Original subtitles

Dit is een waar gebeurd verhaal uit de oorlog van 1914-1918.

De Amerikanen vochten vanaf 1917 met de Fransen en Britten tegen de Duitsers.

Ze wilden de wereld veilig maken voor democratie.

Sector Meuse-Argonne Frankrijk 1918

Boordknoopje dicht.

Hoge officier, zo'n chique meneer.

De patrouille komt terug. Vuur! Dekkingsvuur!

Schiet op. Kom op nou.

Kom maar.

Bedek deze man.

77ste Amerikaanse Divisie Hoofdkwartier

Morgen, kapitein. - Generaal Alexander wil u spreken.

Wat is er aan de hand? - Geen idee, iets groots.

Heren.

Generaal, kolonel, manschappen.

Drie divisies, twee Amerikaanse en ��n Franse, vallen aan in Argonne.

De 77ste divisie veegt het bos van Argonne schoon. Majoor Whittlesey?

U moet de molen van Charlevaux innemen en vasthouden.

Generaal, mag ik vrijuit spreken? Ik heb daar al een peloton verloren.

We moeten leren leven met aanvaardbare verliezen.

Aanvaardbare verliezen? De sector bij Argonne aanvallen is zelfmoord.

Jij bent de enige officier die zo denkt. Heb jij als jurist lessen tactiek gehad?

We hebben een tekort aan voedsel, munitie, medicijnen.

En door wie komt dat? Ik ken uw politieke overtuiging, majoor.

U gelooft in dat pacifisme van Wilson waardoor wij zo slecht voorbereid zijn.

Of had u andere bezwaren?

Ik zal m'n bataljon de Argonne in leiden, maar u ziet ons vast nooit meer terug.

Nu zullen we zien uit welk hout ons juristje gesneden is.

Kapitein, kijk of er versterkingen zijn. Hoe meer, hoe beter.

De meeste duiven zien er niet echt sterk uit.

'Voor onze dappere jongemannen. Van de Ladies Audubon Society, Engeland.'

H�, jou sturen we terug. Jij ziet er wel erg ondermaats uit.

Maak je geen zorgen, Cher Ami. Jij redt je wel.

Luitenant Leak?

Ik ben kapitein McMurtry, welkom in het 308ste.

Ik hoor in feite bij de Texanen te zitten, deze jongens komen uit New York.

Ik begrijp niet wat ze zeggen. - Dat hoeft ook niet.

Als ze jou maar begrijpen. Roep deze namen af en zet ze in de wagen.

Ethan... Ethanasikos.

Ya... Yader? - Yoder.

Lepasta... Lepastee? - Lipasti.

Krotishi...

Krot... - Krotoshinsky.

Waarom noemen jullie iedereen 'buddy'? - Waar woon jij?

Big Fork, Montana. - Ken ik niet.

Mogen provincialen nu ook al in dienst? - Wat zeg jij nou?

Hou je gemak toch.

Wat zegt ie? - Je wil een brug kopen.

Welke brug? - De Brooklyn Bridge, man.

Wat een leger. We worden hier opgezadeld met een stel boerenpummels.

Goeie genade.

Gas.

Langzamer. Rosen en Cepeglia, instappen.

Nee, zij brengen ons naar het cachot. - Iedereen moet mee, jullie dus ook.

Ze zaten in 'n bordeel en zijn net ontluisd.

Ze zijn nu zalig ruikend kanonnenvoer.

Wat gebeurt er, sergeant?

We mogen naar een parade in Parijs. Vergeet vooral je medailles niet.

Zoek een plek uit om te pitten en hou je gedeisd.

H�, hier schieten de kalkoenen terug.

Luister, de moffen vallen meestal niet 's nachts aan.

Ze sturen hooguit wat patrouilles, maar laat die maar aan mij over.

Ga rusten en eet een warme hap. Ik zal jullie morgen wel het een en ander leren.

Dit valt best wel mee. Je moet alleen maar je kop omlaag houden, h�?

'Jongens' is het juiste woord.

Wat denk jij van de generaal z'n plan? - Ik ben beroeps, ik hoef niet te denken.

Dat wil ik niet horen.

Ik wil dat jij nadenkt over hoe we die jongens in leven kunnen houden.

Ik ga de versterkingen bekijken.

Luitenant. - Goedemorgen.

