Original subtitles

Schmerz existiert nicht in diesem Dojo.

Nein, Sensei!

Angst existiert nicht in diesem Dojo.

Nein, Sensei!

Und Niederlagen existieren auch nicht in diesem Dojo.

Nein, Sensei!

Angst existiert nicht in diesem Dojo.

Nein, Sensei!

Schmerz existiert nicht in diesem Dojo.

Nein, Sensei!

Und Niederlagen existieren auch nicht in diesem Dojo. Oder?

Nein, Sensei!

Vorbereiten!

Wir trainieren nicht, um gnädig zu sein.

Gnade ist für die Schwachen.

Hier, auf der Straße, oder im Wettkampf,

wenn ein Mann angreift, ist er dein Feind.

Und ein Feind verdient keine Gnade.

Was ist das Problem, Mr. Lawrence?

Klasse, wir haben Besucher.

Ich hörte, Sie stürzten sich gestern auf einige meiner Schüler.

Nein, die Fakten sind verdreht.

Bringen Sie ihn auf die Matte,

oder wir zwei haben ein Problem.

Zu großer Vorteil, Ihr Dojo.

Dann nennen Sie einen Ort.

Turnier.

Komm schon, Johnny. Halt drauf, Johnny!

Das war gut. Vorteil für LaRusso!

Auszeit, Auszeit.

Geh zu deinem Sensei. Umdrehen.

Johnny, du bist weich wie Pudding!

Wende den Fußfeger an.

Hast du etwa Probleme damit?

Nein, Sensei.

Keine Gnade.

VenNarnung für unerlaubten Tritt gegen das Knie.

- Fertig? - Mach ihn fertig!

Ja! Mach ihn fertig!

Mit der Faust, Johnny.

Mach ihn fertig!

Gewinner!

Wer ist jetzt der Verlierer?

Sie sind echt krank, Mann.

Was für ein Gefühl ist es, Zweiter zu sein?

- Er kann nicht atmen. - Kümmer dich um dich.

Sie werden ihn umbringen.

Sensei, bitte. Sie tun ihm weh.

Es tut ihm doch selbst Leid.

Lassen Sie ihn los.

Hau ab, Schlitzauge, oder du bist dran.

"Gnade ist für die Schwachen.

"Wir trainieren nicht, um gnädig zu sein.

"Stellt ein Mann sich gegen dich, ist er dein Feind.

"Der Feind verdient keine Gnade."

Komm, Daniel-san. Wir gehen nach Hause.

Sie hätten ihn töten können, nicht?

Hai.

Warum haben Sie es nicht getan?

Weil, Daniel-san,

weiterzuleben für einen Mensch ohne Vergebung im Herzen,

eine größere Strafe ist als der Tod.

Cpt. John Kreese U.S. ARMEE 1970-72 KARATE-CHAMPION

Sensei Kreese, hier ist Pat Johnson

von den All Valley Meisterschaften.

Schade, dass Sie Ihre Schüler verloren.

Cobra Kai nimmt diesmal wohl nicht am Turnier teil.

Dojo mit Einem Schüler Entschärft Cobras

Wir haben Ihnen mehrere Mahnungen geschickt,

auf die Sie nicht reagiert haben.

Wir mussten Sie daher aus der Teilnehmerliste streichen.

Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie mich an.

Wiederhören.

Ich bin von der Pacific Bell Telefongesellschaft.

Dies ist der letzte Anruf bezüglich Ihrer Rechnung.

Wenn Sie nicht sofort zahlen...

Oh, Mr. Kreese, was für eine Überraschung. Möchten Sie Kaffee?

Wo ist der Boss?

Er ist oben.

Danke.

Na komm schon!

Du kündigst den Ganzkreis-Fußtritt an.

He, hallo!

Johnny!Johnny,Johnny!

Was für eine Überraschung!

Ja!

Was ist das? Ziehst du ein?

Ich gebe auf. Ich wollte mich nur verabschieden.

Hier sind die Dojo-Schlüssel.

Wovon redest du?

Ich zahle die Miete bald.

Vergiss die Miete.

Denkst du, ich kaufte den Laden deswegen? Nein, für dich.

- Mr. Silver? - Was?

Die Uran-Verträge.

Johnny, jedes Geschäft hat irgendwann mal eine Flaute.

Vor zehn Jahren war radioaktiver Abfall beliebt.

Man konnte ihn überall abladen. Jetzt wird man verfolgt.

Ein Geschäft im Jahr ohne rechtliche Verfolgung ist Glück.

Danke.

Lass uns Luft schnappen.

Es ist neun Monate her, dass ich Schüler hatte.

Du hörst mir gar nicht zu.

Jetzt vergiss doch mal alles.

Ich kann nicht.

Ich bin pleite und ich komme nicht weiter.

Weißt du was?

Ich schicke dich nach Tahiti.

Sofort.

Ich hörte genug. Ich weiß, was zu tun ist.

Diesen Mistkerl, wie heißt er gleich, Miyagi, und den Jungen,

die werde ich mir vornehmen.

Sie ließen dich leiden, also werde ich sie leiden lassen.

Und zwar gehörig.

Wenn sie genug gelitten haben, fange ich erst richtig an.

Nein, Teny, das brauchst du doch nicht.

Ach nein? Ich werde es aber.

Es ist noch nicht vorbei. Wir sind die Cobra Kai.

Los, sag es. Cobra Kai.

Sag es! Cobra Kai.

- Stirbt niemals. - Wette deinen Arsch drauf.

- Ich schulde dir was. - Du Schuldest mir nichts.

Blödsinn! Ich schulde dir nichts?

Was ist mit Vietnam?

Wie oft rettetest du mir da meinen Arsch?

Ich weiß nicht. Ich habe aufgehört zu zählen.

Jetzt verzieh dich endlich.

Gute Reise, Captain.

Die Weiße Zone ist nur für Passagiere,

die ein- oder ausladen.

Ah, Smog!

Riecht wie zu Hause, was, Mr. Miyagi?

Daniel-san, warum ist deine Mutter nicht hier, um dich abzuholen?

Hast du die richtige Flugnummer gesagt?

Ich sagte ihr die richtige Flugnummer, nur den falschen Tag.

Ich sagte ihr, wir würden morgen ankommen.

Sie liebt Überraschungen.

Hoffen wir es.

Wir nehmen ein Taxi zum Apartmenthaus. Und dann wird Miyagi wieder arbeiten.

Sie hören den 106 Los Angeles. Drehen Sie auf!

Was macht ihr Clowns in meinem Taxi?

Ihr Taxi? Wir kamen vom Flughafen.

Ich dachte, das Taxi hätte ich bestellt.

Mrs. Milo, was ist los?

Wie nennt man das? Fortschritt.

Ich habe eine Nachricht für dich von deiner Mutter.

Sagte ich nicht, dass dieser Mistkerl das Haus verkaufen würde?

Sagte ich nicht, Sie würden Ihren Job verlieren?

- Sie wollten nicht auf mich hören. - Hai.

- Wie lautet die Nachricht? - Welche Nachricht?

Die von meiner Mutter.

Du sollst sie anrufen bei Onkel Louie.

Nein, machen Sie sich keine Sorgen, Mrs. LaRusso.

Das Zimmer für Daniel ist schon fertig.

Ja, ich passe gut auf ihn auf.

Kümmern Sie sich nur um Onkel Louie.

Ich werde vielleicht ein paar Monate hier bleiben.

Wenn ein 70-jähriger Mann Emphyseme bekommt, ist damit nicht zu spaßen.

Sind Sie sicher, dass es kein Problem ist, wenn er bei Ihnen bleibt?

Nein, kein Problem.

Noch so gern.

Vielen Dank, Mr. Miyagi.

Keine Ursache. Auf Wiedersehen. Hier ist Daniel-san.

Nette Mama.

Mom, brauchst du mich da echt nicht?

Nein. Du bleibst bei Mr. Miyagi und fängst mit dem College an.

Ich kann es nicht glauben, "Mr. College Man".

Wann schreibst du dich ein?

Am Dienstag. Und am Donnerstag fange ich an.

Und wann wird Kumiko ankommen?

Sie kommt nicht.

Sie hat diesen fantastischen Job bei einer Tanztruppe in Tokio bekommen.

Und da konnte sie wohl nicht nein sagen.

Ach, Liebling.

Du bist enttäuscht, was?

Ja. Aber so ist das Leben, schätze ich. Ich werde drüber wegkommen.

Ja natürlich wirst du drüber wegkommen.

Ich muss jetzt Schluss machen, ok?

Onkel Louie lässt dich grüßen und ich liebe dich.

Ok, grüß mir Onkel Louie. Ich liebe dich auch. Mach's gut.

Der kleine Ahorn ist noch da drin. Ich hole ihn.

Nein. Ich gehe.

Mr. Miyagi, sind Sie ok?

Hai.

Es sind nur Erinnerungen.

Ich wette, hier gibt's eine Menge Erinnerungen für Sie, was?

Was werden Sie jetzt tun?

Ich weiß es nicht.

Haben Sie jemals daran gedacht, ein Bonsai-Geschäft aufzumachen?

Hai, Daniel-san.

In meinen Träumen.

Mein Ruhestand.

Wie nennen Sie denn das jetzt?

Ich nenne es "Zeit der Veränderung".

Oi.

Wissen Sie, ich dachte über die Idee mit dem Bonsai-Geschäft nach.

Sie haben den Warenbestand. Das kann doch nicht so schwer sein.

Nein, nicht zu schwer, Daniel-San,

wenn Miyagi Geld für die Pachtkaution und die Einrichtung hat.

Aber weil wir für Yukie ein Haus in Okinawa gebaut haben,

ist Geld wirklich eine knappe Ware.

"Ware"?

Wir haben die Waren.

Hm?

Danke, Daniel-san, aber das ist kein Geld.

Es sieht doch aus wie Geld. Es riecht wie Geld.

Gutes Geld. Riechen Sie das?

Riecht wie College-Ausbildung.

Ich weiß, Mr. Miyagi, aber ich habe eine Idee...

Daniel-san.

Keine Idee.

Ende der Diskussion.

Aber was ist mit Ihrem Traum?

Und, Mr. Miyagi, nichts für ungut,

aber wenn Sie den Zug verpassen,

wird für lange Zeit keiner mehr kommen.

Dann nimmt Miyagi den Bus.

IMMOBILIEN PRIVATE GEWERBLICHE INVESTITIONEN

NOTAR

Du willst Rache? Natürlich willst du die.

