San Francisko.

Skreni desno! -Desno!

Ne!

DUH

Upomo�!

Ovde! Ovde!

�ta je sa ovim �ovekom? -To nam je prvi oficir. Mislim da umire.

Umire? -Da, oduvek je imao slabo srce.

Mislim da te�ko podnosi sav taj rum koji je popio u Frisku.

Matori �e odlepiti ako ovaj baci ka�iku. Te�ko je na�i dobrog prvog oficira.

Izgleda da nikog nije briga.

Izgleda da je ovde smrt sasvim uobi�ajena stvar.

Moglo bi se re�i da na ovom brodu i jeste.

Ja sam �ovek koga ste izvadili iz vode i veoma sam vam zahvalan.

Mrtav je, gospodine.

Mrtav je, gospodine.

Moj prvi oficir je mrtav.

Pijano, prljavo �ubre... prelako si umro.

Toliki rum ti je prvo udario na udove,

a onda ti je sasu�io meso i ispio o�i. -�ovek je mrtav, gospodine.

Ima li neko od vas Bibliju ili neki molitvenik?

Imam utisak da bi ti mogao napamet znati molitvu ili dve.

Zapravo, i li�i� na nekog propovednika. Kako se zove�? -Van Vejden.

Hamfri Van Vejden. -�ak ti i ime zvu�i propovedni�ki.

Ja sam pisac. -A o �emu pi�e�? -O stvarima koje vidim.

Je l' ti ovo prvi put da vidi� nekoga da umre?

Prvi put mi je da vidim ovakvu ravnodu�nost prema smrti.

Jo� ti nisi dovoljno video da bi bio dobar pisac.

Ovo putovanje �e ti dobro do�i. -Putovanje? Kako ti mislite?

To je sirena remorkera, zar ne? -Tako je.

Ne zvu�i tako daleko. Ne bi nam trebalo puno da se vratimo.

Plati�u vam koliko mislite da va�e skretanje sa kursa vredi.

Zar me ne�ete vratiti na kopno? -Ne�u, gospodine van Vejden.

Nemogu�e da stvarno tako mislite. -Jo� kako mislim!

Prvi oficir mi je mrtav, jedan �ovek mi nedostaje i taj �ovek �ete biti vi.

Ali ja ni�ta ne znam o brodovima.

Ne, ne znate mnogo. A uz to ste ne�ni kao �ena.

�ena? Skoro sam zaboravio. �ta je sa njom?

Kuki! -Izvolite, kapetane. Jelo �e brzo biti gotovo.

�ta je sa onom �enom koju smo izvadili iz mora?

U jako je lo�em stanju, gospodine. Lui misli da ne�e do�ekati no�.

Bila bi �teta da umre, tako je mlada i lepa.

Uz takvu �enu bih lak�e podneo ovako duga�ko putovanje.

Iskrcajte me u prvoj luci u koju uplovimo.

Nema usputnih luka, gospodine van Vejden. -Sre��emo druge brodove.

�isto sumnjam, gospodine van Vejden. 'Duh' ne plovi uobi�ajenim putevima.

Osta�ete na ovom brodu dok se ne vratimo u San Francisko.

A �ta je sa zakonom?

Ja po�tujem zakon, gospodine van Vejden, zakon mora!

Zakon koji ka�e da je sve �to prona�ete va�e.

Mislim da mo�ete da perete sudove i radite lak�e poslove.

To takve kao vi osloba�a napornog rada.

Plata �e vam biti 20 dolara mese�no. -A ako odbijem?

Ti novi, do�i ovamo!

Kako se zove�? -D�ord� Li�. -Gospodine. -Gospodine.

Jesi li ikad plovio na �kuni? -Nisam, gospodine. -Ko te je unajmio?

Nije me interesovali �ovekovo ime... gospodine.

Da li ti je dao ne�to unapred? -Nisam imao vremena da �ekam, gospodine.

Izgleda da si ba� �urio da se ukrca�. Za�to te tra�i policija u Frisku?

To je najobi�nija la�, jer me niko ne tra�i i to mogu da doka�em.

Mora� nau�iti da kontroli�e� svoj temperament, Li�e. Lako plane�.

Vi�e nisi mali od palube. Na� prijatelj pisac zauze�e tvoje mesto.

Unapre�en si. Sad si mornar.

Svensone! -Da, gospodine? -�ta zna� o navigaciji?

Ni�ta, gospodine. -Nema veze, od sad si prvi oficir.

Zavr�i s tim i prihvati se kormila. -Razumem, gospodine.

�ta ti tu stoji�? -Niste me unajmili kao mornara ve� kao malog od palube.

Ne �elim taj posao jer je prljav, odvratan i poni�avaju�i.

Zar nisi rekao da nikad ranije nisi plovio na �kuni?

Jednom sam ne�to pro�itao o tome... u knjizi.

Na tvom mestu ja bih se prihvatio posla, �ubre!

Bolje ga poslu�aj, sine.

Ne obra�a se psu nego �oveku!

A ti si �ovek, a? -I za manje sam tukao bolje ljude od vas.

Ne izvr�ava� moja nare�enja? -Ne svi�a mi se kako ih izdajete!

I dalje razmi�ljate da odbijete moju ponudu, van Vejdene?

Idi u kuhinju, kuvar �e ti pokazati �ta da radi�.

Kuki!

Upomo�! Remorkeru!

Upomo�!

Od pet ujutru do deset uve�e primoran sam da slu�am njegov iritiraju�i glas...

da gledam njegov name�teni osmeh i u�ivam u njegovoj uobra�enosti.

Jesi li ovo o meni pisao? -Ako ti opis odgovara.

Dr�i taj svoj civilizovani jezik za zubima i zavr�i to pranje.

Grom neka me spali ako ovo nije odraz tvoje nezahvalnosti.

Do�ao si ovde kao bedni primer ljudskog bi�a, a ja sam te primio u svoj dom,

primio sam te kao svog, a ti o meni pi�e� la�i.

Mo�da bi se opametio kad bi' te zviznuo tiganjem u tintaru!

Nema� prava da �ita� te stvari. -Ne prilazi!

Ali to je samo jedan lik iz ove galerije bitangi.

Lepo formulisano, moram priznati.

Svi ljudi na ovom brodu, osim par �asnih izuzetaka...

pravljeni su na isti kalup kao njihov gazda, Vulf Larsen,

to je gomila bezose�ajnih nasilnika i neljudi.

�ove�e, ne bih voleo da sam na tvom mestu kad Larsen ovo pro�ita!

Ne�e� mu valjda pokazati? -To je moja du�nost kao lojalnog �lana posade!

Sve vreme razmi�ljam o �eni koja se nalazi u potpalublju.

Kao i ja, prijatelju.

I tragi�noj sudbini koja se izgleda nadvila nad nju...

i koja je od lo�eg vodi ka gorem.

