All language subtitles for The Red Beret (Terence Young, 1953) Marc27.portuguese-brazil

* O SINAL VERMELHO *

Esta � a uma pequena parte,
da hist�ria, da guerra.

A hist�ria daqueles,
que integraram,

o regimento
de paraquedistas.

Homens de diferentes
nacionalidades e cren�as.

Que, um dia acabaram,
no acampamento

de treinamento
de paraquedistas.

Somente, em suas
lembran�as e esp�rito,

a hist�ria e a fic��o
se encontraram.

Embora, n�o ousemos
mostrar neste filme aquilo,

que estes homens
conquistaram, na vida real.

Pois ningu�m
acreditaria.

Em algum lugar,
da Inglaterra

" Ano de 1940 "
Depois de Dunquerque

Sai daqui.

Pr�ximo homem.

Bem, agora voc�!

Quando estiverem
de frente,

com o inimigo armado
e decidido,

primeiro, voc�s...

e depois, o golpeiam

ou cravem, na barriga.

E se quiserem ser realmente
desagrad�veis, ent�o?

Teem, que o pisar,
com os dois p�s.

Isso mesmo!

Pr�ximo homem.

Vai voc�.
Vamos tentar isso de novo.

Voc� j� teve, o seu presente,
deixa algu�m mais se divertir.

Um paraquedista aut�ntico,
n�o � mesmo, Canad�?

N�o me ouve, Evans?

E os outros rapazes,
Sargento?

N�o, quero ser
muito ego�sta.

Vamos. Venha!

Quando estiverem
de frente,

com o inimigo armado
e decidido,

primeiro voc�s...

e depois, voc�s o golpeiam,
ou cravem, na barriga.

E se quiserem ser realmente
desagrad�veis, ent�o?

Tem, que o pisar,
com os dois p�s.

Isso mesmo!
Gordon.

Est� ficando, muito aberto,
observa.

Eu sou, � isso?

Vamos!

Quando estiverem
de frente,

com o inimigo armado
e decidido,

primeiro voc�s...
ahhh!

Um momento!

Qual �, o seu nome?

McKendrick, senhor.

O ex�rcito brit�nico
agradece, a sua generosidade,

na doa��o de aulas gratuitas,
no combate corpo, a corpo.

Como de costume, o ex�rcito
preparou, um manual

baseado em experi�ncia
atual de luta real.

No futuro, dever� cooperar,
com os seus instrutores

e se abstenha de exibi��es
de gin�stica de circo.

Est� certo?

Perfeitamente,
senhor.

Quem, � aquele novo
velhote l�?

N�o me pergunte,
nunca o tinha visto antes!

N�o gosta,
do nosso Canad�!

Retire-se.

Prossiga, Sargento.
Muito bem, senhor.

Se puder!

Pr�ximo homem.

H� quanto tempo
estamos aqui, Flash?

Eu nasci aqui!

Este Sargento
deve ser,

o irm�o mais velho,
do Dr�cula.

Acho, que � tudo,
culpa minha.

Mas ainda, n�o enjoa.

Como voc� faz,
Canad�?

Sou uma montanha russa.

Terminaram, senhor!

Obrigado, isso foi,
o mais esclarecedor.

Obrigado, senhor.

Se incomodo, um pouco.
Desculpa, senhor.

Sim.

Como acaba
de chegar e eu...

O que est� dizendo?

Bem, algu�m,
que j� esteve aqui

antes poderia,
lhe ser �til, senhor.

Por exemplo?

Ser� necess�rio,
um segundo, no comando,

para aquela cena
perigosa, senhor!

Jovem, " cena perigosa "
s�o palavras, que n�o gosto!

N�o, quando aplicado,
a uma opera��o militar.

Um lapso, senhor.
O instrutor chefe,

disse, que lhe dedicaria
uma palavra.

Ele fez?

� uma palavra,
que n�o faria uso.

Mas, vamos ver!

TREINAMENTO DE PARAQUEDISTAS

SALTOS DE BAL�O

Um objeto, que cai,
para a Terra desce,

a uma velocidade
de 32 p�s, por segundo,

acelerando at�,
uma velocidade

m�xima de 176 p�s,
por segundo.

Isso �, o que eu chamo
descendente.

Ficar� bem, Alf.

Assim, que aterrizar
essa sua cabe�ona.

Luz verde,
ligada.

Pronto, para o
lan�amento n� 1 e...

Pare!

Se pode saber, o que voc�
est� fazendo a� em cima?

Praticando!

Se quiser ser,
bem educado,

com um sargento
do regimento,

dirija-se a ele com
" Senhor ".

Praticando, senhor!

Des�a da� antes, que
o leve, para a emerg�ncia!

Dois volunt�rios,
para coloc�-lo, na cama.

Voc� e voc�.
J� correndo!

Ah, a minha perna!

Isso �, o que est�o
produzindo,

como soldados,
nos dias de hoje.

Queria, ver eu mesmo.

Humm.

Hunm hunm!

Uma enorme quantidade
de pequenos homens.

Gra�as a Deus, que ainda
temos, a Marinha.

Vamos, dar uma olhada.

vou lhe dar um chute na...

Primeiro salto de bal�o,
ser� amanh�, �s 06:00 horas.

Entendido?

Salto de bal�o?

Olha, Taffy.

O que diz?

Ah, bal�es.

Os relat�rios preliminares
sobre, o uso de bal�es

em saltos iniciais, s�o
geralmente favor�veis.

Devido a falta, dos efeitos
de esteira no corpo,

a tend�ncia,
do aluno torcer

e dar uma cambalhota
est� quase eliminada.

O que � bom.

O saltador, tem que cair,
a uma dist�ncia maior

antes do seu paraquedas
come�ar abrir completamente.

Esta abertura retardada
produz, uma emo��o adicional.

Boa sorte, a nossa!

O fen�meno conhecido
como " vela romana "

onde o paraquedas sai do saco,
mas n�o abre a tempo...

Chega, sim?

Canad�?

Sim?

O que � uma,
" vela romana " ?

Um paraquedas,
que n�o abre.

Voc�, j� viu algum?

Sim, vi um.

O que aconteceu,
com o cara?

Vai dormir, sim?
Estou exausto.

Lembre-se!
Mulheres, ao vivo em maio.

Depende, da calha
voc� embala

Senhorita?