Hier salueerje nooit. En iedereen scheert zich.

Sorry. - Dat hoor ik steeds.

We zijn gisteren laat gearriveerd. - Ik hoef geen excuus noch uitleg.

Geef je mannen rantsoenen en munitie. En draag je uniform zoals het hoort.

Trek droge sokken aan en zet je helm recht.

Luitenant Leak, welkom in het 308ste.

Dit is een chauchat, E en rotwapen. - Voor Henchman en Hollingshead.

Maak je niet druk om mortieren, tanks en artillerie. Wij zijn zandhazen.

Infanterie.

Dat zijn mortieren. - Duitse artillerie.

En zo komen we bij 'spul'.

Uitgaand: Van ons. Inkomend: Van hen. - Zandhazen moeten ze onderscheiden.

Als je gefluit hoort, komt Herr Whizzbang. Ga dan liggen.

Soms brengt hij z'n vriendin mee, Minnie Warfer.

Zij maakt een jankend geluid. - Nee, ze fluit als een trein.

Je kunt ze moeilijk inschatten, ga dus altijd liggen.

Maak je er niet druk over, er is genoeg ander spul.

Obussen, luchtbommen, machinegeweren. - En allerlei granaten.

Maak je er niet druk om, het gaat hierom.

Als je een Duitse infanterist tegenkomt met zo'n ding op z'n geweer...

...steek hem dan voor hij jou steekt. - Daar moet je je druk om maken.

Moet Je liggen als je 'n trein hoort?

Of was dat die moeilijk inschatbare, die theeketel?

Ze zeiden niks over een theeketel. Ik drink geen thee, hoe klinkt zo'n ding?

Laat dat.

Ga even met luitenant Leak praten. - In orde.

Ga wat slapen, majoor. - Nog niet.

Kapitein, weet je nog wat we eerder besproken hebben? Succes morgen.

Luitenant. - Kapitein.

Op je donder gehad van de majoor? - Enorm. Komt hij van de academie?

Hij is een jurist uit New York. - Je ziet het nooit aan ze.

We hebben echt wel mazzel, hoor.

Het zou zonde zijn als we onze kinderen of kleinkinderen niks konden vertellen.

Morgen... moet jij het slagveld in.

Kies een punt uit en loop daar recht naartoe, vergeet waar de anderen zijn.

Die mannen volgen je wel.

Je loopt tien meter ver. En daarna weer tien meter.

Tien meter? - Tien meter per keer, zo haal je het wel.

En de Duitsers? - Dat weten de jongens wel.

Je leert het snel. - De meesten hebben nooit gevochten.

Dat is zo uitgekiend. Jij hebt ook nog nooit gevochten, h�?

Niet zoals hier. - Daarom moet jij voorop lopen.

Als jij als eerste aankomt, heb jij meer ervaring dan zij en kun je ze bevelen.

Dat is wel waar. Toch? - Het zal best wel lukken, joh.

Bajonet bevestigen.

Volg me. Daar gaan we.

Blijf bij me, blijf bij mekaar.

Kom op, voorwaarts.

Doorlopen, niet blijven staan.

Waarom rukken uw troepen niet op? - We botsen overal op weerstand.

De meeste commandanten moeten hun flanken beschermen.

Jij daar, schrijf op.

Veroverd terrein mag niet zonder bevel van 't hoofdkwartier worden opgegeven.

We gaan niet achteruit, maar vooruit.

Kapitein, schakel die machinegeweren uit.

Komt in orde.

Volg me, kom op.

Jullie, naar boven.

Kom mee.

Ik wou dat ik ze kon zien.

Wat doet hij nou? - Hij kent dit.

Hij is opgegroeid tussen de bomen. - Union Square heeft bomen.

Die tellen niet mee, kom op.

Hou deze positie vast.

Jij daar, ga luitenant Leak vertellen dat zijn peloton kan komen.

Duits Hoofdkwartier

Twee Amerikaanse en ��n Franse divisie vallen hierzo aan, op deze drie punten.

De Fransen gaan systematisch te werk.

De Amerikanen daarentegen zijn wild en roekeloos.

Ons reservekorps is op weg en zal over twee uur in stelling zijn.

En de situatie?

Chateau Thierry en Belleau Wood hebben ons geleerd...

