Original subtitles

El miedo no existe en este Dojo, �o s�?

�No, Sensei!

El dolor no existe en este Dojo, �o s�?

�No, Sensei!

La derrota no existe en este Dojo, �o s�?

�No, Sensei!

El miedo no existe en este Dojo, �o s�?

�No, Sensei!

El dolor no existe en este Dojo, �o s�?

�No, Sensei!

La derrota no existe en este Dojo, �o s�?

�No, Sensei!

�Preparados!

Aqu� no entrenamos para ser piadosos. Eso es para los d�biles.

Aqu�, en la calle, al competir...

si un hombre te enfrenta es el enemigo.

El enemigo no merece piedad.

�Cu�l es el problema, Sr. Lawrence?

Alumnos, tenemos visitas.

Supe que anoche atac� a unos alumnos m�os.

Temo que haya sido al rev�s.

Si su chico sube a la colchoneta, Ud. Y yo evitaremos un problema.

Demasiada ventaja, en su Dojo.

Diga el lugar.

El torneo.

�Buena jugada!

Tiempo.

Vaya con su Sensei. Giro. Rodilla.

�Johnny, eres un enclenque!

B�rrele la pierna.

�Tienes alg�n problema con eso?

No, Sensei.

Sin piedad.

Est� prohibido golpear en la rodilla.

- �Johnny, ac�balo! - Preparados.

�Sin piedad! �H�ndele el pu�o, Johnny!

�Ac�balo!

�Ganador!

- �Qui�n es el perdedor ahora? - Ud. Est� loco.

�Qu� se siente siendo el segundo?

- Vamos. No puede respirar. - M�tete en tus asuntos.

- Lo matar�. - Sensei, por favor.

Lo est� lastimando. Est� arrepentido, de verdad.

- Su�ltelo. - L�rguese, asi�tico, o ser� el pr�ximo.

La piedad es para los d�biles.

Aqu� no entrenamos para ser piadosos.

El hombre que te enfrenta es el enemigo.

El enemigo no merece piedad.

Vamos, Daniel-san. Hora de ir a casa.

Pudo haberlo matado, �verdad?

�Por qu� no lo hizo?

Porque, Daniel-san, para persona sin indulgencia en su coraz�n...

vivir es castigo peor a�n que la muerte.

"Capit�n John Kreese - Ej�rcito, EE.UU. Campe�n de Karate 1970-72"

Sensei Kreese, soy Pat Johnson...

del Torneo de All-Valley, llamando otra vez.

Lamentamos que haya perdido a todos sus alumnos.

Supongo que Cobra Kai no competir� este a�o.

Como sabe, hemos reclamado el pago de sus deudas, muchas veces.

Al no haber respuesta, nuestra �nica salida...

es retirar a Cobra Kai de la lista de inscriptos.

Si tiene alguna pregunta, ll�meme.

Que tenga un buen d�a.

Sr. Kreese, de la Compa��a Telef�nica.

�sta es la �ltima llamada en relaci�n con su cuenta y si no paga de inmedi...

Ah, Sr. Kreese, buenos d�as. Qu� sorpresa. �Una taza de caf�?

- �D�nde est� el jefe? - Arriba.

Gracias.

�Vamos!

Tu patada volante es muy lenta.

�Johnny!

Qu� sorpresa, hombre.

�S�!

�Qu� es esto? �Te mudas?

Esto es "renuncio". Vine a decir adi�s.

- �stas son las llaves del Dojo. - �Qu� dices?

Te pagar� el alquiler atrasado en cuanto pueda.

D�jalo. �Crees que compr� ese sitio por el alquiler? Lo compr� por ti.

- �Sr. Silver? - �Qu�?

El contrato del plutonio.

Johnny, todos los negocios sufren ca�das, en alg�n momento.

Hace diez a�os, los desechos nucleares eran los preferidos.

Pod�as arrojarlos donde fuese. Ahora, todos son detectives.

Soy afortunado si hago un negocio al a�o sin que me acusen de nada.

- Gracias. - Tomemos un poco de aire.

Hace nueve meses que no recibo un alumno nuevo.

Oye, no me est�s escuchando.

Vamos. An�mate.

No puedo.

Estoy quebrado y no tengo ad�nde ir.

Te equivocas.

Ir�s a Tahit�... ahora.

Bien, he o�do suficiente. He tomado una decisi�n.

Ese asi�tico... �c�mo se llama? Miyagi, y ese �o�o...

Pagar�n por lo que te hicieron.

Ellos te hicieron sufrir. Yo los har� sufrir y sufrir y sufrir.

Y cuando vea que han sufrido suficiente, comenzar� con el dolor.

Terry, no tienes que hacer eso.

�No tengo? Quiero hacerlo. Esto no ha terminado.

Somos Cobra Kai.

Vamos, dilo. Cobra Kai...

- �Dilo! Cobra Kai... - Nunca muere.

Puedes estar seguro. Te lo debo, hombre.

- No me debes nada. - Tonter�as. �No te debo nada?

�YVietnam? �Cu�ntas veces me salvaste el pellejo?

No lo s�.

Perd� la cuenta.

Baja ya de una vez.

Que tengas un buen viaje, capit�n.

La zona blanca es para el r�pido ascenso...

y descenso de los pasajeros, �nicamente.

�Ah, el aire contaminado!

Huele a hogar, �verdad, Sr. Miyagi?

Daniel-san, �por qu� mam� no est� aqu� para recibirlo?

�Le diste n�mero de vuelo correcto?

Le di el n�mero correcto, pero el d�a equivocado.

Le dije que regresar�amos ma�ana.

- Adora las sorpresas. - Eso espero.

Tomamos taxi hasta el apartamento.

Hora de que Miyagi regrese al trabajo.

106, Los �ngeles. �Enciendan los motores!

�Qu� hacen, payasos, en mi taxi?

�Su taxi? Venimos del aeropuerto.

- Yo hab�a pedido un taxi. - Sra. Milo, �qu� est� ocurriendo aqu�?

�Qu� creen? El progreso.

Tengo un mensaje para ti de tu mam�.

�No le dije que ese holgaz�n vender�a este sitio?

�No le dije que uno de estos d�as se quedar�a sin trabajo?

- No quiso escucharme. - �Cu�l es el mensaje?

- �Qu� mensaje? - El de mi mam�.

Dijo que la llames por cobrar a la casa del t�o Louie.

No preocuparse por nada, Sra. LaRusso.

No, cuarto de Daniel-san est� listo.

Me ocupo muy bien de �l.

Usted atienda a t�o Louie.

Tal vez deba quedarme unos meses aqu�.

Un hombre de 70 a�os con enfisema no es broma, �sabe?

�Seguro que no habr� problemas si se queda con Ud.?

No, ning�n problema. Un placer.

Sr. Miyagi, gracias.

De nada. Adi�s.

Daniel-san, ten.

Mam� buena.

�S�, mam�? �No me necesitas?

No. T� qu�date con el Sr. Miyagi y comienza la universidad.

No lo puedo creer. El Sr. Universitario.

�Cu�ndo es la inscripci�n?

El pr�ximo martes. Las clases comienzan el jueves.

�Y cu�ndo llegar� Kumiko?

Ella... eh... No vendr�.

Le ofrecieron un trabajo fant�stico en una compa��a de danzas de Tokio.

- Y supongo que no pod�a negarse. - Oh, cari�o.

- Est�s apenado, �verdad? - S�.

S�. Pero as� es la vida, supongo.

Sobrevivir�.

Har�s m�s que sobrevivir.

Debo colgar, �sabes?

Tu t�o Louie te env�a saludos y un cari�o.

Bien. Env�ale mis saludos al t�o Louie. Un cari�o grande. Adi�s.

El arce enano est� dentro a�n. Lo traer�.

Voy yo.

Sr. Miyagi, �se encuentra bien?

S�lo recordando.

Aqu� hay muchos recuerdos suyos, �verdad?

�Y qu� har� ahora?

No lo s�.

�Pens� en abrir una tienda de bons�is?

S�, Daniel-san.

En mi sue�o...

cuando me jubile.

�Y c�mo lo llama a esto?

Lo llamo hora de irse.

Estuve pensando en la idea de la tienda de bons�is.

Tiene ya la mercanc�a. �Qu� tan complicado puede ser?

No demasiado, Daniel-san...

si Miyagi tiene dinero para arrendamiento, dep�sito.

Las reformas. Pero desde que construimos la casa de Yukiei en Okinawa...

el dinero es producto escaso.

�Escaso?

Yo no dir�a eso.

Gracias, Daniel-san, pero eso no es dinero.

Se ve como dinero.

Huele como dinero. Es dinero del bueno.

- Huela. - Huele a estudios universitarios.

Lo s�, Sr. Miyagi. Pero tengo una gran idea.

Daniel-san, ninguna idea.

Conversaci�n terminada.

S�. Pero, �qu� hay de su sue�o?

Sr. Miyagi, no quiero ofenderlo, pero si pierde el tren esta vez...

quiz�s no pase otro durante mucho tiempo.

Entonces, Miyagi tomar� el autob�s.

"Bienes Ra�ces Inversiones Inmuebles y Comerciales"

�Venganza? Seguro que quieres venganza. �Qui�n no?

Yo te la dar�. Cuando bajes del avi�n...

ser�s el instructor de Dojo m�s importante del valle.

�A qu� te refieres? �De qu� est�s hablando?

Hoy compr� 20 gimnasios. Tuyos, ciento por ciento.

Regresar�s, hombre, m�s grande y malo que nunca.

Eres grandioso. Eres fant�stico.

�Y qu� hay de esos dos imb�ciles?

Esos dos imb�ciles, desde ahora, ocupan el 100% de mi tiempo.

Ten paciencia, amigo m�o. Estoy echando a rodar la bola.