Posso pegar outro,
por favor?

O que tem esse?

� do tipo X,
diferente, dos outros.

Tem sorte.

� o que os pilotos e os
instrutores costumam usar.

Troque-o, sim?
Depressa.

Bem...

o cliente sempre,
tem raz�o.

Apesar de termos,
que embalar em m�dia

50 paraquedas
por dia, pelo menos!

N�o se irrite!

Ah, n�o estou irritada.

Acho, que � natural
estar, um pouco nervoso,

antes, do primeiro salto.

Voc� acha?
Todos est�o.

N�o tem nada,
a ver com, bem,

estar, com medo, sabe?

Isso, � interessante!

Toma, agora pode, parar
de se preocupar e relaxar.

� um especial, que
mantenho, ao meu lado.

� o melhor,
que j� embalei.

Bom.

N�o gostaria de ser
enterrado antes, do tempo.

Hei, qual �,
o seu nome?

Gardner.

Por qu�, Gardner?

Apenas, Gardner.

As garotas trabalhadoras,
n�o t�m nomes.

N�o a vi, por aqui.

N�o costumo sair.

Ah, material, para oficiais?

Eu disse, que
trabalhamos aqui.

Siga, o seu caminho,
senhor. Folha de Bordo.

Esquerda, direita,
esquerda, direita...

Esquerda, direita,
esquerda, direita...

Esquerda, direita,
esquerda, direita...

Esquerda, direita,
esquerda, direita...

Esquerda, direita,
esquerda, direita...

Pelot�o alto!
Um, dois.

� direita.

Pegue as cordas, cabo Dawes.

Certo, quem vai ser,
o primeiro, a saltar?

Sem pressa, n�o!

Certo!

Vamos ter, que escolher

os volunt�rios,
para o primeiro.

Canad�...

supomos, que nos
vai mostrar como?

Voc� gosta
de fazer isso.

Os seus, cabo Dawes.

Voc�, Evans.

Gordon.
Vamos, Stubbins.

Cada homem teste,
suas ataduras.

Agora calma.

Nada pior,
que caras batendo

suas caixas,
ao mesmo tempo.

Parecem, o Ex�rcito,
da Salva��o,

numa tarde
de domingo.

N�o t�m nada,
para se preocupar,

est�o destruindo
paraquedas.

Deveriam estar,
a 60 libras a pe�a.

Bom dia, Bill.
Bom dia.

Certo, meu senhor no alto.
Estamos prontos.

Estamos prontos.

Est� pronto?

Ent�o estamos.

Senhor, n�o gosto,
da sua cor.

Voc�, parece meio verde.

Que cor, voc� gostaria?

Suponhamos,
que me surpreende.

Est� bem, n� 1
em posi��o de salto.

Posi��o de a��o,
para o n� 1.

Salte quando tocar,
o seu ombro.

Est� pronto?
Salta!

L� vai, o primeiro.

Segure firme, as correias
da frente.

Puxe-as, para baixo
constantemente agora.

Sua cabe�a bem, para
a frente, os p�s juntos.

Tudo bem, espera.

Tudo bem, n� 2.

Bem. Salta!

Tudo bem, n� 3.

Em modo de espera, n� 3.

Pronto. Salta!

Olha o meu.

Ah, o tolo,
est�pido imbecil.

Tudo bem, n� 5.

N�o � um grupo ruim.
J� vi coisas piores.

Gardner!

A partir de agora,
s� tenho

neg�cios estritamente,
com voc�.

Nada como uma velha
empresa, estabelecida.

Pesado?
Humm.

Que tal, uma bebida
esta noite?

Eu poderia
ser capaz de...

Fez uma boa
viagem Canad�?

N�o precisava
me empurrar.

Sem ofensa,
s� tentava ajudar.

N�o preciso
de tal ajuda!

O que o faz, um her�i
t�o corado?

McKendrick!

Simplesmente
n�o � natural.

Se me tocar novamente,
parto a sua cara.

Como fica, esta bebida?

Obrigada, McKendrick...

mas esta empresa, n�o
mistura neg�cios, com prazer.

Aten��o!
Pult�o, sentido

Senhores, n�o se conhecem
muito bem ainda.

Esta manh� come�aram,
o treinamento

e podemos come�ar,
a descobrir.

Agora, para mim.

Informa��o, sou um
soldado profissional.

Tenho a inten��o de
continuar sendo um soldado

profissional, quando
esta guerra terminar.

E o meu m�todo,
� muito simples.

Torn�-los melhores
soldados

que os homens contra,
os quais est�o lutando,

� muito simples assim.

Agora, esta manh�
realizar�o

seu primeiro salto
de um avi�o.

Est�o conscientes,
que paraquedismo,

� descrito como brincar,
com a morte no c�u?

� uma frase
repugnante al�m

de ser obviamente
falso.

O paraquedismo,
em todo caso,

� s� um meio,
para um fim.

Para entrar em
combate, nada mais.

Depois disso,
voc� � um soldado.

Agora lembrem disso.

S�o soldados,
n�o especialistas.

Para obter suas asas
realizar�o sete saltos.

Depois disso, saltar�o,
quando receberem ordens.

Se se recusarem
ficar�o presos 84 dias

e a remo��o, das asas
frente ao coronel.

Ent�o se algum de voc�s
tem alguma id�ia

de n�o querer fazer,
parte disto,

agora � a hora
de dizer.

N�o, � uma desgra�a.

N�o agora.

Bem.

Continue. Certo!

Senhor. Todos seus,
Sr. Aldridge.

Divis�o,
� esquerda, volver!

Esquerda, direita,
marchem!

Esquerda, direita,
esquerda, direita...

O que foi isto?
O motor mudou, o ru�do.

O piloto est� diminuindo,
a velocidade.

Sim, isso significa, que
precisamos estar prontos.

Prontos, para a a��o?

N�o se preocupem,
rapazes.

Saltei 88 vezes
e desfrutei cada salto.

Como a queda
em uma �rvore...

S�, que mais longe.

Observem,
a luz vermelha.

Posi��o de a��o,
para o n� 1.

Vamos agora,
posi��o de a��o.

Bem, vou dizer,
o que farei.

Saltarei primeiro,
para poder mostrar,

o que parece ser,
um peda�o de bolo.

Portas abertas.