...dat die Amerikanen onberekenbaar zijn.

Ze trekken zich niet zomaar terug. - Dat is niet netjes.

Ze trekken zich niet vrijwillig terug uit de Argonne.

We moeten ze daar wegjagen.

Bereid je voor op een tegenaanval, we moeten standhouden.

Hoe heet jij? - Lipasti.

Waar heb jij leren rennen? - Thuis liep ik altijd door de lerse wijk.

Ik moest vaak vluchten voor uw landgenoten.

Ik ben blij dat hun bakstenen je niet geraakt hebben. Jij wordt mijn koerier.

Whittlesey lijdt zware verliezen, hij moet zich terugtrekken.

Met Alexander. Waarom val jij niet aan?

Onze flanken zijn niet gedekt.

De Fransen en onze flanken zijn v��rje. Je moet meteen oprukken.

Zijn ze daar echt?

Verdomme, je moet gehoorzamen. Ongeacht de verliezen.

We moeten dat terrein hebben.

De Fransen zitten helemaal niet voor Whittlesey.

Ze zijn tegengehouden bij Gisella Stella.

Hij moet het centrum van ons offensief bezetten tot onze flanken hergroeperen.

2 oktober

Swersky? Leg iets over die soldaten, laat ze nooit meer zo onbedekt liggen.

We hebben medicijnen nodig.

Kaart.

Kapitein? Ik heb net met Alexander gepraat.

Hij zei dat de Fransen links zitten en de rest van de divisie rechts.

We moeten naar de molen van Charlevaux.

Sergeant Gaedeke kent een weg door de Duitse defensie heen.

We kunnen het altijd proberen. - Soldaat Chinn!

Ik wil dat jij een goed verborgen radiopost opzet.

We communiceren per koerier.

Zeg dat we oprukken en vraag voedsel, munitie, water en medische voorraden.

Ik ga met de eerste groep. Ik roep je als de kust veilig is.

Zeg tegen de kapitein dat hij kan komen. Wij blijven hier.

Kom mee, gauw.

Lipasti!

Jou zocht ik net. - Hier ben ik dan.

Heb je er nog eentje over?

Ik heb een boodschap. - We zijn afgesneden.

Ik ben drie man kwijt en heb schoten en granaten gehoord.

Volgens mij komen die moffen achter ons.

Heb je dat? Hoe is het bij jullie? - Gezellig.

We hebben een bandje en leuke meiden. - Daar kun jij toch niks mee doen.

Moet ik je dit helpen dragen? - Ik blijf hier.

Pak de rest ook maar. Aan eentje heb je niks.

Bedankt. - Ja, jij ook.

Veel geluk.

Trekken de Fransen zich echt terug? - Ze zitten alweer in hun loopgraven.

Als de Fransen onze flanken niet dekken, moeten we ons terugtrekken.

Ik ben in mijn kwartier.

Alle eenheden moeten terug. Heb je Whittlesey al gehoord?

Ik heb geen verbinding. - Blijf proberen.

Ik wil weten waar dat bataljon is.

Majoor, de lijn van Chinn is afgesneden. Hij gaat het repareren.

Soldaat Richards!

Hoeveel duiven heb je? - Vier.

Stuur dit bericht op.

Jij niet, Cher Ami. Jij blijft bij mij.

Dit is een prima Engelse postduif. Hij zal onze positie doorgeven.

Het 254ste Regiment meldt aanhoudende gevechten...

...met Amerikaanse troepen van onbekende grootte.

Bij de molen van Charlevaux. - Trekken ze zich terug?

Nee, ze graven zich in. - Dat is krankzinnig.

We kunnen ze daar omsingelen.

Aangezien de Fransen en Amerikanen reeds tegengehouden zijn.

Generaal?

Wat? - Ik heb zeven jaar in Amerika gewoond.

Die lui denken dat ze onoverwinnelijk zijn.

We moeten ze vernietigen voor de rest komt.

Stuur de infanteriereserve naar Charlevaux. Vannacht, majoor Prinz.

Ik wil weten of het domheid of moed is wat deze Amerikanen motiveert.

Rustig maar, je bent thuis.

Generaal, majoor Whittlesey is bij de molen van Charlevaux aangekomen.

Hij vraagt waar de rest van onze divisie en de Fransen zijn. Hij zal standhouden.