Cuando termine con ese chico, estar� rog�ndome que sea su maestro.

�Y sabes qu� aprender� de m�?

El dolor en cada parte de su cuerpo...

y el miedo en cada parte de su mente.

Y esto es lo bueno: Me lo agradecer�.

- �Qu� hay del viejo? - Lo lastimar� a trav�s del chico.

Cuando ese tontuelo suba al cuadril�tero a defender su t�tulo...

lo habr� convencido de que es invencible.

Y entonces conocer� el verdadero significado del miedo y el dolor...

frente a mil personas.

�C�mo sabes que competir�?

Competir�. No te preocupes por eso. T� nada m�s divi�rtete.

Dale un apret�n a Mimona y a su amiga por m�.

- �C�mo supiste sobre Mimona? - Yo s�.

�Quieres algo m�s?

S�.

Hazle sangrar los nudillos.

Oye... �Oye, eso me gusta!

�Ah, me gusta, Johnny! �Voy a usar eso!

Margaret, desde ahora trabajar� todo el tiempo en esto.

Muy bien, se�or.

No, es demasiado bueno. Debo lucir pobre.

�ste no est� mal. Arregla el cuello. Hazme lucir humilde.

- �Y su llamada a Borneo, se�or? - Muy bien, pero es la �ltima.

En estas semanas, mi ocupaci�n ser� la venganza.

Todo est� listo, se�or.

Bien. Veamos qu� tienen para m�.

Bonito, pero no sirve.

No tiene car�cter.

Una camioneta.

S�.

- S�, me gusta. Pru�balo. - S�, se�or.

- �D�nde est�n las revistas que ped�? - Aqu�, se�or.

- Que tenga muy buenas noches, se�or. - Gracias, Margaret.

"El Villano de los Torneos"

"El villano del karate...

Mike Barnes".

Perfecto.

Sr. Miyagi, regres�.

Oh, Daniel-san. Justo a tiempo.

�C�mo estuvo la pesca?

Muy pronto sabremos.

�Tu primer d�a en universidad?

�Universidad?

La universidad es...

Usted sabe lo que es, Sr. Miyagi.

Es un sitio al que hoy no fui.

- �C�mo? - Sr. Miyagi...

que todos sus sue�os se hagan realidad.

- �Qu� es? - S�lo hay una forma de saberlo.

De acuerdo, se lo dir�. Es mi diploma universitario.

- �Qu�? - S�lo bromeo.

Daniel-san, t� tienes sentido del humor.

Arrendamiento.

Para su nueva tienda de bons�is. Felicitaciones.

- �Un mes de garant�a, dos de alquiler? - S�.

Y queda suficiente para algunas reformas.

Daniel-san, muchas gracias, pero no puedo aceptar.

Pero es su sue�o, Sr. Miyagi. �Por qu� no?

Porque el dinero que guardabas no era para sue�o de Miyagi.

Era para estudios universitarios.

S�, lo s�. S�lo esc�cheme un minuto.

Me conozco. No puedo hacer cursos porque s�.

Me aburrir� y, entonces, olv�delo.

�Sabe? Adi�s a la universidad.

Fui a la escuela, sin parar, desde los cinco a�os.

No me har�a mal un descanso.

- No s�. - S�, yo lo s�.

- Acomp��eme un momento. - �Ad�nde?

- S�lo acomp��eme. - �Y el pescado?

El pescado estar� bien. No ir� a ninguna parte. Est� muerto.

CRUCE DE FERROCARRIL

�Qu� momento!

Est� por cruzar al lado lucrativo de la vida.

- Oh, �qu� hay? - Es la oportunidad que golpea.

Adelante. Justo all�.

Es su sue�o hecho realidad y hay mucho lugar para estacionar.

- Es aqu� mismo, Sr. Miyagi. - �Este lugar?

Puede apostarlo, este lugar. Espere a verlo de cerca.

�Es �sta la oportunidad de la vida o qu�?

S� lo que piensa. Le preocupa esta zona.

Pero la casera dice que el vecindario est� progresando.

Yo tambi�n le creo. Estamos, aqu�, en la planta baja.

Venden objetos de barro al otro lado de la calle.

Quiz�s podamos hacer negocios. Conseguir potes para los bons�is.

Venga adentro y ver�. Esto va a ser grande.

�Esto va a ser grande!

Vamos, entre. Entre.

Sr. Miyagi, bienvenido a su sue�o.

No deje que esto lo confunda. Las apariencias enga�an.

Aqu� tenemos que pensar en el potencial.

Piense en el potencial, �s�?

�Ve todo esto? Todo lo que hay aqu�.

Es suyo. Todo.

Es todo suyo. Puede servirle. Es madera de la buena.

�ste es un buen material. Podemos fabricar estantes.

Y aqu� atr�s, �ste podr�a ser un sitio fant�stico...

para armar algo as� como una exhibici�n de bons�is.

Todos esos pinos que Ud. Tiene. Mostrar las distintas etapas.

Las posibilidades son infinitas.

Infinitas. Tome el contrato.

Aqu�. �ste es un lugar genial para un peque�o taller.

Y aqu� podr�amos tener un hospital de bons�is.

Los arbolitos se enferman, �sabe? Para atenderlos.

Y yo trabajo gratis.

Pens� un nombre. A ver qu� le parece.

"Los �rboles enanos del Sr. Miyagi".

Simple, directo, pegadizo.

Parece que no, pero este sitio es una mina de oro.

Ud. Lo har� funcionar, Sr. Miyagi. Si alguien puede, es usted.

�Qu�? �Qu� hice? �Olvid� algo?

- �Qu� falta? - Tu nombre en contrato, junto al m�o.

- Socio. - Socio.

�S�! �Oh, Sr. Miyagi, esto ser� fant�stico!

Es un placer.

�Qu�?

No me vengas con tonter�as.

�No puedes arrojarlas en Borneo?

�Qu� saben ellos de sustancias residuales?

Hazlo ya.

�Hazlo!

Ll�mame cuando lo hayan descargado. �D�nde est�bamos, Margaret?

"Y, en conclusi�n, rechazo su oferta final.

Si procede, tendr� derecho a demandar hasta su trasero".

Saludos para Lorna y los ni�os. Atentamente, etc., etc., etc.

S�.

Bien. Que pase. �Qu� m�s?

La querella de la Corte... �Qu� har� al respecto?

- Sobornarlos, como siempre. - �Sr. Silver!

An�mese, Margaret. �Qui�n es el fiscal del caso?

- El Sr. Cole. - Oh, bien.

Invitemos a Willie a cenar el martes a la noche...

y asegur�monos de servir su plato favorito: Salm�n guisado.

- Muy bien. - �Sr. Silver?

T� debes ser Mike Barnes. Bienvenido a Los �ngeles.

Hola. Gracias por invitarme, Sr. Silver.

Milos, llama a los muchachos.

Este sitio es impresionante.

- Si�ntete como en tu casa. - Gracias.

Snake, Dennis... Mike Barnes.

Dennis se ocupar� de tu entrenamiento. Snake, de todo el resto.

Si quieres ser malo, s� malo con Snake.

- �Verdad, Snake? - Usted lo sabe.

Te dar� dinero y un auto. �Alguna pregunta?

Por tel�fono, me dijo que si ven�a y derrotaba a este...

chico LaRusso en el torneo de All-Valley...

�me dar�a el 25% de sus nuevos gimnasios de Dojo?

- S�, s�. - Lo cual me parece m�s que generoso.

Pero he estado pensando un poco.

Para que ponga todo mi esfuerzo, que es lo que quiero hacer...

temo que necesitar� el 50%.

Oh. Cincuenta por ciento.

No s� si podr� darte m�s del 35.

Entiendo.

Ser� mejor que me retire.

- Fue un placer conocerlos a todos. - Oye.

- �Peleas tan duro como negocias? - M�s duro.

- Tienes tu 50%. - �Y por escrito?

Hoy al mediod�a.

Sr. Silver, se acaba de comprar un campe�n.

No olvides eso.

- Snake, mu�strale su cuarto. - S�, se�or.

Nos vemos, Mike.

Milos, la de rayas azules.

- �Y qu� le parece? - Es despreciable.

S�, es perfecto.

Daniel-san, muy bien.

�ste ser� un bons�i especial.

�Realmente ve un bons�i aqu�?

- �D�nde? - En el interior.

�El interior?

Hola. �Hay un bons�i all�?

En el interior de �l, no.

En tu interior. El sitio del que proviene tu karate.

Pero mi karate proviene de Ud.

S�lo la ra�z del karate proviene de Miyagi.

As� como el bons�i, elige la manera en que crece.

Porque la ra�z es fuerte.

T� eliges tu manera de hacer karate, por la misma raz�n.

S�, pero lo hago a su manera.

Un d�a lo har�s a tu manera.

�Recuerda lo que dijo sobre el bons�i, que es libre de crecer como elija?

Los bons�is no son libres de elegir.

Les decimos c�mo deben crecer con alambre y tijeras de podar.

S�. Pero, Daniel-san, nuestro bons�i no es verdadero bons�i.

Verdadero bons�i es el silvestre. Muy raro.

- �Vio uno alguna vez? - S�. Okinawa.

�Y aqu�?

S�lo s� de uno.

�Qu� hizo? �Inmigr�?

S�, con Miyagi.

�nica cosa que Miyagi trajo de Okinawa.

�D�nde est� ahora el �rbol?

All�. Caldera del Diablo.

�La Caldera del Diablo?

Nadie ve el bons�i desde aqu�.

Buen sitio. Muy seguro.

Nadie molesta.

�Por qu� lo puso en un sitio tan inaccesible?

Bons�i verdadero, original, vale muchos miles de d�lares.

Vamos. Hora de aprender el kata especial de la familia Miyagi.