Sargento, assuma
informalmente.

Bem.

E pensar, que nos pagar�o,
um extra, por isso.

Um golpe se me
perguntarem.

Espere.

Luz verde.
Salte!

Como, a queda
em uma �rvore.

Posi��o de a��o,
para o n� 2!

Vamos, qualquer,
um de voc�s.

Vamos,
� uma ordem.

Me ouvem?

Se n�o saltarem agora,
n�o v�o fazer mais.

Em posi��o
de salto n� 2.

Tire, as m�os de mim,
ou te arrastarei comigo.

Assim eu gosto.
Em posi��o de salto n� 3.

Salte!

N� 4.

Salte!

" Agora vem sentar-se, ao meu
lado se voc� me ama "

" N�o se apresse, com
a oferta Adieu "

" Basta lembrar,
do pobre paraquedista "

" Basta lembrar,
do pobre paraquedista "

" Que est� fazendo,
o trabalho, para voc� "

" Agora, com vossos
copos tudo pronto "

" Beber � sa�de dos
homens dos c�us."

Em mem�ria de um
grande homem.

Lembro, do sorriso, no seu
rosto quando se foi.

O que est� tentando fazer?
Transformar isso num vel�rio?

" Basta lembrar,
do pobre paraquedista "

Garotas venham e sentem aqui,
conseguirei suas bebidas.

" F�cil como a queda de uma
�rvore ", ele disse.

Olha, realizou 88 saltos,
o tr�gico aconteceu.

N�o precisava se arriscar,
mas ele fez.

Porque era um
homem correto.

Eu diria, para beber cerveja,
ao inv�s de lamentar.

Vamos, jogar dardos.

Joguem voc�s.
Estou bem.

N�o me importo, com dardos,
talvez fiquem mais alegres.

Posso me sentar?

� um pa�s livre.

Uau, isso � uma
rece��o calorosa.

O que esperava, uma
salva de 21 tiros?

Que sejam 48, sim?

Soube esta manh�.

Sobre, o Breton.

Vamos falar
de outra coisa.

Estava equivocada
sobre voc�.

Pensei que fosse,
como os outros.

Medo por dentro
e disfar�ado por fora.

Mas n�o est�,
com medo, certo?

Claro, que sim.

N�o, n�o est�.

Sabe, o que dizem,
por aqui?

H� dois tipos de
homens que saltam.

Os que s�o loucos
e os que t�m medo.

Voc� n�o, � nenhum deles
e acho que n�o gosto.

Outra bebida?

Voc�, est� muito
orgulhoso, certo?

� importante, para voc�.
Muito importante.

O qu�?

Ser corajoso,
o tempo todo.

Cargas de coragem.

O que � isso,

verdade ou
consequ�ncias?

Est� certo,
vamos em frente.

N�o sabia, que
estava interessada.

� puramente acad�mico,
eu garanto.

N�o, parece acad�mica,
para mim.

Sr. McKendrick...

� interessante,
voc� saber,

que um grande n�mero
de mulheres

n�o gostam de homem
tipo Superman.

Preferem um pouco,
da fraqueza humana.

Um pouco
de humildade.

Olha...

todo mundo tem medo
de alguma coisa.

� reconfortante
vindo de voc�.

Eu entendo, que voc�s
dois se conhecem.

Pinky, este �
o Sr. McKendrick.

Prazer em conhec�-lo.
Sente-se, McKendrick.

Aqui est�o, as not�cias.

Anunciam hoje, a partir
de Washington

que o Presidente
Roosevelt

transferiu 50
destroyers americanos

ao governo de Sua
Majestade, como parte

de um empr�stimo de
concess�o de arrendamento.

Empr�stimo
de arrendamento.

Em contraposi��o,
ser� concedido

aos Estados Unidos
autoriza��o

para a constru��o de
aer�dromos e bases navais

em territ�rio da Na��o
Brit�nica, como parte

do Programa de Defesa
dos Americanos.

Defesa.

O que, os ianques
est�o defendendo?

Quem dispara
contra eles?

� verdade.

50 botes de
lata fedorentos.

P�ssimas banheiras
antigas, que n�o

v�o so mar desde,
a Grande Guerra.

V�o fazer um
grande neg�cio.

A am�rica, vai lutar,
vai ver.

V�o lutar.

Lutar at�, ao �ltimo
homem ngl�s.

E tamb�m at� o �ltimo
homem gal�s.

Tudo bem quando se trata
de falar de guerra,

mas quando
come�aram lutar?

O que acha agora?

Parece, um ianque sujo!

Chega, parem j�,
todos voc�s!

O que est�,
acontecendo aqui?

Voc�, homenzinho
horr�vel!

Est�o, todos presos.

Sargento.

Esquerda, direita,
esquerda, direita,

esquerda, direita,
marchem.

Alto!

Pr�ximo homem.

Em frente, marcha!

Esquerda, direita,
esquerda, direita...

O pr�ximo ocupar�,
o seu lugar.

Algu�m tem uma l�mina
de barbear?

Para que, voc� a quer?

Acho, que vai cortar,
a garganta.

Eu gosto,
soldado Dawes.

Tem sorte de chegar
arrebentado.

Olha, para esse cara,
parece o Hitler.

Era cabo e n�o fez
nada errado.

Tem alguma coisa l�.

Isso est� correto,
McKendrick?

N�o, senhor.
Eu comecei!

Alguma coisa,
a acrescentar?

N�o, senhor.

Tudo bem!

Golpear, um superior �
motivo, para corte marcial.

O cabo Dawes diz,
que ele come�ou.

Portanto...

quero saber, o que
realmente aconteceu.

Continua preso.

Soldado McKendrick,
meia volta, volver!

Soldado, McKendrick,
em frenbte marche!

Direita, esquerda,
direita, esquerda...

Me d� sua folha
de servi�o, Sargento.

Sim, senhor.

Homem col�rico.
Hamm, hamm!

Alguns conseguem isso
deles, senhor.

A ira � boa �s vezes,
num soldado de combate.

Bem dirigida de acordo.

Est� lhe sugerindo,
um tratamento especial?

McKendrick, ao
contr�rio, Sargento.

Deixe-me ver.

Alistado, em Montreal.

Local de nascimento...
Los Angeles.

Algo mais, senhor?

Dois anos de faculdade.