Zij zijn de enigen die hun missie volbracht hebben.

En nu zijn ze omsingeld door de Duitsers. - Niet slecht voor 'n jurist uit New York.

De moffen slepen manschappen en materieel aan.

Ze willen ons vast in de rug aanvallen. - Dat mag niet.

Heb je een van onze flanken al kunnen bereiken?

Nog niet.

We hebben voorraden nodig. De jongens hebben geen eten of water meer.

Ze zoeken munitie bij de doden. - Zorg dat die bedekt zijn.

Stuur drie koeriers op pad. Drie man, drie verschillende routes.

3 oktober

Chinn?

Wat erg nou, buddy.

Waar zaten jullie? - En waar kom jij vandaan?

Het 308ste. Komen jullie helpen? - Nee, wij zijn van het 307ste.

De moffen zitten vlak achter ons. - Daar zitten ze ook al.

Waar kom jij vandaan? Ik bedoel jullie positie.

Wij zitten waar we moeten zitten, in tegenstelling tot jullie.

We hebben de molen. We wachten nu op een tegenaanval.

Dat is uitstekend.

Ik ben het zat om verstoppertje te spelen met die lui.

Jij loopt voorop, wijs ons de weg maar.

Hun aanval zal hard en gedisciplineerd zijn. Ze wachten tot de mist optrekt.

Bij Chateau du Diable vielen ze ons aan tijdens ons ontbijt.

Dat is geen punt. Mijn mannen hebben enkel beschuit, geen koffie.

Je hebt gelijk, dat is een goed idee.

Maak vuur en steek oud koffiedik in brand.

Dan denken ze dat we ontbijten en niet klaar zijn.

De moffen hebben hier rustplaatsen met bowlingbanen en zo.

De officieren, niet jongens zoals wij. - Zij hebben geen jongens zoals wij.

Wie vecht er dan als de officieren bowlen en eten?

Jullie zijn allemaal pessimisten, wij denken positief.

Er is niks positiefs aan Brooklyn. - Ze hebben taart en bier.

Wat voor bier hebben ze? - Wat maakt dat uit. Wil je er ei bij?

Dat is lekker. - Hou maar op.

Ik stuur niemand naar jouw kleermakerij. De knopen vallen van je kleren.

Hoor Je dat?

Soldaat Chinn?

Soldaat Chinn?

Geen reactie.

Vuile rotmoffen.

Vooruit, jongens. Volhouden, kom op.

Op 1100 uur. Vuur!

Verzorg die soldaten.

Bewaar je schootsveld. - Twee boven, Joe.

Kies rustig je doelwit uit.

Kom daaruit, pas op.

Naam? - Krotoshinsky.

Grendel terugtrekken, magazijn erin.

Net als bij de training.

Grendel naar voren duwen. En schieten.

Blijf daar, Yoder. Krotoshinsky heeft alles onder controle.

Goed, majoor.

Dekking, hou je hoofd omlaag.

Trek je peloton terug, we verdedigen de medische ruimte.

Zorg dat ze niet bij onze linie komen.

Terugtrekken.

Achteruit, hergroeperen.

Chinn, geef antwoord. Geef antwoord. Kun je me horen?

Ze zijn doorgebroken op de linkerflank en vallen nu de linie van McMurtry aan.

Neem elke derde man mee en versterk McMurtry.

Luitenant Schenk moet standhouden.

Dekking, hoofd omlaag.

Voorwaarts, kom op. - Godzijdank.

Voorwaarts.

Kom op, voorwaarts. - De linkerflank ook.

Kom op, jongens. Aanvallen.

Oprukken.

Kom op, jongens. Niet opgeven.

Oprukken, nu meteen.

Kom op, aanvallen.

Blijf bij me, we gaan allemaal samen.

Vuile rotmoffen, ik maak jullie af.

Goed zo, soldaat.

Kapitein Nelson Holderman. - Majoor Charles Whittlesey.

U kwam anders net op tijd. - Kennelijk.

Ik heb maar 80 man mee en die Duitsers vinden het niet leuk dat jullie hier zitten.

Ze kunnen er maar beter aan wennen.

Ik ga wel. - Nee.

De gewonden moeten water. - Zet hier een wachtpost.

Schiet iedereen neer die water probeert te halen.