Pa vi se znate od ranije, zar ne? -Da ili ne, to se tebe ne ti�e.

Daj mi bele�ke. -Rekao sam ti da mi je du�nost da ih predam nadre�enom.

Daj mi te bele�ke!

Nisi samo lopov nego si i cinkaro�. -Cinkaro� i lopov, ka�e�?

U odelu koje si mi ljubazno zamenio nalazio se nov�anik...

i taj nov�anik je sad prazan. Niko drugi osim tebe...

Ne blebe�i mnogo, �uje� li me?

Ne�u, ako mi da� te papire. -Da�u ti samo �amar.

U Liverpulu sam jednom dobio dve godine jer sam �oveka ubo no�em.

Na ovom brodu to nije zlo�in. Kapetan zvoni.

Ljudi uskoro treba da jedu. Vra�aj se na posao.

Svi�a ti se mesto prvog oficira, zar ne? Dobar je ose�aj maltretirati ljude.

Par puta sam zviznuo D�onsona. -Ljudi su tu da rade na brodu,

a ne da ih prebija� da ne mogu da mrdnu.

Video sam ja da �e s njim biti nevolja jo� kad smo ga unajmili u Frisku.

Pozivao je na pobunu. -�ta je rekao? -Postavljao je previ�e pitanja.

Da li zna za brod moga brata? -Mislim da ne zna.

Nadam se da niko od vas nije laprdao?

I bolje da nije. �to se posade ti�e, idemo u lov na foke.

�to du�e tako misle, to bolje za sve nas. -Nisam siguran, gospodine.

Potrebni su nam da se bore za nas ako nas stigne brod va�eg brata.

E pa, ili �e se boriti ili �e umreti. A kladim se da niko od vas...

Lui, uradi ne�to. Kapetan opet ima glavobolju. -Ne, sve je u redu.

Pro�i �e. Ne treba mi pomo�, dobro sam.

Kakva pitanja je postavljao? -Pitao je za�to tako �esto menjamo kurs.

I �ta �e top lovcima na foke. -I jesi li mu odgovorio?

Da, harpunom u glavu. Mada, ne prejako.

Izvini, ka�e� da si nekoga udario harpunom u glavu? -Da.

Idem da mu stavim par �avova na glavu.

Lui, sedi i zavr�i ve�eru.

U tom stanju ko zna gde bi mu stavio �avove.

Nego, kako je tvoja pacijentkinja, Lui?

Moja pacijentkinja je sve bolje, njeno stanje bilo je...

Pazi na nju, ona je prijateljica na�eg malog knji�evnika.

Te�ka sudbina je �eka. -Verovatno, ja samo...

Uz tvoju negu, to je vi�e nego verovatno.

Lui je oborio sve rekorde u pomorstvu. Nikad ni jednog pacijenta nije izle�io.

Nisam... nisam ja kriv. Kad stignu do mene ve� su polumrtvi!

Ja sam dobar doktor! -Doktor?

Ti si prevarant. -To je la�! To je podla la�!

Diplomirao sam na tri univerziteta i bio sam direktor jedne klinike!

Radio sam velike operacije,

i opet bih mogao da ih radim da imam odgovaraju�e instrumente...

i da mi se ruke ovoliko ne tresu.

�udno, ali vi�e uop�te ne mogu da kontroli�em svoje ruke.

Vi... vi ste do�ljak i inteligentan �ovek. Verujte mi, zar ne?

Naravno... verujem vam.

Eto vidite? Veruje mi. Neko mi veruje.

Izvinite, moram da se pobrinem za svoju pacijentkinju.

D�on Milton "Izgubljeni raj"

Tu sigurni vlada�emo, A mnim, vladat' �ak i u Paklu vredi:

Bolje vlast u Paklu, no sluga na Nebu.

Kuki mi je rekao da vam ovde o�istim.

Mislio sam da �u zavr�iti pre nego �to zavr�ite ve�eru.

Slu�ajno sam ovo prona�ao otvoreno, pa...

Sjajna pesma, zar ne? -Da, sjajna pesma.

Pro�itaj mi ne�to.

Tu slobodni bi�emo.

Tu sigurni vlada�emo, a mnim, vladat' �ak i u Paklu vredi...

Bolje vlast u paklu, no sluga na Nebu.

Sjajno re�eno.

Milton je stvarno razumeo �avola.

Sedi.

Prvi put si u mojoj kabini, zar ne?

Nisi o�ekivao da �e� prona�i ne�to takvo, zar ne?

I ja ih �itam, mada bi mi mo�da bolje bilo da nikad nisam otvorio knjigu.

Kuki mi je dao tvoje zabele�ke. Pro�itao sam ih.

Nema� �ega da se boji�. Svi�a mi se kako pi�e�.

Hvala. -To je gomila bezose�ajnih nasilnika i neljudi.

pravljenih na isti kalup kao njihov gazda, Vulf Larsen.

Pitam se kakav �e� biti kad se ovaj put zavr�i. -Mislite da �u se promeniti?

Jo� kako. I to mnogo. -Ne bih rekao, Larsene.

To je deo obrazovanja, mora� da me zove� "kapetane" ili "gospodine".

Ne zaboravi da na ovom brodu ne pripadamo istoj klasi.

Kojoj dru�tvenoj klasi pripada� na kopnu?

Ne mora� da odgovori�. Vidi ti se na faci.

Obrazovan, iz visoke klase, prefinjen, ose�ajan.

Ima� sve �to se mo�e kupiti, uklju�uju�i i novac.

Novac koji imam zaradio sam na svojim knjigama.

�ta? Stvarno si zaradio?

Koliko? -Oko 10.000 za godinu dana.

Deset? Onda mora da si stvarno dobar.

Kakve knjige pi�e�? -Beletristiku.

Beletristiku? Ni�ta bitno. -Ne, ni�ta jako bitno.

Lepo je �to zara�uje� toliki novac.

Kad bi ti se ne�to desilo, da ostane� bez ruku, nogu ili da oslepi�,

ko bi se brinuo o tebi? Prijatelji i porodica.

Ne bi zavisio od gomile bezose�ajnih nasilnika i neljudi...

niti bi morao da se bori� za �ivot.

Ne bi morao da �ivi� u svetu okru�en neprijateljima...

uklju�uju�i i sopstvenog brata.

Izgleda da tra�ite na�in da opravdate svoje postupke, zar ne, kapetane?

Moja snaga mene opravdava, gospodine van Vejden.

�injenica da mogu da vas ubijem ili ostavim u �ivotu.

�injenica da kontroli�em sudbine svih ljudi na ovom brodu...

i �injenica da ovde samo ja vladam i da je moja re� ovde zakon!

To je sasvim dovoljno opravdanje.

Gde �e�? -Potreban sam Kukiju u kuhinji.

Ne idi, neka �eka.

Dugo ni sa kim nisam ovako pri�ao.

Sedi.

�ta namerava� sa ovim bele�kama?