Profiss�o, s� diz " ind�stria
de avia��o ", isso � tudo.

Alguma experi�ncia militar
pr�via, senhor?

N�o menciona.

Muito vago, n�o?
Humm.

Acho, que quando
precisam

de homens n�o fazem
muitas perguntas.

Pe�a aos rapazes, da
Seguran�a mais informa��es.

Sim, senhor.

Estou interessado,
homem!

Ol�, querido!

Sem palidez carceraria,
eu vejo.

O que � isso, as senhoras,
da Sociedade de Reabilita��o?

N�o, eu estive esperando-o
aqui, para me desculpar.

Bem, bem.

N�o a voc�, n�o agora,

bem, mas aos
Estados Unidos.

Aceitamos, suas desculpas.

Olha.

Eu vim aqui, com boas inten��es
e em outro momento

poderia admitir, que o
provocaram a outra noite,

mas para um
homem adulto...

Bem...

� realmente vergonhoso
e arruinou,

o meu melhor par
de meias de nylon.

Tem id�ia, do que custam
as meias de nylon

nos dias de hoje,
se ainda conseguir?

Fosse, o que fosse,
valeu a pena.

Voc� viu, a pr�xima
vez, que tiver,

uma garrafa jogarei
naquele cara.

Alto!

Continue tentando,
Plotski.

Poletski.

O que foi, Cookie?

J� tenho meus
pap�is de viagem.

V�o me mandar, para
a minha antiga unidade.

Ser� o melhor cozinheiro,
do ex�rcito brit�nico.

Eu n�o.

Eu pedi transfer�ncia,
para os comandos.

Hei voc�,
tem alguma coisa a�.

N�o, � uma esperan�a,
McKendrick.

N�o podia aceitar,
uma transfer�ncia.

Olha.

Sabe quanto custa, formar
apenas um paraquedista?

Mais de 5 000 Libras.

Se o transfiro, o que
obtivemos, com nosso dinheiro?

Absolutamente nada.

H� duas maneiras de um
homem poder sair daqui,

se recusar a saltar, ou
com os p�s, para frente.

J� acabou, senhor?

Claro, pode se
recusar, a saltar.

Muito bem, retire-se.

Quadro de Informa��es.

Ordens, da rotina di�ria,
para o grupo do capit�o

J.C.M.Hathaway Comandante,
da escola de Paraquedismo

" DESFILE DAS ASAS "

Candidatos aprovados,
da companhia

de Camados paraquedistas...

Este � Gordon, senhor.

Suas asas.

Obrigado, senhor.

Voc� � o Canad�?

Estou muito contente
de te ver aqui.

Obrigado, senhor.

De onde vem?
Campwell

Londres, senhor.
Sim, eu devia saber.

Suas asas.
Obrigado, senhor.

Companhia,
olhar � esquerda!

Ensaiaram durante meses
em maquetes, do terreno.

Deve estar t�o familiar,
quanto a palma da m�o.

S� que, agora � real.

A " Opera��o Pegasus "
ser� esta noite.

Todos sabem,
o seu prop�sito.

Trazer de volta um peda�o,
do equipamento de radar alem�o,

que tem ajudado abater,
os nossos bombardeiros.

Para recapitular,
a �ltima vez.

O nosso primeiro
grupo tomar�,

a casa e a esta��o
de radar...

enquanto isso,
recha�aremos, os inimigos

a guarni��o,
que estiver na granja,

O nosso segundo grupo
tomar� e manter�

as praias onde nos
uniremos, a eles

Seguem, para a escarpa,
at� a Marinha, nos retirar.

Alguma pergunta?

Teem alguma sugest�o?

Bem.

Voc�s v�m de
grande quantidade

de lugares e
unidades diferentes,

mas t�m certas
coisas em comum.

Todos s�o volunt�rios,
at� nova ordem...

ter�o de executar,
com as legi�es romanas.

Est�o bem armados.

Creio, que foram
bem treinados.

T�m lua cheia e mar� alta.

O resto depende de voc�s.

Boa ca�ada.

Companhia, levantar,
sentido!

Que todos estejam,
na sala

de expedi��o de
paraquedas em meia hora!

Senhor!

O que � isso?

Ah. Uma das
garotas escreveu.

A ora��o
do Pacher Payer

Que d�, a meus her�is,
vento tipo e bom tempo

" Que nenhum paraquedas

caia ou n�o deixe de abrir, "

porque, hoje estamos
todos juntos,

e a minha alma...

" os acompanhar� no salto. "

� bem, certo?

N�o sei,

a poesia n�o,
� a minha vida.

Por que voc�, sempre tem?...
Parem de falar a�!

Bem.
Fora, para a pista.

Mexam-se.

Vamos come�ar.

Aten��o!

Sentido, Ordem!

Em marcha!

Companhia, alto!

Tudo bem!
Debandar.

Lamento pelo homem,
que ouve as gaitas

e n�o nasceu na Esc�cia.

Preparar para embarcar,
no avi�o.

Entrem no avi�o.

Subam a bordo, rapazes.

Boa sorte. Te vejo de volta
no acampamento pela manh�.

Espero que sim, senhor.

Ou�am todos.

Este � o sargento
de v�o Box.

� o nosso especialista

em desmontagem
de radares.

Olhem, para ele.

Est� bem, sente-se a�.

Nosso trabalho, � cuidar
muito bem dele.

J� basta eu cuidar mim,
obrigado.

Meu, meu, como � bonita
uma toalha de renda.

Veja-o.

Sem nervos.

Dorme apesar de tudo.

Mais uma brincadeira assim
e ficar� sem dentes.

J� chega.

Deixem algo,
para os alem�es.

Acho, que os homens
est�o nervosos, senhor.

Acha, que n�o
s�o os �nicos?

J� lhes falei dos, Ghurkhas
de quando estava na �ndia?

Maravilhosos,
pequenos soldados.

Quando pedi volunt�rios,
para saltar,

o batalh�o inteiro
se adiantou.

Ent�o lhes falei sobre,
as condi��es do treinamento

e que fariam, o primeiro salto
de uma altura de 1 000 p�s.

Foi, um absoluto choque.

Ent�o, finalmente,
seu sub de Major,

que equivale,
ao nosso sargento,

se adiantou e disse,
" Sahib "

os homens n�o s�o
f�ceis em suas cabe�as.

