Original subtitles

"Het beste deel van een kus, Ik denk,

'is als je ziet dat het hoofd komt naar je toe

'en jij weet dat je gaat krijgen gekust.

'Dat moment net voor is zo prachtig. '

'Ik had nog nooit gevoeld de aanraking van een andere persoon mijn leeftijd.

'Het gevoel vloog door mij.'

'Ik hou ervan. Ik hou van zoenen. '

'We waren verslaafd aan dat wordt verstrengeld met elkaar,

'of het was heel positief of negatief. '

'Ik krijg deze intense blik die zegt: "Ik ben zo mysterieus,

'' en er is zo veel meer voor mij dan ontmoet het oog om uit te vinden ... ''

'Ik geloof in het lot,

'zodat de persoon zal me vinden, of we een of andere manier met elkaar vinden. '

'Het betekent bevinding een spiegel, de helderste spiegel

'en de meest trouwe spiegel,

'dus toen ik hou van die persoon, ik weet dat ze schijnen dat terug naar mij. '

Er is één ding meer, Miss Archer.

Weet je, als je niet wilt Lockleigh,

Als je denkt dat het te vochtig of iets dergelijks,

je moet nooit binnen 50 mijl van het.

Het is niet vast te klemmen, door de manier waarop. Ik heb gehad het huis grondig onderzocht,

en het is volkomen veilig, maar als je moet niet fancy,

je hoeft niet te dromen van het leven in het.

Er is geen probleem over.

Ik heb tal van huizen.

Ik dacht u te laten weten.

Sommige mensen houden niet van een gracht, weet je.

Ik ben dol op een gracht.

Ik ben heel zeker dat je weet ...

Ik niet gemakkelijk afgaan ...

maar als ik aanraakte, het is voor het leven, Miss Archer.

Het is voor het leven.

Kijk, hier komt Miss Archer.

Nee ... Ze gaat omhoog naar het huis.

Ze is zo. Waar is Lord Warburton?

Hij was bij haar.

Bunchie, ga terug. Terug.

Zal ik bij je zitten tot het avondeten, papa?

Ik zou willen dat, maar Isabel heeft gevraagd met me te praten.

Kom binnen, mijn beste.

Heeft zitten. Hmm?

Ahem.

Oom, ik ...

Ik moet u laten weten dat ...

Lord Warburton heeft me gevraagd met hem te trouwen.

Goed!

Ik zei toch dat je zou een succes hier.

Amerikanen worden zeer gewaardeerd ...

en je bent heel mooi, weet je.

Oh, ja, natuurlijk. Ik ben mooi.

'III

Ik weet dat het lijkt smakeloos en ondankbaar ...

maar ik kan hem niet trouwen.

Je had zijn voorstel niet vinden aantrekkelijk genoeg?

Het was aantrekkelijk.

Er was een moment dat ik zou hebben gezien mijn pink om ja te zeggen,

maar ...

Ik denk dat ik om te beginnen door het verkrijgen van een algemene indruk van het leven.

Zie je?

En er is een licht dat aan de dageraad heeft.

Ik kan het niet uitleggen, maar ...

Ik weet dat het er is.

Ik ben niet bang, weet je.

Hij is een zeer fijne man.

Hij verdient 100.000 per jaar ...

ongeveer een half dozijn huizen wonen in...

en een zetel in het Europees Parlement als ik een op mijn eigen tafel.

Nou ...

Ik hoop van harte Ik heb geen aanbiedingen meer.

Ze streek me volledig.

Isabel, je oom is volkomen gelijk.

Je kan zeker niet naar Londen zonder een goede begeleiding.

Nou, mijn vriend Henrietta zal met mij.

Je vriend klinkt nogal bohemien,

en ongetwijfeld zal ze willen blijven in een pension.

Ralph heeft u af te zetten bij zijn club.

Ralph, kunt u overal gaan.

Is niet iets hier de juiste?

Je bent te gek van uw eigen wegen, missen.

Ja, ik ben dol op hen.

Isabel, ik heb je niet verwachten altijd luisteren naar mijn advies.

Maar zoals je hebt noch moeder noch vader,

Ik verwacht je om ernaar te luisteren.

Hup, hup, hup.

Zal ik hou je verslaggever vriend of haar haat?

Wat u ook doet zal materie weinig te Henrietta.

Ze houdt niet van een rietje zorg wat de mensen denken van haar.

- Zal ze me interviewen? - Je bent niet belangrijk genoeg.

Henrietta!

- Zo jammer. - Morbid, is het niet?

Toen schreef ik aan u van Liverpool,

Ik zei dat ik had iets in het bijzonder om u te vertellen.

Je hebt me niet gevraagd wat het is.

Is het omdat je verdacht?

Mmm ... Verdacht wat?

Wat heb je me te vertellen?

Wat ik moet u zeggen gaat over uw Amerikaanse bewonderaar.

Mr Goodwood is komen op de stoomboot met mij.

Oh!

U zegt dat recht.

Hij komt achter je aan.

Heeft hij je zo vertellen?

Nee.

Hij vertelde me ... niets.

- Maar ik sprak van een geweldige deal. - Het spijt me dat je dat deed.

O nee. Het was een genoegen voor mij. Ik hou van de manier waarop hij luisterde.

Hij was zo stil,

zo intens.

Hij dronk het allemaal in.

Hij denkt te goed van me al.

Hij behoorde worden aangemoedigd.

Hij is stervende voor een beetje aanmoediging.

Shh!

Ik kan zijn gezicht nu zien.

En zijn blik terwijl we praatten.

Ik ... Ik heb nog nooit een lelijke man gezien kijk zo knap.

Hij is erg simpel van geest ...

en hij is niet zo lelijk.

Heeft uw neef gaan de hele dag met zijn handen in zijn zakken?

Wat doet hij voor de kost?

Hij is erg ziek. Hij is heel arbeidsongeschikt.

Je het niet geloven.

Ik werk als ik ziek ben.

Ik wil hem zien. Hij zou een mooi exemplaar te maken.

Papa en ik woonde hier toen hij werkte bij de bank.

We nu niet gebruiken.

Ik hou van deze tijd van de dag, net als het donker wordt.

Heeft u niet?

- Ralph? - Huh?

- Mag ik steek een sigaret? - Je kunt doen wat je wilt,

zolang je me amuseren.

Wat u in gedachten had als je Warburton geweigerd?

Ik heb zijn verlof om u te laten weten Hij heeft me verteld.

Deed ...?

Heeft hij je vragen om met me te praten?

Nee, dat niet. Hij ...

vertelde me omdat Hij kon het niet helpen.

We zijn oude vrienden, en hij was zeer zwaar hart.

Wat had ik in gedachten toen ik hem weigerde?

Welke logica dicteerde zo opmerkelijk een daad?

Waarom noem je het opmerkelijk?

Als een man, Warburton is nauwelijks schuld.

Ik heb hem geweigerd omdat Hij was ook perfect, dan.

Als je echt Warburton hebt gegeven Zijn uiteindelijke antwoord, ik ben nogal blij.

Ik denk niet dat ik ben blij voor je, laat staan ​​natuurlijk voor hem.

Ik ben blij voor mezelf.

Bent u denken aan voorstellen voor mij?

Wat ik bedoel is dat ik de sensatie zal hebben

zien wat een jongedame doet die niet zal trouwen Heer Warburton.

Je vroeg over logica.

Ik zal u vertellen.

- Het is dat ik mijn lot niet kan ontsnappen. - Uw lot?

Het is niet mijn lot te geven.

U belt trouwen Lord Warburton opgeven?

Het krijgen van een goede deal, maar het opgeven van andere kansen.

Kansen voor wat?

Ik bedoel niet de kans om te trouwen. Ik bedoel...

uit het leven ...

van de gebruikelijke kansen en gevaren.

Je hebt mijn vraag beantwoord.

Het lijkt mij Ik heb u verteld heel weinig.

Je hebt me verteld dat het grote ding.

De wereld die je interesseert. Je jezelf wilt gooien in.

- Ik heb dat nooit gezegd. - Je meende het. Niet verwerpen het.

Het is zo fijn.

Daar is hij, de Grote Santini.

Ga door. Trekken!

Trekken! Trekken!

Hoe wist je dat ik hier was?

Miss Stackpole laat het me weten.

Dat is niet aardig van haar.

Je zei dat je nooit meer hoopte te horen van mij weer. Dat weet ik.

Maar ik heb nooit geaccepteerd een dergelijke regel mijn eigen.

Ik heb niet gezegd dat ik hoopte nooit van u te horen.

Niet voor vijf jaar, dan. Tien, twintig, het is hetzelfde.

Wat voor goeds verwacht je te komen door aan te dringen?

Ik walg van u zeer.

Ja.

Je hoeft niet helemaal me bekoren.

Je hoeft niet passen in, geenszins. Niet nu.

