Original subtitles

Op 1 7 januari 1 991 begint Operatie Desert Storm.

48 uur later vuurt Saddam Hoessein Scuds af op lsra�l.

Oorlog dreigt in het hele Midden-Oosten.

Drie SAS-patrouilles bereiden een missie in vijandelijk gebied voor.

Ze moeten de lanceerinstallaties van de Scuds vernietigen.

Dit is het waar gebeurde verhaal van patrouille Bravo 20.

Sommige scenes en personages zijn toegevoegd voor het verhaal.

luchtmachtbasis Al Jouf, Saoedi-Arabi�

hoofdkwartier SAS

Ze moeten over 'n half uur weg.

Schiet een beetje op.

Je krijgt 'n briefing.

Het gaat helemaal mis. Ze hebben 'n Scud op Tel Aviv gegooid.

Wie leidt dit? -Wat denk je?

Je wordt bedankt.

Er lopen drie aanvoerlijnen door lrak.

De lanceerinstallaties rijden hierlangs...

...vuren hun Scuds af en smeren 'm. Dit noemen we de Scudroutes.

De communicatie loopt via glasvezelkabels langs die routes.

De missie is tweeledig: Vernietig de Scuds en de kabels.

Er gaan drie patrouilles: Bravo 1 0, 20 en 30.

Een per route. Jullie zijn 20. Mac heeft de leiding.

Vince komt van squadron A. Hij is de tweede man.

Jullie moeten binnen 48 uur ter plekke zijn.

Squadrons A en B staan te trappelen van ongeduld.

Squadron B gaat als eerste.

Kunnen jullie het aan?

Natuurlijk.

dag twee, 07.40 uur

Kijk maar goed. Dit zul je voorlopig niet meer zien.

De zon is vanaf nu je vijand.

Ben je inge�nt? -Ja, tegen miltvuur en varkensgriep.

Helaas is er niks tegen lintjeskoorts.

Kijk nou. Mac kiest er vast al eentje uit.

Je krijgt een hele grote voor een zelfmoordactie.

Je hebt mazzel. Jullie zouden boven Koeweit gedropt worden...

...om een torenflat in te nemen.

Macho's zijn het. Ze willen eigenhandig de oorlog winnen.

Je redt het wel met je maten.

Little Bob en Aussie Stan. Dat komt wel goed.

En Vince? -Overgeplaatst van squadron A.

Wat was daar mis mee? -Hij moet nog zes maanden.

Ze zeiden dat hij bang werd, maar dat is gelul.

Hij wil zijn tijd uitdienen. -Zit hij hier dan goed?

He, Mac.

Pas goed op die jongens. lk heb ze opgeleid.

lk ga ze leren hoe het hoort, en ik word lekker bruin.

Elk tien munten.

Je gebruikt ze alleen als je klem zit en je ballen niet kwijt wilt.

Als ze ze eraf snijden, ben je nog niet gelukkig.

Gaan we per voertuig of te voet?

Als we daar landen, kunnen we het makkelijk lopen.

Punt 649726? Dat is op 5 km van de route.

Als de heli ons dropt, zijn we er voor het licht wordt.

We zoeken een hoge positie bij de weg en zien de Scuds van ver aankomen.

Zeker weten? -Alleen de radio is al 1 8 kilo.

Dan laten we jou achter. Maar denk niet dat ik kom je halen.

Als we 'n Scudkonvooi zien, vragen we luchtsteun of vallen we zelf aan.

De commandopost zit in 't midden en de deur zit links.

We plaatsen tijdbommen, dus die moeten mee.

Of we schieten de richter neer.

Hebben we dempers? -Die heeft squadron A.

Dan doen we 't met messen.

Checken.

Batterijen? Radio?

Heb je ze gecheckt, eikel?

We nemen de Minimi mee, de .203's, de .66...

...en deze fosforgranaten. Die wil ik zien. Prachtdingen.

Een hoop wapens voor 'n maagd.