" Eles preferem
fazer seu primeiro

salto a uma altura
de 500 p�s. "

Olha, eu disse,
a 500 p�s a maioria,

dos paraquedas
n�o t�m tempo de abrir.

Ele desenhou, um largo
sorriso no rosto.

Ah, Sahib, disse ele,

n�o sabiamos, que
iamos ter paraquedas!

Ah, ah, ah, ah...

Obrigado.

Nunca achei,
que era engra�ado.

Atravessamos,
a costa francesa.

Saltar�o em
poucos minutos.

Obrigado.

Preparar, para a a��o.

Uma �ltima ordem!

Os feridos devem
ser deixados onde est�o.

Entrem e saiam,
o mais r�pido poss�vel.

Isso � tudo!

Bem, boa sorte,
para todos

e se tudo mais falhar
pisem neles, com os dois p�s.

Aonde voc� for,
eu vou.

Despeachem-se!

Vamos!

Dawes.

Cabo Dawes?

As minhas pernas.
Ai, as minhas pernas!

Haaa!

Haa!

O mais r�pido possivel,
Sargento Box.

Bem, por que
n�o, o beija?

Acaba de entrar de
uma maldita vez, homem.

Tama, cala-te.
Cala-te!

Ingleses!

Sargento Box,
quanto vai demorar?

S�o quase 6:00hs.
Logo amanhecer�.

Saltem e protejam-se!

Depressa. N�o sabe,
que h� uma guerra?

E voc�, sargento Box.

R�pido, n�o queremos
fazer, a Marinha esperar!

Sim, senhor,
imediatamente.

Voc�s dois fiquem perto,

do Sargento Box,
n�o o percam de vista.

Sim, senhor.

Depressa, a�?

Voc�s a�!

Atacar, por ali.
Vamos!

Depressa pelas cordas!

Fogo!

Vamos, tir�-lo daqui,
para a caverna.

Alguma sorte,
com esta m�quina?

Nem um sussurro.

Se a Marinha poder nos
encontrar nesta sopa...

E quanto � Marinha?

Parece um longo
banho, para casa.

Nada?

A� n�o disparem!
N�o disparem!

Mais e mais alem�es.

Agrupar!

Cuidado, com os alem�es!

Vou ter, que correr o risco.
Sua pistola, sargento.

Gra�as a Deus, a Marinha.

Des�am, para os botes.

Vamos. R�pido!

Vamos correndo,
mexam-se!

Sargento Box
e seu grupo,

depressa, depressa!
Mexam-se!

N�o brinquem, na areia

ensanguentada,
loucos de merda!

Todos a bordo, senhor.

Est� bem, vamos zarpar.

Para carregar.

Pensei, que n�o
conseguiriam.

Nem eu.

Topamos, com um destroyer
alem�o depois do porto.

Peguem, rapazes.
Correto!

Obrigado.

Bem, como foi?

N�o sei, muita neblina.

Os alem�es?

Ah, n�o consegui
entender,

uma palavra,
do que disseram.

Aqui.

HOSPITAL MILITAR
Comando do Sul.

Sim cabo Dawes?

Sim, est� atr�s,
da cortina.

Ainda est� sob
efeito de sedativo,

ent�o por favor n�o
fique muito tempo.

Obrigado.

Ol�, cabo.

Quem �?

Diabo, ele � ianque.

Como se sente?

Ainda grogue,

do resto, esbanjo saude.

Eu vim, para dizer que...

N�o o mencione, sim?

Podia acontecer,
a qualquer um.

Como est�o, os rapazes?

Bem, est�o bem.
Lhe trago alguma coisa?

Nada.
N�o sei!

Tem certeza?

Sim, estou bem.

Eu estou bem!

Exceto, os meus p�s...

est�o muito frios.

Poderia cubri-los com
aquele cobertor?

N�o posso alcan��-lo daqui.
Claro!

Ah, isso � muito melhor.

Ah, esquentar�o num minuto.

Eu sei...

� melhor eu ir e
deix�-lo dormir um pouco.

Diga ol�,
para os rapazes.

Diga que saltarei,
com eles em quinze dias.

Claro.
Te vejo pela manh�.

Homens melhores, que
voc� sentiram, o mesmo.

Pensei, que nada tirava,

o sorriso, dos ingleses

e esse tipo de coisa.
� o meu princ�pio!

Somos muitas
outras coisas,

que pode
surpreend�-lo.

N�o est� brincando.

O que � isso de amarrar,

Humm! um len�o,
no meu paraquedas?

O que isso quer dizer?

Ah, � s� um velho
costume ingl�s.

Tudo � um costume aqui.
Pelas pessoas!

N�o!

N�o e n�o entendo voc�.

Ent�o, por que devo esperar,
que voc� me entenda?

Espera!

Aqui est� algo,
que entender�.

A partir de agora,
usar�

sempre seu novo gorro,

salvo indica��o contr�ria

de uma autoridade superior.

Assinado...

J. Wilcox DSO MC,
tenente-coronel,

para o comandante
geral,

da 1� divis�o
aerotransportada.

Bem, peguem-nas,
primeira fila.

Um de cada vez.

7 e 1/8 para mim, por favor.
Certo.

7 e 1/8 para mim,
por favor.

7 e 1/8.

Bem, coloque-a.
Agora n�o gosta do estilo?

Coloque-a direito,
homem.

N�o est� num desfile
de moda.

Tamanho 7.

Muito favorecedora, senhor.

Bem, de qualquer jeito,

corte o cabelo!

Pam, pam, pam,
perram, pam, pam...

pam, pam, pam pam,
pam, pam...

McKendrick, venha aqui!

Lhe procuram. V� ao
comandante, imediatamente.

Entre.

Mandou me chamar,
senhor?

McKendrick, pegue
uma cadeira e sente.

Tenho instru��o,
do Ex�rcito,

para promover
mais oficiais.

Enviei, o seu nome.

Nada, para se preocupar.

Deve ir antes, a
um comit� de sele��o,

mas isso � mera
formalidade.

Ah eu... n�o quero ser,
um oficial, senhor.

N�o � uma quest�o, do
que voc� quer, McKendrick.

O ex�rcito precisa
de oficiais,

acho que ser�, um bom.
Assim adeus!

O capit�o Langton
tamb�m.