Wer würde es nicht wollen? Ich sorge dafür.

Wenn du aus dem Flugzeug steigst,

bist du der größte Dojo-Leiter im Tal.

Was meinst du? Wovon redest du?

Ich habe heute 20 Hallen gekauft. Die gehören dir, 100-prozentig.

Bist wieder da, mein Freund, größer und besser als je zuvor.

Das hört sich großartig an, danke!

Was ist mit diesen beiden Idioten?

Diese beiden Typen werden von jetzt an

meine ganze Zeit beanspruchen.

Keine Sorgen, mein Freund.

Ich habe alles unter Kontrolle.

Den Kleinen werde ich so weit kriegen,

dass er mich bittet, sein Trainer zu sein.

Weißt du, was ich ihm als Erstes beibringe?

Schmerz in jedem Teil seines Körpers,

und Angst in jedem Teil seines Geistes.

Und das Beste daran ist, er wird mir dafür danken.

Was ist mit dem Alten?

Nehme mir erst den Kleinen vor.

Wenn der Kleine auf die Kampffläche geht, um den Titel zu verteidigen,

wird er denken, er sei unbesiegbar.

Dann wird er herausfinden, was Schmerz wirklich bedeutet.

Und das vor tausend Menschen.

Ist es sicher, dass er teilnimmt?

Er wird teilnehmen. Keine Sorge. Amüsier dich jetzt gut.

Und gib Mimona einen Drink und einen Kuss von mir.

Woher weißt du von Mimona?

Ich weiß es.

Willst du sonst noch irgendwas?

Ja.

Bring seine Knöchel zum Bluten.

He...

He, das gefällt mir.

Das gefällt mir, Johnny! Das werde ich machen!

Das istjetzt ein Fulltime-Projekt, Margaret.

Sehr wohl, Sir.

Das sieht zu gut aus. Ich muss arm aussehen.

Nicht schlecht. Nähen sie das um, damit ich ärmlich aussehe.

Was ist mit dem Anruf aus Borneo, Sir?

Ok, aber das ist der letzte.

In den nächsten Wochen kümmer ich mich um Rache.

Wie Sie wünschen, Sir.

0k, lasst mal sehen, was ihr für mich organisiert habt.

Nein, das wäre zu übertrieben.

Der ist auch nichts für mich.

Der hier.

Ja.

- Der gefällt mir. Sehen Sie zu, dass er läuft. - Ja, Sir.

Wo sind die Zeitschriften?

Gleich hier, Sir.

Einen angenehmen Abend noch, Sir.

Danke, Margaret.

DER BÖSE JUNGE DES KARATE Turnier-Terror MIKE BARNES

"Der böse Junge des Karate.

"Mike Barnes."

Perfekt.

Mr. Miyagi, ich bin zurück.

Daniel-san, gerade rechtzeitig.

Wie war die Angelei?

Das werden wir sehr bald herausfinden.

So, wie war der erste Tag im College?

College?

Das College...

Das College... Naja, Sie kennen doch das College, Mr. Miyagi.

Das ist ein Ort, an dem ich heute nicht war.

Was?

Mr. Miyagi,

mögen all Ihre Träume in Erfüllung gehen.

Was ist das?

Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

Schon gut, ich werde es Ihnen sagen.

Es ist mein College-Diplom.

Was?

Nein, es sollte ein Witz sein.

Daniel-san, du hast Sinn für Humor.

"Pachtvertrag."

Für Ihr neues Bonsai-Geschäft. Gratuliere.

"Einen Monat Kaution, zwei Monate Miete."

Ja. Wir haben gerade noch genug

für die Renovierung, wenn wir sparsam sind.

Daniel-san, ich danke dir vielmals,

aber ich kann das nicht annehmen.

Aber das ist Ihr Traum, Mr. Miyagi. Warum nicht?

Weil das Geld in der Tasche nicht für Miyagis Traum war.

Es war für die College-Ausbildung.

Ja, ich weiß, es ist nur... Hören Sie mir einen Moment zu.

Ich kenne mich.

Ich kann nicht Kurse belegen, nur um Kurse zu belegen.

Ich würde mich nur langweilen. Und dann...

Dann bringt es nichts. Dann geht das College flöten.

Bin nonstop zur Schule gegangen,

seit ich fünf war. Ich könnte eine Pause gebrauchen.

- Ich weiß nicht, Daniel-san. - Aber ich weiß es.

- Kommen Sie einfach mit. - Wohin?

- Kommen Sie einfach mit. - Was ist mit dem Fisch?

Der Fisch geht nirgendwo hin. Der Fisch ist tot.

Das ist ein großer Augenblick!

Sie begeben sich jetzt

auch die rechte Seite der Gleise.

Oh, was ist das?

Das ist Ihre Chance.

Geradeaus. Geradeaus. Dort vorne.

Ihr Traum wird Wirklichkeit.

Und hier gibt es genug Parkplätze.

Hier ist es, Mr. Miyagi.

- Du meinst hier? - Ja, genau hier.

Sie werden begeistert sein.

Das ist eine Gelegenheit, die sich nur einmal im Leben bietet.

Ich weiß, Sie machen sich Sorgen wegen der Gegend.

Aber ich sage Ihnen,

IautVermieterin ist das Viertel im Kommen.

Und ich glaube ihr.

Unser Laden ist sogar im Erdgeschoss.

Und sehen Sie!

Gegenüber ist eine Töpferei.

Wir könnten ein Geschäft machen, dass sie uns Töpfe verkaufen.

Warten Sie, bis Sie es von innen gesehen haben. Das wird toll.

Das wird toll.

Kommen Sie rein.

Mr. Miyagi,

willkommen in Ihrem Traum.

Na?

Lassen Sie sich nur nicht venNirren.

Das Aussehen kann trügen.

Wir müssen das Potential sehen.

Ans Potential denken, was?

Sehen Sie das ganze Zeug, das hier drin ist?

Sie besitzen es.

Es gehört alles Ihnen. Sie können dieses Zeug gebrauchen.

Das ist gutes Holz. Wir können Regale daraus bauen.

Hier hinten, sehen Sie, ist doch riesig hier oben.

Für eine Bonsai-Ausstellung bietet sich das doch an.

Ihre Kiefern, könnten wir in verschiedenen Stadien zeigen.

Ehrlich, die Möglichkeiten sind endlos.

Halten Sie mal.

Hier drüben,

das wäre doch eine gute Ecke

für eine Art Arbeitsbereich.

Hier ein Bonsai-Krankenhaus.

Die Kerlchen werden krank, wir kümmern uns um sie.

Ich arbeite umsonst.

Ich dachte mir 'nen Namen aus.

Wie finden Sie das? "Mr. Miyagis Kleine Bäume."

Einfach, klar und einprägsam.

Dieser Laden wird eine absolute Goldgrube.

Ich bin überzeugt, Sie bringen ihn zum Laufen. Wenn es jemand kann, dann Sie.

Was ist? Was habe ich gemacht?

Habe ich was vergessen?

Hai.

Was habe ich vergessen?

Deinen Namen auf dem Pachtvertrag neben meinem.

Partner.

Partner? Partner!

Oh ja! Mr. Miyagi, das ist toll.

Da-da-da.

Daniel-san.

Arigato.

Das habe ich gern gemacht.

Was?

Erzählen Sie keinen Scheiß.

Sie können es nicht in Borneo deponieren?

Wer in Borneo weiß, was Chloridschlamm ist?

Tun Sie es einfach!

Tun Sie's!

Und rufen Sie mich wieder an.

Wo waren wir, Margaret?

"Und demzufolge lehne ich Ihr letztes Angebot ab.

"Wenn Sie fortfahren, werde ich Ihre Ärsche entsprechend verklagen."

Viele Grüße an Lorna und die Kinder. Freundliche Grüße...

Ja?

Gut, bringen Sie ihn rein. Was noch?

Die Geschworenen.

Was beabsichtigen Sie mit ihnen zu tun?

Sie bestechen, wie immer.

- Mr. Silver... - Ganz ruhig, Margaret.

Welcher Staatsanwalt hat den Fall?

Ein Mr. Cole.

Oh, gut.

Laden Sie Willie am Dienstag zum Essen ein.

Kochen Sie sein Leibgericht.

Was ist das? Pochierter Lachs.

- Sehr wohl. - Mr. Silver?

Sie müssen Mike Barnes sein. Willkommen in LA.

Vielen Dank, dass Sie mich holten, Mr. Silver.

Milos, rufen Sie die Jungs.

Dieses Haus ist der Wahnsinn.

Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Danke.

Snake, Dennis.

Mike Barnes.

Dennis wird Sie trainieren.

Snake kümmert sich um alles andere.

Wollen Sie etwas erleben in LA,

ist er ihr Mann. Nicht wahr, Snake?

Das wissen Sie doch.

Geld gibt's wöchentlich und einen Wagen. Fragen?

Am Telefon sagten Sie, wenn ich runterkomme

und diesen LaRusso-Typen im AII Valley Turnier schlage,

dann übertragen Sie mir 25 Prozent an Ihrem neuen Dojo?

Was ich für mehr als großzügig halte.

Aber ich habe gründlich darüber nachgedacht.

Damit ich mein Allerbestes gebe,

was ich bereit bin, zu tun,

dann müssten Sie mir schon 50 Prozent versprechen.

Fünfzig Prozent?

Ich weiß nicht, ob ich mir mehr als 35 leisten kann.

Ich verstehe. Tja, das war's dann wohl.

War nett, Sie kennen zu lernen.

He!

Kämpfen Sie so hart, wie Sie verhandeln?

Hänen

Sie haben Ihre 50 Prozent.

Kriege ich das auch schriftlich?

Noch heute.

Mr. Silver.

Sie haben sich einen Champion gekauft.

Vergessen Sie das nur nicht.

Snake, zeig ihm sein Zimmer.

Ja, Sir. Mike.

Bis später, Mike.

Milos, meinen blauen Nadelstreifenanzug.

Also, was meinen Sie?

Ein furchtbarer Kerl.

Ja, genau, er ist perfekt.

Ah, Daniel-san.

Sehrgut

Das wird ein besonderer Bonsai.

- Sie sehen wirklich einen Bonsai darin? - Hai.

Wo?

Innen drin.

Innen drin?

Hallo, ist hier irgendwo ein Bonsai drin?

Daniel-San, nicht so innen drin. In dir drin.

Derselbe Ort, von dem dein Karate kommt.

Ja, aber mein Karate kommt von Ihnen.

Nur die Wurzeln des Karate kommen von Miyagi.