Goed, dit zijn wij. Dit is het Duitse front.

De rest van de divisie zit ergens rechts. En de Fransen zouden links zitten.

Schenk, probeer met Gaedeke en een heel peloton de Fransen te bereiken.

Nog vragen? - Nee.

Doe het.

Waarom hebben wij een Frans geweer? Wij zijn Amerikanen.

Wij verdienen Amerikaanse wapens. - Jij bent geen Amerikaan, Krotoshinsky.

Ik ben geslaagd voor het examen. Dat examen op Ellis Island.

Moest jij dat niet doen? - Nee, want ik ben knap.

En met dat examen ronselen ze enkel staatsburgers om hierheen te sturen.

Ik ben hier als Amerikaan. - Je bent een polak.

In Amerika ben ik een polak.

In Polen was ik een jood die laarzen maakte voor de cavalerie.

Ik heb dat examen gedaan. Weet je wat ze zeiden?

Dat ik kan worden wat ik maar wil.

Zeg nooit dat ik geen Amerikaan ben.

Ik heb het examen afgelegd.

En de rest? - Hinderlaag.

De generaal zei dat de Fransen er waren. - Nee, nergens.

We zijn omsingeld. - En de mannen weten dat.

Als wij standhouden, doen zij dat ook. Waarom willen de Duitsers ons weg?

Omdat wij hierzo de hele Duitse linie bedreigen.

En dat kunnen zij niet hebben. Of wel? - Nee, majoor.

Dat is dan geregeld.

We hebben het bevel gekregen stand te houden. We blijven hier.

Amerikaans hoofdkwartier

Kolonel, wat dat verloren bataljon betreft...

We zijn majoor Whittlesey niet kwijt, we kunnen hem alleen niet bereiken.

Wie zijn schuld is dat? - Van niemand.

Zo gaat dat in de oorlog. Dat was altijd al zo en dat zal altijd zo zijn.

Dit is van Whittlesey. Hij heeft al verschillende aanvallen afgeslagen.

Hij is omsingeld, maar zal standhouden tot hij afgelost wordt.

4 oktober

Weet je, ik weet waar die sluipschutter ongeveer zit.

Echt waar?

Als hij zijn hoofd laat zien, kan ik hem wellicht raken.

Waarvoor zou hij z'n kop laten zien?

Voor een of ander doelwit.

Mannen?

Majoor, die sluipschutter is niet te pakken, maar we hebben een plan.

De gewonden hebben water nodig.

Goed zo.

Kom maar.

Schiet nou, Yoder.

Als ze zich niet overgeven, moeten we ze vernietigen.

De Amerikanen vallen roekeloos aan om hun manschappen daar te bevrijden.

Als ze een doorbraak forceren in de Argonne, is dat een ramp voor ons.

We hebben speciale eenheden nodig. Onze stoottroepen.

U zult uw stoottroepen krijgen, majoor.

We halen het verband van de doden af voor de gewonden.

Dit is maar aan ��n kant gebruikt. - Zoek een sigaret, sergeant.

Ik wil graag sigaretten...

...maar ik ga ze niet tussen de doden zoeken.

Ik zie hier het nut niet van in, majoor. - Ik heb geen zin in dit gesprek.

Ik heb samen met Blackjack Pershing Pancho Villa naar Peral achtervolgd.

U bent goed, maar anders. U zit in dezelfde situatie als die mannen.

Dit is uw leven niet. U bent altijd eerlijk geweest tegen ons.

Gelooft u nu echt dat dit nut heeft? - Dit is het leven van generaal Alexander.

Hij heeft er geen flauw benul van dat ons oude leventje op sterven na dood is.

Denk je dat onze jongens hierna gewoon weer gaan werken?

Als we standhouden, komt er misschien een eind aan de oorlog.

Ik ga even naar de mannen kijken. We zitten hier nog wel een tijdje.

Richt alle batterijen op deze co�rdinaten om de majoor te steunen.

Heb je dit nagekeken? - Twee keer.

Kanonniers!

En vuren.

Knoop je jas dicht.

Mag ik water en eten zoeken bij die dooie moffen?

Ik laat wel biefstuk en aardappelen komen.

En jij krijgt een emmertje kool.

Dat is ons spul, het komt van achter ons.

Dat zijn onze jongens.

Ja, goed zo.