Denk aan mij of niet. Alleen laat me met rust.

Tot wanneer?

Voor een jaar ... of twee.

Nou ja, welke? Tussen één en twee jaar,

er is een wereld van verschil in de wereld.

Noem het twee, dan.

Je zult iemand anders te trouwen zo zeker als ik hier sta.

Ik wil niet te worden slechts een schaap in de kudde.

Ik zal waarschijnlijk nooit trouwen.

Als je hoort het gerucht Ik ben in de buurt trouwen, herinneren wat ik heb gezegd ...

en betwijfel het.

Ik haat het om het oog te verliezen.

Good bye.

Hmm.

Ik hou van jou.

Je handelde zeer onterecht.

Je bedoelt toch niet om me te vertellen je hem hebt gestuurd?

Ik vroeg hem om mij met rust te laten,

en ik vraag u het zelfde, Henrietta.

Als u een van deze mensen te trouwen,

Ik zal nooit meer met je praten.

Je kunt beter wachten tot ik vroeg.

Oh, je zult snel genoeg gevraagd.

Annie Climber werd gevraagd drie keer in Italië.

Arme, vlakte, weinig Annie.

Nou, als Annie Climber werd niet meegenomen, waarom zou ik?

Nou, ik geloof niet dat Annie werd gedrukt, maar u zult zijn.

Weet je waar je naartoe gaat, Isabel Archer?

Nee, en het is zeer aangenaam niet te doen.

Je drifting off om een ​​aantal grote vergissing.

Je maakt me huiveren.

Mijn vader is een aanval gehad van zijn oude kwaal.

Het is heel ernstig zijn, ben ik bang.

Door het grote geluk, Dr Matthew Hope is in de stad,

en ik zal er zeker van zijn naar beneden om Gardencourt.

Er is ... een sneltrein op 2,45,

en gij zult met mij of niet, zoals u verkiest.

Ik ga met je mee. Ik ga nu inpakken.

Ik ben niet in vrede over Isabel.

Ik vrees dat ze kan trouwen met een van deze Europeanen, en ik wil om het te voorkomen.

Wat een woede u voor het organiseren van mensen.

Ik wil gewoon haar trouwen De heer Caspar Goodwood.

Hij is haar gevolgd helemaal uit Boston.

Hij was hier gisteravond.

In Pratt's?

Mmm. Het was een klein perceel van mij.

Is ze erg dol op hem?

Als ze niet, ze zou moeten zijn.

Hij is gewoon verpakt in haar.

Drie maanden geleden, gaf ze hem elke reden om te vermoeden dat hij acceptabel was,

en het is niet echt van Isabel om terug te gaan op een vriend

omdat ze veranderde de scene.

Isabel ... was wreed?

Ze gaf hem geen voldoening.

Haar enige idee was om van hem af.

Arme heer Goodwood.

Sir Matthew, een soort had hij inbeslagneming gisteravond,

maar ik voel me een vreselijke koude opkomen.

- Je zult me ​​een poeder? - Natuurlijk.

Oh, mijn grote vriend van Rome is aangekomen.

U verblijft voor de thee?

Het is heel mooi,

en je spel maakt het mooier nog steeds.

Je denk niet dat ik gestoord Mr Touchett, dan?

Zijn kamer is zo ver weg, en ik speel gewoon ...

gewoon un peu des doigts.

Nee, ik ... Ik moet denken dat om zulke mooie muziek te horen

zou hem beter te voelen.

Ik ben bang dat er zijn momenten in het leven

als zelfs Schubert heeft niets te zeggen tegen ons.

Zou ... zou je iets meer te spelen?

Als het zal geef je plezier, opgetogen.

Bent u de nicht, de jonge Amerikaan?

- Ik ben de nicht van mijn tante. - C'est bon. We zijn landgenoten.

Ik ben Madame Merle.

Mmm.

Wie is dat met mij?

Is het mijn zoon?

Ja, het is je zoon, papa.

- Is er niemand anders? - Niemand anders.

Sigaret.

Wat u moet doen als ik weg ben

is om te trouwen.

Wat vind je van je neef?

Heb ik ... begrijp ik je voor te stellen dat ik Isabel zou moeten trouwen?

Nou, dat is wat het op het einde.

Hou je niet van Isabel?

Ja, heel veel. Ik hou van Isabel heel veel.

- Ik heb veel over nagedacht. - Ik ook.

Ik vind het niet erg te vertellen dat.

Je bent verliefd op haar, dan?

Ik denk dat je zou zijn. Het is alsof ze op doel kwam.

Nee, ik ben niet verliefd op haar, maar ...

Ik zou moeten zijn, als ... bepaalde dingen anders waren.

Dingen zijn altijd anders van wat ze zouden kunnen worden.

Ik zal niet leven vele jaren ...

maar ik hoop dat lang genoeg om te zien wat Isabel doet met zichzelf.

Ik zou graag om iets te doen voor haar.

- Ik wil haar rijk te maken. - Wat bedoel je rijk?

Ik roep mensen rijk

als ze in staat zijn om het te ontmoeten vereisten van hun verbeelding.

Om te doen wat ze wil met het?

Absoluut wat ze leuk vindt.

Goede jongen.

Jij wint.

Naar beneden.

Wie is deze Madame Merle?

Ze is erg charmant.

Ze speelt prachtig.

- Ze doet alles prachtig. - Je houdt niet van haar.

Integendeel, Ik was ooit verliefd op haar.

En ze niet schelen voor u?

Dat is de reden waarom je niet van haar?

Hoe kunnen we besprak zulke dingen?

Monsieur Merle werd vervolgens levend.

Is hij nu dood?

Zo zegt ze.

Niet je haar gelooft?

Ja omdat...

de echtgenoot van Madame Merle waarschijnlijk voorbijgaan zou zijn.

Ben ik laat?

Ik wil verontschuldigen.

Nee helemaal niet.

Bent u zich bewust van de prachtige wandelpaden rond het landgoed?

Amerikanen zeker maken arme Europeanen.

We hebben hier geen natuurlijke plaats.

Maar een vrouw, lijkt mij, heeft nergens geen natuurlijke plaats.

Waar ze vindt zichzelf, ze moeten blijven op het oppervlak,

en min of meer kruipen.

Ik zal nooit kruipen.

Ja. In het geheel, Ik zie niet in je kruipen.

Maar de mannen, de Amerikanen?

Kijk naar arme Ralph Touchett.

Wat voor cijfer noem je dat?

Gelukkig heeft hij het verbruik.

Ik gelukkig omdat zeggen het geeft hem iets te doen.

Zijn verbruik van zijn ... Carriére.

Het is een soort van positie.

Als hij niet ziek, hij zou iets doen.

Hij zou nemen van zijn vader plaatsen in de bank.

Ik betwijfel het. Hij is helemaal niet dol op de bank.

- Ben je niet goede vrienden? - Perfect!

Maar hij houdt niet van me.

Wat heb je met hem gedaan?

Niets wat dan ook,

maar men hoeft een reden voor.

Voor u niet bevallen? Ik denk dat een heeft behoefte aan een zeer goede reden.

Ah. Ik hou van de Engels regen.

Er is altijd een weinig van en nooit te veel tegelijk.

En het altijd ... ruikt lekker.

Ah, heerlijk!

Mmm, heerlijk!

Mmm, het is!

Ik zou een goede deal uw leeftijd weer,

om mijn leven voor mijn aangezicht hebben.

Je leven is voordat je nog.

Nee gone Het beste deel is, en gegaan voor niets.

Oh, zeker niet voor niets.

Waarom niet? Wat heb ik?

Noch man noch kind, noch fortuin.

Noch zelfs een huis van mijn eigen.

Wat zou u graag willen denk dat u niet te klonen?

Ik ben erg ambitieus.

Aan mij, je bent de levendig beeld van het succes.

Mijn dromen waren zo ... geweldig.

Ik moet mezelf belachelijk maken door te spreken van hen.

Ik zou graag willen dat u dit hebt.

Ik ga zes plaatsen achtereenvolgens,

en ik zal niemand ontmoeten Ik wil zo goed als jij.

Ahem.

Hij heeft mij verlaten dit huis, maar natuurlijk zal ik niet leven in.

Ik heb een veel betere in Florence, zoals u weet.

En Ralph krijgt Gardencourt.

Serena, is er een opmerkelijke clausule in het testament van mijn man.

Ik zal bellen voor thee?

Hij heeft mijn nichtje een fortuin achtergelaten.

- Een fortuin? - Mm-hmm.

Isabel stapt in iets als £ 70.000.

De slimme schepsel.

Ze lijkt me heel deftige.

Ze is echt mooi.

Toen haar moeder stierf, stuurde ik haar om te zien wat je zou maken van haar.

Ik had geloof, weet je.

Ze is perfect. Ze heeft geen fouten.

We hebben haar gehad omdat ze zo klein was.