Wie ein Bonsai seinen eigenen Weg zu wachsen wählt,

weil die Wurzel stark ist.

Du wählst deinen eigenen Weg beim Karate aus demselben Grund.

Aber ich mache es auf Ihre Art.

Hai. Eines Tages machst du es auf eigene Art.

Wissen Sie noch, dass Sie sagten,

ein Bonsai ist frei zu wachsen, wie er will?

Nicht alle Bonsais haben diese Freiheit.

Wir sagen, wie sie wachsen sollen,

indem wir Schere und Draht vewvenden.

Hai.

Aber, Daniel-san, unser Bonsai ist kein wahrer Bonsai.

Wahre Bonsai wachsen wild. Äußerst selten.

- Haben Sie jemals einen gesehen? - Hai.

Okinawa.

Gibt's hier keinen?

Ich weiß nur von einem.

Was hat er getan, ist er eingewandert?

Mit Miyagi. Das Einzige, was Miyagi aus Okinawa mitbrachte.

Und wo ist der Baum jetzt?

Da.

Im Hexenkessel.

- Hexenkessel? - Hai.

Niemand kann den Bonsai von hier sehen.

Guter Platz. Sehr sicher. Niemand kümmert sich darum.

Warum suchten Sie sich so einen schweren Platz aus?

Diese Art von Bonsai kosten viele tausend Dollar.

Wow!

Komm, Zeit, dass du Spezial-Kata von Miyagi lernst.

Jetzt bist du soweit.

Die Kraft, die der Bonsai aus der Wurzel hat, haben wir beim Karate aus dem Kata.

Komm, üben wir zusammen Kata.

- Hallo, Mr. Miyagi. - Hallo.

Sehen Sie, was ich mitgebracht habe.

Den Baum, an dem wir arbeiteten.

Ich dachte, wir sollten es nochmal versuchen.

Oh, danke.

Ein Ortswechsel bringt vielleicht das Innere nach außen.

Wo soll ich ihn hinstellen?

Hier drüben.

Sehr gut, Daniel-san.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

- Der Laden ist größer, als ich dachte. - Ja.

Hier ist Ihre Kohle.

Danke.

Oh, perfekt.

Hören Sie zu.

Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus,

aber ich habe den Brief aufgemacht.

Wissen Sie, den der heute vom AII Valley Turnier gekommen ist?

Es gibt eine neue Regel dieses Jahr.

Möchten Sie ihn lesen?

Nein.

Ist ok, gar nicht nötig, ich habe es im Gedächtnis.

Da steht: "Nach den neuen Regeln...

"braucht der Titelverteidiger nur noch im Endkampf zu kämpfen."

Ist das nicht toll? Nur ein Kampf.

Nur ein Kampf ist doch besser als das,

was ich letztes Jahr durchmachen musste, oder?

Hai.

Seien wir ehrlich, das ist ein weiteres Jahr.

Ein Jahr später. Ich bin viel erfahrener, richtig?

Hai.

Also dachte ich, wir sollten es ernsthaft wieder in Betracht ziehen.

- Richtig? - Falsch!

Falsch?

Wir sollten einen neuen Topf für den Bonsai in Betracht ziehen.

Das verstehe ich nicht.

Womit haben Sie ein Problem?

Daniel-San,

Karate setzt man nur ein, um die Ehre, das Leben zu verteidigen.

Karate bedeutet etwas.

Wenn wir Karate einsetzen, um eine Trophäe zu verteidigen,

dann bedeutet es gar nichts mehr.

Verstehst du das?

Ich wünschte, ich könnte es.

Geh und finde einen hübschen Topf für den Bonsai.

Hier ist Ihr Stift.

Bevor ich es vergesse.

Noch einen Moment.

Falls Sie Ihre Meinung ändern,

hier ist die Anmeldung.

Ok?

Es eiltja nicht. Es hat noch riesig Zeit.

Wir müssen es erst in ein paar Wochen einreichen.

Also...

Es tut mir Leid, wenn ich den Eindruck enNeckte, es müsste heute sein.

Das hat noch Zeit.

Hallo?

Hallo. Könntest du das abstellen?

- Na klar. - Danke.

Warte, ich bin gleich fertig.

Das ist ok.

Das ist ok. Lass dir Zeit.

Das ist wirklich toll.

Danke.

Was kann ich für dich tun?

Eigentlich bin ich gekommen, weil ich ein paar Blumentöpfe suche.

Ja und welche Größe?

Ehm...

- Der hier wäre gut. So wie der hier. - Ja.

Ja, die sind für Bonsai-Bäume.

Wir eröffnen gegenüber einen Laden.

- Ach ja? - Ja.

Toll. Willkommen in der Nachbarschaft.

Vielen Dank.

Ich liebe Bonsai.

Sie sind so perfekt, weißt du?

Vielleicht kannst du, wenn die Bäume da sind, das Geschäft besichtigen.

Und meinen Partner kennen lernen.

Ich habe nicht mal dich richtig kennen gelernt.

- Es tut mir Leid. - Oh.

- Daniel LaRusso. - Jessica Andrews. Hallo.

Hallo. Bist du das?

Ja, das bin ich.

Was ist mit dem Mann passiert, der seinen Kopf verloren hat?

Elizabeth Anne Rooney ist passiert.

Diese Hexe. Nun, also...

- Die Töpfe? - Weißt du, was wir machen könnten?

Ich meine, wenn du das kannst.

Könntest du vielleicht einen Bonsai-Baum an die Seite des Topfes machen?

Das ist unser Markenzeichen.

Ich soll es einprägen?

Genau. Hier an der Seite.

Ich zeichne es auf, wenn du willst.

- Das wäre toll. - Das wäre wirklich toll.

- Jessica, beeil dich. Wir sind spät dran. - Ich muss los,

-mich um diesen Typen kümmern. - Ok, verstehe.

Vielen Dank, wir sehen uns dann bald wieder.

Wie bald?

Wie bald? Na ja, ich weiß nicht.

- Hast du heute Abend schon was vor? - Nein.

Nein?

Dann werde ich dich heute Abend treffen,

wenn dir das recht ist?

Klar. So gegen sieben?

- Ist gut, sieben. Sieben ist gut. - Ok.

Ich wohne oben, der Eingang ist gleich da drüben, ok?

- Ok. - Gut.

Dann bis um sieben da drüben.

- Tschüs. - Tschüs.

Charles wird wütend. Mach das Tor auf.

Sie haben es gefunden, was?

Hai.

Dank dir.

Dank mir? Ich habe nichts getan.

Das sieht toll aus.

Hast du etwas gefunden?

Ja. Das habe ich tatsachlich. Ich habe eine Verabredung.

Sie schickten mich nicht nur dahin, um mir Töpfe anzusehen, was?

Ich wusste es. Ich wusste es.

Haben Sie unterschrieben?

Sie haben es nicht unterschrieben.

Nein.

Ich verstehe Ihre Gefühle dabei.

Aber Sie müssen auch meine verstehen.

Das ist die größte Sache, die ich je getan habe.

Ich bin stolz auf den Titel. Warum kann ich ihn nicht verteidigen?

Daniel-San, such die Antwort nicht bei Miyagi.

Wie ein Bonsai im Inneren des Baumes lebt,

lebt die Antwort in deinem Inneren.

Das Einzige, das im Moment in mir lebt, ist ziemliche VenNirrung.

Ich könnte wieder Champion sein.

Ich muss es nur unterschreiben.

Oder ein Streichholz drunterhalten.

- Ein Streichholz drunterhalten? - Hai.

Dann siehst du, wie sich die VenNirrung in Rauch auflöst.

JAPANISCHE AMERIKANER INTERNIERT

BRUYERES WURDE VOM 442. ANGEGRIFFEN

"Vom 442."

Perfekt.

GROSSE ERÖFFNUNG MR. MIYAGIS KLEINE BÄUME

Was machen Sie hier?

- Habe was vergessen. - Was?

Fürs Geschäft. Bringt Glück.

Glück brauchen wir. Hoffentlich bringt es auch viele Kunden.

Daniel-san sieht gut aus.

Danke für das Hemd. Es gefällt mir auch sehr gut.

Was machst du?

Ich dachte über das nach, was Sie sagten,

und entschied, Ihren Rat zu befolgen.

Ich werde meine VenNirrung in Rauch aufgehen lassen.

Ich nehme nicht am Turnier teil.

Ich will, dass Ihr Karate und mein Karate etwas bedeuten.

Gute Entscheidung, Daniel-san.

Keine blauen Flecken mehr. Wir sparen Geld für Pflaster.

Ach was. Ich bekam letztes Jahr kaum was ab.

Nur einen Ellbogen und ein paar Füße.

Und nicht zu vergessen ein Knie zwischen die Beine. Das war interessant.

Bis später, Mr. Miyagi.

- Hallo. - Hallo.

Und, bist du soweit?

Ehm...

Zuerst muss ich dir Folgendes sagen.

Ich habe etwas...

Wenn du das weißt, überlegst du es dir vielleicht anders.

Was ist los, hast du die Krätze?

Nein, einen Freund.

Naja, er war auf diesem kopflosen Foto.

Wir trennten uns vor zwei Monaten.

Ach, du meinst Elizabeth Anne Rooney...

Wir beide haben uns dumm benommen deswegen,

aber wir haben telefoniert und...

Wir werden es nochmal probieren, wenn ich nach Hause gehe.

- Wo ist denn zu Hause? - Columbus. Ohio.

Wow.

Ja, ich werde nach dem Erntedankfest zurückfahren.

Ich will dir keine falschen Hoffnungen machen.

- Nein, nein. - Ich glaube, ich habe das forciert.

Kein Problem. Das ist erfrischend.

- Wir können getrennte Kasse machen. - Ok, das klingt fair.

Ich bin jetzt seit zwei Monaten hier,

ohne was zu tun zu haben.

Ich lernte noch nicht mal Freunde kennen.

Betrachte mich als deinen ersten.

In Ordnung.

- Na, das istja wild. - Was?

Warte, bis er das hier hört.

Wer?

Mr. Miyagi. Er ist mein Partner. Er ist...

Willst du ihn kennenlernen?

- Ja, warum nicht? - Super.

Du lernst gleich den großartigsten Mann kennen.

Der Mann ist witzig, klug,

und wenn du ein Problem hast, er kennt die Lösung.

So jemand trafst du noch nie.

Und außerdem ist er mein bester Freund.

Wieso nennst du ihn "Mister"?

- Hallo, Mr. Miyagi. - Hallo.