We worden te zwaar. Veel te zwaar. Hoe zwaar is de EHBO-kist, Stan?

Vijf kilo, plus de NBC-pakken. -Hebben we die nodig?

Wel als er een Scud met een kernkop afgaat.

Wat doen we met de glasvezelkabels die de verbindingen verzorgen?

lk dacht aan die landmijntjes.

Je legt ze om de kabel heen zodat de technici erop staan.

Dan zijn ze een voet kwijt. -En kunnen ze weken niks.

Prima. -Dan gaat er toch iets goed.

Landmijnen voor Bravo 20.

Die zijn er nog niet. -We vertrekken vanavond al.

Doe het maar met kneedbommen.

Wat moet ik? Geen .203-munitie, geen pistolen. Squadron A heeft alles.

Geen landmijnen, geen munitie voor de .203, geen pistolen.

We moeten dit beter plannen. Dat kost tijd.

Dit gaat mis. We hebben veel te veel bij ons.

We hebben geen tijd, dus hou je kop en ga aan de slag.

En als we in moeilijkheden raken? -Verdomme, Chris.

Wat doen we dan?

We knappen dit in twee dagen op en komen als helden terug, oke?

Laten we dit uittesten.

Dit is te zwaar.

Met onze uitrusting erbij is het wel 1 00 kilo. Belachelijk.

Nou, ik neem geen extra onderbroeken mee.

Weet je wat ik denk? Dit klopt van geen kanten.

Dat is dan geregeld.

We gaan lopend.

Als God het wil. God is groot. Kan van pas komen.

Kijk nou.

Wat moet ik hiermee in Saoedi-Arabi�?

Je moet 'm meenemen.

Heb je wel eens zo'n actie meegemaakt?

Wat opstootjes in lerland. Nog nooit een echte oorlog.

lk ook niet.

Het zou leuk zijn om 'n keer een echte actie mee te maken.

Als we erheen gaan, blijf dan in mijn buurt, oke?

Wat er ook gebeurt.

Schiet op met die foto.

Even lachen. Deze foto wordt beroemd.

Maak 'm nou maar. -Doe rustig aan.

Verdomme, man. We hebben niet de hele dag de tijd.

Wees zuinig op je .203. Als er wat is, schiet je maar.

We hebben nog wat munitie bijeengeschooid.

Je moet het ermee doen.

Hier heb je op gewacht. Hiervoor heb je dienst genomen.

Jij had ons moeten leiden.

Het maakt niet uit wie de leiding heeft.

Als jij je werk maar goed doet.

Hou je haaks.

Tot kijk.

Klaar om op te stijgen.

Nog vijf minuten tot de dropzone. Vijf minuten.

Hou je uitrusting paraat.

Drie minuten.

lk zie de wadi. Een kilometer naar het oosten zie ik licht.

Als we er zijn, spring je eruit. Jij blijft links van hem.

We gaan landen. -Rustig aan.

50 voet.

40.

30.

20.

1 5.

1 0.

Ga je gang, Mac.

Mac, we moeten hier weg. We moeten naar een hoog punt.

We gaan.

ls dat 'm?

Precies goed. Dat is de aanvoerroute.

We kunnen hier niet graven. Dit is rots.

Er is nergens dekking.

Als het licht wordt, is dit een grote vlakte.

We moeten daarheen. -Als er iemand komt, zijn we gezien.

Over een uur wordt het licht. -Weet jij iets beters?

Kom mee.

Toe nou.

Het is hier koud. -Zeker weten.

Waar zijn de camouflagenetten?

We gaan even kijken. Misschien vinden we die kabels.

We zitten vlak bij een AA-positie. -Verdomme.

Wat doen ze hier? -God mag het weten.

Ze bewaken iets. -Zijn er kabels te zien?

Mangaten? -Nee, alleen een paar paden.

De kabels stonden toch op de kaart?

Een Scud heeft 'n verharde weg nodig. -Dat weet je niet.

lk heb de informatie gelezen. -Dus we verdoen hier onze tijd?