Mo�da jednog dana napi�em knjigu o svom putovanju na ovom brodu.

To zna�i da �e� pisati i o meni, zar ne?

Vi �ete biti glavni junak. -To je dobra ideja.

Knjiga o meni. Pomo�i �u ti, vi�e vremena �emo provoditi zajedno.

Pri�a�u ti pri�e iz svog �ivota, pri�e koje �e pomo�i da se shvate...

�ta mi zna�i da li �e me ljudi shvatiti ili ne?

O, da... sva�ta bih mogao da ti ispri�am.

O primorskom selu u kom sam ro�en.

O ocu i majci koji su �iveli od mora i koji su decu uputili na talase...

a zauzvrat dobili samo glad i bedu. Petoricu bra�e sam imao.

�etvorica su mrtva. Udavili su se kao pacovi u trulim, �upljim brodovima.

A ne... to nije za mene!

Sam �u izabrati kako �u umreti kao �to sam izabrao i kako �u �iveti.

Sa 12 sam bio mali od palube, sa 14 sluga,

sa 16 obi�an mornar, a sa 21 imao sam svoj brod.

Sve sam s�m zaradio i sve sam s�m nau�io.

Navigaciju, matematiku, nauku, knji�evnost.

Sve to ho�u da napi�e�. �uje� li, sve to?

Prvi oficir �eli da vas vidi u potpalublju, gospodine. -�ta je sad?

Ona �ena umire. -�ta ja imam sa tim? Lui je doktor pa nek sam to re�ava.

Lui nije u stanju ni�ta da re�ava, gospodine. Suvi�e je pijan.

Kuki!

Samo sam proveravao da li je jo� �iva, gospodine, da li ima puls.

Otkud ti ovde? -Prvi oficir mi je rekao da vas sa�ekam.

Istinu govorim, gospodine, pitajte ga.

Ba� je lepa, �teta �to mora da umre. -Zave�i!

Jeste li probali da ga probudite? -Nema svrhe, gospodine.

Kad se tako narolja drema ceo dan. -Li�e, poku�aj da osvesti� pijanduru.

Di�e istrzano... kao da se gu�i. -Otvori prozor, Kuki.

Ali, more je uzburkano, voda bi... -Otvori!

I? -Ne mogu mi ni�ta, gospodine. �im ga probudim opet, zaspi.

Budi se, pijanice. -Budi se, gospodine. -Pobrinite se da ostane budan.

Imam kafu na �poretu, done�u mu. -Ostani ovde, mo�da mi zatreba�.

Li�e, idi do kuhinje i donesi tu kafu. I po�uri!

Dolaze dva �oveka.

Postavi�e vam neka pitanja.

Recite im da me znate. -Dobro, re�i �u im.

Ne dozvolite im da me odvedu.

Ne�u im dozvoliti da me odvedu.

Ne znate kako je u zatvoru.

Radije bih umrla. Radije bih umrla!

Sto mu gromova! Robija�ica! Slatka, mala, bezobrazna robija�ica!

Ona nije dama, ona je jedna od nas.

Rekao sam ne�to sme�no, gospodine? Drago mi je �to sam vas oraspolo�io.

Ti ne razume� ovu vrstu humora, van Vejdene.

Ovaj brod je ve� do vrha pun raznih likova...

i nikad toliko sumnjivaca nije plovilo pod istom katarkom.

I �ta smo izvadili iz mora? Jo� jednu od nas.

Sanjao sam stra�an san. Neko me je tukao...

ja sam ga molio da prestane, a on je nastavljao da udara.

To nije bio san. �ta mi drugo preostaje nego da sedim i da se napijam?

Ne mogu da je spasem, jo� malo �e umreti.

Slu�aj me. -Pusti ga neka pije ionako ne zna ni�ta drugo.

Ne smemo je pustiti da ovako umre. Sigurno mo�emo ne�to da poku�amo.

Naravno, mogu da uradim transfuziju. -Pa?

Ali na ovom brodu i sa instrumentima koje imam, to bi bilo �udo.

Pa hajde, izvedi �udo!

Ne mogu. Moje ruke... Treba mi...

Treba mu ono �to vi�e nikad ne�e skupiti. Petlja!

Je l' tako, Lui?

Lui, slu�aj me.

Malopre si me pitao da li ti verujem i ja sam rekao da ti verujem.

To bi moglo ponovo da se desi, a ja to ne bih podneo, ubio bih se.

Ovako njen �ivot nije u mojim, ve� u rukama sudbine. Ja nemam ni�ta s tim.

Ne mo�ete tek tako izvesti transfuziju. Morate biti sigurni da je krv ista.

Ne�e� se izvu�i, Lui. Li�e! -Da, kapetane?

Ho�e� li dati krv za ovu �enu? -Naravno, gospodine.

Eto vidi�? Hajde, Lui!

Ima� sre�e, ja garantujem da imaju istu krv.

Ova vam je dobra! Jesi li skapirao?

Oboje imaju istu krv. On je robija� i ona je robija�, shvata�?

Robija�ka krv, na to je kapetan mislio.

Hajde, Lui, da vidimo kako to radi�.

Ima� i pomo�nika, Kuki je za tebe odradio prvi deo posla.

Donesi mi sanduk.

Po�uri, dok mu se krv nije ohladila.

Ne brinite, kapetane. Ova krv nikad se ne hladi.

Punom brzinom! -Punom brzinom! Razvij jedra!

Pogledajte ovo!

Prestanite da se smejete! Nikad ranije niste videli doteranog mu�karca?

Pazite gde stajete, draga moja.

Va�u ruku, draga moja.

Kapetane Larsen, ovo je gospo�ica Vebster, moja pacijentkinja.

Drago mi je �to vidim da ste ustali, gospo�ice.

Hvala vam na svemu. Verovatno sam vas izlo�ila velikim neprijatnostima.

Ne, naprotiv, ja sam samo ispunio svoju hri��anski du�nost.

Volela bih da se zahvalim mornaru koji je dao krv. -Da, da, mladi�u!

Zovem se Li�. -Oprosti, zaboravio sam. Evo ga.

Veoma sam vam zahvalna, mladi�u.

Kad se iskrcamo, potrudi�u se da vam se po�teno odu�im.

Ja bih se zahvalio dami.

Hvala... damo.

�ao mi je �to nismo mogli da se okrenemo i vratimo vas na obalu,

ali bili ste toliko bolesni da sam se pla�io da vas pomerimo.

To je bila moja dijagnoza. -Molim, doktore?

Izvinite, izvinite...

Ljudi koji su ostali za vama...

Ljudi? Koji ljudi? -Mislim na va�u porodicu,

do sad su vas verovatno ve� proglasili mrtvom.

Mogu da zamislim koliko �e sre�ni biti kad vas vide u San Francisku.

U San Francisku? Vrati�ete se u Frisko ne pristav�i ni u jednu drugu luku?