Het komt van achter ons.

Ik hou van onze kanonnen.

Vuile rotmoffen.

Ze bombarderen ons, zoek dekking.

Smeerlappen.

Zoek dekking.

Zoek dekking.

We moeten naar de medische ruimte, breng de gewonden in dekking.

Ga liggen. Wat doe jij nou, verdomme?

Soldaat Richards!

Richards? - Hier, majoor.

Verdomme. Het spijt me, majoor.

Verstuur dit bericht.

Zeg dat ze hiermee moeten ophouden, Cher Ami. Je kunt het.

Richten... vuur!

Blijf op je positie en blijf alert. Anders kruipen die schoften achter ons.

Luitenant, kom mee.

Wat is er met jou gebeurd?

Kolonel, een boodschap.

'Onze eigen artillerie bombardeert ons. Hou in hemelsnaam op. Whittlesey.'

Staakt het vuren. Verbind me door met de artillerie.

Staakt het vuren, dat is een bevel.

Staakt het vuren.

We raken onze eigen mensen.

Staakt het vuren.

Staakt het vuren, hou op met schieten.

Hou op met schieten.

Vuur!

Kom op, neem die schoften te grazen.

Bewaar de linie, bewaar de linie.

Bewaar de linie, bewaar de linie.

Bewaar de linie.

Waarom geven die Amerikanen niet op? Ze zijn omsingeld.

Ik weet het niet.

Ik heb de uitrusting van hun doden doorzocht. Ze hebben water noch eten.

Een van hen had nog drie kogels, een ander geen enkele.

Ze hebben geen munitie, de strijd moest voorbij zijn.

Zolang zij midden in onze linie zitten, vallen de Amerikanen en Fransen aan.

Vernietig die troepen voor ze en maak een eind aan deze waanzin.

George, dat ziet er heel eng uit.

Ze kunnen het eruit halen. Maar als je veel beweegt, gaat de wonde weer open.

Laat maar zitten.

Mijn moeder wil altijd dat ik mijn hoed ophang.

Majoor, wilt u voorlezen uit mijn bijbel? Alstublieft.

Heer, bij U zoek ik toevlucht, laat mij niet immer vernederd.

Gij die rechtvaardig zijt, ontzet mij.

Neig Uw oor tot mij, schenk mij Uw heil. Wees mij tot een rots, tot een burcht.

Houd mij, God, uit de greep van de bozen, die klauw van wie vals zijn en wreed.

Gij, Heer, Gij waart mijn hoop, mijn betrouwen van dat ik jong was.

Majoor? Majoor, gaat u maar zitten.

Hoe is het? - Het is maar een schrammet je.

Ik heb water op het vuur staan. Alstublieft...

Dank je.

McMurtry vertelde me dat u voor de oorlog jurist was.

Ik hield me bezig met contracten en reglementen.

Majoor, mensen zoals McMurtry en ik zijn beroepssoldaten.

Wij vechten sowieso, maar u had als staflid bij de generaal kunnen werken.

Dat lijkt me niks. - Volgens u horen wij hier niet te zitten?

Nee. - Aangezien u er zo over denkt...

Wat doet u hier dan?

Het leven zou simpeler zijn als we onze plichten konden uitkiezen.

Maar dat kunnen we niet. En dat mogen we ook niet.

Daarom ben ik hier.

Luitenant.

Ik ben majoor Prinz. Kan ik u wat stoofschotel aanbieden?

Nee, bedankt. Ik heb al genoeg gegeten, er kan niks meer bij.

Dan drinken we een kop koffie.

Rookt u? - Dat is een slechte gewoonte.

Ik heb zeven jaar in uw land gewoond en ik geef toe dat jullie tabak beter is.

Wij hebben genoeg, kom een keer bij ons eten.

U hebt genoeg eten en tabak? - Proviand voor twee bataljons.

We zijn niet op volle sterkte, maar er is genoeg voor 1.400 man.

Die Amerikanen toch, jullie hebben zoveel van alles.

Doet er niet toe. Uiteindelijk moeten jullie je overgeven.

Nee, hoor. - Zijn jullie officieren zo harteloos?

U bent omsingeld, hulp is onmogelijk.

Elke nacht doden we uw patrouilles. We horen uw gewonden gillen, luitenant.