Ahora est�s listo.

Como el bons�i se basa en los �rboles, el karate se basa en este kata.

Ven. Hagamos juntos el kata.

Hola, Sr. Miyagi.

Traje el �rbol que Ud. Comenz� a preparar esta ma�ana.

Querr� seguir trabajando en �l.

Oh, gracias.

El cambio de escenario har� salir lo que hay en su interior.

- �D�nde lo puedo poner? - Aqu� est� bien.

Muy bien, Daniel-san.

Ha trabajado mucho. Este lugar es m�s grande de lo que cre�.

- Tome su carb�n. - Gracias.

Oh, perfecto.

Escuche. Espero que no le moleste, pero...

Abr� esa carta...

la que lleg� hoy, del Torneo de All-Valley.

Hay una regla nueva este a�o.

- �Quiere leerla? - No.

Est� bien, porque la memoric�.

Dice: Seg�n las nuevas reglas...

el campe�n s�lo luchar� en la pelea final.

�No es fant�stico?

Es una pelea. S�lo pelear� una vez.

Es mejor de lo que soport� el a�o anterior, �s�?

S�. Y debemos admitir que es otro a�o.

Ha pasado un a�o. Tengo m�s experiencia, �s�?

Creo que deber�amos pensarlo seriamente.

- �S�? - No.

�No?

Deber�amos pensar en un pote nuevo para el bons�i.

No entiendo. �Cu�l es su problema con esto?

Daniel-san, si el karate se usa para defender el honor, la vida...

el karate significa algo.

Si el karate se usa para defender un trofeo de pl�stico y metal...

el karate no significa nada.

- �Entiendes? - Ojal� pudiera.

Ve enfrente a buscar un bonito pote para el bons�i.

Aqu� tiene su pluma...

antes de que me olvide.

Y si tiene un minuto...

por si cambia de parecer, �ste es el formulario de inscripci�n.

No hay prisa.

Abajo dice que tenemos dos semanas para enviarlo.

Lo lamento si actu� como si fuese...

usted sabe, algo que deb�amos hacer hoy.

Tenemos tiempo.

- Hola. - Hola. �Podr�as apagar eso?

- Seguro. - Gracias.

Espera. Ya casi termino.

No te preocupes.

T�mate tu tiempo.

- Es muy bonito. - Gracias.

�En qu� puedo ayudarte?

En realidad... Vine...

Quer�a comprar unos potes.

�S�? �De qu� tama�o?

- As� estar�a bien. Como �ste. - �S�?

S�. Son para �rboles de bons�i. Abriremos una tienda, aqu�.

�Oh, s�? Fant�stico. Bienvenido al vecindario.

Gracias.

Me encanta el bons�i.

Son tan perfectos, �verdad?

Cuando traigamos nuestros �rboles, vendr�s a visitar la tienda.

Y te presentar� a mi socio.

En realidad, a�n no te has presentado t�.

Lo lamento. Mi...

- Daniel LaRusso. - Jessica Andrews.

Hola. �Eres t� la de...?

Oh, s�. Soy yo.

�Qu� ocurri� con el muchacho que perdi� la cabeza?

Elizabeth Anne Rooney es lo que le ocurri�. Traidor.

- Entonces... �Los potes? - �Sabes qu� podr�amos hacer?

- Si es que puedes hacerlo. - �S�?

�Podr�as poner un �rbol de bons�i en la parte de afuera del pote?

- Es la imagen de nuestra tienda. - �Como un grabado?

Si. En la parte de afuera. Te dibujar� uno.

- Eso ser�a fant�stico. - �Oye, Jessica, vamos!

Tengo que atender a ese sujeto.

S�. Entiendo. Gracias. Hasta pronto.

- �Qu� tan pronto? - �Qu� tan pronto? Pues, no s�.

- �Est�s ocupada esta noche? - No.

Bien, entonces...

Te ver� esta noche. Si te parece bien.

- �A las 7:00? - Seguro, a las 7:00 est� bien.

Vivo aqu� arriba. Se entra por el costado, �s�?

Entrar� por el costado... A las 7:00.

- Adi�s. - Adi�s.

Lo encontr�, �eh?

Gracias a ti.

�Gracias a m�? No hice nada.

Luce genial.

�Encontraste algo t�?

S�. En realidad, s�.

Encontr� una cita.

Usted no me envi� all� s�lo para ver potes, �verdad?

S�, yo sab�a.

�Lo firm�?

No lo firm�.

Escuche, Sr. Miyagi, entiendo lo que siente.

Pero debe entender lo que yo siento.

Esto es lo m�s grande que hice en mi vida.

Este t�tulo es mi orgullo. �Por qu� no puedo defenderlo?

Daniel-san, no busques respuesta en Miyagi.

As� como el bons�i habita dentro del �rbol...

la respuesta habita dentro de ti.

Lo �nico que habita dentro de m� ahora, es una gran confusi�n.

Es mi oportunidad de volver a ser campe�n.

S�lo tengo que poner aqu� mi firma.

O un f�sforo.

�Un f�sforo?

Luego, ver�s la confusi�n desapareciendo con el humo.

JAPONESES ESTADOUNIDENSES CONFINADOS

REGIMIENTO 442 ATACA BRUYERES

El 442.

Perfecto.

GRAN INAUGURACI�N �RBOLES ENANOS

�Qu� hace aqu�?

- Olvid� algo. - �Qu�?

Para la tienda. Trae buena suerte.

Espero que tambi�n traiga clientes, �eh?

- Daniel-san, luces bien. - S�. Gracias por la camisa.

Me encanta.

- �Qu� haces? - Estuve pensando en lo que dijo.

Decid� aceptar su consejo.

Dejar� que mi confusi�n se convierta en humo.

No participar� en el torneo.

Quiero que mi karate y su karate signifiquen algo.

Buena decisi�n, Daniel-san.

No m�s magulladuras. Ahorrar�s dinero en vendas.

No hable as�. El a�o pasado no me echaron una sola mano encima.

S�lo un hombro, algunos pies.

Nunca olvidar� la rodilla en la ingle.

Eso fue... S�, eso fue interesante.

Hasta luego, Sr. Miyagi.

�Est�s lista para salir?

Primero debo decirte algo.

Ver�s, tengo algo...

Despu�s de o�r esto, podr�as cambiar de opini�n.

�Qu� tienes? �Un salpullido?

Tengo novio.

Estaba en la foto sin cabeza. Rompimos hace dos meses.

- Por Elizabeth Anne Rooney... - S�.

Los dos actuamos tontamente, pero hablamos por tel�fono...

y volveremos a intentarlo cuando regrese a casa.

- �D�nde es tu casa? - En Columbus, Ohio.

S�. Regresar� despu�s del D�a de Acci�n de Gracias.

No quer�a crearte falsas esperanzas.

Tampoco quisiera hablar de m�s.

No importa, tiene su lado bueno. Podemos pagar a medias.

De acuerdo. Me parece fant�stico.

Porque hace dos meses que estoy aqu�, sin absolutamente nada para hacer...

y ni siquiera he hecho amigos.

- Pues, te presento a tu primer amigo. - De acuerdo.

- Esto es incre�ble. - �Qu�?

- Cuando �l se entere... - �Qui�n?

El Sr. Miyagi. Es mi socio. �l... �Quieres conocerlo?

- Est� enfrente. - �Por qu� no?

- Vas a conocer a alguien incre�ble. - �S�?

Es un hombre divertido, inteligente.

Si t� tienes un problema, �l tiene la respuesta.

No se parece a nadie que conozcas.

Sobre todo, es mi mejor amigo.

- �Y por qu� lo llamas "se�or"? - Pues... Eh, Sr. Miyagi.

Ella es Jessica Andrews, de Ohio, y de enfrente.

El Sr. Miyagi, de Okinawa y Reseda.

- Hola. - �C�mo est�s?

- Jessica har� los potes para nosotros. - S�.

- Muy bien. - Bienvenido al vecindario.

- Muchas gracias. - �Y c�mo va todo? �Bien?

Jam�s cre� que al jubilarme, tendr�a que trabajar tanto.

- �Quieres ver interior de la tienda? - S�, me encantar�a.

El socio te mostrar�. No olvides cerrar, Daniel-san.

- No, claro que no. - Buenas noches. Fue un placer.

Buenas noches. Para m� tambi�n.

- Hasta luego, Sr. Miyagi. - Adi�s.

- �Entiendes por qu� lo llamo se�or? - S�. Es simp�tico.

S�. Es lo m�ximo. Pasa.

- �Qu� es esto? - �Eso? Es del Sr. Miyagi.

Lo trajo para la buena suerte.

�Qu� te parece? Ser� fant�stico, �verdad?

- S�, lo ser�. - Falta trabajar m�s, pero...

�D�nde lo conociste?

Lo conoc� cuando me mud� aqu�. Comenz� a ense�arme karate y...

- �Karate? - S�.

- �Practicas karate? - S�.

�l no parece un profesor de karate.

Tampoco act�a como si lo fuera.

La mitad del tiempo, me ense�a cosas que no comprendo del todo.

�A qu� te refieres?

Es como ese pote que hac�as esta ma�ana.

�l puede dar toda una lecci�n de karate con eso.

- No te creo. - No es broma.

Mu�strame c�mo lo hac�as.

Vas hacia arriba y luego hacia abajo.

Bien, hazlo ahora. Vas hacia arriba, �verdad?

- �Ves? As�. - Bien.

Ahora hacia abajo. Hazlo otra vez.

Arriba. Soy un asaltante. Te sujetar� y...

- T�mame por detr�s de la cabeza. - Bien.

- Empuja y sube la rodilla. - Dios m�o.

�Hay lugar para alguien m�s?

- �Qu� hacen? No est� abierto. - La puerta, s�.