Naravno, ovo je �kuna za lov na foke. Posle lova vra�amo se pravo ku�i.

Ne�to nije u redu, gospo�ice Vebster?

Sve je u redu... samo mi se malo vrti u glavi.

Izgleda da nisam toliko jaka kao �to sam mislila.

Previ�e ste napolju, ne biste smeli da budete du�e od pet minuta.

Do�ite, odve��u vas nazad. -Izvinite. -Svakako.

Gospo�ice Vebster... da li ste zadovoljni sme�tajem?

Da, hvala. Sasvim.

Kuki! Ho�u da da� sve od sebe da se gospo�ica ose�a kao kod ku�e.

Stavi re�etke na njen prozor!

Dakle... niste mogli da �utite. Niste?

Mo�da vas ovo natera da mi odgovorite.

Dok ste bili u nesvesti pri�ali ste o svojoj pro�losti... sami ste rekli.

Ne verujem vam. Ne verujem vam!

Namerno ste im rekli!

�asna re�, tako je bilo.

U redu, lagala sam vas. Pretvarala sam se.

Sad kad ste se lepo nasmejali, u�ini�ete mi uslugu, kapetane?

�ta �elite da uradim? -Sigurno �emo nai�i na neki brod koji ide za Kinu...

pa me prebacite na njega. -Na ovom putovanju...

zdu�no se trudim da izbegnem sve brodove. -A ostrvo?

Mo�ete da me iskrcate na neko ostrvo. Pro�itala sam da ih je Pacifik pun.

Samo me ostavite na nekom doku i ja �u se sna�i.

Lui, vodi je dole.

Bolje po�ite. -Samo malo. �ekajte! Samo malo, molim vas.

Li�e, po zakonima na moru za ovo bih mogao da te obesim, ali ne�u.

U�tede�e� mi trud, pre nego �to se ovo putovanje zavr�i, obesi�e� se sam.

Vodite ga dole!

Trebao je da me pusti da umrem.

Trebao je da me pusti da umrem.

Nazad na posao!

Kapetane Larsen, pre nekoliko nedelja...

zainteresovala vas je knjiga koju nameravam da napi�em.

Bili ste veoma zabrinuti kako �u vas predstaviti svetu.

Da li biste voleli da �ujete kako vas vidim? -Naravno. Reci.

Nisam poneo zabele�ke, ali znam sve napamet.

Presko�i�u fizi�ki opis. -U redu.

Prvi utisak koji neko stekne kad ga pogleda je da je on �ovek...

ne, ne�ovek bez ikakvih ose�anja i razmi�ljanja.

Okrutno, nemilosrdno stvorenje koje ubija ubijanja radi,

koji mu�i samo da bi �ulo bolne krike svojih �rtava.

Ali kad prvi utisak izbledi, �ovek shvati da se radi...

o izuzetno kompleksnoj osobi, prepunoj kontradiktornosti.

O �oveku koga mu�i sopstveni mozak koji priroda nije smela da mu da.

I tim mozgom on je u stanju da misli,

da jasno vidi da stvari koje negira kod drugih ljudi,

kao �to su potreba za po�tovanjem, za dostojanstvom, postoje u njemu.

Nastavi, po�eo si, dovr�i. -Razlozi za takvo pona�anje o�igledni su.

S obzirom da se te�ko snalazi u spoljnom svetu...

da bi sa�uvao dostojanstvo, stvorio je svoj sopstveni.

Brod na kome �e on biti glavni i na kome �e samo on vladati.

Slede�i korak je jednostavan.

Takav ego konstantno mora biti hranjen,

konstantno se mora uveravati u svoju nadmo�.

Zato se hrani degradacijom ljudi...

koji ni�ta drugo i ne poznaju osim degradacije.

Okrutan je prema ljudima koji ne znaju ni za �ta drugo osim okrutnosti.

Ali smelost da poka�e taj ego u svetu u kom se sre�e sa sebi jednakima...

To je la�! La�!

�ta ti ho�e�?

Ho�u da zabranite ljudima da mi se smeju. -�ta?

Recimo... Kukiju.

Danas kad sam se pojavio na palubi bilo mu je sme�no �to me vidi u odelu,

a to nije sme�no, uop�te nije sme�no.

Dok sam imao svoju praksu imao sam i 20 ovakvih odela,

jedno skuplje od drugog.

Kad sam ulazio u bolnicu svi su me pozdravljali sa respektom.

Bio sam va�na osoba.

Voleo bih to ponovo da osetim. Ne �elim da me ljudi zovu 'Lui'.

Voleo bih da me zovu 'doktor, doktor Preskot'.

Na kraju krajeva, spasao sam �ivot onoj �eni, pokazao sam da sam dobar doktor.

I nedelju dana nisam ni�ta pio. Pogledajte mi ruke.

�vrste su kao stena.

Shvatate �ta ho�u da ka�em?

Na kraju krajeva, ni ja ne�u jo� dugo, ve� sam star.

Znam da vi�e ne�u imati svoju praksu, ja...

Verovatno �u umreti kao brodski lekar. Ali ma koliko mi vremena preostalo...

�elim da se ljudi prema meni ophode s po�tovanjem, kao nekad.

U redu, doktore, popri�a�u sa ljudima. -Veliki ste �ovek, kapetane Larsen,

ovo vam nikad ne�u zaboraviti. -Po�ite sa mnom.

Izvinite.

Okupi ljude! -Razumem, gospodine.

Slu�ajte, svi! Lui je do�ao da mi se �ali.

Ka�e da se prema njemu ne ophodite kako treba.

Nema vi�e podsmevanja njegovom odelu. -Recite im da me ne zovu 'Lui'.

Da! I vi�e ga ne�ete zvati 'Lui'. Od sad, on je doktor. Koji doktor?

Doktor Preskot. doktor Luis J. Preskot. -Doktor Preskot.

Moramo mu ukazati svo po�tovanje koje �ovek njegovog zvanja zaslu�uje.

Da li ste zadovoljni, doktore Preskot? -Izuzetno, kapetane Larsen. Hvala.

Izvinite.

Sklonite se od mene. -Veoma lepo odelo, doktore Preskot.

Sklonite se od mene!

Stariji je �ovek, mogao bi da izgubi ravnote�u. Pustite ga da si�e.

Ne, neka prvo moli.

Kad si�e sa tog jarbola ponovo �e biti Lui.

Dobro, dosta je, pustite ga na miru!

U redu, Lui, sad mo�e� da si�e�!

Da si�em? Za�to?

A vi, vi slobodno nastavite da �ivite kao besni psi!

Lui ne�e! Doktor Preskot ne�e! Ja imam granicu. -Si�i, Lui!

Proklinja�ete dan kad ste od Luija poku�ali da napravite budalu!

Hej! Pitajte ga za�to ovaj brod ne plovi regularnim rutama?