Ich möchte Ihnen Jessica Andrews aus Columbus, Ohio, vorstellen.

Das ist Mr. Miyagi aus Okinawa und Reseda.

- Freut mich. - Hallo.

- Jessica macht die Töpfe für uns. - Ja.

Wow, das ist toll.

Willkommen in unserem Viertel.

Vielen Dank.

Wie läuft es bis jetzt? Gut?

Ich wollte nie glauben, dass der Ruhestand so harte Arbeit ist.

Willst du den Laden von innen sehen?

Ja, sehr gerne.

Partner führt dich rum. Vergiss nicht abzuschließen, Daniel-san.

Nein, werde ich nicht.

Gute Nacht. Hat mich sehr gefreut.

Gute Nacht. Mich auch.

Bis später, Mr. Miyagi.

- Wiedersehen. - Wiedersehen.

Verstehst du, warum ich "Mister" sage?

Ja. Er ist nett.

Er ist fantastisch. Komm herein.

Oh.

Was ist denn das?

Das gehört Mr. Miyagi. Er brachte es mit, damit es Glück bringt.

Was denkst du? Es wird doch großartig.

- Das wird es. - Muss noch viel gemacht werden, aber...

Wo hast du ihn kennen gelernt?

Lernte ihn kennen, als ich herzog.

Und dann brachte er mir Karate bei.

- Karate? - Ja.

- Du machst Karate? - Ja, mache ich.

Er sieht eigentlich nicht wie ein Karatelehrer aus.

Ja, er benimmt sich auch nicht so.

Er lehrt mich Sachen,

-von denen ich nicht weiß, was es ist. - Was meinst du?

Wie die Vase, die du heute Morgen gemacht hast.

Er würde eine Karatelektion daraus machen.

- Ach was. - Das ist kein Witz.

Ich zeige dir, welche Bewegungen du gemacht hast...

Man geht erst hoch und dann runter.

- Ok, mach du das. - Ok.

Die Bewegung nach oben. Genau.

Gut so, ja, genau. Jetzt geh runter.

Mach das nochmal.

Geh hoch. Ich bin ein Angreifer.

Ich greife dich an und du greifst mir hinter den Kopf.

- Nach unten ziehen und Knie hoch. - Oh, Gott.

Ist da unten noch für einen Platz?

Was machst du da? Wir haben zu.

Die Tür war auf.

Nein, ich meine für den Verkauf.

Ich bin nicht hier, um was zu kaufen.

Bin gekommen, um mit dir zu reden.

Wir hörten, dass du nicht am AII Valley mitmachst. Ist das wahr, Daniel?

- Wo hast du das gehört? - Ist das wahr?

Ja, das ist wahr. Na und?

Wir wollen dich dabei sehen.

Aus diesem Grund seid ihr gekommen?

Genau. Hör zu. Ich brauche deinen Titel.

Schön. Dann musst du darum kämpfen.

Du verstehst wohl nicht. Ich brauche deinen Titel.

Bist du nicht da, betrifft das meine finanzielle Zukunft.

Das lasse ich nicht zu. Verstanden?

Ich habe nichts zu beweisen, keinen Grund zu kämpfen.

Aber ich. Ich will das Geld. Gib mir die Anmeldung.

Ich sagte, du sollst es vergessen. Ich kämpfe nicht.

Unterschreib das!

Unterschreib selbst, Mann!

Na komm schon! Auf der Stelle!

Jetzt sofort. Komm, wir gehen, Mann!

Er soll ein paar Nächte darüber schlafen. Komm. Mike!

Überschlaf es, ja.

Überschlaf es.

Und du...

Du kannst von mir träumen.

Du Schleimscheißer.

Schleimscheißer? Das ist süß. Hat dir deine Mutter das beigebracht?

Los, Mike, komm.

Ihr müsst ihn entschuldigen.

Er ist normalenNeise ein ganz sanfter Kerl.

Tschüs.

Kennst du diese Ärsche etwa?

Nein.

Und genau so soll es auch bleiben.

Nochmal.

Entschuldigung.

Mr. Miyagi?

Hai.

Mein Name ist Terry Silver.

Mein Meister ist Kim San Jang aus Südkorea.

Er sendet Ihnen seine Empfehlung.

John Kreese von Cobra Kai Dojo

war die Nummer Eins in unserer Schule.

Wir erfuhren in Korea erst vor zwei Monaten,

was letztes Jahr bei dem Turnier passiert ist.

Mein Lehrer bittet Sie um Entschuldigung

für John Kreeses unehrenhaftes Verhalten.

Entschuldigung angenommen.

Ich sollte John auf die richtige Bahn bringen.

Ich hoffe, Sie werden Erfolg haben.

Leider bin ich zu spät gekommen.

Ich habe John letzte Woche beerdigt.

Er ist tot? Was ist passiert?

Laut Arzt war es Herzstillstand,

aber ich kannte John besser.

Karate war sein Leben.

Nachdem er all seine Schüler verlor,

muss ihm das das Herz gebrochen haben.

John war ein Held. Er war nicht immer so, wie Sie ihn kannten.

Er hat mir das Leben gerettet in Vietnam.

Der Krieg hinterlässt seine Spuren.

Sie hätten dort sein müssen, um das zu verstehen.

Ich war dort.

Ich weiß es.

Beim 442.?

Hai.

Oh, Mann!

Das 442. hat mehr Orden bekommen,

als im ganzen 2. Weltkrieg verliehen wurden.

Ich glaube, dass Sie da waren.

- Ist das Ihr Schüler? - Hai.

- Der Champion? - Ja.

Wir entschuldigen uns auch bei dir.

John hatte gelobt, dass er sich persönlich entschuldigen würde.

Er hatte es geplant...

Es tut mir Leid. Es tut mir Leid, dass ich das Training unterbrach.

Mr. Silver.

Der Tod Ihres Freundes tut mir sehr Leid.

Ja, mir auch.

Danke.

- Mein Gott, das istja wirklich schlimm. - Hai.

Wirklich schlimm, Daniel-san.

Komm, wir machen mit Kata weiter.

- Hallo? - Hallo.

- Schon gegessen? - Nein, habe ich nicht.

Ich wollte mit meiner Tante Pat zu Abend essen. Es ist ihr Geschäft.

Sie hatte noch was zu tun,

darum bin ich jetzt da mit Makkaroni in Käsesoße.

Makkaroni in Käsesoße? He, du weißt, was ich mag!

Bin mit Makkaroni in Käsesoße aufgewachsen.

Zu Makkaroni in Käsesoße sage ich nie nein.

- Hier, setz dich. - Danke.

Ich habe das Zeug tonnenweise gegessen.

Ich möchte, dass du es probierst. Sei ehrlich.

Ok.

Auf einer Skala von eins bis zehn gebe ich dir...

eine Elf.

- Lass uns essen. Ich bin ausgehungert. - Ok.

Ich hoffe, dass dir das gefällt.

Ich weiß nicht, ob es ist, was du wolltest,

aben„

- Das hast du prima gemacht. - Wirklich?

Dieser Baum sieht spitze aus.

- Gut. - Warte, bis Mr. Miyagi das sieht.

Meinst du, es gefällt ihm?

Davon bin ich überzeugt.

- Hier. - Ok.

Ich habe auch was für dich.

Für mich? Was denn?

Was ist das?

Das "Down Stairs"? Was ist das?

Ein Nachtklub. Der ist toll. Die haben Livemusik.

Die sind für den Abend, bevor du nach Hause fährst.

Ich habe gedacht, es wäre ein nettes Abschiedsgeschenk.

Daniel, das istja so süß.

Kommt schon, Leute. Das ist nicht mehr komisch. Macht das Licht an.

Ich hoffe, du hast gute Nachrichten für meinen Freund Mike.

Das hoffe ich auch, Daniel.

Ich sagte es schon, ok?

Ich kann euch nicht helfen. Vergesst es.

- Wo willst du hin? - Ach, komm.

Du hast es also nicht unterschrieben.

Ich werde nicht unterschreiben. Ich will nicht kämpfen.

Greif deine Freunde und verzieh dich.

Dennis, er hat noch nicht unterschrieben.

He, lasst gut sein, Leute.

Es reichtjetzt. Versteht ihr nicht?

Ich werde nicht unterschreiben.

Sicher wirst du das.

Ich werde nicht dabei sein. Ihr verschwendet eure Zeit.

- Schwirrt ab, ok? - Du schwirrst ab!

- Los, Dennis, zeig's ihm! - Mach ihn fertig!

Zeig's ihm!

He!

Los, du Penner! Komm schon! Zeig, was du drauf hast!

Toller Kick. Nicht schlecht.

Besser. Aber nicht gut genug.

Komm schon, steh auf!

Warum bist du so stur, Mann?

Das solltest du lassen!

Meine Geduld ist am Ende, LaRusso.

Unterschreib, damit wir es hinter uns haben.

Hör auf!

Ich mache dich fertig!

Verschwindet endlich!

Spar dir das fürs Turnier!

Macht ihn alle!

Mike, lass uns abhauen!

Komm schon, Alter!

Mike, schnell in den Wagen!

Los geht's! Feigling!

Ich komme wieder, LaRusso. Ich kriege dich noch dran.

Dann bist du am Ende!

Du kannst ihn nicht ewig schützen, Buddhakopf.

Komm, Daniel-San, bring Jessica nach Hause.

Ist alles in Ordnung mit dir?

Ja. Ich will mich nur hinlegen.

Ich kann nicht glauben, dass Sie singen.

Vergessen Sie es.

Wir haben Glück, Daniel-san.

Glück? Wieso haben wir Glück?

Glück. Bonsai-Bäume sind nicht im Geschäft. Sicher zu Hause.

Da hatten wir Glück.

Hatte in meinem Leben kein größeres Glück.

Daniel-san, das Geschäft können wir wieder aufbauen.

- Die Bäume wären für immer verloren. - Ja, aber...

Wir verkaufen ein paar Bäume, reparieren Paravent, fangen von vorne an.

- Alles kommt in Ordnung. - Aber...

Was, wenn die Typen zurückkommen?

Was machen wir dann?

Wenn sie wiederkommen, was tun wir dann?

Sagen Sie mir, was tun wir dann?

Sing ein fröhliches Lied.

Wo sind die Bäume? Wo haben Sie die Bäume hingetan?

Sie haben sie gestohlen!

Sie haben sie gestohlen!

Unglaublich. Sie stahlen die Bäume. Kapieren sie es nicht?

Ich werde das nicht unterschreiben.