Je overgeven is niet oneervol. - Voorjullie misschien niet.

Maar mijn jongens zijn anders. - Wat bedoelt u?

Waar u tegen vecht, majoor...

...is een stel lerse, Poolse, Italiaanse en joodse gangsters uit New York City.

Zij zullen zich nooit overgeven. Nooit.

5 oktober

We moeten die jongens vinden.

Ze werden gebombardeerd met ons eigen spul.

We zullen ze vinden.

Het is gaar. - Nee. En waarom zou ik met jou delen?

Ik heb de eigenaar gedood. - Dat is een detail.

Ik praat niet meer met jou. H�, Yoder, hoe is het leven in de provincie?

In Big Fork.

Wat doe je op zaterdagavond? - Veel.

Maar we maken het nooit laat, we gaan op zondag naar de kerk...

En op vrijdagavond? - Waar gaan jullie uit, Yoder?

Waarom zegt niemand Bob? - Wie?

Bob is zijn voornaam, oen. - Jouw voornaam is soldaat.

En je zult nooit korporaal worden. - Ik wil afzwaaien.

We gaan soms kamperen. - Dat doen al die provinciaaltjes.

Wat doen jullie dan? - Buiten slapen, op een kampvuur koken.

Met vuile kleren en luizen? - Dat is net leuk.

Wij hebben het hier dus leuk. - H�, ik dus niet.

Daar ga je weer. Het wordt nooit iets met jou, jij zult je moeder teleurstellen.

H�, Yoder.

Geef me je beker.

Kom op.

Alsjeblieft, knul. Geniet er maar van.

Kapitein? Probeer zoveel mogelijk te recupereren.

Soldaat, geef dit door: Bedek ze gewoon en neem wat rust.

Niet schieten. Als ze weten waar wij zijn, weten ze waar hun jongens zijn.

Het is een toestel van de Britten.

Hij heeft ze gezien. Aanleggen!

Vuur!

Zoek dekking.

Zoek een schuilplaats.

De kaart...

Hij heeft iets.

We hebben hun positie.

Onze divisie probeert hierheen te komen, we moeten ze laten weten waar we zijn.

Al onze koeriers zijn tot nu toe verdwaald of gesneuveld.

Maar deze regen kan ons dekking geven.

Ik zoek vrijwilligers.

Ik ga wel.

Ik had bijna een topbaan toen de oorlog begon.

Ik was bijna indoorpiloot geweest.

Liftbediende.

Ik had mooi leren voordragen voor die baan.

Naar boven, lift drie. Goedemorgen, goedenavond.

Ik zou met keurige mensen werken.

Ik zou een mooi uniform krijgen, met goud erop.

Schone handen, geen rugklachten door het voortduwen van een kar.

Wat is er toen gebeurd? - Dit, natuurlijk.

Die baan houden ze heus niet voor me vast.

Ik zal kruier worden, net als elke andere Italiaan.

We halen die jongens thuis nooit meer in.

Kom naar Montana, wij zorgen wel voor je.

Ik heb nog nooit op een paard gereden. - Dan krijg je een onbereden paard.

Wil je dat echt voor mij doen, cowboy?

Ik heb nooit 'n lift gezien. - Hoe kom jij hier?

Ik heb me vrijwillig aangemeld. - Maak het nou.

Wat nou?

Ik ook.

Heb jij je hiervoor aangemeld?

Wat zijn wij een sukkels, zeg.

Kapitein? - Ga de Duitse doden fouilleren.

Kijk of je eten vindt voor onze gewonden.

Mijn brood, nee.

Hou je gemak maar, het is van jou. Je mag het houden.

Hou het maar.

Rustig maar.

Hench!

Ik heb wat.

Niet schieten.

Ik wil dat u een boodschap van mij overbrengt naar uw commandant.

Ik weet niet of ik dat kan. - Ben je liever een gevangene?

Jullie nemen me gevangen en dan word ik boodschapper.

Ben ik dan geen spion? - Nee.

U en uw kameraden zijn heel erg moedig.

Ik benijd uw overste, met zulke manschappen.

Kijk naar beneden.

Ik wil levens redden.

Ja, majoor.

6 oktober

Majoor?

Niet schieten.

Nog niet schieten.

Adieu, buddy. - Tot ziens, kameraad.

Ik heb een boodschap. - Ben je goed behandeld?