Za�to se kao pacov krije od drugih brodova? -Si�i ovamo!

Si�i �u kad budem spreman.

Ne�e� odgovoriti ni na jedno od ovih pitanja, zar ne, Larsene?

E pa, ja ho�u!

Sa ovog putovanja se ne�ete svi vratiti �ivi, verujte mi na re�!

Larsene! Pri�aj im malo o svom bratu!

Pri�aj im o strahu koji oseti� na samu pomen njegovog imena.

Nikoga se ja ne pla�im! Nikoga!

Pri�aj im kako se zakleo da �e te ubiti.

Pri�aj im o njegovom brodu "Makedoniji".

Pri�aj im o topovima kojima se naoru�ao samo da bi te potopio...

i poslao te u kraljevstvo nebesko. -Lui, si�i!

Sada �i si�i!

Ali na svoj na�in!

Gledajte!

Nema cene koju �ovek ne�e platiti da bi �iveo.

Ovo je bio nesre�an slu�aj, okliznuo se.

�ta ho�e�? -Gospodin D�onson mi je rekao da si ovde.

Rekao mi je i �ta su ti uradili, kako su te tukli.

Mogu li ikako da ti pomognem? -Ne treba mi nikakva pomo�.

Umem da brinem o sebi, oduvek sam umeo i uvek �u umeti.

Ostavi me na miru. -Mo�da bi ti prijala cigareta?

Rekao sam ti da me ostavi� na miru. -Nisam ja kriva!

Niko ti nije tra�io da me brani�. -Zave�i! Niko te ne krivi.

I ne uobra�avaj gluposti jer ne zna� za�to sam napao Larsena.

Ne podnosim ni kad pas moli, a kamoli ljudsko bi�e.

Sad nestani!

Rekao sam, nestani!

�ao mi je.

Morao sam na nekom da se ispraznim a ti si se slu�ajno pojavila.

Da li si se ikad tako ose�ala. -Gadno si povre�en, zar ne?

Larsen je obavio dobar posao. -Za�to ne poku�a� malo da se odmori�?

Ne, ne... poku�ao sam, ne vredi.

�im sklopim o�i vidim Larsena kako mi se ceri, kako mi se smeje.

Budim se poku�avaju�i da mu skinem taj osmeh s lica.

Dok su mi o�i otvorene, um mi je bistar.

Mogu da razmi�ljam o tome �ta da radim.

Strpi se.

Slu�aj, to je mali.

Kad je tu�an svira harmoniku. Komponuje pesme.

Dobar je, zar ne?

Pretpostavljam da ovu svira za Luija.

Lui!

Volela sam Luija.

Bio je fini. -Stari, pijani Lui... tako ponosan na svoje fino odelo.

Siroti Lui. -Sre�ni Lui. -Ne bih se slo�io.

Za nega je sve gotovo.

Sve patnje i bolovi.

Recimo da ti ka�em da mogu da te izvedem sa ovog broda.

Recimo da ti ka�em da mi je sasvim svejedno.

Mora� da se bori�. Sutra �u stati na svoje noge, sutra...

Sutra �e biti isto kao danas i kao ju�e...

samo �e te opet prebijati i ti to zna�.

Ali ono �to imam u sebi Larsen mi nikad ne�e oduzeti i to ga izlu�uje.

�ta? �ta je to?

Ne znam. Ne umem da objasnim.

Ne�to u meni �to mi govori da moram nastaviti sa borbom,

�to mi govori da postoji ne�to i za ljude kao �to smo mi.

Kao �to smo mi? -Da, kao �to smo mi.

Ljudi kao Larsen ne mogu nastaviti da nas tla�e...

samo zato �to smo niko i ni�ta. I to nije ta�no, i mi smo neko!

Slu�aj... imam plan, sve mi je u glavi.

Revan�ira�u se Larsenu, si�i �emo s ovog broda.

Mi? -Da, ti i ja i svi ostali koji �ele da nam se pridru�e.

Ako plan uspe svi �emo biti slobodni. -Ali ako ne uspe, bi�emo pobijeni.

To si ve� rekla. �ta mo�emo da izgubimo?

Ne mora� da se vra�a� u Ameriku.

I mene tamo �ekaju da me zatvore.

U zatvoru ili van njega, sve je to isto.

Va�no je biti slobodan,

neprogonjen,

�iveti u miru...

makar na kratko.

Kao sad.

Ne o�ekujem ni�ta vi�e.

Tra�i vas gospodin Svenson, gospodine.

Svenson? �ta ho�e?

Ne znam, gospodine. Video sam ga kako ide ka va�oj kabini.

Za�to si sam na smeni? -Harisonu nije dobro, gospodine.

U redu.

Svensone!

Da, gospodine?

D�onson re�e da si me tra�io.

Nisam vas tra�io.

Va�e glavobolje su sve gore, zar ne? -Nisam te pitao za mi�ljenje.

A gde si ti po�ao? -Da pro�etam po palubi.

Ne mogu da spavam. -Ose�ajna du�ica.

Budi oprezan, pazi da te Luijev duh ne zasko�i sa glavnog jarbola.

�ta ho�e�? -Samo da popri�am s njom. -Ostavi je na miru.

Plakala je. -Plakala je i na palubi. -Tad nisam mogao ni�ta da uradim.

Ne mo�e� ni sad. Ura�eno je ono �to se moralo uraditi.

Li�e, voleo bih da mi veruje�.

�elim da ti pomognem. -Ne treba nam tvoja pomo�.

Nama? -Da, nama.

Da odemo sa ovog broda potrebno je samo da ra�irimo krila i odletimo.

Da, imamo krila, zatvorske pti�ice imaju krila.

Laku no�, van Vejdene.

Laku no�, Li�e.

Da? Ko je? -Ja sam.

Prestani da pla�e�, sve je gotovo, on je gotov.

Kako ne razume�? Gotovo je, sa njim je gotovo.

Smiri se, nemamo sad vremena za to. -Bi�u dobro.

Uskoro �emo si�i sa ovog prokletog broda i zaboraviti da smo ikad bili na njemu.

Kad? Kad? -Za par dana, mo�da nedelju.

Treba�e vremena dok nam D�onson ne napuni �amac zalihama.

�eka nas dug i naporan put od 2.000 kilometara u �amcu,

ali uspe�emo, veruj mi, uspe�emo. -Da, ako vas ja ne izbaksuziram.

Ne govori tako, ne govori! -To me boli!

Nisam hteo tako �vrsto da te stegnem. Razljutila si me.

U toj ruci je...

Moja krv.

Da...

tvoja krv.

Ne smem vi�e da rizikujem, moram da idem.

Laku no�.

I ne pla�i vi�e.

Ne�u.

Dr�i to kormilo!

Vejdene, koliko dugo si na palubi? -Samo �to sam iza�ao, gospodine.

Jesi li video nekoga da silazi u potpalublje? -Ne, gospodine.