Mr. Miyagi, was machen wirjetzt? Wo gehen Sie hin?

Ich hole die Angel.

Was?

Manchmal verstehe ich Sie nicht.

Der Laden ist zertrümmert,

wir wurden beraubt, und Sie gehen angeln.

Wir sind pleite und Sie gehen angeln.

Sie wischen das alles so beiseite?

Sind Sie gar nicht betroffen?

Daniel-San,

manchmal ist man besser

auf vollen Magen betroffen als auf leeren.

Toll, noch so ein großartiger Gedanke? Hört sich echt irre an.

Gehen Sie angeln. Ich unternehme etwas.

Ich gehe Anzeige erstatten.

Die sollen diese Schläger verhaften.

Das sind die 80er, da muss man was unternehmen, Mr. Miyagi.

Seien Sie nicht so verdammt passiv.

Einer muss doch etwas gegen diese Typen unternehmen.

Dann ging ich mit dieser Anmeldung zum Polizeirevier.

Als ich reinkam, lachten die mich aus.

Der Sergeant sagt: "Ist gut, wir kümmern uns darum."

- Ich kann's nur hoffen. - Ja.

Du hättest Mr. Miyagi fragen sollen, bevor du hinter seinem Baum herjagst.

Welchen Grund hätte er, ihn so abgelegen zu verstecken,

wenn er wollte, dass ihn jemand ausgräbt?

Ich hab keine Wahl.

Wenn er den Baum, den wir suchen, nicht verkauft,

verliert er das Geschäft. Er ist pleite.

Die Sozialhilfe deckt kaum

den Unterhalt für sein Ruderboot.

Dieser Baum ist so gut wie Geld auf der Bank.

Na toll, also rauben wirjetzt eine Bank aus.

Was glaubst du, was so ein Ding wert ist?

Ich habe mich erkundigt.

So ein original Bonsai-Baum

kosten ab s 10.000 aufwärts.

Ist das dein Ernst?

Deshalb ist es auch so wichtig für mich.

Damit hätte Mr. Miyagi ausgesorgt.

Ist das Mindeste, das ich für ihn tun kann.

Wow!

Das ist ein langer Weg da runter.

Weißt du, was ich glaube?

Was?

Ich glaube, wenn die Flut kommt,

ist der ganze Grund da unten voll Wasser.

Ja, Mr. Miyagi hat einen Sinn für gute Verstecke.

Das kann man wohl sagen.

Aber wie sollen wir Mr. Miyagis kleinen Baum hier überhaupt finden?

Er hat mir gesagt, dass er ihn auf der steilsten Klippe

angepflanzt hat, damit er von den ersten Sonnenstrahlen geweckt wird.

Na, dann viel Glück. Den finden wir doch nie.

Warte! Da ist er! Ich habe ihn!

- Bist du sicher? - Ja, oh Gott.

Er sieht toll aus, wie der auf der Rückseite meines Gi.

- Lass mich auch mal sehen. - Er ist dort...

Siehst du diesen Vorsprung dort unten, wo die Sonne...

Genau wie der auf dem Topf, den ich gemacht habe.

Aber wie kommen wir den ganzen Weg dort runter?

Überlass das nur mir. Ich bring's dir bei.

Komm, wir müssen die Seile holen.

Bist du sicher, dass du das schaffst?

Ja, das krieg ich hin.

Ich leite dies hier durch und halte das hier fest und dann bete ich zu Gott.

Ok. Bist du sicher, dass du das tun willst?

Ob ich das tun will?

- Ich muss. Ich kann das. - Du schaffst es.

- Ich werde... - Denk einfach...

Denk daran, das Seil ist dein Freund, dann klappt das schon.

Freund? Dieses Seil ist mehr als ein Freund.

Ich liebe das Seil. Das Seil und ich haben eine feste Beziehung.

Stimmt's, Seil? Nur du und ich, Seil.

Oh, Gott. Warte, warte...

Lehn dich zurück. Ok, so ist gut. Keine Panik.

- Komm, Iehn dich noch mehr zurück. - Ok.

Ok. Das macht beinah Spaß.

Ich komme jetzt, ok? Mach weiter.

Ist gar nicht schwer. Du bist eine gute Lehrerin.

Danke.

Daniel! Pass auf! Oh, Gott! Bist du ok? Ich komme!

Gut.

- Daniel, bist du ok? - Nichts passiert.

Beweg dich nicht! Ich komme. Bleib da.

Gut, ich habe dich. Ich habe dich. Fass das Seil mit beiden Händen.

Stemm deine Füße gegen den Felsen. Ich habe dich.

Stoß dich ab!

Stoßen! Gut. Ich habe dich.

Jetzt führe dein Seil. Gleite mit beiden Händen zur Seilbremse.

Zur Bremse, zur Bremse.

Zur Bremse. Hier. Alles in Ordnung?

Alles klar? Es tut mir wirklich Leid wegen dem Felsen.

- Ist alles in Ordnung? - Mach dir keine Sorgen.

Gott, es ist viel steiler als es von oben aussieht, was?

Du hast so was schon mal gemacht, oder?

Ja, aber nicht von so weit oben.

Na toll!

Vielleicht gehen wir besser, was meinst du?

Nein, ich muss weitermachen. Ich habe keine Wahl.

Na schön, aber sei vorsichtig, ok? Pass auf, wo du hintrittst.

So ist gut. Hast mir ganz schön Angst gemacht.

Ich habe dir Angst gemacht?

- Hier kann man sich das Genick brechen. - Denk positiv.

- Wie werden wir da wieder hochkommen? - Keine Sorge.

Du hast Recht. Ich habe schon genug Sorgen.

- Warte. - Was ist?

Wo ist der Baum?

Er ist direkt da, zwischen den Seilen.

- Ach ja. - Komm jetzt.

- Das ist ein wunderschöner Baum. - Nicht wahr?

Mr. Miyagi muss wie Spiderman ausgesehen haben, als er hier runterkam.

Ja, aber wirklich.

Denk dran, wie man sich absichert.

Leg dir das Seil um den Hintern.

Ja.

Dann bindest du es um dein Bein. verstanden?

Genau. Ich habe es.

Na bitte, sehr gut.

- Ok. - Jetzt kannst du beide Hände benutzen.

In Ordnung.

Er hat ihn wirklich hier angepflanzt, ja?

- Was, den Baum? - Ja.

Er brachte ihn den ganzen Weg von Okinawa hierher.

Was ist, wenn er dir sagt, dass du ihn zurückbringen sollst?

Im Ernst. Was ist, wenn er das will?

Er wird nicht sagen, dass ich ihn zurückbringen soll. Ich kenne ihn.

Der Laden war sein wahr gewordener Traum.

Das wird er nicht verlangen.

Ich glaube, wir machen einen Fehler.

Ich habe sein Gesicht gesehen, als er den Job verlor.

Ich weiß, was ich tue.

Aber was ist mit dem Baum? Wird er nicht sterben?

Ihm wird es gut gehen.

Wir müssen die Wurzeln verpacken. Das ist das Wichtigste.

Glaub mir, er hat mir alles beigebracht über diese Bäume.

Soll ich dir das abnehmen?

Nein, ich habe ihn.

Ich brauche nur eine Tüte für die Wurzeln.

- Daniel! Hilf mir hoch! - Halt dich fest! Nicht loslassen!

Greif das Seil! Bist du ok?

Ich hab's! Ich hab's.

Oh, mein Gott! Der Baum ist im Wasser!

Ich muss ihn holen! Ich muss ihn holen.

Ich muss mich beeilen.

Sonst treibt er ab!

Los! Schneller!

Geh aus dem Weg!

Ich muss ihn holen! Er wird davongeschwemmt!

Das Seil! Beeil dich! Gib mir die Feldflasche, schnell!

Wir müssen die Wurzeln abwaschen! Salzwasser wird ihn umbringen!

Meinst du, er überlebt's?

Mr. Miyagi wird es wissen.

Wir müssen uns beeilen! Schnell!

Ich habe die Feldflasche. Hier.

Komm! Wir müssen hier raus! Die Flut kommt!

Wasch die Wurzeln ab. Sei vorsichtig.

0k, gib ihn mir.

Das reicht.

Gut gemacht. Tu ihn hier rein.

In Ordnung, Kleiner, gleich bist du zu Hause.

- Zum Glück. Nichts abgebrochen. - Tut mir Ieid.

Ich hätte besser sichern sollen.

Ist nicht deine Schuld. Es war meine Idee...

Die verdammten Seile.

'He! - He!

Hallo, LaRusso! Wie geht's denn so?

Schau, Danny-Boy.

Du hast was vergessen.

Wie sind die hierher gekommen?

Das ist nicht mehr witzig.

Das weiß ich.

Also lass die Seile runter!

Unterschreib zuerst die Anmeldung.

Du kannst mich mal, Mann!

Du siehst das völlig falsch, mein Freund.

Es ist nicht mein Arsch, der dran ist.

Also ich schätze, die Flut wird in ungefähr zwölf Minuten eintreffen.

Hoffe, du hast ein Rettungsboot.

Wie kommen wir hier ohne ein Seil raus?

Ohne ein Seil sind wir tot.

Wir sind tot? Nein, dieser Typ da ist tot.

Du bist tot, Mann.

Du willst, dass ich unterschreibe? Schön, kann ich. Ich unterschreib's.

Im Ring werden wirja sehen, wer zuletzt lacht.

Du wirst schon sehen. Du bistjetzt schon tot.

Ich hasse diesen Kerl.

Hier. Ich habe unterschrieben.

Wenn du es willst, dann zieh uns hoch!

He! Wir lassen sie runter.

Lass sie los.

Ich bin auch zu dumm.

Ich hätte das verdammte Ding gleich unterschreiben sollen.

Es unterschreiben und hinter mich bringen sollen.

Du Wusstest nicht, dass das passiert.

Bei dem Typen hätte ich es wissen müssen.

Ich hätte es wissen müssen.

Warum habe ich das Ding

nicht einfach unterschrieben?

Dann säßen wir nicht hier fest und der Baum wäre sicher.

Ich bin ein Vollidiot. Na los, holt uns hier raus!

Kommt schon, zieht!

Ok, ich habe dich.

Du bist ein schwerer Weichling, Daniel.

Was macht ihr da? Zieht uns weiter hoch!

Was macht ihr? Zieht uns hoch.

Zieht uns hoch.

Lass sie da. Erst die Anmeldung.

Die bekommst du, wenn ich oben bin.

Ach ja?

- Alles in Ordnung? - Ja.

Ok. Haltet uns fest.