- Het is niet zeker dat je je haar verliest. - Monsieur,

goed als ze is, ze is niet één van ons.

Ze is gemaakt voor de wereld.

Niets is nog geregeld.

- Buon giorno. - Buon giorno.

Het is alleen de kleur dat is anders, Mama.

Er zijn net zo veel in een bos als in de andere.

Grazie.

Is er hier iemand?

Ja dat is er. Iemand die je kunt zien.

- Madame Merle. - Ik ben gekomen om u te verwelkomen thuis.

Mag ik niet naar de wagen?

Het zou me beter te behagen Als je bij me zou blijven.

Ik hoop dat ze zien om handschoenen te dragen.

Kleine meisjes meestal een hekel hen.

Ik gebruikte om hen een hekel, maar ik vind ze nu.

Ik zal u een geschenk van een dozijn.

- En zullen ze erg mooi? - Niet zo mooi.

Ze gaat me wat handschoenen geven.

Je bent erg aardig voor haar. Maar ze heeft alles wat ze nodig heeft.

Ik zou denken ze heeft genoeg van de nonnen hadden.

Als we bespreken, ze moeten vertrekken.

Laat haar blijven. We praten over iets anders.

Ga in de tuin, mignonne, en plukken van een bloem voor onze vriend?

Dat is precies wat ik wil doen.

Er is iets wat ik zou moeten zoals je kunt doen in Florence.

Er is een vriend van mij Ik wil dat je weet.

Wat goede wil dat ik doe?

Het zal u vermaken.

Oh, als ik maar kon veroorzaken om een ​​inspanning te leveren.

Ah, wist ik iets wat vermoeiend zou komen.

Wat in de wereld dat is waarschijnlijk opdagen hier is een poging waard?

Niet dom, Osmond.

De persoon die ik kwam naar Florence te zien.

Ze is een nicht van mevrouw Touchett.

Ze is jong, 23 jaar oud. Ik ontmoette haar in Engeland zes maanden geleden.

Ik hou van haar enorm.

En ik doe wat ik doe niet doen elke dag, ik ...

bewonder haar.

U zult hetzelfde te doen.

Niet als ik het kan helpen.

U zult niet in staat zijn om het te helpen.

Is ze mooi, knap, rijk, schitterend,

universeel intelligent, ongekend deugdzaam?

Het is alleen die voorwaarden dat ik de zorg om haar kennis te maken.

Ik ken genoeg mensen aanhankelijk. Ik wil niet meer weten.

Miss Archer is niet aanhankelijk.

Ze vult al uw eisen.

Min of meer natuurlijk.

Nee. Letterlijk.

Wat wil je met haar te maken?

Wat je ziet. Zet haar in de weg.

Is ze niet bedoeld iets beter dan dat?

Ik pretendeer niet te weten wat mensen zijn bedoeld voor.

Ik weet alleen wat ik kan doen met hen.

Het spijt me voor Miss Archer.

Als dat is het begin van belang in haar neem ik kennis van.

Je bent op zoek naar zeer goed.

Je ziet er nog nooit zo goed als wanneer je hebt een idee.

Ze zijn altijd steeds aan jou.

Ik wou heel erg je was niet zo harteloos.

Het is altijd tegen je geweest, en het zal tegen u nu.

Ik ben niet zo harteloos als je denkt.

Af en toe iets ... raakt me.

Als bijvoorbeeld uw ambities voor mij.

Waarom zou je dat mevrouw Touchett's nichtje moet belangrijk voor mij toen ...

Zelf heb ik zo weinig toe deed?

Dat is wat ik niet wilde zeggen, natuurlijk.

Wanneer ik heb gekend en gewaardeerd zo'n vrouw als jij.

Isabel Archer is beter dan I.

Heb je mijn laatste gezien?

Is dat niet een schetsen van vorig jaar?

Degene die je in Spanje deed?

Ik heb gemaakt verbeteringen sindsdien.

Kan me niet schelen voor uw tekeningen.

Ze zijn veel beter dan andere volkeren '.

Maar als het enige wat je doet, het is zo klein.

Ik zou graag je zo veel te doen andere dingen. Ik had mijn ambities.

- Dingen die onmogelijk waren. - Dingen die onmogelijk waren.

Uw kamer, in ieder geval, is perfect.

Ik sloeg met dat opnieuw wanneer ik hier terug te komen.

Je hebt zulke schattige smaak.

Ik ben ziek van mijn aanbiddelijke smaak.

U moet laten Miss Archer kom en zie het.

Als cicerone van uw museum, u blijken bijzonder voordeel.

Heb je zeggen dat ze rijk was?

Er is geen twijfel over bestaan ​​wat over haar fortuin.

Denk je dat het goed voor me zo rijk te worden?

Henrietta niet.

Oh, hang Henrietta. Als je het mij vraagt, ik ben blij met het.

Wist je dat je vader bedoeld om me zo veel geld te verlaten?

Wat maakt het uit? Mijn vader was erg koppig.

Dus je wist?

Ja, vertelde hij me.

Hoe wist hij dat ik goed gebruik maken van een groot fortuin?

Hoe wist hij dat ik niet zwak?

Maak je niet vragen zozeer of dit of dat is goed voor je.

Leef zoals je het beste bevalt, en uw karakter zal voor zichzelf zorgen.

Ik vraag me af als je weet wat je zegt.

Als je dat doet, Je neemt een grote verantwoordelijkheid.

De gevel is 16e eeuw, maar het interieur is veel ouder.

Ik moet u zeggen dat Osmond niet vaak uit te nodigen mij.

Het was helemaal mijn eigen idee, komst vandaag.

Ik wil graag nieuwe mensen te zien, en ik weet zeker dat je erg nieuw.

Oh! Maar daar niet zitten.

Die stoel is niet wat het lijkt.

Er zijn zeer goede stoelen hier, maar er zijn ook enkele verschrikkingen. Pipi.

Ik heb geen zien.

Alles lijkt me mooi en kostbaar.

Dankjewel. Ik heb een paar goede dingen.

Inderdaad, ik heb niets heel slecht.

Arme Osmond met zijn oude gordijnen en kruisbeelden.

Hoef je niet een kopje thee? Je moet erg moe zijn.

Nee, ik ben niet moe. Wat heb ik te klonen me moe?

U zult moe zijn als je naar huis gaan

als hij toont u al zijn bibelots

en geeft u een lezing over elk.

Dan zal ik iets heb geleerd.

Oh, nou, voor mij, men wil een ding of niet,

maar men moet niet proberen te beredeneren.

Een aantal zeer goede gevoelens

kan zeer slechte redenen, weet je niet?

Het is een mooie dag. Zullen we gaan wandelen?

Oh! En dan zijn er nog een aantal zeer slecht gevoelens die zeer goede redenen hebben.

Deze heuvel van mijn broer onmogelijk.

Het is verschrikkelijk te horen iemands paarden piepen.

Wat vind je van mijn zus?

Vraag me niet dat ik-ik ...

Ik heb je zus te weinig gezien.

Ja het is waar, je hebt haar heel weinig gezien,

maar ik zou graag willen weten hoe ze slaat een frisse, onbevooroordeelde geest.

Soms denk ik we hebben gekregen in een nogal slechte manier,

Hier wonen onder de mensen en dingen niet de onze.

Mijn zus nogal ongelukkig, en zoals ze is niet van een serieuze wending,

ze niet de neiging om te laten zien tragisch, maar komisch plaats.

Zal ik dat schilderij naar beneden? Je zult meer licht wilt.

Dit is één van de eerste schilderijen Ik kocht toen ik naar Italië.

Ik heb het meisje, maar dit keer gezien, Ik hou heel veel van haar.

Ik ook.

Je hebt een vreemde manier om te laten zien.

Jezelf niet ageren.

De zaak betreft drie personen sterker in doel dan jezelf.

Drie personen? Jij en Osmond, natuurlijk.

Maar is Miss Archer ook erg sterk?

Zo veel dus als we.

Je bent tot alles in staat, u en Osmond.

- Je bent gevaarlijk. - Betere ons met rust laten, dan.

Madame Merle sprak je met een plan te gaan over de hele wereld?

Ik ben nogal beschaamd over mijn plannen.

Ik maak een nieuwe elke dag.

Ik denk niet dat je zou moeten schamen. Het is de grootste genoegens.

Ik maakte een plan jaar geleden en ik ben het acteren op het vandaag.

Moet een zeer aangenaam zijn geweest.

Mmm was. Erg makkelijk.

Het was zo stil mogelijk te zijn.

Zo stil?

Geen zorgen te maken, niet te streven, noch strijd.

Om mezelf tevreden stellen met weinig.

Ik heb vele jaren hier doorgebracht op dat plan,

en al helemaal niet ongelukkig.

Het polijst me een beetje met je praten.

Maar je zult worden gegaan voordat ik zie je drie keer.