Verovatno la�e�. Po�i sa mnom.

D�onsone... -Da, gospodine? -Jesi li video �ta se desilo na palubi?

Ni�ta nisam video, gospodine. -Svenson i ja smo napadnuti i ba�eni u more.

Skoncentrisan sam na kormilo. -Ko je to uradio?

Ve� sam vam rekao, ni�ta nisam video.

Svenson je verovatno mrtav, treba mi prvi oficir. Mo�e� da dobije� to mesto.

Nisam vam ja za to, ne umem da izdajem nare�enja, umem samo da ih izvr�avam.

Do�i sa mnom.

Ne idemo valjda u kabinu za posadu? -Idemo. -Kako znate ko je to uradio?

Ne brini, zna�u. Do�i.

Uhvatio sam Larsena!

Ovo �e ih zadr�ati.

Sad smo se ukopali.

Ti! Ti si nas na ovo nagovorio. Tvoja ideja je bila da ga bacimo u more.

Prestani da kuka�. O tome je trebalo misliti pre nego �to si pristao.

E pa nisam, ali sad razmi�ljam. Re�i �u mu ko nas je nagovorio. Re�i �u mu!

Ne mora�, re�i �u mu sam i ako treba zavr�i�u kao Lui.

Mo�da se bacim na njega. Ve� ste zaboravili Luija?

Bili ste suvi�e zauzeti razmi�ljanjem �ta �e biti sa vama.

Sa vama ne�e biti ni�ta, potrebni ste mu da bi brod plovio.

Potrebni ste mu da vas eksploati�e, mo�da jednog dana to shvatite.

Van Vejdene? Van Vejdene, jesi li tu? -Nije! -Jesam! Jesam, tu sam.

Po�uri gore. Matori te �eka u svojoj kabini.

Ako samo otvori� usta...

Ni�ta nisam ni video, ni �uo. -I dr�i se toga.

Sad imate jo� jedan razlog za brigu.

U redu, �elim imena svih ljudi koji su u�estvovali. -Ima�ete, gospodine.

Ho�u ime kolovo�e i �ta su nameravali sa brodom kad me se ratosiljaju.

Mo�e� li sve to da mi sazna�? -Da li sam vas ikad izneverio, gospodine?

Neverovatan lik, zar ne? Pravo zanimanje mu je cinkaro�, a kuvanje samo hobi.

Kako si mogao nekog kao �to je on da optu�i� da ti je ukrao novac?

Je l' stvarno to uradio?

Samo malo la�ljiv�e, pokvareni, balavi la�ljiv�e, reci mi to u lice ako sme�.

Rekao sam da si ti jedini koji je mogao da uzme novac.

Udari� li me jo� jednom ubi�u te Kuki!

Ubij ga odmah, van Vejdene, hajde, zarij mu taj no�!

Da li ti je ovo prvi put da si po�eleo nekog da ubije�?

Dobar ose�aj, a? Kad zna� da je tu�i �ivot u tvojim rukama!

U�ivao si, zar ne?

Mislim da sad znam za�to vas zovu Vuk.

Da, sad zna� mnogo toga �to ranije nisi znao.

Promenio si se, ba� kao �to sam ti rekao da ho�e�.

Vi�e nisi onaj gospodin koji se pojavio na ovom brodu. Sad si isti kao i drugi.

Kao ja, bezose�ajni nasilnik i ne�ovek.

Siguran sam da bi bez oklevanja okrenuo taj no� ka meni...

kad bih krenuo na tebe. -Vi ste ludi, Larsene.

Kad bih te ��epao za vrat. -Prestanite s tim!

Larsene! �ta vam je? -Ni�ta, ni�ta. Samo glavobolja.

�esto je imam. Do�e i pro�e.

Ovaj pritisak na moj mozak...

Samo kad bi nestao.

Izlu�uje me!

�etiri otkucaja. Uskoro �e svanuti.

Van Vejdene, otvori zavese.

�uje� li ti mene? Rekao sam da razmakne� zavese!

Van Vejdene! -Da? -Gde �e�?

Nigde. -�uo sam tvoje korake, nemoj da me la�e�!

Ti zna�, van Vejdene, zna�? -Da, znam.

Ne govori im... nikome ne govori.

Ako saznaju da sam slep do�i �e i ubi�e me. Ne�u imati �anse.

Pro�i �e brzo. Uvek pro�e.

I opet �u mo�i da vidim.

Ne govori im. Ne govori im!

Molim te, van Vejdene, smiluj se.

Bli�e, pri�i mi.

Tako je.

Samilost, van Vejdene, samilost!

Budalo, imao si svoju priliku ali si je propustio.

Sad mora� ostati ovde dok mi se vid ne vrati.

Pogre�io sam, nisi se promenio.

Uop�te se nisi promenio.

U redu, pre�imo na stvar!

U d�epu imam spisak...

spisak svih ljudi koji su u�estvovali u zaveri s ciljem da me ubiju.

Znam ta�no kako je sve po�elo i ko vas je predvodio...

i �ta ste nameravali da uradite sa brodom nakon �to se mene re�ite.

Bio bi to genijalan i hrabar plan...

da je uspeo, gospodine Li�. Imao si ti i drugih planova, zar ne?

Ne�to o nekakvom bekstvu �amcem.

Gospodo, znate li �ta �u da uradim sa ovim spiskom? Ni�ta, ba� ni�ta.

Ta�no znam kako ste se ose�ali.

Ono �to vam je Lui rekao pre neki dan je cela istina, do poslednje re�i.

Ja nemam nameru da lovim nikakve foke, to sam prepustio bratu.

Istina je i da moj brat ima topove na brodu.

Istina je i da �eli da potopi "Duha".

Istina je da postoji �ansa i da svi vi potonete sa brodom.

Ali postoje velike �anse da ne bude tako.

A to zna�i da �emo poneti tovar fokinih ko�a koliki nikad u �ivotu niste videli.

U tome je �tos, ukra��emo ih od ljudi koji ih kupuju.

Pretpostavljam da niste protiv kra�e...

ako dobijete svoj deo plena.

Lui vam to nije rekao, zar ne? A vi �ete dobiti svoj deo!

Ako sve ispadne kako treba, mo�i �ete bogato da �ivite do kraja �ivota.

Van Vejdene, otvori magacin i daj ljudima pi�e, daj im koliko �ele!

Da... postoji jo� jedna stvar na koju moram da vas upozorim.

Me�u vama je cinkaro�.

A ja najvi�e na svetu prezirem cinkaro�e.

Kao dokaz svoje dobre volje, re�i �u vam ko je to.

Kuki mi je dao ovaj spisak! -Kuki? -Kuki?

�avole! Okrutni �avole!

Hvataj to �ubre!

Ajkula! Ajkula, pravo!

Podve�ite mu te noge pre nego �to iskrvari na smrt.

Pusti glas i mrtav si!

Govori tiho. Gde je klju� od magacina?