- Hablo de la tienda, amigo. - No vine a comprar.

Vine a hablar contigo.

Dicen que no te presentar�s en el All-Valley este a�o.

�Es verdad, Daniel?

�Qui�n les dijo eso?

- Dije: �Es verdad? - S�, es verdad. �Y con eso?

- Queremos que lo reconsideres. - �Por eso vinieron hasta aqu�?

As� es. Mira... Necesito tu t�tulo.

- Pres�ntate en el torneo y g�nalo. - Quiz�s no me o�ste.

Necesito tu t�tulo.

Si no te presentas, eso afectar� mis futuras finanzas.

No dejar� que eso ocurra. �Entiendes?

No hay nada que demostrar. No tengo razones para pelear y...

Pues, yo s�. Debo ganar un dinero. Dame el formulario.

Dije que lo olvides. No pelear�.

�Firma!

- F�rmalo t�. - �Vamos, hombre! �Ahora!

�Vamos, ahora! �Adelante, �o�o!

Deja que LaRusso lo piense, �s�?

Vamos, Mike.

S�, pi�nsalo bien.

Y t�... T� puedes so�ar conmigo.

- Desgraciado. - �Desgraciado?

Desgraciado... qu� bonito. �Tu mam� te ense�a eso?

Vamos, Mike.

Tienen que disculparlo.

Generalmente es un blando. No s�. Nos vemos.

�Conoces a esos rufianes?

No. Y quiero que siga siendo as�.

Disculpe.

�Sr. Miyagi?

Mi nombre es Terry Silver.

Mi maestro es Kim San Jang de Corea del Sur.

Mi maestro env�a sus respetos.

John Kreese, del Dojo de Cobra Kai, era el mejor alumno de nuestra escuela.

Hace s�lo dos meses que supimos en Corea lo ocurrido en el torneo el a�o pasado.

Mi maestro env�a sus disculpas por el deshonroso proceder de J. Kreese.

Disculpa aceptada.

Me enviaron para ayudar a John a recuperar su equilibrio.

Espero que pueda tener �xito.

Lamentablemente, llegu� demasiado tarde.

Sepult� a John la semana pasada.

�Muri�? �Qu� ocurri�?

Seg�n su m�dico, fue un ataque card�aco, pero yo lo conoc�a mejor que nadie.

El karate era su vida.

Cuando perdi� a todos sus alumnos, se le rompi� el coraz�n.

John fue un h�roe. No siempre era lo que usted vio.

Me salv� la vida en Vietnam.

La guerra afecta a los hombres.

El que ha estado all� sabe de qu� hablo.

He estado.

S�.

�El 442?

Oh, hombre.

Salieron m�s medallas de honor del 442...

que en toda la Segunda Guerra junta.

Apuesto a que estuvo all�.

��l es su alumno?

- �El campe�n? - S�.

Nuestras disculpas para ti tambi�n.

John hab�a prometido disculparse en persona.

Planeaba...

Lamento interrumpir su entrenamiento.

Sr. Silver...

lamento mucho saber de la muerte de su amigo.

S�, yo tambi�n.

Gracias.

Es terrible.

Terrible, Daniel-san.

Ven. Continuemos el kata.

- Hola. - Hola.

- �Comiste? - No, a�n no.

Ten�a que cenar con mi t�a Pat. Es la due�a de la tienda.

Tuvo que hacer unas cosas y me qued� con un mont�n de macarrones con queso.

�Macarrones con queso? �T� sabes cu�nto me gustan!

Me cri� a macarrones con queso.

Nunca digo que no a los macarrones con queso.

- Si�ntate aqu�. - Gracias.

Sol�a comer toneladas de esta cosa.

Quiero que pruebes �ste, �s�? Y s� honesto.

Pues, en una escala de uno a diez, le dar�a un...

once.

Comamos. Me muero de hambre.

Espero que esto te guste.

No estoy segura de que sea exactamente lo que quer�as, pero...

- Vaya, sali� fant�stico. - �S�?

Mira el �rbol. Lo hiciste muy bien.

- Qu� bueno. - Cuando el Sr. Miyagi lo vea...

- �Crees que le agradar�? - �Agradarle? Le encantar�.

Toma. Tengo algo para ti.

�Para m�? �Qu�?

�Qu� es esto?

�Escaleras abajo? �Qu� es?

Es un club nocturno. Es fant�stico. Tocan m�sica en vivo.

Es para la... Para la noche previa a tu regreso a casa.

Me pareci� un buen regalo de despedida.

- Oh, Daniel, esto es hermoso. - S�, pues...

Vamos, muchachos, ya no es divertido. Enciendan las luces.

Danny, espero que tengas buenas noticias para mi amigo Mike.

- Yo tambi�n lo espero. - Te lo dije ya.

No puedo ayudarte. Olv�dalo. �Ad�nde vas?

�A�n no has firmado tu formulario?

No firmar� el formulario. No competir�.

Ll�vate a tus amigos y sal de aqu�.

Dennis. A�n no firm�.

�Vamos, muchachos! Esto se est� descontrolando.

�No entienden? No firmar� el formulario.

- Claro que lo har�s. - No, no me presentar�.

Pierden su tiempo, pueden irse ya.

- Vete ya. - �Olv�dalo!

�Al ojo!

Vamos, �o�o. Veamos qu� tienes.

Buena patada, no est� mal.

Mejor. Bien. Pero no lo suficiente.

�Vamos, arriba!

�Por qu� eres tan obstinado?

No hagas eso.

Se me acaba la paciencia, LaRusso. Firma y terminemos de una vez.

�Basta!

- �Te patear� el trasero! - �V�yanse de aqu�!

Gu�rdalo para el torneo.

- Destr�yelo. - Vamos, salgamos de aqu�.

Vamos, viejo.

Sube al auto. �Mike, vamos!

Regresar�, LaRusso. Me las pagar�s, amigo. �Oyes?

�Est�s acabado!

No podr�s vigilarlo siempre, cabeza de Buda.

Daniel-san, es hora de acompa�ar a Jessica a casa.

S�. Jessica, �te encuentras bien?

S�. S�lo quiero recostarme.

No puedo creer que est� cantando.

Yo... Oh, olv�delo.

Me siento afortunado, Daniel-san.

�C�mo puede sentirse afortunado?

Me siento afortunado de que los bons�is no est�n en tienda.

- Est�n a salvo en casa. - Vaya. Qu� bueno.

Jam�s me sent� m�s afortunado.

Daniel-san, podemos reconstruir la tienda.

No podemos reconstruir la mercanc�a.

S�, pero...

Hacemos unas ventas, reparamos el biombo de papel de arroz y volvemos a empezar.

Todo estar� bien.

�Y si esos sujetos regresan? �Qu� har� entonces?

Si regresan, �qu� haremos?

D�gamelo. �Qu� haremos si regresan?

- Usted es... - Canta una alegre canci�n.

�D�nde est�n los �rboles? �D�nde dej� los �rboles?

�Los robaron!

�Incre�ble! �Robaron los �rboles!

�No entienden? No firmar� esa cosa.

Sr. Miyagi, �qu� haremos? �C�mo vamos a...?

- �Ad�nde va? - A buscar la ca�a de pescar.

�Qu�?

A veces, no lo entiendo.

La tienda est� en ruinas, nos han robado...

�y usted sale a pescar?

Estamos quebrados y usted sale a pescar.

�Fingiremos que no ocurre nada? �Ni siquiera le fastidia?

A veces, mejor fastidiarse con est�mago lleno y no vac�o.

Oh, genial. Otro gran pensamiento.

�Qu� alivio me hace sentir! Usted salga de pesca.

Yo voy a hacer algo. Los denunciar� a la polic�a.

Llevar� el formulario para que arresten a esos imb�ciles.

Estamos en los a�os 80. Hay que hacer algo, Sr. Miyagi.

Maldici�n, no se puede ser tan indiferente.

Alguien debe hacer algo con esos sujetos.

Llevo el formulario de inscripci�n a la polic�a, �s�?

Cuando entro, comienzan a re�rse de m�.

Al final, el sargento dice: "Nos ocuparemos".

Habr� que esperar, entonces.

Pero deber�as consultar al Sr. Miyagi antes de ir a buscar el �rbol.

No lo ocult� en el medio de la nada si quiere que alguien lo desentierre.

No tengo alternativa.

Si el Sr. Miyagi no vende ese �rbol, perder� su tienda.

Est� quebrado. Su seguro social apenas cubre los gastos del bote.

Ese �rbol es como tener dinero en un banco.

Genial. �Nos faltaba robar un banco!

�Y cu�nto crees que vale esa cosa?

Los �rboles de bons�i originales no valen menos de $10.000. Pregunt�.

- �En serio? - Por eso es tan importante para m�.

Ese �rbol ser� la salvaci�n del Sr. Miyagi.

Es lo menos que podr�a hacer por �l.

�Vaya!

Es un largo camino hasta all� abajo.

�Sabes qu� creo?

- �Qu�? - Creo que...

cuando sube la marea, el oc�ano cubre todo ese fondo.

S�. El Sr. Miyagi sabe buscar escondrijos.

No digas.

�C�mo hallaremos ese �rbol peque�ito del Sr. Miyagi, entre todo esto?

Me cont� que lo puso a medio camino del despe�adero m�s escarpado...

para que reciba los primeros rayos del sol.

Buena suerte. No lo hallaremos jam�s.

�Espera! �Debe ser �se! �S�! �Lo encontr�!

- �Seguro? - �S�!

�Bell�simo! Como el de la espalda de mi gi.

- D�jame ver. - Espera.

�Ves esa saliente donde pega el sol...?

�S�! �All� est�! Es como el del pote que hice.