Isso deveria
ser suficiente.

Senhor, n�o h�
regulamento,

que diz que tenho,
que ser oficial.

N�o h� regulamento,

mas se um homem
tem iniciativa

e poder de lideran�a,

como acho, que voc� tem,

ele tem uma responsabilidade
equivalente.

Pense nisso.

Eu sei, senhor.

H� outros, que seriam
melhores l�deres.

Qual, � o problema,
McKendrick?

N�o gosta, dos oficiais?

N�o h�, nenhum
regulamento sobre isso.

Com todo o respeito, senhor,
mas sou um soldado raso.

Obede�o ordens, deixe,
que outra pessoa d�.

Entendo.

Tudo bem, isso � tudo.
McKendrick

Bons velhos Dakotas.

N�o parecem melhores, que os
nossos maltratados Wellingtons.

Para mim sim, querida.

Sairemos pela porta,
como os senhores.

Ah, docinho.

Est� falando de voc�,
querido, n�o de mim.

Bom dia, McKendrick.

Onde est�,
o comandante?

Procura o Mack,
sou um estranho aqui.

Quem est� no comando
deste esquadr�o?

A� dentro. Ei, Shorty!
Na frente e no centro.

Meu nome � Hamilton.
Infelizmente chegamos

tarde, mas estamos todos
meio nocauteados,

n�o fechamos os olhos
nas �ltimas 36 horas.

Estivemos em manobras,
com os garotos na Irlanda.

Humm!
Eu ouvi.

Hei, Bud, pega.

Obrigado, Mack.

Pensei, que algu�m deveria
saudar algu�m aqui.

Onde conseguiu
esse gorro, mariquinhas?

Desculpe, mas ninguem ri,
da boina vermelha duas vezes.

Desculpa.

Tire o charuto dessa
boca grande.

N�o tenho inten��o,
ingl�s.

Quer jogar?

Eu te conhe�o!

Kelly Field. Voc� era,
o cara que voava...

Vamos, Penny.
Bem, o que quis dizer?

Um equivoco.

Mas parecia te conhecer, n�o?

Ele perdeu, a cabe�a.

O que � isso?

A Carruagem, da Cinderela.

Como conseguiu?

Um pequeno jogo
chamado " poker ".

Anda?

Logo vamos saber.

Quando eramos
crian�as odiavamos,

sair daqui quando
as f�rias acabavam

e agora, raramente vimos,
a este lugar.

Onde conseguir, o tempo?

Acho, que tem raz�o.

Bem, � bom estar
em casa novamente.

Nos esquecemos, que est�
milhas e milhas longe de casa.

Deve sentir falta de ter
sua pr�pria casa, para ir.

Sentimos falta de muita coisa.

Tem que fazer isso mais
vezes. O qu�?

Sorrir. � bom!

Acende o fogo, sim?
Claro.

A madeira n�o
deve estar �mida,

mam�e esteve
aqui h� 15 dias.

Isso n�o faz falta,
felizmente.

Ah, n�o feche
completamente.

Eu...

Quero olhar, para fora.

Olhar o qu�?

Ah, o c�u, as armas.

Dever�amos fazer isso
mais vezes.

� bom, para voc�.

Obrigado.

Hunm, eu...
devia fazer um ch�.

Tudo se detem para tomar,
o ch� na Inglaterra.

Nem sempre.

Steve?

Por que n�o me contou?

Contar, o qu�?

Acho, que est�, com algum
tipo de problema.

Se acha isso,
n�o acreditar� em nada.

N�o!

Acho, que est�
escondendo algo.

O que tenho,
para esconder?

Aquele sargento americano
hoje, com que lutou.

No que bati?

Zombava da boina.

De qualquer forma,
parecia conhec�-lo.

Parece, que sabe muito
sobre t�cnicas de v�o,

ou � os que
os rapazes dizem.

E esse anel curioso,
que voc� usa,

os oficiais americanos
tamb�m usam, percebi hoje.

Deve pertencer, ao FBI.

Me conta.

N�o h� nada, para contar.

Por qu�, o anel?

Sr. McKendrick.

N�mero de s�rie 4-7-5-3-2.

Continua Canad�,
continua.

Voava num B-24,
testes de foguetes.

Bob Murray era o meu...
Era meu co-piloto.

Bob, costumava
cham�-lo de Robbie.

Ele e eu eramos
muito unidos.

Era louco por sua
esposa e filhos.

Eu praticamente
morava na sua casa.

Um dia estavamos
entrando

num alvo estavamos
testando m�sseis.

Um m�ssel ficou
preso no tubo.

Comecei pensar,
no Robbie...

sua esposa e seus filhos.

Sabia, que poderia pousar
sem explodir...

mas comecei pensar neles
e disse-lhe para saltar.

Ele n�o queria,
queria descer comigo.

Disse, para saltar
porque era, uma ordem.

Saltou e...

A " vela romana ".

Sim.

Sim, a " vela romana. "

Tive que dizer,
para sua esposa.

Nunca esquecerei,
a sua express�o.

Foi quando, que entreguei,
a minha demiss�o.

Mas, por qu�?

N�o foi culpa sua.
Voc� deu, a ordem correta.

Sim, � isso que o
Departamento de Guerra

disse, isso � o que
todos disseram.

Podem estar errados.

Encheu completamente
alguns espa�os vazios,

por que est� aqui
neste regimento?

Por que n�o quer ser
oficial de novo?

Onde ouviu isso?
As not�cias voam.

Eu sei...
sabe devia ter aceitado,

tudo aquilo j� passou.

E da�?

Vamos parar.

Gostaria de poder
te ajudar.

Voc� pode.

Sem mais confiss�es.

N�o me culpe.

Claro que n�o.

Acho que sou apenas,
um tolo � luz de uma vela.

O homem, com o
cora��o disfar�ado.

BULLETIM INFORMATIVO

ROUPAS TOALHAS

DEVERTIMENTO

VESTIDO

Um equipamento
de inverno?

Isso significa neve.

Gostaria de saber onde,
� a pr�xima invas�o. Su��a?

N�o anunciam, no quadro.

McKendrick?

Venha, � minha sala!

Sim, senhor.

Continue, com o que
est� fazendo, sargento.

Em frente, McKendrick.

A vontade.

Obrigado, senhor.