- Geh und hol sie. - Hier ist sie.

Sieh sie dir genau an.

Alles klar.

Sehrgut

He, denk nicht nochmal daran auszusteigen, Mann.

Ich werde sonst mächtig sauer.

Und das hier, das wäre nichts verglichen mit dem,

was ich dann mit dir tun werde.

Und was wir alle mit ihr tun werden.

Gute Idee.

He!

- Zieht uns hoch! - Kommt schon.

Was ist, Tarzan?

Zieht uns hoch!

Was gibst du mir?

Ich gab dir die Anmeldung. Komm schon.

Der Preis ist gerade gestiegen.

Gib mir den Baum.

- Nicht, Daniel! - Nein!

- Halt den Mund! - Halt den Mund!

Also gut. Also gut.

Haltet uns fest. Haltet uns bloß fest.

Hier. Aber bitte seid vorsichtig damit.

- Das werde ich. - Bitte sei vorsichtig.

Was willst du damit machen?

Ich werde ihn einpflanzen, dort unten!

- Nein! - Nein!

Bitte nicht.

Also schön. Es reichtjetzt. Gib ihn mir.

Willst du ihn?

Ja. Wirf ihn nicht rüber. Sei vorsichtig damit, bitte.

He, Daniel,

wünsch dir was.

Nein!

Mr. Miyagi?

Daniel-san.

Oh... Der Stamm ist gespalten. Sehen Sie?

Ich habe die Wurzeln in Torfmoos gepackt, als sie Salzwasser abbekamen,

ich habe sie abgewaschen.

Können Sie ihn retten? Ich wollte nicht, dass das passiert.

Es tut mir Leid.

Ich dachte, vielleicht können wir ihn verkaufen,

damit wir nicht zumachen müssen.

Ich wollte nicht schuld sein, wenn Ihr Traum nicht wahr wird.

Der Käufer würde sich darum kümmern.

Vielleicht besser als er selbst.

- Klebband. Ein breites. - Es war dumm von mir.

Wie kann es ihm bei jemand besser gehen als dort, wo er war?

Ich wollte echt nicht, dass das passiert.

Halten.

Es tut mir Leid. Bitte verzeihen Sie mir.

Miyagi verzeiht dir.

Tun Sie das? Ich bin so ein Idiot.

Wird er wieder ok sein?

Kommt drauf an.

Sind die Wurzeln stark, überlebt der Baum.

Wo soll ich diese Bonsai-Bäume hinstellen?

Da drüben auf das Regal. Gut. Danke.

Bäume?

Torfmoos. Torfmoos.

Bäume? Was? Was haben Sie getan?

- Haben Sie die gekauft? - Hai.

Womit?

Habe den Laster verkauft.

- Sie haben den Laster verkauft? - Hai.

Wieso haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie das vorhatten?

Als ich heute Morgen aufwachte, warst du weg.

Verdammt!

Wieso bin ich nur so blöd?

Keine Sorge, Daniel-san.

Alles wird gut gehen. Alles ist bestens.

Mr. Miyagi, ich habe für die Turnierteilnahme unterschrieben.

Warum?

Warum? Ich weiß nicht warum. Weil ich nicht Sie bin, darum.

Weil ich nicht die Antworten habe.

Wir waren unten, und sie zogen die Seile hoch.

Ich musste mich entscheiden.

Das habe ich und es war falsch. Was hätte ich sonst tun sollen?

Ich verstehe.

- Wirklich? - Hai.

Hören Sie, Mr. Miyagi, ich muss ehrlich sein.

Ich habe keine Chance gegen ihn, außer Sie trainieren mich.

Ich verstehe.

Dann werden Sie mich trainieren, richtig?

Daniel-San, Miyagi trainiert dich immer.

Aber für das Turnier kann ich nicht.

Sie können nicht?

Sie können nicht? Was soll denn das heißen?

Mr. Miyagi, warum nicht?

Weißt du, was das Schlimmste war?

Als er sagte, dass er mich nicht für das Turnier trainiert.

Da wusste ich, dass ich tot bin.

Mist.

Ich brauche etwas Wasser. Ich bin am Verdursten.

Du darfst es nicht schlucken.

Werde ich nicht.

Du darfst nicht ständig so anhalten. Du musst deine Atmung stärken.

Wozu? Damit der Blödmann mehr Luft aus mir schlägt?

Komm schon, Daniel, du musst selbstbewusster sein.

Vergiss nicht, du bist der Champion.

Ja, das könnte ich glatt vergessen.

Hallo.

Hallo!

Ach ja, Jessica, das ist...

- Hallo. - Mr...

Entschuldigung, wie war Ihr Name? - Terry Silver.

- Ja, Terry Silver. Das ist Jessica Andrews. - Hallo.

Trainiert ihr für die Olympiade?

Nein, nur für ein Turnier.

Das, welches du letztes Jahr gewannst? Wie heißt es?

Das AII Valley.

Genau. Sehr gut. Ein Champion sollte seinen Titel verteidigen.

John Kreese erzählte, dass du sehr mutig bist.

- Ach ja? - Sag mal, du kannst doch den Fußfeger?

- Nein. Nicht richtig. - Lerne ihn.

Die meisten Typen beim Turnier haben ihn nicht drauf.

Du kannstjeden damit kriegen. Frag Mr. Miyagi. Er zeigt ihn dir.

Ich trainiere sozusagen alleine für das Turnier.

Das ist wirklich zu dumm.

Ich habe ein gutes Buch über Beintechniken.

Ich bringe es dir mal vorbei, ok?

- Toll. - In Ordnung.

War nett, dich kennen zu lernen, Jessica. Pass auf ihn auf.

- Ja, das werde ich. Wiedersehen. - Toller Wagen.

- Das war ein nettes Angebot mit dem Buch. - Ja.

Komm, bist du soweit?

- Nein, ich bin geschlaucht. - Komm. Los.

Na schön, meinetwegen.

Komm schon. Tempo.

Ok, ich laufe ja schon.

Du musst Muskeln bekommen.

Oh, Mann.

Verschwinde hier! Ich hab's unterschrieben!

Wieso riefst du die Bullen?

Wieso stahlst du die Bäume?

Du hast keine Beweise.

Und wer kam mit der Anmeldung, eine gute Fee?

Es geht um deinen Arsch, Mann!

Du kannst mir nicht das Wasser reichen.

Dein Karate ist ein Witz.

Lass den Jungen zufrieden, Mann!

Bist du seine Mutter?

Vielleicht.

Steh auf! Steh auf!

Siehst du das?

Nimm deine Hände von mir!

Sehe ich dich nochmal in seiner Nähe,

nehme ich dich anders ran.

Hast du verstanden? Hast du verstanden?

- Ja! - Gut.

Mach zum Teufel nochmal, dass du hier wegkommst.

Wer ist dieser Typ?

- Der Irre, der meinen Titel will. - Komm.

Ich hoffte, dass Sie ihn umbringen.

Nein, darum geht's beim Karate nicht.

- Es dient nur der Verteidigung. - Ich weiß.

Hier ist Ihr Buch.

Das brachte ich für dich mit.

Richtig. Danke.

Was man aus einem Buch lernt, ist sehr beschränkt.

Ja, das ist mir nicht neu.

Na komm schon, steh auf. Ich zeige dir ein paar Tricks,

die dir helfen, mit solchen Typen umzugehen. Nimm einen festen Stand ein.

Zurück. Ja, ein bisschen höher. Ja, gut so. Jetzt fegen.

Wie meinen Sie das? Etwa so?

Ich bin nicht aus Glas. Mach's richtig.

Besser.

Jetzt ein bisschen höher und am Ende dreh deine Hüfte.

Halte deine Hände oben.

He, sind Sie ok?

Es tut mir Leid. Tut mir Leid.

Das war gut.

Ziemlich starker Kick.

Jeder braucht einen Lehrer, Daniel.

Ich eröffne das Cobra Kai Dojo wieder.

Es wird Zeit, die Dinge klarzustellen.

Wann immer du trainieren willst, ich bin für dich da. Da ist kein Haken dran.

Danke. Ich weiß das zu schätzen, aber...

Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben.

War mir ein Vergnügen. Also, wir sehen uns bald.

Ja, bis bald.

Und nochmals vielen Dank.

- Hallo, Jessica. - Hallo, Daniel.

Hallo, Mr. Miyagi.

Hören Sie, ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

Daniel-San,

schau, hat Jessica gemacht. Gefällt es dir?

Ich habe sie die ganze Nacht gebrannt.

Ich sah gestern schon einen. Sind toll.

Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

Ich wollte Sie nur darum bitten, wissen Sie, wie man fegt?

Natürlich.

Zeigen Sie mir das? Ich bitte Sie nicht, mich zu trainieren.

Darum bitte ich Sie nicht. Nur diese eine Sache.

Ich wäre Ihnen so dankbar. Sie müssen mir nur das beibringen.

Das ist alles. Bitte, Sie müssen es machen. Sie sind doch mein Freund.

Warte hier. Ich bin sofort wieder zurück.

Wo gehen Sie hin?

Warte einfach hier.

Das ist toll. Mr. Miyagi wird mir den Fußfeger beibringen.

Dieser Typ sagte,

die Typen bei den Turnieren kommen damit nicht klar.

- Wirklich? - Ich meine, wenn ich das kann...

Daniel-san, halte ihn so. Zuerst so, dann so...

Das ist kein Witz, verstanden?

Sie wollen es mir nicht zeigen? Dann eben nicht.

Aber machen Sie sich nicht über mich lustig, klar?

Tut mir Leid, dass ich gefragt habe. Keine Sorge, kommt nicht mehr vor.

Hallo.

He, das war toll, Mann.

- Wie geht's dir so? - Gut.

Damit ich keinen Rost ansetze.

Ich habe über Ihr Angebot nachgedacht.

- Und„. - Und?

Wenn es keine Umstände macht, nehme ich Sie beim Wort.

Ich meine, aufjeden Fall vorübergehend.

Natürlich, sehr gern. Ist mir eine Ehre.

Wie denkt Mr. Miyagi darüber?

Nun, Mr. Miyagi, der...

Er braucht... Er braucht es ja gar nicht zu wissen...

Aber er weiß, dass du teilnimmst?

Ja. Er weiß es. Aber er findet es nicht gut.

Jeder Mann hat das Recht auf seine eigene Meinung.

Also, ich werde nichts sagen.

Danke.

Und wann willst du anfangen?

Das liegt ganz bei Ihnen. Wann immer es Ihnen passt...