- �Y c�mo bajaremos hasta all�? - D�jamelo a m�. Te ense�ar�.

Vamos, debemos buscar las cuerdas.

�Seguro que has entendido todo?

S�, todo. Dejo pasar esto por aqu�...

sostengo firme esta parte y le rezo a Dios.

De acuerdo. �Bien!

- �Est�s seguro de que quieres hacerlo? - �Si quiero hacerlo?

- Debo hacerlo. - Listo. Estar�s bien.

Recuerda que la cuerda es tu amiga y todo ser� de maravillas.

�Amiga? Esta cuerda es m�s que mi amiga.

Amo a esta cuerda. Esta cuerda y yo somos novios.

�Verdad, cuerda? S�lo t� y yo, cuerda.

Oh, s�. Espera. �Vaya!

Incl�nate, �s�? Muy bien. No te preocupes.

Recu�state. Incl�nate hacia atr�s. Muy bien.

Hasta parece divertido.

All� voy. �De acuerdo? Sigue adelante.

No es tan dif�cil.

- Eres una buena maestra. - Gracias.

�Daniel, cuidado! �Te encuentras bien? �Voy para all�!

- Daniel, �est�s bien? - Estoy bien.

Espera. No te muevas. Voy para all�.

Espera. Bien, te tengo.

Pon ambas manos en la cuerda.

Apoya los pies en las rocas y empuja hacia atr�s.

Muy bien. Empuja hacia atr�s.

Hacia atr�s. Eso es. Te tengo. Bien.

Ahora, endereza la cuerda. Desliza las manos hacia el freno.

Hacia el freno. All�. Muy bien.

�Est�s bien? Lamento mucho lo de la roca.

Estoy bien. No te preocupes.

Es mucho m�s escarpado de lo que se ve desde arriba, �eh?

T� hab�as hecho esto antes, �verdad?

S�, pero no desde tan alto.

- �Oh, genial! - Quiz�s deber�amos regresar.

No, debo seguir adelante. Debo hacerlo. No tengo alternativa.

Bien, pero ten cuidado. F�jate donde te apoyas. Eso es.

Est� bien. Me asustaste.

�Te asust�? Oye, puedes matarte haciendo esto.

S� optimista.

- �C�mo volveremos a subir? - No te preocupes.

Es verdad. Tengo bastante de que preocuparme.

- �Qu�? - �D�nde est� el �rbol?

- Entre las dos cuerdas. �Lo ves? - Oh, s�.

Vamos.

- �Vaya! �Es un �rbol bell�simo! - S�, �eh?

El Sr. Miyagi se habr� visto como el hombre ara�a al bajar aqu�.

S�, no digas.

Recuerda c�mo te ense�� a trabarlo. Pasas la cuerda por la espalda.

Y la amarras a tu pierna. �Puedes?

- Lo hice. - Eso es. Muy bien.

Ahora puedes usar las dos manos.

�De verdad �l plant� esto aqu�?

�Este �rbol? Se tom� el trabajo de traerlo de Okinawa.

�Y si te dice que lo regreses aqu�? De verdad. �Y si lo hace?

No me dir� que lo regrese. Cr�eme, lo conozco bien.

La tienda de bons�is era su sue�o. No me har� regresarlo.

Creo que no deber�amos hacer esto.

Vi su rostro cuando perdi� su trabajo.

Cr�eme, s� lo que estoy haciendo.

�Y qu� hay del �rbol? �No se morir�?

El �rbol estar� bien. Lo importante es proteger bien las ra�ces.

El Sr. Miyagi me ense�� todo sobre estos �rboles.

- �Quieres que te ayude? - No. Lo tengo.

S�lo necesito un saco donde poner las ra�ces.

- �Suj�tate! �Af�rrate a la cuerda! - �Ay�dame a subir!

�Af�rrate a la cuerda! �Est�s bien?

- �La tengo! �La tengo! - �El �rbol est� en el agua!

�Debo recuperarlo!

�Debo ir! �Se arruinar�!

�Mu�vete, mu�vete! �De prisa!

�A un lado! Debo recuperarlo. �Se arruinar�!

�Las ra�ces! �De prisa!

�Busca la cantimplora! �Debemos lavar las ra�ces! El agua salada las matar�.

- �Se pondr� bien? - No lo s�. El Sr. Miyagi lo sabr�.

- �M�s aprisa! �Aprisa! - Tengo la cantimplora. Est� lista.

�Vamos! Debemos salir de aqu�. �Est� subiendo la marea!

Lava las ra�ces. Con cuidado. Muy bien, perm�teme.

- Est� empapado. �C�mo va? - Bien. Ponlo aqu�.

Peque�ito, te llevar� pronto a casa. Vamos, sin demoras.

Lo siento. Deb� amarrarlas mejor.

No es tu culpa. Fue idea m�a...

�Las cuerdas!

�LaRusso! �C�mo est�s?

�Mira hacia arriba, hijo! Aqu� hay algo que olvidaste.

�C�mo llegaron aqu�?

�Esto ya no es broma!

- �Lo s�! - �Bajen las cuerdas!

Primero, firma el formulario.

�P�drete, hombre!

El que lo dice lo es, amiguito. No soy yo el que se pudrir�.

Calculo que la marea subir� en unos 12 minutos.

Espero que tengan una balsa salvavidas.

�C�mo salimos de aqu� sin una cuerda?

Sin una cuerda, estamos muertos.

Estamos muertos. �Y ese sujeto tambi�n! �Est�s muerto, hombre!

�Est�s muerto! �Quieres que lo firme? �De acuerdo! Lo firmar�.

Ya veremos qui�n r�e en el cuadril�tero, �eh?

�Ya veremos qui�n estar� sonriendo! �Ser�s carne muerta!

�Detesto a este sujeto! �Mira, lo firm�!

�Lo firm�! Si lo quieres, g�natelo. S�bannos.

De acuerdo. �Las bajaremos!

Su�ltalas.

�Yo nunca aprendo!

�Nunca aprendo! �Deb� haber firmado esa maldita cosa al principio!

Deb� firmarla y terminar de una vez.

No pod�as haber sabido que ocurrir�a esto.

Deb� haberlo imaginado con este sujeto. �Deb� imagin�rmelo!

Deb� haber firmado esa cosa y terminar de una vez.

No estar�amos aqu� atascados. El �rbol estar�a a salvo.

�Soy tan imb�cil! �Qu�tennos de aqu�!

�Vamos, jalen!

Muy bien, te tengo.

Eres un debilucho muy pesado, Daniel.

�No se detengan! Sigan jalando.

- �Qu� hacen? �S�bannos! - �Sigan subi�ndonos!

- Dame el formulario. - Lo tendr�s cuando hayamos subido.

�Oh, s�?

�Est�s bien? �De acuerdo! Toma.

- Ve a buscarlo. - Ten. T�malo.

Rev�salo.

Est� bien.

Ni pienses en echarte atr�s, pues me enfadar� de verdad...

y esto parecer� un buen recuerdo comparado con lo que te har�.

Y lo que le haremos a ella.

�As� se habla!

�Eh, vamos!

- �Qu�, Tarz�n? - �S�bannos!

- �Qu� me dar�s? - �Te he dado el formulario!

El precio ha aumentado. Dame el �rbol.

- �Daniel, no! - �C�llate!

�De acuerdo, de acuerdo!

Suj�tanos. No nos sueltes.

Ten. Por favor, ten cuidado con �l.

�Por favor, ten cuidado!

- �Qu� har�s con �l? - �Lo plantar� all� abajo!

No, no. �Por favor!

�Muy bien! �Suficiente! D�melo. �Lo quieres?

S�, pero no lo arrojes. Ten cuidado con �l, por favor.

Oye, Daniel, pide un deseo.

Daniel-san.

El tronco se quebr�. �Ve?

Yo... Puse turba en las ra�ces.

Pero le entr� agua salada y lo lav� para sacarla.

�Podr� salvarlo? No quise que ocurriese esto. Lo lamento.

Pens� que podr�amos venderlo para no tener que cerrar la tienda.

No quer�a que, por mi culpa, su sue�o no se hiciese realidad.

El comprador lo cuidar�a bien, m�s que a s� mismo, tal vez.

Cinta. La ancha.

�Qu� est�pido! �C�mo pensar que alguien lo cuidar� mejor?

- Yo no quer�a que ocurriera esto. - Suj�talo.

Lo lamento. Por favor, perd�neme.

Miyagi te perdona.

�S�? Soy tan idiota. �Se pondr� bien?

Eso depende. Si las ra�ces son fuertes, el �rbol sobrevive.

�D�nde quiere dejar estos �rboles bons�is?

All� en el estante, est� bien. Gracias.

- ��rboles? - Turba.

��rboles? �Qu� hizo? �Los compr�?

�Con qu�?

Vend� la camioneta.

�Vendi� la camioneta?

�Por qu� no me dijo que pensaba hacer eso?

Despert� esta ma�ana y te hab�as ido.

�Maldici�n! �Por qu� soy tan est�pido?

No te preocupes, Daniel-san. Todo saldr� bien.

Todo est� bien ahora.

Sr. Miyagi, firm� para pelear en el torneo.

- �Por qu�? - �Por qu�? �No s�!

Porque yo no soy usted. No siempre s� la respuesta correcta.

Estaban subiendo las cuerdas y tuve que tomar una decisi�n r�pida.

La tom� y me equivoqu�. �Qu� otra cosa pod�a hacer?

Comprendo.

�S�?

Debo ser honesto con usted.

No tengo oportunidad alguna con ese sujeto, a menos que me entrene.

Comprendo.

Entonces, me entrenar�, �verdad?

Daniel-san, Miyagi siempre te entrena.

Pero para el torneo, no puede.

�No puede? �Por qu� dice que "no puede"?

Sr. Miyagi, �por qu� no?