We zitten hier zonder dekking te vernikkelen vlak bij een AA-positie.

Mooie boel.

We schakelen ze uit.

We schakelen die AA-positie uit. -We pakken ze.

Hoeveel tijd hebben we? -De heli pikt ons om 24.00 uur op.

Geef door dat we gaan aanvallen.

Ben je gek? Je weet niet wat er achter die heuvel ligt.

Misschien wel tanks of de Republikeinse Garde.

Dan smeren we 'm.

Dat is niet onze missie. We zijn hier niet om wat geschut uit te schakelen.

Wil jij voor paal staan? Met lege handen thuiskomen? lk niet.

lk krijg geen contact. -Blijf het proberen.

Anders gaan we terug. Als jij het tenminste goed vindt.

dag vier, 16.50 uur

Verdomme, m'n vingers.

Heb je de radio echt gecheckt, eikel?

lk kan dit geblunder niet geloven.

Zo is het altijd geweest.

Je gelooft al die onzin over heldendaden toch niet?

De eerste missie van het regiment was echt rampzalig.

1 942 bij Tobroek.

Alles was geregeld. Ze werden gedropt bij een vliegveld.

Een man kwam meteen om. Ze verloren al hun proviand.

Ze zijn bijna allemaal gecrepeerd. Het is altijd hetzelfde.

De hoge omes sturen ons de shit in. -Hou verdomme je kop.

Gewoon een beetje historie. -Doet dat ertoe?

Dat ligt eraan of we 't halen.

Liggen.

Het is maar 'n jochie.

Hij komt op ons af.

Heeft hij je gezien?

Echt niet.

Ook dat nog. We hebben het te koud om te vechten.

Hij heeft me niet gezien, oke?

Luister je wel? -Je hoort wat hij zegt.

Zie je wel? Niets aan de hand.

Verdomme, Vince. -Hij heeft me echt niet...

Legs, vraag om hulp.

Als we blijven, moeten we vechten. Wegwezen.

Neem de linkerkant van de wadi, dan zien ze ons niet.

Neem alleen mee wat je nodig hebt.

Bob, neem mee. Het wordt nog koud.

Gaat het, Stan?

We lopen eerst over open terrein. Dan smeren we 'm.

Als we niet rennen, denken ze dat we bij hen horen. Vooruit.

Doorlopen. We zijn zo aan de overkant.

Zie je iets?

ledereen kan ons hier zien. -Gewoon doorlopen.

Doe je sjaal voor je gezicht. -Je bent Lawrence of Arabia niet.

Dump je bepakking.

Wegwezen, Dinger.

Terugtrekken.

Rennen. -Dump je bepakking.

Over die helling heen.

Liggen.

Bob, m'n heupflacon zit er nog in. Geef dekking.

Achterlijke klootzak.

lk kon 'm niet achterlaten.

Legs, zorg dat ze ons hier weghalen.

Hier Bravo 20. Hoort u mij? Dit is een noodsituatie.

Als de heli komt, gaan we naar de afgesproken plek.

Hij doet het niet. -Hoezo doet hij het niet?

Hier Bravo 20. Ontvangt u mij? We zijn in gevecht. Hoort u mij?

Het is de verkeerde frequentie. -We staan er alleen voor.

We kunnen vluchten. Dat is het beste.

1 0 km naar het zuiden, dan 5 km naar 't westen en dan naar 't noorden.

Zij denken dat we naar Saoedi-Arabi� gaan, maar we gaan naar Syri�.

Dat is 60 km in een nacht. -Weet jij iets beters?

We doen het. Wegwezen, en snel.

Twee minuten.

Zie je iets?

Mark, kijk waar we zijn. -Hier Bravo 20.

We hebben 16 km gelopen.

Daar komen ze.

We gaan. Over 5 km buigen we af.

Ze zitten vlak achter ons.

We buigen hier af.

Vooruit. Tempo. Sneller. -Afbuigen.