Ich habe einen Anzug im Schrank hängen. Probier ihn an.

Was meinst du, fangen wir gleich an?

Jetzt?

Noch einen.

Gut. Jetzt atme gut durch. Komm hier rüber.

Du bist besser, als ich dachte.

Du bist bereit, einen Schritt weiterzukommen, LaRusso.

Du bist bereit, weiterzukommen.

Drei Dinge sind es, die einen Champion ausmachen.

Drei Dinge: Begehren, Hingabe und Disziplin.

Die ersten beiden kann ich nicht geben.

Das letztere schon, du musst nur bereit sein, es anzunehmen.

Bist du das, Mr. LaRusso?

Ja, sicher.

Die Antwort nach der du suchst, heißt: "Ja, Sir."

Richtig. Ja, Sir. Es tut mir Leid.

Ist schon gut. Steh gerade.

Also, im Laufe der Jahre entwickelte ich das System eines kurzen Intensivtrainings.

Für Situationen wie diese jetzt.

Es verläuft in zwei Teilen und hat drei Regeln.

Ich nenne es "Quecksilber".

Das klingt gut.

Das gefällt dir, was?

Regel Nummer Eins:

Wer nicht stehen kann, kann nicht kämpfen.

Wiederhole das.

Wer nicht stehen kann, kann nicht kämpfen.

Mit Überzeugung, Mr. LaRusso.

Wer nicht stehen kann, kann nicht kämpfen.

Gut. Also.

Jetzt stell dir einfach vor, dass das hier zwei Beine sind. Fege sie weg.

Was meinen Sie?

Das ist zu niedrig.

Ein Stück höher hieße das Knie treffen. Nicht wahr?

Bist du zum Lernen hergekommen oder zum Diskutieren?

Wir fegen hier nicht den Fußboden. Härter.

Komm schon, mit der Hüfte. Da steckt die Kraft drin.

Gut.

Genau so. Härter.

Hänen

Au!

Au?

"Au" ist kein akzeptabler Kampfschrei in diesem Dojo, Mr. LaRusso.

Ist das nicht ein bisschen extrem, Sir? Jetzt mal ehrlich.

Extreme Situationen bedürfen extremer Methoden.

Also komm morgen wieder. Dann fangen wir von vorne an.

Für den ersten Tag warst du sehr gut.

Danke.

He.

Ich bin Ihnen dankbar für Ihre Hilfe.

Vielen Dank.

Keine Ursache.

Wer ist da?

Miyagi.

Hallo, Mr. Miyagi.

Warum kommen Sie nicht rein?

Ich mache nur noch ein paar Übungen.

Wissen Sie, es ist nicht leicht, wenn man sich selbst trainiert.

Daniel-San, was ist mit dem Fuß passiert?

Welcher Fuß?

Sehen Sie sich das an!

Ich weiß nicht.

Ich hab mich wohl im Schlaf gestoßen. Ich kann mich nicht erinnern.

Was ist das?

Bade den Fuß.

Dann wird es morgen besser sein.

Ist da ein neuer Fuß für mich drin?

Nein, fast genauso gut. Neues Fußpuder.

Riecht wie altes Fußpuder. Was ist da drin?

Ist besser, wenn du es nicht weißt. Gib mir den Fuß.

Au! Das ist heiß!

Heiß, heiß...

Gut.

Vielleicht fällt dir morgen ein, was mit dem Fuß passiert ist?

Dann sagst du es Miyagi.

Morgen? Nein.

Ich habe so viele Sachen zu tun morgen. Morgen bin ich beschäftigt.

Morgen läuft nichts. Ich meine, morgen am Vormittag muss ich...

Nachmittags treffe ich mich mit einem Freund, den ich nicht gesehen habe,

seit wir zurückgekommen sind aus Okinawa.

Was mache ich denn nur?

Was mache ich nur?

Ich hoffe, die VenNirrung endet bald, Daniel-san.

Miyagis Herz ist ganz leer ohne dich.

Der Bluterguss auf deinem Fuß ist weg.

Gut. Es heilt schnell bei dir.

Also schön, los geht's.

Nette Bewegung. Hat Mr. Miyagi dir das beigebracht?

Nein.

Das hätte ich auch nicht gedacht.

Was brachte Mr. Miyagi dir zuletzt bei?

Wir haben Kata geübt.

- Kata? - Ja.

Ist gut, um ins Schwitzen zu kommen. Aber damit gewinnt man kein Turnier.

Komm hier rüber. Halt den Sandsack.

Regel Nummer Zwei der "Quecksilber"-Methode:

Ein Mann, der nicht atmen kann, kann nicht kämpfen.

Also stell dir vor, das ist der Feind.

Das sind seine Rippen, dahinter seine Lunge.

- Verstanden? - Ja.

Gut. Versuch du es.

Nein, warte. Lass es uns hier drüben machen.

- Wo? - Das sind seine Rippen.

Stürz dich auf ihn.

Warum muss ich das mit diesem Ding machen?

Weil es ein Teil des Trainings ist.

Weil ich dir Techniken beibringe, die du nicht beherrschst.

Techniken, die du brauchst, um zu gewinnen.

Denkst du, du kannst dich auf diesen Kranich-Scheiß verlassen?

Beim letzten Mal habe ich gut damit abgeschnitten.

He,

wach auf und sieh die Realität, Mr. LaRusso.

Das letzte Mal hast du nicht gegen den hier gekämpft.

Du verstehst es nicht, oder?

Du willst verlieren wegen etwas Schmerz. Damit will ich nichts zu tun haben.

Ich mache Schwächlinge zu Gewinnern und nicht umgekehrt.

Meine Güte, ich verschwende hier meine Zeit.

- Ja? 'Miyagi.

Verdammt. Können Sie später wiederkommen?

Daniel-san, warum tust du dir das an?

Warum tue ich was?

Das, was du tust.

Weil, Mr. Miyagi,

extreme Situationen bedürfen extremer Methoden, ok?

Ach, Daniel-San,

das klingt nicht, als ob du sprichst.

Ja, aber ich bin es, der spricht, klar?

Tut mir Leid, wenn's Ihnen nicht gefällt, ich habe Probleme.

Und wenn Sie mir nicht helfen wollen,

dann lassen Sie mich zufrieden. In Ordnung?

Ok? Ist das klar?

Wozu verschwendest du deine Zeit mit der Kata?

Sagte ich nicht, die ist bei einem Wettkampf nutzlos?

- Ja, Sir! - Ja, Sir.

Sie haben Recht. Es tut mir Ieid.

Schon gut. Komm hier rüber.

Wir werden jetzt etwas lernen, was wirklichen Schaden anrichten kann.

Regel Nummer Drei:

Ein Mann, der nicht sehen kann, kann nicht kämpfen.

Du schlägst ihm mitten auf die Nase,

er wird blind vor Tränen und würgt an seinem eigenen Blut.

Und so funktioniert das.

Du wartest, bis dein Gegner angreift, und wenn er nahe genug dran ist...

Bei Berührung des Gesichts. würde ich disqualifiziert.

Er lief in deine Faust.

Nicht deine Schuld, richtig?

Richtig.

Und dann kann er nicht mehr weitermachen. Und du gewinnst.

- Gefällt dir das, Mr. LaRusso? - Das gefällt mir.

Gut. Dann lang ihm eine.

Wir wollen es hier drüben probieren, an deinem Freund.

Also mach einen Schlag.

Stell dir vor,

du hast keinen Haufen von Stöcken und Rohren.

Dies ist eine lebende, atmende Kampfmaschine,

die den Kopf vom Rest deines Körpers lösen will!

Es blutet. Na und?

Stell dir vor, es ist seins. Dieser Kerl will dich fertig machen.

Will dich demütigen. In Grund und Boden stampfen.

Was wirst du dagegen tun?

- Ich mache ihn fertig! - Dann tu es.

- Ja! Du hast es getan! - Ich habe es getan, Mann!

- Du hast ihn erledigt! - Ja!

Du bist bereit! Du bist bereit!

Ich bin bereit!

Welcher neue Lehrer?

Der Typ, der mich trainiert hat.

Hast ihn getroffen. Als wirjoggen waren, hielt er neben uns.

Ach ja. Ich weiß, wen du meinst.

Er lehrt mich Sachen... Glaubte nie, dazu fähig zu sein.

Das sagtest du auch von Mr. Miyagi.

Ja, aber dieser Typ ist anders.

Wie meinst du das?

Das erkläre ich ein anderes Mal.

Komm, jetzt tanzen wir.

Gut. Los geht's.

Wen starrst du denn an?

Was soll das? Wieso schaust du ständig andere Typen an?

Ich mache das nicht länger mit.

- Ich soll halblang machen? - Mach mal halblang.

Wie wär's mit dir?

- Mir reicht's... - Dann verzieh dich, du Scheißtyp!

Krieg ich nicht gleich was zu trinken, sterbe ich.

Ich könnte ein Fass austrinken.

- Hallo, Danny. - Was?

Mr. Silver, was machen Sie hier?

Du sagtest mir doch, dass du hier bist.

Hallo, Kleine.

Wer ist der denn?

Ich habe dich beobachtet. Du bist heiß.

Sie gehört zu mir, Mann.

- Wer sagt das? - Ich sage das.

Ja, komm, wir gehen.

He, Blödmann, ich bringe sie nach Hause.

Was machst du denn? Was ist bloß los mit dir?

Bist du verrückt geworden?

Komm schon. Wir müssen hier raus!

Hoch mit dir.

- Was ist passiert? - Er brach mir die Nase.

Ja, sieht ganz so aus.

Wo ist der Typ mit meinem Geld hin?

Aus dem Weg!

Los!

Oh Mann, das war gut. Du hast noch nicht mal nachgedacht.

Er stellte sich in den Weg und ging zu Boden!

Wir müssen zurückgehen.

- Wovon redest du? - Ich muss nach ihm sehen.

Danny, komm her.

Technik und Killerinstinkt. Jetzt hast du alles, Junge.

Nein, ich muss hier weg.

Wo willst du hin?

Was ist los? Du hast richtig gehandelt, du hattest keine Wahl.

Wer ist da?

Ich bin's, Daniel.

Ja, was willst du?

- Können wir reden? - Bin beschäftigt.

Nur eine Minute. Lass mich rein. Bitte.

Hör zu, ich...

Ich will mich entschuldigen. Das hätte nicht passieren dürfen.

Du solltest das dem Typen sagen, dem du die Nase brachst.

Ja, das werde ich.

Ich wollte nicht, dass du denkst, dass ich das war.