Bem, � bom ter
ocasionalmente ao lado

uma opini�o amplamente
comprovada.

Sabe, do que
estou falando?

N�o, senhor.

Eu acho, que
deveria, deveria.

Ocultar informa��es
dos servi�os

prestados antes,
do alistamento

� um crime muito grave,

mas n�o penso tomar
medidas no assunto.

Senhor, quem deu
esta informa��o?

Estritamente confidencial.

Assim pensei.

Gostaria de falar novamente
na sua promo��o.

Continuo pensando,
o mesmo, senhor.

McKendrick, tem
que crescer um dia.

N�o pode fugir,
das responsabilidades,

mesmo das pequenas.

Se o fizer, um belo dia,

usa tr�s estrelas, tr�s listras
ou absolutamente nada,

os homens olhar�o,
para voc� e quando fizerem,

pe�o aos c�us,
para n�o decepcion�-los.

Sim, espero que n�o.

Isso parece ser tudo.

Senhor, eu...

Sim?

Agora, que os Estados
Unidos est�o em guerra

gostaria de ir, para uma
das minhas unidades.

� a mesma guerra.

Aceitaria apromo��o,
na sua pr�pria unidade?

N�o senhor!

Ficarei como
soldado de infantaria.

Tamb�m pode ficar
onde est�.

Sim, senhor.

Sargento?

Devolva a ficha,
ao Departamento

de Seguran�a e agrade�a
pela informa��o.

E, sargento,
enquanto est� nisso,

solicite um pedido
de transfer�ncia,

para o Ex�rcito,
dos Estados Unidos.

Mas n�o retire, o seu nome
da lista de oficiais.

O que foi, querido?

Quer ser, a garota
de um oficial.

Acho, que terei,
que ser algum dia.

N�o comigo.

Querido, n�o faz sentido
criar problema em algo

t�o simples, como isso.

O que o coronel,
Snow disse?

Snow?

Voc� tinha tudo planejado,

uma conversa �ntima,
isso arranjaria tudo.

Eu n�o disse,
nada ao coronel.

Era entre voc� e eu,
ningu�m mais.

Olha, n�o falei,
para ningu�m de voc�.

N�o acredito.

Isso n�o importa,
sabe muito sobre eu.

Talvez. Pelo menos
sei, que � hora de crescer

e p�r fim a esta sua fobia
favorita, her�i patol�gico!

Adeus, baby.

Acordem! Acordem!

Para baixo, rapazes,
que os p�ssaros cantam!

Retirem os equipamentos
de inverno

dos dep�sitos,
da intend�ncia.

Saimos dentro de uma hora.

Fiquem ao lado,
das camas,

esvaziem, o conte�do
dos seus bolsos.

Tenho que ser exigente,

com o que os alem�es
encontrar�o, com voc�s

se os fizer prisioneiros,
ou os achem mortos.

Alguma pergunta?

Sim, senhor.

� domingo...
E da�?

Bem, tinha meus planos.

O Ex�rcito tamb�m.
Normalmente se ganha

em casos como este,
especialmente esta noite.

Vamos dar uma olhada,
o que � isso?

Uma bela carteira.

Bem, bem.
S�o os seus filhos?

Sim, senhor.
Parecem bons garotos.

Obrigado, senhor.

A Vossa Senhoria
gostaria,

que lhe trouxessem,
uma x�cara de ch�,

na cama esta manh�?

Mexa-se, filho.

O pr�ximo homem.

Vai ficar na cama,
o dia todo tamb�m?

Hei, ouviu, o que disse?

Te chamou de " filho ".

Como quer, que chame?

Papai?

Acabe, com a com�dia
e me d�, um paraquedas.

Bem, tenho boas not�cias,
para voc�s.

H� tr�s horas, come�ou,

a invas�o do norte,
da �frica.

O 1� ex�rcito,
j� desembarcou,

com sucesso perto
de Argel

e vai para, a Tun�sia.

Sargento.
Senhor.

Agora, o nosso
objetivo particular,

� o campo
de avia��o at� daqui.

Pelo que parece
n�o precisaremos,

do nosso equipemento
de neve.

Nos abasteceremos
de combustivel em Gibraltar,

e saltaremos 350
milhas � frente, do 1�

ex�rcito para tomar
o campo de avia��o

e destru�-lo antes que
os alem�es possam chegar l�.

Eles o querem como n�s.

Provavelmente agora
est�o correndo,

para enviar refor�os,
para l�.

Ent�o esta � uma corrida,

que n�o podemos,
nos dar o luxo de perder.

Peguem esses paraquedas.

Sim, senhor.
Vamos, meu bast�o.

Vamos, sargento.

Rapazes, vamos.
Tirem tudo daqui.

Formem, uma corrente.

De quem � este avi�o?

O meu.
O maior azar.

Est�, inutiliz�vel.

Seus rapazes ter�o,
que aguardar, o pr�ximo.

Isso n�o pode ser
durante alguns dias.

Senhor?

Lamento, meu amigo.

Sim, Jimmy?

Querem nos embarcar,
senhor.

Est� bem.
M�os � obra.

Sargento, que embarquem.
M� sorte.

Batalh�o, embarcar!

Ajudem.

Nada para ele, crian�as.

Dobrem seus paraquedas.

O que acha, senhor?

Sem chance.
Esque�a.

Hei, voc�s dois
est�o presos.

Que Deus me ajude tamb�m.
Vamos, vamos.

Vamos!

Deus aben�oado!

olha esses loucos
paraquedistas.

Est�o pedindo,
uma corte marcial.

Sim, senhor.
Desculpe, senhor.

Devia jog�-los todos,
para fora do avi�o.

Espera, at� estarmos sobre
aquele campo de avia��o.

Feche essa maldita porta
ou nunca vamos decolar.

Ah rari rar� arari rari...

Ah rari rar� arari rara rar�...

Ah rari rar� arari rara rar�...
Rar� raria...

Ah rari rar� arari rara rar�...

Ah rari rar� arari rara rar�...
Rari, rari rari�...

Mensagem,
para voc�, senhor.

Tropas alem�s capturaram

campo de avia��o
objetivo.

Suas ordens
s�o, para recapturar

o aer�dromo, destruir
as instala��es,

e juntar-se � frente,

das tropas aliadas,
do 1� ex�rcito.

Esperar, a luz vermelha.