Bravo 1 0 zei dat 't onmogelijk was. Totaal geen dekking.

Bravo 30 heeft een uur gewacht en is teruggegaan.

We hoorden 24 uur lang niets van 20.

Tot we vanmiddag iets hoorden op het noodkanaal.

Vervormd. We hebben ze de verkeerde frequenties gegeven.

lk wil toestemming om ze te laten oppikken door een helikopter.

lk heb drie falende patrouilles. Wil jij het erger maken?

Wat vertellen we de anderen?

Er zitten daar acht man.

We zouden ze komen halen.

Twee minuten.

Er kan een heli komen.

Daar zijn we binnen twee uur.

En als ze ons opwachten? -Hoe bedoel je?

lk bedoel er niks mee. -Vertel op.

Luister, het krioelt hier nu van de lrakezen.

We moeten proberen weg te komen.

Maar als 't halve lrakese leger voor ons staat, kunnen we niks.

Dat zou een zinloos vuurgevecht worden.

We zijn onze bepakking kwijt. We zitten hier te vernikkelen.

Laat maar. Laat verdomme maar. Jij weet er blijkbaar wat op.

Kun je weer, Stan? -Ja, het gaat wel weer.

Hier Bravo 20 via het noodkanaal. Ontvangt u mij?

Hier Bravo 20 via het noodkanaal. Ontvangt u mij?

Hoor je iets?

Niets.

We moeten hier weg. Vooruit.

Waar zijn ze? -Ze zijn er niet.

Hoezo zijn ze er niet? -lk heb het doorgegeven.

Niet te geloven. -Ze hebben 't niet gehoord.

Chris, ontvang je mij, over?

We moeten doorlopen. Het is te koud.

Het is niet mijn schuld, oke? Zoiets gebeurt gewoon.

We moeten iets verzinnen, anders zijn we de lul.

We gaan.

Een beetje tempo.

Doorlopen.

We zijn ze kwijt.

Als hier maar geen Arabier komt schijten.

lk overleef dit niet.

Hoe kon dit gebeuren?

We zijn de groep kwijt. Hoe kon dat gebeuren?

Hoe kon Mac ons kwijtraken?

Wat is er zo leuk?

Thermisch ondergoed.

Dat had ik nog aan tijdens het gevecht.

lk snapte niet waarom ik 't zo warm had.

Ook dat nog.

782602.

lk trek dit niet lang meer.

We moeten iets doen.

Wat dan?

We gaan nu.

Op klaarlichte dag?

We lopen naar de weg, houden een auto aan...

...rijden naar de grens en lopen de laatste kilometers. Simpel.

Wat vind jij, Bob?

lk blijf liever wachten.

Toe, Mac. Hier vriezen we dood. -lk moet nadenken.

We gaan.

Kom, jongens. lnstappen.

Hou je papieren maar. We vorderen je auto.

lk kan m'n wapen niet dragen.

Geef maar.

Als we lopen, gaat 't beter.

Chris. Wacht nou even op me.

Laten we even rusten. M'n handen zijn bevroren.

lk voel niets meer.

Het is Vince. -We hebben geen idee waar we zijn.

lk hoor hier niet te zijn. Over een paar maanden zwaai ik af.

lk ben het. Wat is er verdomme?

Mijn handen. -Wat is daarmee?

Ze zijn zwart. -Laat eens kijken.

Doe ze in je zak. Vooruit, doe ze in je zak.

Doe ze in je zak. Dan komt het wel goed, oke?

Je moet doorlopen. Je moet opstaan en doorlopen, oke?

lk red het niet. -Je redt het. Zeker weten.

Je hebt toch kinderen? -M'n meisjes.

Je meisjes. Denk maar aan je meisjes.

Je ziet ze alleen terug als je nu gaat lopen, oke?

Kom op. Je redt het wel.

Die geitenhoeder heeft me gezien.

lk had hem moeten doden, maar het was nog maar 'n jochie.

lk weet het. Kom nou maar.

Een jochie. -Ja, kom nou maar.