Yo s� qu� fue lo peor.

Cuando me dijo que no me entrenar� para el torneo.

- Y supe que estaba muerto. - Qu� problema.

Genial. D�jame tomar agua. Me muero de sed.

- No puedes tragar. - No lo har�.

No puedes estar deteni�ndote as�. Debes aprender a resistir.

�Para que el tonto pueda golpearme m�s?

Debes tener m�s confianza.

Recuerda: �t� eres el campe�n!

Quisiera olvidarlo.

- Oh, s�. Jessica, �l es... - Oye, hola.

- Lo siento. �C�mo es su nombre? - Terry Silver.

- Ella es Jessica Andrews. - Hola. �Entrenando para las Olimp�adas?

No, s�lo un torneo.

- �El que ganaste el a�o pasado? - El All-Valley.

Qu� bien. Un campe�n debe defender su t�tulo.

John Kreese me dijo que eras muy corajudo.

- �Sabes hacer el barrido frontal? - En realidad, no...

Apr�ndelo. Esos sujetos que compiten son locos por eso.

As� caer�n a tus pies. P�dele al Sr. Miyagi. Te ense�ar�.

Pues, estoy entrenando solo para �ste.

Eso es muy malo.

Tengo un libro con t�cnicas de barrido. Te lo llevar� en cuanto pueda, �s�?

Muy bien. Fue un placer conocerte, Jessica.

- Cuida bien a nuestro campe�n. - Lo har�.

- Bonita camioneta. - Adi�s.

Fue una buena oferta la del libro, �eh?

Vamos. �Est�s listo? �Adelante!

�S�! �Vamos! Est�s m�s lento, otra vez. �Date prisa!

- Debes desarrollar tus m�sculos. - Ay, por favor.

- �Fuera de aqu�! �Ya firm�! - �Por qu� llamaste a la polic�a?

- �Por qu� robaste los �rboles? - No tienes pruebas.

�Qui�n dej� el formulario? �El rat�n P�rez?

Tu trasero, hombre.

No tienes apoyo. Tu karate es una broma.

- �D�jalo, �o�o! - �Eres su mam�?

Quiz�s.

Arriba. �Arriba!

�Ves esto?

�Qu�tame las manos!

Si vuelvo a verte cerca de este muchacho...

no ser� tan generoso con tu salud.

- �Entendido? - �S�!

De acuerdo. �Ahora vete al demonio!

�Qui�n es ese sujeto?

Es el lun�tico que quiere mi t�tulo.

Me habr�a gustado que lo matara.

El karate no es para eso. Es para defenderse.

S�, lo s�. Tiene raz�n. Tome su libro.

- Lo traje para ti. - S�, bien. Gracias.

Pero de un libro no se aprende todo.

Ni me lo diga.

De pie.

Te mostrar� un par de movimientos, para tratar a �o�os como �se.

Ponte en posici�n de ataque.

Levanta un poco m�s la pierna de atr�s. Ahora, b�rreme.

�Quiere decir as�?

No soy de cristal. Hazlo bien.

Mejor. Un poco m�s alto y, al final, haz girar la cadera.

Mant�n las manos en alto.

�Se encuentra bien? Hombre, lo siento.

As� est� bien. As� est� bien. Es una jugada fuerte.

Todo el mundo necesita un maestro.

Volver� a abrir el Dojo de Cobra Kai. Es hora de ordenar las cosas.

Cuando quieras entrenar, estar� esper�ndote.

No te sientas obligado.

Gracias. Se lo agradezco, pero...

Mire, gracias por haberme ayudado.

Fue un placer.

- Hasta pronto. - S�, nos vemos.

Gracias otra vez.

Hola, Sr. Miyagi. Oiga, debo pedirle un favor.

Daniel-san, mira.

Los hizoJessica. Hermosos. �Te agradan?

- Estuve toda la noche horne�ndolos. - S�, anoche vi uno.

Son geniales. Tengo un favor que pedirle.

S�lo quiero preguntarle: �sabe barrer?

- Por supuesto. - �Podr�a mostrarme c�mo se hace?

No le estoy pidiendo que me entrene. S�lo esto.

Se lo agradecer� mucho. S�lo tiene que mostrarme eso. Nada m�s.

Por favor, por favor. Tiene que hacerlo.

- Usted es mi amigo. - Espera aqu�. Ya regreso.

- �Ad�nde va? - Espera aqu�.

Esto es genial. El Sr. Miyagi me ense�ar� el barrido frontal.

Los sujetos que compiten en esos torneos son locos por el barrido frontal.

Si lo aprendo...

Daniel-san, la sostienes as�.

- Primer paso... - �No es ninguna broma!

�Si no quiere mostrarme, no me lo muestre!

Pero no se burle de m�, �quiere?

Lamento hab�rselo pedido.

No se preocupe, no volver� a ocurrir.

Hola. Eso estuvo magn�fico.

�C�mo est�s? Lo hago para quitarme la herrumbre.

- Estuve pensando en su oferta y... - �Y?

Si no es mucho problema, me gustar�a aceptarla.

Es decir, ser� por poco tiempo.

�Bromeas? Ser� un honor.

�Qu� piensa el Sr. Miyagi?

El Sr. Miyagi... eh...

No es necesario que �l lo sepa.

- �Pero sabe que competir�s? - S�.

Lo sabe. Pero no est� de acuerdo.

Todo el mundo tiene derecho a dar su opini�n.

No dir� nada.

Gracias.

�Cu�ndo quieres comenzar?

Depende de usted. Cuando sea conveniente.

Tengo un gi en el ropero. Creo que servir�.

- �Qu� te parece si comenzamos ahora? - �Ahora?

Uno m�s.

Bien. Toma aliento. Ven aqu�.

Eres mejor de lo que cre�. Est�s listo para avanzar, LaRusso.

Listo para avanzar.

Hay tres cosas que hacen a un campe�n.

Las tres D: Deseo, Devoci�n y Disciplina.

No puedo darte las dos primeras. La �ltima, s�...

pero debes estar dispuesto a recibirla.

�Lo est�s, LaRusso?

Seguro.

La respuesta que buscas es: "S�, se�or".

- Correcto. S�, se�or. Lo siento. - Est� bien. P�rate derecho.

Con los a�os, he desarrollado un sistema de entrenamiento intensivo, r�pido...

para situaciones como �sta.

Tiene dos partes y tres reglas.

- Lo llamo "Silver al minuto". - Es bueno.

Te agrada, �eh?

Regla n�mero uno: El hombre que no resiste, no puede luchar.

Rep�tela.

El hombre que no resiste, no puede luchar.

�Con convicci�n, LaRusso!

El hombre que no resiste, no puede pelear.

Bien.

De acuerdo. Imagina que estas tablas son patas.

B�rrelas.

�C�mo dice?

Es demasiado bajo.

Si fuese m�s alto, le estar�a pegando en la rodilla, �no?

�Viniste a ense�ar o a aprender?

Aqu� no barremos el piso. M�s duro.

Vamos, usa la cadera. Es all� donde est� el poder.

Correcto.

As� es. M�s duro.

�M�s duro!

�Ay!

�Ay?

En este Dojo nadie grita "ay", LaRusso.

�Esto no es un poco extremo, se�or? Quiero decir, es...

Las situaciones extremas requieren medidas extremas.

Regresa ma�ana. Volveremos a empezar.

Lo hiciste bien, por ser tu primer d�a.

Gracias.

Realmente, le agradezco toda su ayuda.

- Gracias, otra vez. - De nada.

�Qui�n es?

Miyagi.

Hola, Sr. Miyagi. �Por qu� no pasa?

Estaba haciendo unos abdominales.

No es sencillo entrenarse uno solo.

Daniel-san, �qu� le ocurri� a pie?

�Qu� pie?

�Vaya, mire eso!

No s�. Quiz�s me lo golpe� al dormir.

No lo recuerdo. Yo...

�Qu� es eso?

Pon pie en remojo. Ma�ana estar�s mejor.

�Por qu�? �Tiene un pie nuevo para m�?

No, algo que tambi�n es bueno. Nuevo polvo para pies.

Huele como el polvo viejo. �Qu� tiene?

Es mejor que no lo sepas. Listo. Dame el pie.

�Ay! Est� caliente.

Bien.

Quiz�s ma�ana recuerdes qu� le ocurri� al pie, �verdad?

- Y le contar�s a Miyagi. - �Ma�ana?

No, Sr. Miyagi. Tengo muchas cosas para hacer ma�ana. Estar� ocupado.

Ma�ana es...

Ma�ana es un mal d�a.

A la ma�ana, debo ir a... Y a la tarde...

debo ver a un amigo que no veo desde... eh...

desde que regresamos de Okinawa.

�Qu� estoy haciendo?

Espero que confusi�n termine pronto, Daniel-san.

El coraz�n de Miyagi est� vac�o sin ti.

La magulladura de tu pie desapareci�.

Eso es bueno. Sanas r�pido.

Vamos.

�se es un buen movimiento. �El Sr. Miyagi te ense�� eso?

- No. - No me parec�a.

�Qu� fue lo �ltimo que te ense�� el Sr. Miyagi?

- Hicimos kata. - �Kata?

El kata sirve para un precalentamiento. Pero no para ganar el torneo.

Ven aqu�. Sost�n el saco.

Regla n�mero dos del m�todo "Silver al minuto":

El hombre que no puede respirar, no puede luchar.

Imagina que �ste es el enemigo.

�stas son sus costillas. Detr�s de ellas, sus pulmones.

- �Entiendes? - S�.

Bien. Int�ntalo.

- Un momento. Hazlo aqu�. - �D�nde?

Aqu�. Sus costillas. P�gale.

�Por qu� tengo que hacerlo con esta cosa?