Dat is wat het is om te leven in een land dat mensen komen om.

Hebt u de gelegenheid gehad dwalen in Florence op alle?

Serena, weet je alles.

Is dat nieuwsgierig schepsel vrijen mijn nichtje?

Gilbert Osmond?

Hemel ons helpen, dat is een idee.

Het was niet bij je opgekomen? Hmm?

Hij is vijf keer gebeld in de loop van twee weken.

Je maakt me een idioot, maar ik moet bekennen dat niet gehad.

Ik vraag me af of het heeft plaatsgevonden aan Isabel?

Ik zal haar vragen.

Zet het niet in haar hoofd. Het ding zou zijn om de heer Osmond vragen.

Ik kan niet. Ik zal hem niet vragen van mij dat de lucht zijn.

Ik zal hem zelf vragen.

Ik zal onderzoeken en verslag uit te brengen.

Ze had hem te trouwen voor de schoonheid van zijn adviezen

of zijn handtekening van Michelangelo.

Excuseer mij.

Welke dag is dat?

Ze wil dat ik naar Caparola met haar.

Om te gaan met haar?

Om daar te zijn, terwijl ze er is.

Ze voorgesteld het. Natuurlijk, ik gaf haar de kans.

Ik verheug me om het te horen, maar niet huilen overwinning te vroeg.

Natuurlijk ga je.

Het maakt me werk, dit idee van jou.

Doe niet alsof je het niet genieten.

Je hebt een zeer goede indruk gemaakt. En ik zie dat je een hebt ontvangen.

Je hebt niet gekomen om mevrouw Touchett's zo vaak aan mij verplichten.

Het meisje is niet onaangenaam. Ze heeft slechts één fout.

- Wat is dat? - Te veel ideeën.

Ik heb je gewaarschuwd dat ze slim was.

Gelukkig, ze zijn zeer slechte.

Waarom is dat gelukkig? - Geen verlies als zij moeten worden opgeofferd.

Je bent ondoorgrondelijk.

Ik ben bang in de afgrond waarin ik haar heb geworpen.

Je kunt niet tekenen nu weer terug. Je bent te ver.

Heel goed.

Maar je moet doe de rest zelf.

Het is ongeloofelijk. Er is zo veel werk,

en zij zou zijn geweest betaalden een schijntje voor.

Ik ben mijn parasol. Ik moet terug.

- Ik haal het. - Nee, het is prima.

- Wil je wat caffé? - Ja bedankt.

Oh!

Dus je hebt besloten om te komen?

Mm-hmm. Ik kwam gisteravond.

Hmm.

De anderen zijn boven.

Ik ben hier niet gekomen voor de anderen.

Ik kwam om afscheid te nemen.

Wie weet of je terug kom? Je bent niet verplicht om.

- Je denkt dat mijn reizen belachelijk? - Nee.

Ga overal, alles doen.

Gelukkig zijn, zijn triomfantelijke.

- Wat bedoel je met triomfantelijke? - Nou, doen wat je wilt.

Doen al de ijdele dingen die men graag kan vermoeiend zijn.

Precies. En je zult een dag moe zijn.

Ik weet niet of Ik zou beter niet wachten tot dan

voor iets wat ik wil te zeggen.

Ik kan je niet adviseren zonder te weten wat het is.

Maar ik ben vreselijk als ik moe ben.

Ik geloof niet dat.

Je bent boos soms, dat ik kan geloven,

maar ik ben er zeker van je bent nooit afschuwelijk.

Zelfs niet toen ik mijn geduld te verliezen?

Je hoeft niet te verliezen uw humeur, je vind het. En dat moet mooi zijn.

Kon ik het nu te vinden.

Ik ben niet bang.

Ik moet mijn armen vouwen en bewonder jou.

Wat ik wil zeggen is dat Ik vind ik ben verliefd op jou.

Oh ... Nee, dat beter wachten hadden.

Nee. U kunt het nu of nooit gehoor geven, zoals je wilt.

Maar na al, moet ik zeggen.

Ik ben absoluut verliefd op je.

Zeg dat niet, alsjeblieft.

Het zal niet relevant zijn voor u.

Ik heb geen roem of fortuin, dus ik niets te bieden.

Ik denk dat ik ben blij dat we scheiden.

Als je niet weg zou gaan, je me zou weten wel beter.

Ik zal dat doen een andere keer.

Er is één ding meer, een beetje service die ik zou willen vragen.

Ik ga naar Rome voor een paar klei.

Wil je mijn dochter te bezoeken voordat u Florence te verlaten?

Ja natuurlijk.

Oh ...

Hallo? Hallo?

Isabel, ben je daar?

Wij hebben uw koffie te wachten!

Hallo? Kun je haar daar beneden te zien?

- Het is donker. - Hallo?

Oh Hallo.

Ik denk dat ze de mooiste tuinen in de wereld.

Niet dat ik ben geweest Overal ter wereld.

Papa zegt dat terwijl hij weg, Ik ben niet verder te gaan dan deze lijn.

Je vader zegt dat?

Hij denkt dat ik zal krijgen verschroeide.

Hmm.

Hier ... deel mijn parasol.

Wat is het?

Nee, je recht om te doen bent als je vader zegt.

Hij zal je nooit vragen niets onredelijk.

Willen thee?

Daar is het!

'Negen tien. Excuseer mij.' 'Nee nee nee.'

'Wat ik wil zeggen is dat.

'Ik ben absoluut verliefd op je.'

'Ik ben er absoluut in verliefd op je ... verliefd op je. '

'Ik ben absoluut verliefd op je.'

'Absoluut verliefd op je.

'Ik ben absoluut verliefd op je.'

'Ik ben absoluut verliefd op je.

'Absoluut verliefd op je.'

'Ik ben absoluut verliefd op je.'

'Ik ben absoluut verliefd op je.'

'Ik ben absoluut verliefd op je.'

Oh, oh, oh ...

Ik kan je niet vertellen hoe ik gehoopt zou je niet komen.

Ik heb geen twijfel dat.

Ik gaf je forewarning Ik zou doen als ik kies.

Ik wilde uw uitleg horen van u van gedachten te zijn veranderd.

Een uitleg?

- Denk je dat ik ben gebonden uit te leggen? - Je was zeer positief.

Ik geloofde het.

Ik heb je niet bedrogen.

Ik was volkomen vrij.

Toen ik uw brief, dacht ik er misschien een vergissing zijn.

Er is geen vergissing wat dan ook.

Nou ... Ik heb kloon wat ik wilde.

Ik heb je gezien.

Bedoel je kwam gewoon om te kijken naar me?

Je kwam niet voor de lunch.

Ik heb geen honger.

Je moet eten. U woont op lucht.

Ik heb je niet gefeliciteerd.

Ik vroeg me af waarom je stil waren.

Ik kreeg nauwelijks over mijn verbazing omdat mijn moeder vertelde me.

Jij bent de laatste persoon Ik verwachtte te zien gevangen.

Ik zie niet in waarom je noemen het "gevangen".

Omdat je gaat worden zet in een kooi.

Als ik hou van mijn kooi, dat hoeft u niet vermoeien.

Ik had mezelf behandeld ...

een charmante visie van uw toekomst.

Ik had me geamuseerd met de planning van hoge bestemming voor u.

Er zou niets van dit soort erin.

Je was niet naar beneden te komen zo gemakkelijk of zo snel.

"Kom naar beneden"?

Het doet me pijn.

Kwetst me alsof ik mezelf geworden.

Ik begrijp je niet.

Ik had moeten zeggen ...

de man voor u zou meer hebben gehad ...

actief, grotere ...

vrijere vorm van de natuur.

Ik kan niet over de betekenis dat Osmond is ... is een of andere manier ...

... nou ja, klein.

"Small."

Ik denk dat hij smalle ... egoïstisch.

Hij neemt zichzelf zo serieus.

Hij is de incarnatie van smaak.

Zijn smaak is voortreffelijk.

Je ooit zo'n smaak gezien, echt een prachtige één, verstoord?

Ik hoop dat ik zal nooit falen te bevredigen van mijn man.

Oh.

Dat is ... dat is het kapitaal, dat is ...

geweldig!

Dat is wat elke vrouw zou wensen.

Maar was je niet bedoeld voor iets beters

dan aan de gevoeligheden te bewaken van een steriele dilettant?

Ik heb gezegd wat ik in mijn hoofd heb gehad.

Zei dat omdat ik van je hou.

Dan ben je niet ongeïnteresseerd.

Ik hou van je, maar zonder hoop.

Ik zie de heer Osmond in een heel andere manier.

Hij is niet belangrijk, nee. Hij is niet rijk.

Hij heeft geen titel noch eer noch eigendom.

Als dat is wat je bedoelt met kleine, Hij is zo klein als je wilt.

Ik noem dat grote.

Het is het grootste wat ik weet.

Hij ... hij heeft de zachtste,

vriendelijkste, lichtste geest.