Goed zo. Hou mijn uitrusting maar vast.

Hoe ver is Al Sharat nog? -Nog een uur of vier.

Hoe ver is de grens dan nog? -1 0 km.

Muziek?

Wij zijn als eersten terug.

ls dit een wedstrijd? -Zeker weten.

We halen het ontbijt wel. lk wil een medaille voor betoonde moed.

Ze moeten alle operaties zo plannen.

Opletten.

Een militaire post.

Voertuigencontrole.

Daar staan er vier. -lk zie 'n pantserwagen.

Gaan we de weg af? -We kunnen nergens heen.

Nog een pantserwagen. -Klootzakken.

Hoe ver is de grens? -1 0 km over 't spoor.

De rivier is 200 meter naar rechts.

Kijk, dit is puur goud. Veel taxiritjes.

Zeg dat hij de controlepost moet passeren.

We treffen 'm een kilometer verderop. Voor twee munten.

Vuile vrek. Dat doet hij nooit. -Wie onderhandelt hier?

Goed. Drie.

Goed, voor vier gouden munten.

Goed.

Daar gaan we.

Kop dicht.

Bob, Mark en ik gaan naar links. Jij en Legs gaan naar de rivier.

Stel me niet teleur, eikel.

Nu.

lk ga eropaf.

Wegwezen.

Rennen.

Verspreiden.

Mac, waar zit je verdomme?

Waar zit je?

Wegwezen, eikel.

Naar de rivier.

We kunnen er niet door.

lk ben geraakt. -Kom overeind.

Dat gaat niet.

Sta op. -Dat gaat niet.

M'n been.

Het zijn er honderden. -Mijn munitie is op.

lk kan niets doen. Het zijn er te veel.

Sorry, maar ik moet hier weg. lk moet weg.

Het is te ver. Dat redden we nooit, zwemmend.

Dan laat ik je achter.

Kom op. Wegwezen.

Dump alles.

Hou me vast. Kom mee.

Het gaat nog, Legs.

Blijf praten.

Zeg iets, Legs.

Koud.

Niet stoppen met zwemmen.

Blijf zwemmen.

Kom op, man.

Zeg iets, Legs.

We zijn 'm kwijt.

lk had 'm moeten vastbinden. Waarom deed ik dat niet?

We vinden 'm nooit.

We kunnen 'm niet achterlaten.

Als we hier blijven, gaan we allebei hartstikke dood.

We moeten verder.

dag zes, 09.00 uur

Waar zouden Mac en de rest zijn?

Ze zitten vast al thuis, de klootzakken.

Opgepikt door een heli.

Dat moet wel.

Het zou niet erg netjes van ons zijn om terug te komen.

Het is veel beter om het niet te doen.

Alles loopt gesmeerd. De hele oorlog.

Een triomf voor de moderne techniek. En dan komen wij terug...

...en zeggen dat 't een zootje was.

Denk je dat dat goed valt?

lk niet.

Hoeveel? -Vijftien doden en tien gewonden.

Schoften.

Het komt goed. Echt waar.

Hier. Neem jij deze maar.

Volhouden, he? Gewoon volhouden.

lk breng je naar een zonnige plek.

We gaan. Kom op, Legs.

Toe nou. Help nou mee.

Kan ik een officier te spreken krijgen?

Toe nou, Legs. We moeten doorlopen.

Je moet meehelpen.

Luister, Legs. lk trek dit niet meer.

lk kan niets meer doen.

Rustig maar. lk laat je niet alleen.

Heb je een mes?

Heb je een mes? -Ja, ik heb een mes.

Steek 'm dood. -Nee, het is een oude man.

lk kan hem niet doden. Het is 'n oude man.

lk kan het niet. Zo'n oude man. Wil jij m'n mes?

Jij houdt hem vast, ik steek 'm neer. Geef je mes.

Geef op dat mes. -Nee, Chris. Sorry.

Dag, vriend. Hoe gaat ie? lk wil je wat vragen.