Porque es parte del entrenamiento.

Porque te estoy ense�ando las t�cnicas que no conoces.

Las t�cnicas que necesitas para ganar el torneo.

�Crees que te ir� mejor haciendo lo de la grulla?

Me fue muy bien con eso, la �ltima vez.

�Oye, despab�late, el caf� est� servido, LaRusso!

�La �ltima vez no peleaste contra esto!

No comprendes, �verdad?

Si quieres que te venzan porque te duele un poco, adelante.

No ser� parte de eso. A los d�biles los convierto en ganadores, no al rev�s.

�Cristo! Estoy perdiendo el tiempo.

EL VILLANO DEL KARATE

- �S�? - Miyagi.

�Maldici�n! �Podr�a regresar m�s tarde?

- �Por qu� te haces esto? - �Hago qu�?

Lo que est�s haciendo.

Porque, Sr. Miyagi...

las situaciones extremas requieren medidas extremas, �de acuerdo?

Daniel-san, no pareces ser t� el que habla.

Pues, soy yo el que habla. �De acuerdo?

Lamento que no le agrade, pero tengo problemas.

�Y Ud. No ayudar� a solucionarlos, entonces, deje de molestarme!

�Entiende?

�Por qu� pierdes el tiempo con el kata?

�No te dije que es in�til en un torneo? �Eh?

- �S�, se�or! - S�, se�or. Tiene raz�n. Lo lamento.

De acuerdo. Ven aqu�.

�Sigamos aprendiendo cosas que puedan hacer da�o de verdad!

Regla n�mero tres: El hombre que no puede ver, no puede luchar.

Si lo golpeas de lleno en la nariz, estar� cegado por sus l�grimas.

Se ahogar� en su propia sangre. Es as� como funciona.

Esperas a que tu hombre ataque y cuando se acerca lo suficiente...

Pero eso ser�a pegar en la cara. Me descalificar�an.

�l peg� contra tu pu�o. No es tu culpa, �verdad?

No puede continuar. �Significa que ganaste!

- �Te gusta eso, LaRusso? - S�, me gusta.

Bien. Probemos.

Intentemos aqu�, sobre tu amigo.

�Golpe de reversa!

Visualiza. �Esto ya no es un manojo de tablas y tubos!

Es una m�quina que vive, respira, lucha...

�que quiere separar tu cabeza del resto de tu cuerpo!

Es sangre. �Y qu� hay?

Haz de cuenta que es de �l. Este sujeto quiere quebrarte...

humillarte, �estrellarte en el piso!

- �Y t� qu� har�s? - �Destruirlo!

�Hazlo, entonces!

- �S�! �Lo lograste! - �Lo logr�!

�Lo destruiste! �Lo destruiste!

- �Est�s listo! - �Estoy listo!

�Hombre! �S�!

- �Qu� maestro nuevo? - El sujeto que estuvo entren�ndome.

Lo conociste. �Recuerdas cuando fuimos a correr y �l detuvo su auto?

S�, s� de qui�n hablas.

Me hizo hacer cosas que jam�s cre� que pod�a hacer.

- Es lo que dijiste sobre el Sr. Miyagi. - Pero este sujeto es distinto.

- �En qu� es "distinto"? - Alg�n d�a sabr�s.

�Vamos a bailar!

�Qu� miras? �Por qu� miras as� a los otros muchachos?

Yo no juego a eso. �Soy un atrevido? �Y t�?

�T� y tus amigos papanatas! �Fuera de mi camino, carilindo!

No me dejes aqu� atascado

En la cuerda floja En la cuerda floja

Mariposa Es muy alto para caer

Si no bebo algo, morir�.

- Yo s�lo quiero matar mi sed. - Oye, Danny. Hola.

- Sr. Silver, �qu� hace aqu�? - Dijiste que estar�as aqu�. �Recuerdas?

- Detente, preciosa. - �Qui�n es tu amigo?

- Te he estado observando y me gustas. - Ella est� conmigo.

- �Qui�n lo dice? - Lo digo yo.

Oye, tonto, yo la acompa�ar� a su casa.

�Qu� haces? �Qu� ocurre contigo?

�Est�s loco?

Danny, vamos. Debemos salir de aqu�. Vamos.

- Lev�ntate. �Qu� sucedi�? - Me rompi� la nariz.

- Ya lo veo. - �D�nde est� ese sujeto con mi dinero?

�Fuera del camino!

�Vamos!

�Hombre, eso estuvo bell�simo! Ni lo pensaste.

Si algo se interpone en tu camino, lo derribas.

- Debo regresar all�. - �Qu�?

- Debo ver c�mo est� �l. - Danny, ven aqu�.

T�cnica e instinto asesino. Lo tienes todo ahora, muchacho.

- Debo salir de aqu�. - �Ad�nde vas? �Qu� ocurre?

Hiciste lo correcto. No ten�as alternativa.

�Qui�n es?

Soy yo. Daniel.

- �Qu� quieres? - �Puedo hablar contigo?

- Estoy ocupada. - S�lo un minuto. Por favor.

Mira, yo...

quer�a disculparme por lo que hice. No debi� haber ocurrido.

D�selo al chico al que le rompiste la nariz.

S�. Lo har�. Pero no quer�a que te vayas pensando que fui yo.

�No fuiste t�? �Y qui�n fue, entonces? �Conan el B�rbaro?

Estuve tratando de ser alguien que no soy y no funciona.

Siento que estoy perdiendo el control de todo.

Lo �nico que has perdido es el control de tu temperamento.

Y tu amistad y la confianza del Sr. Miyagi. He perdido todo.

No s� qu� hacer. Lo ech� todo a perder con el Sr. Miyagi.

S� que �l me da por perdido y no puedo culparlo. No lo culpo.

Pero no s� qu� ser� de m�.

Vamos.

Nadie te da por perdido.

Y aunque yo est� molesta, sigo siendo tu amiga.

Y el Sr. Miyagi te quiere. Tiene fe en ti. Me lo dijo.

Veamos cu�nta fe tendr� en m� cuando sepa lo que hice esta noche.

Es mejor que t� se lo digas primero.

Es demasiado tarde. Arruin� todo. No hay soluci�n.

Arruinar�s todo si no haces algo ahora mismo.

S�, lo s�. Tienes raz�n. Es f�cil decirlo.

Es que... No s� si podr�a enfrentarlo.

Todo estar� bien.

S�lo debes hacerlo.

Pues, no s� si podr�.

No s� si podr�.

Escucha.

Voy a extra�arte.

Env�ame una tarjeta de Navidad, �s�?

Puedes estar segura. Adi�s.

Adi�s.

Gracias.

De nada.

�Estuve 20 minutos dici�ndole a la otra enfermera que no s� su nombre!

Soy el chico que le rompi� la nariz. Debo hablar con �l.

Debo decirle que lo siento. Que quiero pagar sus gastos.

Por favor, d�jeme hablar con �l.

No, no puedo esperar hasta ma�ana. �Debo hablar con �l ahora, maldici�n!

Est� bien, lo siento. No quise ser descort�s.

�Hola? Hola, �se�orita?

�Maldita sea!

Sr. Miyagi, mire esto. Mire mi camiseta.

Estoy todo manchado con la sangre de un pobre chico.

De todo lo que me ense��, hice lo contrario. Todo.

No podr�a haberme portado peor. Hice todo mal.

Me siento como su �rbol. �Sabe? El que arruin�.

As� es como me siento. Siento que me deshago.

Ven. Miyagi te mostrar� algo.

Siento que el mundo se desmorona sobre m�.

Y es mi culpa. Fui yo quien lo hizo.

Todo puede sanar, Daniel-san. S�lo necesita tiempo.

Requiere paciencia.

Lo siento, Sr. Miyagi. Cuando comenc�...

jam�s quise que terminase en la forma en que termin�.

A veces, al emprender un viaje, es mejor saber d�nde terminar�.

De lo contrario, m�s vale quedarse en casa.

Vaya, est� echando brotes.

Mire eso. Se est� recuperando, �verdad?

Se recupera porque tiene ra�ces fuertes.

Como t�, Daniel-san.

En tu interior, hay ra�ces fuertes.

No necesitas nada, excepto lo que hay en tu interior, para crecer.

�Entiendes?

S�, claro que entiendo.

Tiene raz�n. �Tiene raz�n! Debo irme.

Regresar� enseguida. Ser� s�lo un momento.

�Ad�nde vas?

�Recuerda a ese sujeto Terry Silver? Estuvo ense��ndome a entrenar.

Tiene buenas intenciones, pero le dir� que hemos terminado.

�No puedes esperar hasta ma�ana?

Me sentir� mejor si lo resuelvo ahora.

�Quieres que Miyagi vaya a ayudar?

No, Sr. Miyagi. Yo lo hice y saldr� solo de esto.

Regresar� en un momento.

�Hola?

�Sr. Silver?

�Hola?

�Hola?

�Sr. Silver!

- Hola. - Aqu� est�s.

- �Ad�nde fuiste? - Ten�a unas cosas que pensar.

- Y... eh... - �Y?

He decidido no defender mi t�tulo.

Realmente le agradezco lo que hizo por m�. Ha sido fant�stico.

Pero yo... Cuando golpe� a ese chico... Yo no soy as�.

Quise venir aqu� a dec�rselo en persona...

porque, despu�s de todo, al menos, le deb�a eso.

Me debes mucho m�s que eso, hijo.

Lo siento. Cre� que las lecciones eran gratis, pero...

Nada es gratis.

Defender�s tu t�tulo. Subir�s a ese cuadril�tero.

Disculpe, Sr. Silver. No puede obligarme a hacer algo que no quiero hacer.

�Danny, Danny, Danny! Desde que me conociste...

te hice hacer cosas que no quer�as hacer.