Je hebt greep van een vals idee.

Het is jammer, maar ik kan het niet helpen.

Ze denken dat ik ben in liefde met uw geld.

Hoe weet je?

Je hebt me niet verteld dat ze zijn blij,

en als ze waren geweest, Ik had moeten hebben een teken van.

Ik zorg voor maar één ding,

voor u niet hebben de schaduw van twijfel.

Je weet dat ik niet, niet een schaduw.

Ik heb nog nooit in mijn leven geprobeerd om een ​​cent te verdienen.

Ik moet minder onder verdenking

dan de meeste mensen ziet men rooien.

Ik zal niet doen alsof het spijt me je rijk bent, ben ik blij.

Op momenten zou ik graag te knielen van het graf van mijn oom en hem bedanken.

Het heeft me beter gemaakt, je te houden.

Ik ben niet een mislukking, zoals ik gebruikt om na te denken.

Ik heb er in geslaagd twee dingen.

Ik ben naar de vrouw die ik aanbid trouwen,

en ik heb opgevoed mijn kind op de oude manier.

We zullen ons amuseren het maken van een aantal kleine leven voor haar.

Daarom Ik wilde uw advies ...

als een oude vriend Miss Osmond familie.

Wat heb je naast je Spaanse kant en Dresden theekopjes?

Mijn collectie is ook gedacht en Ik heb een comfortabele klein fortuin,

ongeveer 40.000 francs per jaar.

Miss Osmond en ik kan prachtig leven dat.

Prachtig? Nee Voldoende, ja.

Haar vader kan je niets geven.

Hij, uh, hij leeft als een rijk man.

Het geld is zijn vrouw.

Ze bracht hem een ​​groot fortuin.

Mevrouw Osmond is dol op haar stiefdochter, kan ze iets doen.

Voor een verliefde man, je moet je hoofd erbij.

Nee, ze zullen waarschijnlijk de voorkeur aan te houden haar geld voor haar eigen kinderen.

Haar eigen kinderen? Zeker heeft ze niet.

Ze nog kan hebben.

Ze had een arme jongen die bijna twee jaar geleden overleden.

Het spijt me heel erg.

Uh, ze is een prachtige vrouw.

Ik wil niet zeggen dat je het aanbod van te worden sprong op,

maar slechter men zou zijn.

Mr Osmond echter zal geloven dat hij beter kunnen doen.

Hij beter kunnen doen, misschien,

maar zijn dochter kan niet beter doen dan trouwen met de man van wie ze houdt.

Nou, ze doet, weet je.

En in de tussentijd, Ik zal een woord aan mevrouw Osmond zeggen.

Nee, niet zette haar gaan, of je alles bederven.

Haar man Zorg ervoor dat u andere standpunten hebben.

Ik raad je niet aan het vermenigvuldigen punten van verschil tussen hen.

Laten we de zaak alleen tot Ik heb een paar peilingen genomen.

Laten we de zaak alleen?

Maar ik ben verliefd!

Oh, je zal niet verbranden.

Waar is het viooltje?

Ze is al naar beneden gekomen.

Ik haat zijn voorstel.

Ik liet hem dat te zien. Ik was onbeleefd om hem op de grond.

Ik zal hem zeggen dat je het denken.

Nee! Doe dat niet, dan zal hij op te hangen.

Ik haat het praten met een ezel ...

Hij is een gentleman.

Hij heeft een charmante bui ...

en tenslotte een comfortabel inkomen.

Het is ellende, deftige ellende.

Het is niet wat ik van gedroomd om Viooltje.

Gelukkig is dit niet vinden me onvoorbereid.

Het is wat ik haar opgeleid voor.

Het is allemaal voor dit, dat wanneer een geval als dit omhoog zou moeten komen,

zij moet doen wat ik liever.

Ik heb nog nooit zo behandeld. Ik weet niet wat er tegen mij.

Het is niet hoe ik overwogen. Ik kon 20 keer zijn getrouwd.

Je bent niet rijk genoeg voor het Viooltje.

- Ze geeft niet om geld. - Nee, maar haar vader doet.

Oh ja. Nou, zou je weten dat.

Je bent beledigd.

En nu zul je me nooit helpen.

Het is niet dat ik zal niet ...

Ik kan het gewoon niet.

Isabel, Ik breng je een oude vriend.

Lord Warburton.

Ik heb alleen net aangekomen deze middag.

Ik wist dat je thuis waren op donderdag, dus ... ik kwam.

U ziet, de roem van uw donderdag heeft verspreid naar Engeland. Excuseer mij.

We zijn enorm gevleid.

Ik ben echt heel blij je te zien.

Er is iets wat ik moet u zeggen zonder verdere vertraging.

Ik heb bracht Ralph Touchett met mij.

Nee, nee, hij is hier niet. Hij is in het hotel.

Hij was te moe om te komen.

Waarom is hij gekomen naar Rome?

Hij is erg ver gegaan, mevrouw Osmond.

Hij kan niet warm te houden. En verder zuiden komen we, hoe kouder hij zich voelt.

Als je het niet erg mijn woord,

het was de meest bijzondere tijd mevrouw Touchett naar Amerika te gaan.

Weet je wat je vader zei tegen mij juist nu?

Niet zo luid spreken. Iedereen zal horen.

Hij zegt dat je mij bent vergeten.

Nee ... ik niet vergeten.

Alles is gewoon hetzelfde?

Niet precies dezelfde. Papa is al vreselijk ernstig.

Hij verbiedt me met je trouwen.

Hoef je dat erg?

Ik kan niet ongehoorzaam Papa.

U offeren me als dat?

Ik hou van je net zo veel.

Wat goede wil dat ik doe?

Gelieve niet te praten meer. Papa zei dat ik niet met je praten.

Het is te veel.

- Mag ik u voor sommige mensen? - Oh, nee, alsjeblieft niet. Tenzij het zijn om die jonge dame aan de theetafel.

Ze heeft een mooie gezicht.

Dat is de dochter van mijn man.

Wat een duidelijke kleine meid.

- Je moet haar ontmoeten. - Oh, in een ... in een moment.

Ik hou van kijken naar haar van hier.

Weet je ... je een beetje heeft veranderd.

Ja, een goede deal.

Ik bedoel niet voor het erger, natuurlijk.

En toch, hoe kan ik zeggen dat het beter?

Oh.

Ik denk dat, na al, dat ik niet zal gaan naar Sicilië.

Zal niet naar Sicilië?

Waar ga je heen?

Ik denk dat ik zal nergens heen.

U zult terugkeren naar Engeland?

Oh, lieve, nee.

- Ik blijf in Rome. - Rome niet zal doen.

- Rome te koud. - Het zal moeten doen.

Probeer Sicilië.

Ik kan het niet proberen. Ik kan niet verder bewegen.

Ik kan niet het gezicht van de reis. En ik heb niet een neef in Sicilië.

Wat zegt de dokter?

Ik heb hem niet gevraagd, en het kan me niet schelen een vijg.

Als ik hier sterf, zul je me begraven.

Je zult hier niet sterven.

Ik kan niet geloven dat ze zo koud.

Ze is volkomen veranderd. Het is Osmond.

Ik stel voor dat je krijgt toestemming van de arts allemaal hetzelfde.

Toestemming van de arts zou bederven.

Je offeren uw gezondheid om uw nieuwsgierigheid, dan?

Ik ben niet geïnteresseerd in mijn gezondheid, Ik ben zeer geïnteresseerd in mevrouw Osmond.

Ik ook.

Niet zoals ik ooit was.

Toe om te vragen of het uit te brengen dat feit

dat je zo burgerlijk naar het kleine meisje?

Doet dat staking u als belachelijk?

Natuurlijk, er is het verschil in onze leeftijden ... meer dan 20 jaar.

Mijn lieve Warburton ... bent u ernstig?

Volkomen ernstig ... voor zover ik heb.

Ik ben blij.

En de hemel ons helpen hoe opgevrolijkt Osmond zal zijn.

Ik zeg, niet bederven. Heeft u oordeelt ze zal blij zijn?

Het meisje? Opgetogen, zeker.

Nee nee. Ik bedoel mevrouw Osmond.

Lord Warburton was hier?

Ja. Hij bleef een half uur.

Heeft hij praat met Viooltje?

Hij sprak bijna alleen maar aan haar.

Het lijkt mij dat hij attent.

Is dat niet wat je het noemen?

Ik noem het niet om het even wat. Ik ben aan het wachten voor u om het een naam geven.

Wilt u ons excuseren?

Dat is een overweging je niet altijd zien.

L ... Ik had dit keer bepaald om te proberen en als je wilt.

Probeer je ruzie met me?

Nee. Ik probeer in vrede te leven.

Een uitstekende vastberadenheid.

Uw humeur is niet goed.

Dat is deels de reden waarom ik niet heb gesproken over dit bedrijf van mijn dochter.