We doden hem niet. lk vraag 'm naar een auto.

lk blijf hier niet nog een nacht.

Weet je wat 'n auto is? Heb je een auto? Een vroem-vroem?

Wat zegt hij? -Dat hij auto's verhuurt, lul.

Zijn er hier soldaten? lraki's?

Hij snapt er niks van.

Steek 'm dood, Stan.

Ja, we kelen hem.

Wat is dat? Een auto. Hij heeft een auto.

Wat doe je nou? Doe niet zo dom.

lk wil hier niet creperen. Kom mee, Chris.

Kom nou, Chris.

Sorry. Kom mee. We gaan.

Als ik voor zonsondergang niks hoor, geef ik je op.

Dan loop ik recht naar het noorden. lk ben weg.

Je gaat eraan, vriend.

Uw naam?

McNab.

Rang? -lk ben sergeant.

Wat is uw eenheid?

M'n nummer is 24388561 .

Wat doet u hier in lrak?

lk ben hospik.

We zochten gewonden en onze helikopter stortte neer.

U bent neergestort? -Dat klopt, meneer.

Dus besloot u naar Syri� te gaan.

Dat is minder ver dan de Saoedische grens.

Dat zou ik niet weten.

U zult merken dat er in lrak geen kortere wegen zijn.

Jullie waren met z'n achten.

We hebben acht uitrustingen gevonden.

Er zijn drie doden. Hier hebben we drie van jullie.

En de zevende is een uurtje geleden opgepakt...

...toen hij 'n auto wilde kapen.

Dan is er dus nog eentje over.

We pakken 'm vanavond.

We hebben alle troepen uit de regio ingezet.

Ruim 1600 man met maar een opdracht.

Dus u kunt er verzekerd van zijn dat we hem vanavond pakken.

Stan, je bent een prachtkerel.

Daar komt ie.

dag zeven, 08.30 uur

Het was 30 km ten zuiden van Omara.

Hij was in z'n eentje.

Hij heeft beide voertuigen uitgeschakeld.

Er waren geen overlevenden.

Toen is hij gevlucht.

Hij zit daar ergens. Zorg dat je 'm te pakken krijgt.

dag negen, 1 1 .00 uur

Jij bent hierna aan de beurt.

dag tien, 1 0.30 uur

Hoe lang heb jij 't volgehouden?

lk hield 't twee dagen vol.

Ze geloofden m'n hospiksmoesje.

We kunnen ontsnappen.

Als een van de muren bezwijkt bij een bombardement...

...zijn we hier zo weg.

Dit levert lintjes op.

Die kut-Arabieren.

Een pot nat.

lrakezen, lrani�rs, Syri�rs, Koeweiti's.

Als dit achter de rug is...

...komen we terug op 'n toeristenvisum en mollen we die schoften, oke?

Tuurlijk, Mac.

Syri�?

ls dit Syri�?

lrak.

Engels?

Engels.

Politie.

lk heb de politie nodig.

Geld.

Heel veel geld.

Geld. Goud. Dat is voor jou. Heel veel geld.

Neem me niet kwalijk.

Welkom thuis, Chris.

Fantastisch gedaan.

300 kilometer. Je hebt het gehaald.

Je krijgt een debriefing, een paar dagen vrij...

...en dan kun je meteen weer terug.

Chris Ryan vocht niet meer tijdens de Golfoorlog.

Gedesillusioneerd verliet hij de SAS in 1 994.

Voor z'n rol in deze missie kreeg hij een hoge onderscheiding.

De overige vier overlevenden werden na de oorlog vrijgelaten.

Sergeant Andy McNab kreeg een medaille voor betoonde moed.

De lichamen van de overige drie zijn overgedragen aan Groot-Brittanni�...

...en begraven op de militaire begraafplaats in Hereford.

Steve 'Legs' Lane en Bob Consiglio werden postuum onderscheiden.

Jaren na de Golfoorlog is Saddam Hoessein nog steeds aan de macht.