U d�epu onog sakoa. -D�onsone, uzmi ga.

Proveri je l' to taj? -Jeste.

U redu, uzmi stvari. -Be�ite?

Ne, samo smo do�li da vidimo kako odr�ava� kuhinju.

Povedite me sa sobom. Polude�u ako ostanem ovde.

Ne brini, ne�e� jo� dugo ostati. Ide� na put i to duga�ak.

Skloni taj no�. -Ti se pobrini za stvari, ja �u za njega.

Pusti ga. -Ne smemo rizikovati da se istrtlja pred Larsenom.

Mo�e� mu verovati. -Na ovom brodu ne bi' verovao ni ro�enoj majci.

�ta je to?

U�ite u orman. -Pa da nas pohvata kao pacove? Mene ne�e.

Do�i, idemo.

Van Vejdene... ko je tu sa tobom?

Niko... s�m sam.

U�inilo mi se da �ujem neke glasove. -Verovatno su momci iz potpalublja,

ve�eras su ne�to glasniji.

Da, valjda si u pravu. Sigurno su oni.

Jesi li video mog kormilara?

Svuda sam ga tra�io. Verovatno je negde pijan kao i svi ostali.

Izgleda da �u ja morati da preuzmem kormilo.

Kakav je to zvuk?

Kakav zvuk? -Zar ne �uje� brodsku sirenu u daljini?

Nisam �uo nikakvu sirenu, mora da vam se u�inilo. -Sigurno?

�udno... celo ve�e �ujem sirenu broda koji nam se pribli�ava.

Idem malo na palubu.

Sad. Sad je trenutak da pobegnete. -Sad? Dok je on za kormilom?

Ne�e vas videti, verujte mi. -O �emu pri�a�?

Ne zapitkujte me, idite dok nije prekasno.

Ne mo�e da vas vidi, slep je! -Slep?

Bio sam s njim kad je imao jedan od ovih svojih napada.

Treba mu nekoliko sati da se oporavi. Dotle �ete biti na sigurnom.

Van Vejdene, mogao si da nas oda�, ali nisi. -Gubite vreme.

D�onsone, odnesi stvari u �amac.

I dalje �eli� sa nama?

Da. -Ja idem po Rut.

Imam utisak da nas posmatra i da nas vidi!

Ne vidi nas, kad ti ka�em.

U redu, idemo. -Ja ne idem. -�ta? -Ne, ja ne idem.

Idite bez mene, ja sam baksuz, sve �to sam ikad uradila okrenulo se na zlo.

Ako i ja krenem nikad ne�ete uspeti. -Ulazi u taj �amac!

Ne, molim vas, idite bez mene. Idite bez mene!

Koliko daleko smo oti�li? -Nismo daleko, plovimo tek 6 sati.

I dalje nas �eka ogroman put,

ali uz povoljan vetar i malo sre�e, uspe�emo.

Napravi�u ne�to za jelo, uskoro �e se osvestiti.

Sre�an put. Vulf Larsen.

Burad za vodu napunio je sir�em.

I sa ostalim je isto. Ipak, imamo ono jedno �to smo sino� poneli.

7,5 litara vode na 2.000 kilometara.

Zave�i, sine. Ako budemo pazili, uspe�emo.

7,5 litara vode na 2.000 kilometara, a nas je �etvoro. -�etvoro.

Uspe�emo ako je dobro rasporedimo. -A ja tvrdim da �emo uspeti!

Misli� da si nas prevario, zar ne?

Naravno, vidim te na palubi kako nam se smeje�!

Ali taj smeh �e ti presesti, jer mi �emo uspeti!

Sa ili bez vode, uspe�emo, �uje� li me, Larsene? Uspe�emo!

Kapetane, �amac je nestao. -Znam.

Li�, D�onson, devojka i van Vejden. -I to znam.

Nisu mogli daleko oti�i, i dalje mo�emo da ih stignemo.

Nigde ne �urimo. Pokupi�emo ih za nekoliko dana.

To je neki parobrod. Li�i na... -"Makedoniju" mog brata.

Stigao me je.

Uskoro �emo im biti u dometu. Mo�emo da probamo da im nestanemo u magli.

U magli? -Da, pravo ispred nas.

Malo desno, gospodine, kako ne vidite?

Da, vidim maglu.

Ispred nas je magla. Punom brzinom ka njoj!

Nastavi u tom pravcu. -Razumem, gospodine.

Nastavi u tom pravcu.

Pogo�eni smo, gospodine! -Da spustim �amce? -Ne!

Niko ne�e napustiti brod dok ja ne ka�em.

Dok smo u magli imamo �anse.

Neka se popnu osmatra�i. �elim jasnu situaciju!

On je slep! Slep je!

Slep je kad vam ka�em! �ubre je slepo!

Slep je!

Slep je!

D�onsone! D�onsone!

D�onson! Van Vejdene! Rut!

Brod! Vidim brod!

Prestani da vesla�, to je "Duh".

Pogledajte! �amci! Nema ih!

Gde �e�? -Na "Duha". Tamo ima vode i hrane, tamo smo na sigurnom.

Ne, nemoj. -Na brodu nema nikoga. Zar ne vidi� da tone, svi su oti�li.

A Larsen? -Verovatno je prvi spasavao svoju ko�u.

Ti ostani ovde sa njom, ja �u doneti zalihe.

Otvori vrata!

D�ord�e! D�ord�e!

D�ord�e! D�ord�e!

Idemo na brod.

Li�e! Li�e, gde si?

Ovde! Ovde sam! �uje� li me? -Da, �ujem te.

Onda me slu�ajte. -Nemamo vremena za pri�u.

Samo me slu�aj. Nema �anse da na vreme razvali� ova vrata.

Na�i �emo na�in. -Ovde ima svega i sva�ega, hrane i vode...

sve sam pripremio kad mi se Larsen pri�unjao.

Nisam stigao ni da se okrenem. Izbaci�u vam sve kroz prozor. Brzo!

A �ta �e biti s tobom? -Ne gubite uzalud vreme!

Be�ite sa broda pre nego �to vas prona�e. Be�ite kad ka�em!

Ali brod tone, udavi�e� se! -Dobro, dobro moji sati su odbrojani,

to sam znao �im sam kro�io na ovaj brod. -Sigurno postoji na�in da te izvadimo.

Mora da postoji! -Naravno. Klju� je kod Larsena, zamolite ga i da�e vam ga.

U redu, done�u klju�. -Ne, ne prilazi mu, on nije samo slep nego i lud.

�im mu se pribli�i�, raskomada�e te. Mora� da �ivi�.

Ne�u bez tebe. -Van Vejdene, nateraj je da ide s tobom.

Ostani ovde, uze�u klju� od Larsena.

Van Vejdene? Van Vejdene, vrati se! Vrati se, �uje� li me? Vrati se!

Si�i sa ovog broda i povedi je sa sobom! Van Vejdene!