Ik was bang dat ik zou tegenkomen oppositie.

Ik heb weinig Rosier verzonden over zijn bedrijf.

U ziet, ik geloof dat mijn dochter heeft alleen perfect stil te zitten

Lady Warburton geworden.

Misschien zullen ze niet zitten volkomen stil.

Als ze de heer Rosier verliest, zij kan springen.

Viooltje zou graag een grote dame.

Ze wil vooral te behagen.

Aan de heer Rosier behagen, misschien?

Nee. Voor mij te behagen.

Ondertussen wil ik onze voorname bezoeker spreken.

Hij heeft gesproken.

Hij zei dat het zou een groot genoegen te geloven dat ze kunnen de zorg voor hem.

Waarom heb je me dat vertellen?

Er was geen kans.

Je weet hoe we leven.

Waarom heeft hij niet spreken met mij, dan?

Je moet geduld hebben.

Engelsen zijn schuw.

Deze is niet, niet toen hij de liefde voor jou.

Excuseer mij?

Hij was uiterst zo.

Oh, ik begrijp het.

Je moet een grote deal van invloed op hem.

Ik weet zeker dat het moment dat je echt wilt , kun je hem meenemen naar het punt.

Nou ...

Het ligt in uw handen.

Ik zal het daar laten.

Met een beetje goede wil, u kunt beheren.

Denk dat voorbij. Hmm?

En vergeet niet hoeveel ik op u rekenen.

Het is allemaal Pansy's.

Het moet haar zijn.

Ja. Ze gaf het aan mij te houden.

Mag ik houden?

Mag ik op zijn minst een bloem?

Het is verschrikkelijk wat ik doe voor u.

Stel het niet in uw knoopsgat, niet voor de wereld.

Je medelijden met me.

Maar heb je geen medelijden met haar een beetje?

'Ze beloofde een later met me dansen. '

'Voor de cotillion?'

'Nee, ik heb haar niet vragen om dat. Het is een quadrille. '

Je bent niet slim.

Ik vertelde haar om de cotillion houden in het geval u moet vragen.

Arme kleine meid. Fancy dat.

Ze wilde niet zeggen. Natuurlijk zal ik, als je wilt.

Als ik wil? Oh, je danst met haar alleen omdat ik het graag.

Ik ben bang dat ik droeg haar.

Ze heeft veel jonge kerels op haar boek.

Alsjeblieft, laat me begrijpen.

Begrijpen wat?

Je zei dat je wilt mijn stiefdochter te trouwen,

je niet vergeten bent het?

Het vergeten? Nee. Ik schreef aan de heer Osmond vanochtend.

Hij vermeldde niet aan mij dat hij van u had gehoord.

Het is een lastige soort brief schrijven.

Vergeet niet om het te verzenden.

Oh, zeker.

Ben je niet dansen?

Zeker niet, als ik niet kan dansen met haar.

- Je moet vertrekken, dan. - Niet totdat ze doet.

Wie is je sombere vriend?

Hij heeft een gezicht een werf lang.

Hij heeft reden.

- Mijn man zal niet naar hem luisteren. - Oh, schat ik.

Hij zag een goed set-up jonge kerel.

Je hebt een soort gedacht zelfs voor een rivaal.

Een rivaal?

Je bedoelt toch niet dat zorgt ze voor hem?

Nou, ja...

Ik denk dat ze doet.

Je zei dat ze geen zin, maar haar hebben vader en dat hij de voorkeur me.

Ik zei toch dat ze had een enorme wens aan haar vader te behagen.

Dat lijkt heel goede.

Zeer goede ...

maar nauwelijks het soort gevoel een man zou willen worden verschuldigd voor een vrouw.

Waarom ben je zo onwillig, dus ... sceptisch?

- Je bent de meest geweldige danser. - Oh dank je.

Ik wil dat je me een vraag te beantwoorden.

Het gaat over Heer Warburton.

'S-I-

Is hij echt in de liefde?

Ja, denk ik, heel veel. Ik kan dat uit.

Oh.

Je lijkt teleurgesteld.

Nee"-

Nee, alleen mis.

Ik had gemaakt dat hij niet echt zorg voor het Viooltje.

Oh, voor Viooltje, nee.

Maar je zei nu dat hij dat deed.

Omdat hij bezorgd was voor u.

- Dat is onzin, weet je. - Voor mij, hij ontkende het.

Ralph ...

je geeft me geen hulp.

Hoe ongelukkig moet zijn.

Toen ... Als ik praat over je helpt me, ik ...

I- Ik praat veel onzin.

Het idee van u ontroert met mijn binnenlandse verlegenheid ...

Uw echtgenoot kunnen denken dat je niet ...

genoeg geduwd.

Het is een kwestie we kunnen nauwelijks ruzie over,

bijna alle van belang is aan zijn kant.

Weet je wat zijn interesse zal hem zeggen?

Het zal hem dat zeggen dat je gebrek ijver is te wijten aan jaloezie.

- Tot jaloezie? - Om jaloezie van zijn dochter.

Oh, je bent niet vriendelijk.

Wees eerlijk met mij, en je zult zien.

Als ik probeer te leren wat je wilt ...

wat je verlangt ...

het is alleen zo dat Ik kan handelen.

Het enige wat ik wil in het leven ... is aan de heer Rosier trouwen.

Je vader wil graag dat u om een ​​beter huwelijk te maken.

Wat moet je dat ik doe?

Lord Warburton ...

heeft laten zien je veel aandacht.

Als je bedoelt dat hij zal voorstellen voor mij,

Ik denk dat je verkeerd bent.

Je vader zou het leuk extreem.

Lord Warburton zal niet voorstellen gewoon om Papa te behagen.

O nee. Er is geen gevaar.

Er is geen gevaar.

Het is alsof hij tegen me zei,

"Ik vind jou erg leuk, maar als het u niet behagen,

"Ik zou nooit meer zeggen."

En ... hij doet niet zorg voor mij, hetzij.

O nee. Er is geen gevaar.

Je moet je vader te vertellen dat.

Ik zou liever niet.

Je zou het niet laten hem valse hoop?

Maar het zal goed zijn voor mij dat hij zou moeten.

Dan zal papa niet voorstellen iemand anders...

en dat zal een groot voordeel voor mij.

Rooskleuriger.

Heeft Warburton vormen zijn woorden met zo'n moeite?

Hmm?

Toen hij verteld dat hij bedoeld om schrijven, wat heb je tegen hem zeggen?

Ik denk dat ik vertelde hem niet te vergeten.

Blijkbaar heeft hij vergeten. Gelieve hem eraan herinneren.

Als de handen moeten worden gelegd op Lord Warburton, leg ze zelf.

Het is moeilijk om met jou werken tegen mij.

Ik zei toch dat ik wat ik kon doen.

Ja, dat kreeg je tijd.

Mijn man en ik waren juist nu praten over jou.

We vroegen ons af wat er van je geworden. We dachten dat misschien je weg was gegaan.

Ik ben alleen op het punt te gaan.

Ik vind mezelf plotseling teruggeroepen naar Engeland.

Ik ben erg spijt aan arme Touchett vertrekken.

Neem slechte Touchett met je mee.

Hij kan maar beter wachten op warmer weer.

Ik zou hem niet adviseren naar ... om juist nu te reizen.

Hmm.

Ik heb een brief te schrijven voor het avondeten. Wil je me excuseren?

Natuurlijk, als je naar Rome, je zult altijd kijken ons.

Ik ben blij dat het is de laatste keer.

Ik ook.

Ze heeft niet de zorg voor mij.

Goede nacht, Papa.

Goede nacht. Slaap lekker.

Ga niet. Ik heb iets te zeggen.

Ik begrijp het niet wat je wilt doen.

Ik wil naar bed te gaan. Ik ben heel moe.

Ik denk dat je probeert voor mij vernederen.

Je speelt een zeer diepe spel.

Je hebt het beheerd prachtig.

Wat heb ik erin geslaagd?

Je hebt dit onderwerp gehouden helemaal in je eigen handen.

Wil je me vertellen de duidelijkste woorden van wat het is dat je mij te beschuldigen?

Of hebben verhinderd Viooltje huwelijk met Warburton.

Zijn die woorden duidelijk genoeg?

Integendeel, Ik heb grote belangstelling voor het.

Wanneer u gerekend op mij, Ik de verplichting aanvaard.

Ik was een idioot, maar ik deed het.

Je deed alsof om het te doen.

Waar is de brief je vertelde me dat hij had geschreven?

Ik heb niet de minste idee.

Nee, je vernietigd.

Oh, Gilbert, voor een man die zo goed was ...

Ik was nog nooit zo goed als jij.

Je hebt alles gedaan dat je wilde.

Je hebt hem uit de weg zonder dat het lijkt op,

en je hebt me in de positie geplaatst waarin u om me te zien.