- �De qu� habla? - �De qu� hablo?

S�. �Qu�?

Mostr�mosle de qu� hablo.

Habla de m�, imb�cil.

Tienes un compromiso. Es muy simple.

- �Est�n locos! - O enfrentas una pelea en un d�a...

o luchar�s todos los d�as por el resto de tu vida.

- �Qu� eliges? - No estar� all�.

S�lo olv�denlo.

Mostr�mosle al Sr. Kreese c�mo recuperar� su negocio.

No puede obligarme a pelear.

No es necesario. P�rate all� y d�jate patear el trasero.

- �Haz la grulla, hijo! - T� te la buscas.

- �Quieres ver m�s? - Quiero ver mucho m�s.

Tr�elo. �Viste su cara?

�Ves la huella? Se me� encima, creo.

Vaya, vaya. Miren qui�n est� aqu�. El gran h�roe de guerra.

�Qu� est� esperando?

La fiesta va a empezar.

Somos viejos amigos.

Vamos, hombrecito.

Veamos cu�n bueno es realmente.

�Cree que �ste es el fin?

�Abrir� Dojos de Cobra Kai en todo este valle!

�Diablos! �Podr�a ense�ar gratis!

Ahora, cuando se hable de "karate", se hablar� del karate de Cobra Kai.

�El karate deJohn Kreese!

- �Usted no ser� siquiera un recuerdo! - S�, lo ser�. Ustedes no.

�Me entrenar� ahora?

Ahora Miyagi te entrenar�.

Vamos. Perdemos el tiempo aqu�.

Aqu�. Plantaremos el �rbol aqu�.

- Toma el �rbol. - Todo listo.

- Cuidado. - Lo tengo.

�Feliz de estar en casa, peque�ito? S�, apuesto a que s�, �verdad?

Te quitar� esta m�sera bolsa pl�stica de encima.

Te devolver� adonde perteneces.

All� vamos.

Un sitio bonito y c�modo, �eh? �Te hace sentir bien?

Un buen sitio, Daniel-san.

S�. Tengo lo que necesitas. Un trago bien fr�o.

Deja un poco para las ra�ces viejas, �eh?

Daniel-san, este bons�i tiene ra�ces fuertes.

Igual que t�.

Este �rbol ahora elegir� c�mo crecer.

As� como t� debes elegir c�mo crecer.

Miyagi tiene una gran fe en ti.

�Entiendes?

Vamos, Daniel-san.

Nos vemos, amiguito.

�Punto para Barnes!

La puntuaci�n es dos a cero.

�Listos? Comiencen.

- �T� le ense�aste eso? - No, eso es de �l.

La patada en la ingle est� prohibida. Una m�s, perder� un punto.

A la lucha. �Listos? Comiencen.

- Tres puntos para Barnes. - El bueno de Danny ser� asesinado.

Despejen. M�renme. Saludo. Estrechen sus manos.

Eres el pr�ximo, LaRusso. Tu trasero es m�o.

Mientras esperamos que el retador recupere el aliento...

- �Camisetas! �Camisetas de Cobra Kai! - Gracias a nuestro nuevo benefactor...

por donar un edificio permanente para los campeonatos de All-Valley.

Damas y caballeros, el presidente de Industrias Dyna-Tox...

�el Sr. Terry Silver!

Gracias, John. Muchas gracias.

Siempre he vivido seg�n esta regla: "Si recibes, dar�s".

En los �ltimos 20 a�os, el karate me ha dado cosas.

Me ha dado disciplina...

salud...

confianza en m� mismo...

paz interior.

Todo lo que me convierte en lo que soy hoy.

Y hoy es el momento de retribuir todo eso.

Es un placer anunciar que me he asociado con el m�s grande...

karateka que haya conocido...

el Sensei John Kreese.

Juntos...

Juntos abriremos una cadena de Dojos de Cobra Kai...

donde los j�venes puedan ir y aprender los mismos valores que yo he aprendido.

Honestidad...

compasi�n...

y juego limpio.

Gracias a todos por venir. Que disfruten el encuentro final.

Gracias, Sr. Silver.

Y gracias nuevamente por su generosa contribuci�n.

Recuerda el plan de juego. Primero ganas un punto, luego pierdes un punto.

Mantienes la puntuaci�n cero a cero. Lo pulverizas durante tres minutos.

En la muerte s�bita, obtienes el punto y ganamos.

Quiero que experimente el dolor. Primero, sufre.

Luego, sufre un poco m�s.

�Representando a Cobra Kai, el retador, Mike Barnes!

Y en este rinc�n, alguien que no necesita presentaci�n...

el campe�n actual, del Dojo de Miyagi Do...

�Daniel LaRusso!

Este encuentro...

Este encuentro tendr� un l�mite de tres minutos.

El primer combatiente que gane tres puntos...

�ganar� el campeonato de este a�o, para menores de 18 a�os, de All-Valley!

- A sus marcas. - �Apl�stalo! �M�talo!

Recuerden, amigos, seg�n la nueva regla de este a�o...

si no hay un ganador al final de los tres minutos...

el combate por el campeonato se definir� con muerte s�bita.

Cuando haya terminado, su mam� no lo reconocer�.

Se permite un contacto corporal leve. He dicho "leve", Sr. Barnes.

No se permiten golpes en la cara.

Si violan las reglas, les quitar�n un punto.

En sus marcas.

Miren hacia aqu�. Saludo.

M�rense. Saludo.

Dije saludo.

Posici�n de lucha. �Listos? Comiencen.

�Sep�rense, sep�rense!

Fuera del cuadril�tero. Sin puntos. �Comiencen!

�Punto, Barnes! Puntuaci�n: Uno a cero.

Mira al asi�tico. �No es perfecto?

Un punto para Barnes, por el golpe. Posici�n de lucha. �Comiencen!

Hijo, �te duelen los test�culos?

�Fuera de la colchoneta! �Ahora!

Vuelva a hacerlo, Barnes, y est� descalificado.

Esa patada en la ingle le costar� a Barnes su punto anterior.

La puntuaci�n est� ahora cero a cero.

Patada en la ingle. Punto de castigo.

La puntuaci�n es cero a cero.

�Eres sucio, Barnes! �Te ganar� porque eres sucio!

�Listos? �Comiencen!

- �As� se hace, Mike! - Barnes anota el punto.

- Golpe de reversa. - �Vamos, Daniel!

Vamos, LaRusso.

Punto para Barnes. La puntuaci�n es uno a cero. �Listos?

- �Lo tienes, Mike! - �Comiencen!

�Sep�rense, sep�rense! En sus marcas.

En sus marcas. Se acab�, Barnes.

Una violaci�n m�s y queda descalificado.

Ese golpe bajo le costar� un punto a Barnes.

La puntuaci�n vuelve a estar cero a cero.

�Te encuentras bien, LaRusso?

Contacto intencional en el rostro. Punto de castigo.

Perfecto.

La puntuaci�n es cero a cero. Posiciones de lucha. �Listos?

�Comiencen!

Ahora comienza el verdadero dolor, hijo.

En sus marcas.

No se permite salirse del cuadril�tero.

�Vamos, Barnes!

Posici�n de lucha. �Listos? �Comiencen!

�Sep�rense, sep�rense!

A su marca.

Se levantar�. Ser�a muy tonto si no lo hiciera.

LaRusso, a su marca.

�Arriba, mariquita!

- Ning�n punto por patada a la espalda. - No se anotan puntos.

�Esto es bell�simo!

Posiciones de lucha. �Listos? �Comiencen!

�Sep�rense! �Sep�rense!

�Qu� ocurre, cari�o? �Tienes dificultades para respirar?

- Me encanta cuando lo tritura. - A su marca.

Esto es m�s divertido de lo que pens�.

La t�cnica no fue limpia en ese encuentro.

No se anotan puntos.

La puntuaci�n sigue cero a cero.

Quedan diez segundos para terminar.

- Posiciones de lucha. - �Tienes que recuperarte!

�Listos? �Comiencen!

�Sep�rense, sep�rense!

Habr� un minuto de descanso.

Luego, continuar� el combate por muerte s�bita.

Sr. Miyagi, todo ha terminado. Olv�delo.

Tengo miedo. Salgamos de aqu�. Quiero ir a casa.

�No puedes! �No debes! Est� bien perder ante el oponente.

�No se debe perder ante el miedo!

Le tengo miedo a �l, �eh? �Qu� quiere que haga?

Mant�n concentraci�n.

Tu mejor karate est� a�n en tu interior.

�Es hora de hacerlo salir!

- Finaliza el per�odo de descanso. - Luchadores, a sus marcas.

�Vamos, arriba! �Ve a tu marca, LaRusso!

�Eres un in�til! �Tu maestro asi�tico no sirve! �Arriba!

�No eres el campe�n! �Arriba!

Apestas, LaRusso. �Y tu maestro es la mierda del karate! �Me oyes?

�Es mierda! �Y t� eres una risa! Tu karate es una risa.

�Tu maestro no vale una mierda! �Es un cero y t� eres un cero!

�Te la debo, LaRusso!

�D�nde est� tu maestrito japon�s ahora? �Es un fraude!

�Es un farsante! �No te ense�� nada!

�Tu karate es una mierda!

�Arriba!

�Vamos, Mike! �Esto es lo que estuve esperando!

Marcas.

Posiciones de lucha. Listos.

�Comiencen!

�Mike, ac�balo! �Ac�balo!

- Enfr�ntalo. - �Obt�n el punto!

�Golp�alo, Mike! �Est� alucinando!

- �Ganador! - �El ganador...

y el primero en ganar dos a�os consecutivos!

�El gran campe�n, Daniel LaRusso!

�Sr. Miyagi! �Olv�dese de eso!

�El ganador!

�Lo logramos! �Lo logramos!