Luz verde!
Saltem!

Paraquedistas!
Vamos, atac�-los!

Aiii.

Tudo bem,
levem os prisioneiros.

Esta noite!

Preparem tudo,
para a demoli��o.

Reuni�o no final,
da da pista.

Sim, senhor.

Voc�s, dois sapadores.
Por aqui.

Tirem, as cargas.

Vamos explodir,
todo esse material.

Se puderem atrasar
at� o �ltimo minuto,

para que os alem�es
cheguem aqui,

isso nos dar� muito
mais tempo.

N�s faremos, senhor,
n�o se preocupe.

Sargento!

Senhor?
Preparar, para mover-mos.

Alinhar na retaguarda.
Alinhar.

Avancem!

Ao solo!

Nos procuram!

Tentaram bloquear,
a estrada.

Olhos abertos.
Est� bem!

Se passarmos, a estrada!

Se pudermos chegar,
ao outro lado, da estrada

estaremos seguros.

Sentinela,
estou chegando.

Pode-se aproximar

A senha?

Estou perdido
e desorientado.

Estamos, a ser atacados.
Vamos!

Depressa rapazes!

Vamos correr.
Fa�am fuma�a!

Sargento,
deixe-me ajud�-lo.

Estou bem.
Me tirem da estrada!

M�dico.
Cuide dele!

Quietos!

Quietos...

Est�o bem, no meio
de um campo minado.

Entenderam?
Um campo minado.

Fiquem exatamente,
onde est�o.

N�o mexam, os p�s.

Pegue uma faca,
ou a baioneta

e comecem apalpar
em volta.

Aiii...

Alto!

Eu, vou descesr.
Me protejam!

Esta zona � onde
esles est�o!

O qu�?
Me passar microfone!

Homens ingleses.

Est�o, num campo minado!

Mantenham, a fuma�a
rapazes.

Esta, � vossa �ltima chance
de se renderem

N�o teem como escapar.

Vou fazer, uma proposta.
Muito bem!

Atirem, tr�s vezes
e os recolhemos.

Caso contr�rio, em
exatamente tr�s minutos

abriremos fogo, com
morteiros e metralhadoras.

Tr�s minutos.

O Poletski encontrou,
um recepiente alem�o, senhor.

McKendrick...

vai ajudar, pode ter alguns
suprimentos m�dicos.

Sim, senhor.

Posso fazer algo,
para ajudar?

N�o, senhor,
acho que dou conta.

Como est� esse
recepiente?

J� vai, senhor.

Alguns Schmeissers
e um dispositivo curioso.

Padr�o Faust.

Se fosse uma x�cara
de ch�

agora isso teria,
algum uso.

Dois minutos.

Homens ingleses,

por que s�o,
�o teimosos?

Lhe direi, que tem
aqui um ianque

teimoso aqui tamb�m,
McKendrick.

Olha, senhor...

este � um foguete,
do tipo bazuca.

Acho, que podemos
abrir, um caminho...

Atirando rente,
ao solo...

e explodir, as minas...

Sim, o que voc� acha?

Poderia funcionar!

Sim.

Teria, que carregar,
a bazuca, com granadas.

Um minuto.

Vale, a pena tentar.

N�o posso, me mover
r�pido, com esta perna,

mas vou cobrir daqui.
Saia e tente.

50 segundos.

Repito.

N�o h�, como escapar.

Esta, � vossa �ltima
chance, para se render.

O que est� esperando?
40 segundos.

Teria, que enfrentar
uma hora,

estava nas cartas
desde o in�cio.

Eu disse, que um dia
teria, que crescer.

E se n�o funcionar?

O que acontecer�,
com estes homens?

Quando vai parar de fugir disso?
McKendrick

30 segundos.

Talvez esteja certo,
senhor.

Para aquele buraco ali.

Preciso de muni��o,
para a bazuca. Vamos!

20 segundos.

Ainda est�, com a gente?

Bem.

Ol�!

Enviei, o McKendrick,
para tentar abrir

um caminho atrav�s,
do campo minado.

10 segundos.
Em se��es.

Veja se consegue bloquear,
aquele carro blindado.

Depois aquele morteiro.

Sim, senhor.

Fogo.

Tente conseguir aquele
morteiro, vou lhe cobrir daqui.

Voc�, � o perito.
Mas voc� escolhe, os alvos.

Tente, com a pedra.

Abaixe, a cabe�a.

Abaixados.

Fogo.

Funcionou!

Mais para, a esquerda.

Est� bem!

Abaixados.

Fogo.

Abaixe, a cabe�a.

Vamos, tentar daqui.

Pronto?

Entendido.

Abaixados. Fogo.

Deu certo!

N�s fizemos.
Estava certo, funcionou.

V� em frente, eu volto.

Sargento.

Vamos sair j� daqui.

Senhor, senhor.

N�o tente se mover.

Calma.

Calma.

Vamos, senhor,
o caminho est� livre.

Podemos mov�-lo?

Voc� ouve, senhor?

Voc� ouve?
As gaitas.

Voc� ouve, senhor?

Vamos ficar bem!

Vamos ficar bem.

Sinto pelo homem,
que ouve as gaitas...

� o melhor...

Est�o vindo!

Ou�am.

Ou�am.

Est�o vindo.

Como, voc� disse.

Est�o vindo.

Ou�am! Ou�am!

Ou�am!

N�o precisa gritar.

Ningu�m precisa.

Estive guardando isso,
para o momento apropriado.

Seu pedido de transfer�ncia,
para as for�as

aerotransportadas
americanas, aprovado.

Esque�a, senhor.

Estamos todos,
na mesma guerra.

Estive me perguntando,
por quanto tempo.

Devia pensar naquela
promo��o.

Eu vou, senhor!

Me d� uma m�o?

Sim, senhor.

Tudo bem, pessoal,
prontos, para seguir?

� o sargento?
Sim, senhor.

Sinto pelo homem,
que ouvia as gaitas...

e n�o nasceu, na Esc�cia.

Vamos.

Os produtores deste filme
agradecem e reconhecem,

a assist�ncia e facilidades
oferecidas pelo,

Departamento, da
guerra e o Minist�rio,

da Aeron�utica
sobretudo, os nossos

agradecimentos,
aos oficiais

e homens, das For�as
Aerotransportadas.