Als een man die probeerde om te trouwen zijn dochter naar een Lord,

maar grotesk mislukt.

- Viooltje niet de zorg voor hem. - Dat heeft er niets mee te maken!

- En hij niet ... - Dat zal niet doen! Je vertelde me dat hij deed!

Na deze, moet u bij te wonen om zulke dingen jezelf.

Ik heb altijd gedacht dat je dol op mijn dochter.

Ik heb nog nooit meer geweest dan nu.

Uw affectie heeft immense beperkingen.

Maar dat is misschien wel natuurlijk.

Is dat alles wat je wilt zeggen?

Ben je tevreden? Huh?

Ben ik voldoende teleurgesteld?

Ik denk niet dat over het geheel, je bent teleurgesteld.

Je hebt nog een kans gehad om te proberen om me te verdoven.

Het is dat niet.

Het is bewezen dat het viooltje hoog kan richten.

Ik neem aan dat je weet dat je niet kan ga terug naar Engeland alleen.

Ik had geen idee van dat te doen. Ik zal de mensen met mij te hebben.

Wat bedoel je met mensen?

Dienaren wie u betalen?

Immers, zij zijn de menselijke wezens.

Ik denk dat ik ga met je mee.

- Kom met me mee? - Ja.

Ik weet dat je niet van me maar ik ga met je mee.

En wat meer is, Ik zal voor je zorgen.

Ik vind jou erg leuk.

U hoeft niet te denken kunt u mij af te kopen.

Ik ben bang dat ik zal een vijfde wiel aan de coach.

Mevrouw Osmond wil me om te reizen met je mee.

Maar dat is niet het voornaamste.

Het belangrijkste ding is ze wil dat ik naar Rome vertrekken.

Ze wil dat we allemaal naar Rome vertrekken.

Het is wonderbaarlijk goed van je.

Ik kan je niet vertellen hoe vriendelijk Ik denk dat je.

Met een paar woorden als dat, je maakt me gaan?

- Je moet een dag terug te komen. - Kan me niet schelen voor uw neef.

Is dat wat je wilt vertellen?

Nee, ik wil niet Om u te vertellen iets.

Ik kan niet begrijpen. Wat moet ik geloven?

Wat wil je dat ik te denken?

Als je gelukkig bent, zou ik graag willen weten. Dat zou iets voor mij zijn.

Je zegt dat je gelukkig bent,

en toch, een of andere manier, je bent zo ...

nog steeds, zo glad ...

zo hard.

Je bent compleet veranderd. Je verbergt alles.

- Ik heb niet echt komen in uw buurt. - Je komt heel dicht bij.

Je lijkt ongemeen blij om zich te ontdoen van ons allemaal.

Mijn lieve Ralph.

Ik heb minder van jullie gezien dan ik zou kunnen hebben,

maar het is beter dan niets geweest.

Ik heb veel over je gehoord.

Ik weet niet van wie, leven het leven die je hebt gedaan.

Van de stemmen van de lucht.

Je hebt mijn beste vriend geweest.

Het was voor u dat ik wilde leven,

maar ik ben van geen enkel nut voor u.

Als je voor mij moet sturen ...

Ik zou komen.

Jouw echtgenoot zal niet instemmen met dat.

Nee, hij zal het niet leuk,

maar ik zou kunnen gaan allemaal hetzelfde.

Ik had gehoopt om Lord Warburton hier en om te kunnen feliciteren Viooltje.

Je moet niet naar Napels zijn gegaan, maar bleef om naar te kijken.

Is het te laat?

Het is allemaal voorbij. Alsjeblieft ...

gewoon laten rusten.

Ik heb geen twijfel zal Osmond gelukkig bespreken met u.

Oh, ik weet wat hij denkt. Hij kwam bij mij de laatste avond.

Zodra je aangekomen?

Je man oordeelt u ernstig.

Wachten. Alstublieft.

Ik wil, indien mogelijk, om de waarheid te leren.

Wat waarheid spreek je van?

Alleen dit...

of Lord Warburton veranderd zijn geest vrij van zijn eigen beweging

of omdat je het aan te bevelen.

Om zichzelf te behagen, Ik bedoel, of om u te behagen?

Nu, niet onredelijk.

Heeft misdrijf niet nemen.

Als Lord Warburton gewoon moe van het kind,

dat is een ding, en dat is jammer.

Maar als hij gaf haar aan u te behagen,

dat is een ander.

Als dat het geval is...

laat hem af, laat ons hem te hebben.

Wie ben jij?

Ah, neem je het als dat.

Wat heb je met mij te maken?

Alles.

Ik zou mijn rechterhand geven om te kunnen huilen.

Wat goed zou doen je te huilen?

Het zou me ...

als ik voelde voordat ik je kende.

Als ik heb opgedroogd je tranen, dat is iets,

maar ik heb gezien dat je ze werpen.

Je zult me ​​nog steeds huilen, maakt me huilen als een wolf.

Ik heb een grote behoefte aan dat.

Ik was vreselijke vanmiddag. Ik was afschuwelijk.

Je hebt misschien dingen gezegd die in slechte smaak.

Ik was vol van iets slecht ...

of iets goed is, weet ik niet, Ik kon het niet helpen.

Je hebt niet alleen droogde mijn tranen, heb je opgedroogd mijn ziel.

Je bent erg slecht.

Is dit de manier waarop we tot het einde?

Hoe kan slechte mensen eindigen?

Vooral met betrekking tot hun gemeenschappelijke misdaden?

Je hebt me zo slecht als gemaakt.

Je lijkt me goed genoeg.

Oh God!

God!

Dus je gaat huilen na al?

Heb ik ooit een klacht ingediend bij jou?

Natuurlijk heb je niet, je hebt genoten van uw triomf te veel.

Je hebt je vrouw bang voor je, ze was ...

Ze was bang voor mij vandaag, maar het was echt je ze gevreesd.

Dit hele idee niet afkomstig is van mij.

Uw genie bracht het over.

Ik vraag alleen dat mijn vrouw zou me willen.

Oh, Jezus, moet ze zoals jij zo veel?

Als je een tragedie van die zal maken, de tragedie is nauwelijks voor haar.

Het is voor mij.

Ik woon samen met de gevolgen, Dus je moet.

Wees alstublieft voorzichtig met dat kostbare object.

Het heeft al een klein beetje van een kleine scheur.

Echter, omdat mijn vrouw houdt niet van me,

Ik zal op zoek naar compensatie in Viooltje.

Gelukkig heb ik geen fout te vinden met haar.

Mia! Luister naar mij. Oh! Verlaat me.

Viooltje!

- Oh ... - Viooltje.

Viooltje? Viooltje?

- Mevrouw Osmond? Mevrouw Osmond! - Viooltje.

Mevrouw Osmond!

Ik heb in Parijs geweest!

Ik heb mijn snuisterijen verkocht!

Het resultaat is een prachtig, $ 50.000!

Zal de heer Osmond denk mij nu rijk genoeg?

Oh ...

Pipi ... eet je eten. Heel goed. Pipi.

Oh.

Is het viooltje niet goed?

Nee, ze is heel goed,

maar ik heb haar naar het klooster.

Ik sprak niet van het aan u, omdat Ik betwijfel of ik kan je begrijpen.

Een dochter zou moeten zijn fris en eerlijk.

Viooltje is een beetje stoffig, een beetje slordig.

Ze zal de tijd om na te denken,

en er is iets wat ik wil haar denken over.

Het is erg absurd, mijn duidelijk Osmond.

Waarom ga je niet gewoon zeggen je wilt om haar te krijgen uit de weg?

Mijn duidelijke Amy, als dat het geval was,

het zou veel eenvoudiger om u te verbannen.

Je weet dat ik denk heel goed van de heer Rosier.

Ik doe inderdaad.

Hij lijkt te worden simpaticissimo.

Hij heeft me geloven in, ah, ware liefde.

Oh ... Pardon voor u te storen.

Als ik kom in je kamer, Ik heb altijd kloppen.

Ik ben het vergeten.

Ik had iets anders te bedenken.

Stervende mijn neef.

Ik geloof niet dat.

Hij stervende was toen we trouwden. Hij zal ons allen overleven.

Mijn tante telegrafeerde voor mij.

Ik moet naar Engeland.

- Ik zie niet de noodzaak ervan. - Ik moet Ralph zien voordat hij sterft.

Ik zal het niet leuk als je dat doet.

U zult het niet leuk als ik niet.

Je wilt niets wat ik wel of niet doen.

Je doen alsof ze denken dat ik liegen.

Dat is de reden waarom je gaat, dan?

Niet om je neef te zien, maar om wraak te nemen op mij?

U wilt enorm Ik zou wat dwaasheid begaan.

Als u vandaag Rome te verlaten, zal het een daad van de meest bewuste,

de meest berekende oppositie.

Ik kan je niet vertellen hoe onrechtvaardig je lijkt mij.