Ze hebben me verzorgd. - En luitenant Leak?

Gevangen, maar hij maakt het goed. - Mooi zo, ga maar wat rusten.

Ik zoek een wapen.

'Soldaat Hollingshead heeft zijn land eervol gediend door niks los te laten.'

'We kunnen uw gewonden horen lijden. Wees toch humaan en geef uzelf over.'

'Verzet is immers nutteloos in de huidige omstandigheden.'

Getekend: Majoor Prinz.

Volgens mij hebben we ze te pakken. Anders sturen ze zoiets niet.

Hoe luidt ons antwoord?

Onaanvaardbaar.

Hoe gaat het daarmee? - Kan niet beter.

Luitenant Leak is een prima officier.

Hij komt uit Texas.

We hebben ruim 60 man verloren door eigen vuur.

We kunnen nog maar amper 200 man inzetten.

Ik snap niet hoe ze het volhouden. - Onderschat ze niet, kapitein.

We hadden een Chinees bij de veldtelefoon en een indiaan als koerier.

Ze zijn nu dood, maar daar gaat het niet om.

Deze Italianen, leren, joden en Polen zouden mij nooit inhuren als jurist.

We verkeren in andere kringen.

Maar er zullen nooit meer zulke goeie soldaten of mannen bij ons zijn...

...als vanavond.

Majoor...

Ik heb onder Teddy Roosevelt gediend.

Maar ik heb nog nooit zo'n goed officier gehad als u.

Weet u dat uw mannen bereid zijn om voor u door het vuur te gaan?

Bedankt, George.

Aanvallen!

Voorwaarts.

Vorm een linie en val aan.

Smeerlappen.

Zo zul je niks raken, hoor.

Haal munitie voor me.

Voorwaarts, naar voren.

Voorwaarts.

Gaat het? - Ja.

Terugtrekken!

Gangsters...

Gangsters uit New York.

Domme Italiaan, ik dacht dat het erg was. - Dit komt me heel goed uit.

Ik ga naar een hospitaal met verpleegsters.

Ik kan erg charmant zijn, hoor. - Je zult het wel weer verknallen.

Het spijt me, buddy.

Godez, dek met je mannen de rechterflank.

Hackett, neem hier positie in.

Majoor Whittlesey.

Iedereen wordt gepromoveerd en gedecoreerd.

Daarom vonden onze toestellen u niet. - Uw artillerie anders wel.

Waar is de rest van uw bataljon?

Van sergeant Gaedeke was niks over, luitenant Schenk is daar verdwenen.

Hij zocht de Fransen die volgens u onze flank dekten.

Aanvaardbare verliezen. - Niet voor mij.

Ik heb begrip voor uw medeleven.

U zei dat we gedekt werden en liet mijn jongens aanvallen.

U zei dat er bevoorrading kwam, maar dat was niet zo.

Vindt u dat aanvaardbaar? - Jazeker.

Wij konden door de Duitse linie heen breken omdat u standgehouden hebt.

Majoor, u hebt ongelofelijk werk gedaan.

Maar u had 600 man onder uw hoede. Ik stuur 20.000 man de oorlog in.

Daar moet ik mee leven.

Ik laat uw mannen ophalen. Ze zijn door een hel gegaan.

U zult nooit weten wat ze doorstaan hebben of waartoe ze in staat zijn.

Ze zijn beter dan u, generaal. En ze zijn beter dan ik. Dat zijn ze altijd.

U en uw officiers kunnen met mij meerijden.

Dat is onaanvaardbaar. Ik blijf bij m'n mannen.

Dat begrijp ik.

Mannen...

We vertrekken.

Whittlesey, Holderman en McMurtry kregen de Eremedaille van het Congres.

Krotoshinsky kreeg het Distinguished Service Cross.

Cher Ami, de gewonde postduif die het bombardement moest stoppen...

...heeft een ereplaats gekregen in het Smithsonian.

Dankzij de vasthoudendheid van Whittlesey...

...en het zware Amerikaanse offensief werd de Duitse verdediging doorbroken.

Whittlesey leidde ruim 500 man het bos van Argonne in.

Nog geen 200 man kwam er weer uit na een vijf dagen durende belegering.

De Grote Oorlog eindigde vijf weken later.

DVDRiP by GiGRi