Rut! Rut?

Jesi li jo� tu? -Da, tu sam.

Nisi smela da ostane�, nisi smela! -Ako ti pre�ivi� i ja �u.

Ako umre�, i ja �u.

Tako to ide. -Du�o, kad tako ka�e� na pamet mi pada jedna stvar.

Jednom sam bio na ven�anju jednog mog druga.

Deo koji mi se najdublje urezao u se�anje je onaj...

kad su oboje ponavljali za popom,

"U dobru i u zlu, u bogatstvu i siroma�tvu...

u bolesti i zdravlju, vole�u te i paziti...

dok nas smrt ne rastavi."

Izgleda da �emo mi sve presko�iti osim poslednjeg dela.

A ne! Mi �emo ceo svoj zajedni�ki �ivot pro�iveti u jednom danu.

Ja nisam ni toliko o�ekivala.

I zato... ako je ovo na�in da se sve okon�a...

ja nemam ni�ta protiv.

Ni ja.

U�ite, gospodine van Vejden, vrata su otklju�ana.

�ekao sam vas. -Dajte mi klju� od magacina.

Do�ite i uzmite mi ga.

Jo� jedan korak i prosu�u vam mozak! To �e vam pokazati da i dalje vidim.

Ne mnogo, samo senke,

ali sasvim dovoljno da vas pogodim me�u o�i. Gde je D�onson?

D�onson je mrtav, �rtvovao je svoj �ivot. -Ba� sam razo�aran.

Ja sam o�ekivao da �ete se vi �rtvovati.

Za�to niste, gospodine van Vejden? -Brod tone, nemamo puno vremena.

Ja imam svo vreme ovog sveta. Niste mi odgovorili na pitanje!

Va�e slatke re�i su samo re�i, sve vreme sam bio u pravu, zar ne?

Kad ste se suo�ili sa stvarno��u pustili ste D�onsona da umre.

Razumem va� postupak, i ja bih isto uradio. Da, ali jednom ste mi rekli,

da nema cene koju bi �ovek platio da �ivi. Koja je va�a cena?

Mo�ete da po�ete s nama. Kad stignemo na kopno odve��u vas kod doktora...

izle�i�e vas i opet �ete videti.

Ne, hvala, ja vi�e nikad ne�u videti.

Znam to, odavno to znam.

Ovo je kraj za moje o�i, za mene... Potonu�u sa svojim brodom.

Za�to vas to �udi, gospodine van Vejden? To je u najboljoj tradiciji mora.

Ja, Vulf Larsen potonu�u sa svojim brodom nadomak kopna.

Kopna? -Da, kopna. Mi smo na samo tri kilometra od jednog ostrva.

Ne verujem vam. -Tu je blizu, vide�ete ga �im se magla podigne.

Nije neko veliko. S vremena na vreme tu svrati neki japanski ribarski brod.

Tamo sam krenuo kad se pojavio moj brat.

To je ostrvo o kom va� prijatelj Li� i njegova devojka sanjaju, zar ne?

�teta �to Li� nije znao za to.

Li�? �ta �e biti sa Li�em? -Li� tone sa mnom.

Sebe je smatrao izuzetnim �ovekom. -O �emu vi to?

Govorim vam poslednje poglavlje svoje knjige.

Bolje vlast u Paklu, no sluga na Nebu. -Da... da, tako je. U tome je stvar.

Bolje vlast u Paklu, no sluga na Nebu.

Do poslednjeg trena sebe je video kao ponosnog, prkosnog, jakog �oveka,

ma�u�i pesnicom iznad vode dok mu se voda sklapala iznad glave.

To je po njemu bila prava smrt, kad sa sobom povu�e� neprijatelja,

jer tako poraz pretvara� u pobedu i to je prava smrt za nat�oveka!

Tako se knjiga zavr�ava? -Ne, to nije kraj, ima jo� jedan paragraf.

Dok sam ga posmatrao ose�ao sam sa�aljenje.

Meni ne treba ni�ije sa�aljenje. -Za par minuta osta�e sam,

i mora�e sam da se suo�i sa istinom. -Znam ja �ta je istina!

Shvati�e kakav je stvarno, pateti�na olupina nekada�njeg �oveka.

�uti! -I tad �e morati sebi da prizna da u njegovoj smrti nema ni�eg herojskog,

i da je ona glupa, bezna�ajna i jeftina. Jedini motiv iza svega toga je strah.

Rekao sam ti da u�uti�! -Pla�io se �ivota...

jer vi�e nije imao tu mo� kojom se hranio.

Bio je slep, bespomo�an i morao je druge ljude da moli za pomo�.

Se�am se kako je reagovao jednom kad sam mu rekao...

da se ne usu�uje da svoj ego poka�e u stvarnom svetu.

Sad znam da sam bio u pravu. -To nije ta�no!

Ne �elim vi�e da te slu�am! �uje� li? Ne �elim!

I to je bio kraj Vulfa Larsena. Glup, pateti�an i jadan kraj.

Ne �elim vi�e da te slu�am, �uje� li?

Sad vi�e ne vidi� ni senke.

Van Vejdene, gde si? -Pored stola.

Van Vejdene!

Nemogu�e da sam te proma�io. Video sam te, pucao sam pravo u tebe.

Te�ko je ubiti istinu, zar ne, Larsene?

Da sam hteo, mogao sam da pobegnem.

Da si hteo? -Po�to si me proma�io mogao sam da pobegnem.

Tako je, mogao si. -Malopre si me pitao kolika je cena mog �ivota.

Odgovori�u ti. Moja cena je klju� od onog skladi�ta i Li�ov �ivot.

Van Vejdene! Van Vejdene, javi se! -Ne brini, Rut, sve �e biti u redu!

Budi tu, nemoj nigde da ide�.

Pa... �ta ka�e�, Larsene? -Ne znam na �ta cilja�.

Prosto, �elim da ti doka�em da si u svemu gre�io, �ak i u vezi mene.

Nagodi�u se sa tobom, va�i? Moj �ivot za Li�ov.

Sve sam lepo isplanirao, nemogu�e da sam pogre�io.

Sigurno postoji neka kvaka. -Nema kvake, Larsene.

Ja idem sa tobom i "Duhom".

Proturi klju� ispod vrata i vide�e�.

Boji� se da bih mogao da te prevarim?

Rut, bacio ti je klju� od magacina, jesi li ga na�la? -Jesam.

Brzo pusti Li�a dok ne bude prekasno. -A ti, van Vejdene? �ta s tobom?

Na�i �emo se... na palubi.

Van Vejdene?

Van Vejdene, gde si?

Gde si, van Vejdene?

To je bio trik.

Pogodio sam te. Pogodio sam te!

Znao sam da postoji neka kvaka. Znao sam!

Van Vejdene?

Van Vejden! -Nema svrhe! Prekasno je!

zgaca62@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com