Het is uw eigen oppositie dat is berekend.

Het is kwaadaardig.

Ik heb een ideaal van wat mijn vrouw moet doen en niet moet doen.

Ze moet niet in heel Europa te reizen te zitten aan het bed van de andere mannen.

Je neef is niets voor jou. Hij is niets voor ons.

Je glimlacht meest expressief als ik het over ons,

maar ik verzeker u dat wij ...

we mevrouw Osmond ...

is alles wat ik weet.

Je bent dichter bij mij dan enig ander menselijk wezen,

en ik ben dichter bij u.

Het kan een onaangenaam nabijheid zijn,

het is één van onze weloverwogen maken.

Je hoeft het niet leuk te zijn herinnerd dat, ik weet het ...

maar ik ben volkomen bereid, omdat ...

omdat ik denk dat we moeten accepteren de gevolgen van onze acties ...

en wat ik de meeste waarde in het leven is de eer van de zaak.

Oh! Liefste.

Vertel me wat amusant boek om te lezen.

Zou dit doen me geen goed?

Mijn neef, Ralph Touchett, is stervende.

Oh ... Hij was zo simpatico.

Ik ben erg jammer voor jou.

Je ziet er zeer slecht.

Osmond zegt dat het onmogelijk is Ik moet gaan naar Engeland.

En waarom doet Osmond zeggen het is onmogelijk?

Omdat we zo gelukkig samen

die we niet scheiden zelfs voor twee weken.

Je bent erg ongelukkig.

Ja.

Maar ik denk niet dat je kunt me troosten.

Zal je me te laten om te proberen?

Er is iets Ik wil dat je weet.

Misschien je doet. Misschien heb je raadt het al.

Oh, in uw plaats Ik zou het hebben geraden eeuwen geleden.

Heb je nooit echt verdacht?

Verdacht wat?

Mijn eerste zuster-in-law had geen kinderen.

De arme vrouw werd nauwelijks getrouwd drie jaar en stierf kinderloos.

Viooltje is geen kind van mijn man, dan?

Oh, in perfectie uw man, maar niet zijn vrouw.

Oh, mijn duidelijke Isabel, met u, moet men dot iemands I's.

Wiens kind?

Oh, ze is al heerlijk slim, magnifieke over Viooltje.

Had het nooit bij je opgekomen

dat Serena Merle was voor zes of zeven jaar zijn geliefde?

Eindelijk begrijp je.

Je bent verbaasd om me hier te vinden.

En ik ben bang dat je niet blij.

Ik beken ik indiscreet geweest, Ik moet om toestemming te hebben gevraagd.

Ik kwam naar Pansy zien.

Het viel me vanmiddag dat ze nogal eenzaam moet zijn.

Dat het een beetje somber.

Dus ik kwam, op ...

de kans...

Denk je niet dat ik het vrij gemaakt?

Ja. Het lijkt ... het lijkt comfortabel.

Ik ben gekomen om u afscheid nemen.

Ik ga naar Engeland.

Niet om terug te komen?

Mijn neef is erg ziek.

Laat me hier niet achter.

Zal je met me nu?

Heb Papa vertel je me dat vragen?

Nee, het is mijn eigen voorstel.

Ik had beter wachten, dan.

Hij denkt dat ik heb niet had genoeg, maar ik heb.

Hij wenste me een beetje denken, en ik heb veel gedacht.

Wat heb je gedacht?

Dat ik nooit moet mishagen papa.

Grazie.

Ik vond ik wilde wachten.

Maar het is niet om te praten over het Viooltje.

Ben je dol op je neef?

- Ik begrijp je niet. - Het is moeilijk uit te leggen.

Je neef een keer heb je een grote dienst. Heb jij...

nooit geraden?

Hij maakte je rijk.

Hij maakte me?

Het was het geld van je oom, maar het was een idee van je neef.

Hij bracht zijn vader naar het.

Ik weet niet waarom je zulke dingen zeggen.

- Ik weet niet hoe je het weet. - Ik weet alleen wat ik heb geraden,

en ik heb geraden dat.

Aan de onderkant, het is hem dat je hebt te danken.

Ik dacht dat jij het was moest ik bedanken.

Je bent zeer ongelukkig, ik weet het.

Maar ik ben meer zo.

Hallo. Is het niet geweldig dat ze is gekomen?

- Hoe was het kanaal? - Zeer goed.

Nee.

Nee, ik geloof dat het was erg ruw.

Zal hij me zien?

Kan hij mij te spreken?

U kunt hem proberen.

- Is er echt geen hoop? - Geen enkele.

Is er nooit geweest.

Het is heel goed dat je er bent.

Ik dacht dat je zou doen, maar ik was niet zeker.

Ik was er niet zeker van, of ...

totdat ik kwam.

Bij mij is het allemaal voorbij.

Isabel ...

Ik wou dat het waren meer dan voor u.

Wat is het je hebt gedaan voor mij in het verlaten van Rome?

Wat is het dat je voor mij gedaan?

Je deed een keer iets.

Je weet het.

Oh ...

Ralph.

Hou me in je hart.

Ik zal dichter bij u dan ik ooit ben geweest.

Ik heb je nooit bedankt.

L ... Ik sprak nooit.

Ik heb nooit was wat ik zou moeten zijn.

Maar hoe kon ik dat weten? Ik weet alleen vandaag

want er zijn mensen minder dom dan I.

De mensen niet erg.

Het is waar?

Dat je dom bent geweest?

Nee.

Hij trouwde me voor het geld.

Ik wil alleen dat je begrijpt.

Ik heb altijd geprobeerd om u te houden van het begrip.

Maar dat is allemaal voorbij.

Was hij heel slecht over uw komst?

Hij maakte het erg moeilijk voor mij ...

maar kan me niet schelen.

Hier ... met jou ...

Ik ben gelukkiger dan ik ben geweest in een lange tijd.

Ik wil dat je gelukkig bent.

Om het gevoel dat ik in uw buurt.

Dat ik van je hou.

Waarom zou er pijn?

Dat is niet de diepste ding.

Je moet hier blijven.

Pijn diep ...

maar het ... gaat, na alles.

- Het is voorbij nu. - Oh ...

Maar de liefde blijft.

Ik weet niet waarom we zoveel moeten lijden,

misschien moet ik uitzoeken.

Shh ...

Ik geloof niet ...

Ik geloof niet zo'n royale fout als de jouwe

kan je pijn meer dan een beetje.

En onthoud dit ...

dat als je zijn gehaat,

je heb ook geliefd.

Oh, maar, Isabel ...

aanbeden.

Man die geboren is van een vrouw

heeft maar een korte tijd om te leven en is vol van ellende.

Hij kwam op en wordt gekapt als een bloem.

Hij vluchtte als het ware een schaduw en nooit voortgaat op deze dag.

In het midden van het leven we zijn in de dood.

Van wie we zoeken naar hulp maar van u, o Heer,

die voor onze zonden art terecht mispleased?

Ik ben gek op hem.

Ik ben gek op hem.

Ik ben gek op hem.

Oh.

Je maakte me bang.

Ik wilde je alleen zien.

Dus ik heb gewacht en, uh, wandelen over.

Ik wil niet je problemen als ik in Rome.

Dat was geen gebruik. Het u verontrust alleen.

Ik wist dat ik verkeerd was.

Maar ik ben nu niet verkeerd.

Het is nu heel anders. Ik kan je helpen.

Hoe kunt u mij helpen?

Het was goed als je mij gemaakt komen weg met je neef.

Hij was een goede man. Een fijne man.

Hij vertelde me hoe de zaak staat voor u.

Hij legde alles.

Hij raadde mijn gevoelens.

Weet je wat hij hier vertelde me de laatste keer dat ik hem zag?

Hij zei, "Doe alles wat je kunt voor haar."

"Alles wat ze je te laten."

Je had geen zaken te praten met mij.

Waarom niet?

Waarom niet, als we praatten op die manier? Hij stervende was.

Het is te laat om een ​​rol te spelen.

Touchett kende en ik wist wat het kost om hier te komen.

Het kost je je leven.

Geef me een woord van de waarheid.

Je bent bang om terug te gaan.

Je bent volkomen alleen.

Nu wil ik dat je van me denken.

- Om van je denken. - Draai naar me.

Waarom zou je teruggaan?

Waarom gaan door die afgrijselijke vorm?

- Om van je af te krijgen. - Ik wil voorkomen dat!

Als u wilt alleen maar voor een keer naar me luisteren.

Waarom zouden we niet gelukkig zijn?

Waarom? Waarom, als het hier voor ons? Als het zo makkelijk?

We kunnen absoluut doen wat we willen.

Aan wie onder de zon hebben we iets schuldig?

Ik smeek u om weg te gaan.

Zeg dat niet, laat me niet doden.

DVD Ondertitels Europese Captioning Institute