Das warst du nicht?

Wer war es dann? Conan der Barbar?

Ich versuchte, jemand zu sein, der ich nicht bin, und das geht nicht.

Ich fühle mich, als ob ich über alles die Kontrolle verliere.

Das Einzige, das du verloren hast, ist deine Beherrschung.

Ja, und deine Freundschaft und Mr. Miyagis Vertrauen.

Einfach alles. Ich weiß nicht, was tun.

Ich habe alles ruiniert mit Mr. Miyagi.

Ich weiß, dass er mich abgeschrieben hat. Ich kann's ihm nicht mal verübeln.

Ich weiß bloß nicht, was zum Teufel ich tun soll.

Ach, komm.

Niemand hat dich abgeschrieben.

Ich ärgerte mich über dich, aber das heißt nicht, dass wir nicht mehr Freunde sind.

Und Mr. Miyagi, er liebt dich. Er glaubt an dich. Das hat er mir gesagt.

Wie lange er wohl noch an mich glaubt,

wenn er hört, was ich heute tat.

Er sollte es zuerst von dir hören.

Es ist zu spät. Ich habe alles vermasselt.

Du wirst es vermasseln, wenn du nicht was dagegen tust.

Ja, ich weiß. Du hast Recht. Aber das ist leicht gesagt.

Ich weiß nicht, wie ich ihm gegenübertreten soll.

Du schaffst das schon.

Du musst es einfach tun.

Nun, ich weiß nicht, ob ich es kann.

Ich weiß nicht, ob ich es kann.

Hör zu.

Ich werde dich vermissen.

Schick mir eine Weihnachtskarte, ok?

Ja, verlass dich drauf.

- Tschüs. - Tschüs.

Danke.

Gern geschehen.

Ich sagte der anderen Krankenschwester schon,

dass ich seinen Namen nicht kenne.

Ich bin der, der seine Nase brach. Ich muss ihn sprechen.

Ich will ihm sagen, es tut mir Leid, ich bezahle dafür.

Bitte, lassen Sie mich mit ihm reden.

Nein, ich kann nicht bis morgen warten.

Ich will jetzt mit ihm reden, verdammt!

Also gut. Es tut mir Leid. Hören Sie, ich wollte nicht unhöflich sein...

Hallo, Miss?

Verdammt!

Oi!

Mr. Miyagi, sehen Sie sich das an.

Sehen Sie mein Sweatshirt an, ich bin voller Blut von einem armen Kerl.

Ich tat das Gegenteil dessen, was Sie mich lehrten.

Ich hätte nicht schlimmer sein können, machte alles falsch.

Ich fühle mich wie Ihr Baum, der, den ich kaputtgemacht habe.

Ich fühle mich wie er. Als würde ich auseinanderfallen.

Komm, Miyagi zeigt dir was.

Habe das Gefühl, als ob alles über mir zusammenstürzt.

Und es ist meine Schuld. Meine eigene Schuld.

Alles kann heilen, Daniel-san. Es braucht nur Zeit.

Du brauchst Geduld.

Es tut mir Leid. Als ich anfing, hatte ich nie die Absicht, dass es so enden sollte.

Manchmal, wenn man eine Reise macht, weiß man besser, wo sie endet.

Ansonsten bleibt man besser zu Hause.

He.

Er hatja Knospen.

Sehen Sie sich das an, er wird es schaffen, was?

Hai.

Schaffen, weil er starke Wurzeln hat.

Genauso wie du, Daniel-san.

Du hast starke Wurzeln in dir.

Du brauchst gar nichts, nur was in dir ist, muss wachsen.

Verstanden?

Ja, ich verstehe.

Sie haben Recht.

Ich muss gehen. Ich bin gleich wieder da. Ich bleibe nicht lange.

Wohin gehst du?

- Erinnern Sie sich an Terry Silver? - Hai.

Er half mir beim Training.

Er meinte es gut, ich will ihm nur sagen, dass es vorbei ist.

Kann das nicht bis morgen warten?

Nein, ich fühle mich besser, wenn ich es jetzt tue, ok?

Soll Miyagi mitkommen und helfen?

Nein, Mr. Miyagi, ich hab mich selbst reinkatapultiert.

Jetzt muss ich es auch selbst beenden.

Ich bin gleich wieder zurück.

Hallo.

Mr. Silver?

Hallo?

Hallo?

Mr. Silver?

Hallo.

- Hallo. - Da bist du ja.

Wo bist du gewesen?

Ich musste über einiges nachdenken.

- Und„. - Und?

Und... Ich habe mich entschieden, meinen Titel nicht zu verteidigen.

Ich bin Ihnen für alles, was Sie für mich taten, dankbar.

Ich meine, Sie waren großartig. Es ist nur...

Naja, als ich diesen Kerl schlug, das bin nicht ich gewesen.

Ich wollte nur herkommen und Ihnen das persönlich sagen,

weil ich finde, ich bin Ihnen das irgendwie schuldig.

Du schuldest mir mehr als das, Danny-Boy.

Tut mir Leid. Ich dachte, die Stunden wären umsonst...

Nein. Nichts ist umsonst.

Du wirst deinen Titel verteidigen.

Du wirst in diesen Ring gehen.

Es tut mir Leid, Mr. Silver.

Ich tue nichts, was ich nicht will.

Danny, Danny, Danny.

Von Anfang an brachte ich dich dazu, Dinge zu tun, die du nicht wolltest.

Was meinen Sie damit?

- Du willst wissen, was ich meine? - Ja, was?

Zeigen wir ihm, wovon ich rede.

Ich bin es, wovon er redet, du Scheißer.

Wir haben einen Plan, Daniel, es ist ganz einfach.

Ihr seid doch verrückt.

Entweder kämpfst du einen Kampf an dem einen Tag oder du kämpfst dein Leben lang.

- Ihr seid krank! - Wie willst du's haben?

Ich werde nicht da sein. Also vergesst es.

Zeigen wir Mr. Kreese, wie er sein Geschäft zurückbekommen wird.

Ich werde nicht kämpfen.

Das brauchst du nicht.

Steh einfach da und lass dich von ihm verhauen.

Mach den Kranich, Danny-Boy!

Das hier tust du dir selber an, Mann.

Ja!

Willst du noch mehr?

Ich will noch viel mehr.

Bring ihn zurück.

Hast du sein Gesicht gesehen?

Sieh dir die Spur an! Er hat sich in die Hose gepinkelt!

Sieh mal an, wer da ist. Der große Kriegsheld.

Worauf wartest du?

Die Party kann beginnen.

Wir sind alte Freunde.

Na los, kleiner Mann.

Nun zeig uns, was du drauf hast.

Glaubst du, das ist schon das Ende, alter Mann?

Ich werde Cobra Kai Dojos überall in diesem Tal eröffnen.

Ich werde vielleicht sogar umsonst unterrichten!

Jetzt werden die Leute, wenn sie von Karate reden,

nur Cobra Kai Karate meinen!

John Kreeses Karate! An dich wird man sich nicht mehr erinnern!

Oh doch, das wird man. Aber an Sie nicht mehr.

Werden Sie mich jetzt trainieren?

Hai.

Jetzt wird dich Miyagi trainieren.

Komm. Wir verschwenden nur Zeit.

Hier pflanzen wir den Baum.

- Nimm du den Baum. - In Ordnung.

- Ja. - Ich habe ihn.

Froh, wieder zu Hause zu sein, mein Freund? Das kann ich mir vorstellen.

Jetzt befreien wir dich von dieser schmutzigen Plastiktüte.

Wir bringen dich dorthin, wo du hingehörst.

So, das hätten wir.

Ein schöner Flecken, was?

Das magst du, was?

Guter Flecken, Daniel-san.

Genau das, was du brauchst. Schönes frisches Wasser.

Ein paar von den alten Wurzeln haben es aufgesogen, was?

Daniel-san, dieser Bonsai hat sehr starke Wurzeln.

Wie du.

Der Baum entscheidet sich jetzt, wie er wachsen will.

Du musst dich jetzt auch entscheiden, wie du wachsen willst.

Miyagi glaubt fest an dich.

Verstehst du?

Hai.

Komm, Daniel-san.

Lass es dir gut gehen, mein Freund.

Ein Punkt für Barnes!

Der Stand ist Zwei zu Null.

BIS ACHTZEHN ALL VALLEY KARATE-TURNIER

Machen wir es richtig!

Fertig? Los!

- Hast du ihm das beigebracht? - Nein, ist sein eigener Stil.

VenNarnung wegen Tritt in Unterleib. Nächstes Mal Punktverlust.

Freikampfhaltung einnehmen. Fertig? Los!

Drei Punkte für Barnes.

Danny-Boy wird abgeschlachtet.

Gewinner!

In meine Richtung stehen. Verbeugen.

Gebt euch die Hände.

Jetzt bist du dran, LaRusso. Ich krieg dich.

Während wir warten, bis sich der Herausforderer erholt...

T-Shirts! Holt euch ein T-Shirt von Cobra Kai!

...würde ich gerne unserem neuen Schirmherrn danken

für die Geldspende, die es ermöglichte,

die Meisterschaft dieses Jahr durchzuführen.

Ladies und Gentlemen, der Präsident der Dyna-Tox lndustries,

Mr. Terry Silver.

Bravo, Mr. Silver!

Ich danke Ihnen, John.

Haben Sie vielen Dank.

Ich lebte immer nach der Devise: "Bekommst du etwas, gib auch etwas."

Während der letzten 20 Jahre hat mir Karate viel gegeben.

Ich erlangte Disziplin,

Gesundheit, Selbstbewusstsein,

inneren Frieden.

Alles, was mich zu dem gemacht hat, was ich heute bin.

Und heute ist die Zeit gekommen für mich, etwas zurückzugeben.

Es ist mir ein Vergnügen, meine Partnerschaft mit dem größten

Mann des Karate bekannt zu geben, den ich je kannte. Sensei John Kreese.

Bravo, Mr. Kreese.

Zusammen werden wir in Kürze eine Kette von Cobra Kai Dojos eröffnen,

wo jungen Menschen die Tür offen steht. Sie lernen dort dieselben Werte wie ich:

Ehrlichkeit,

Mitgefühl

und Fairness.

Ich danke Ihnen für Ihr Erscheinen und wünsche viel Vergnügen beim Finale.

Danke, Mr. Silver.

Und nochmals vielen Dank für Ihre großzügige Spende.

Denk an unseren Plan.

Erst machst du einen Punkt, dann verlierst du einen.

Bleib bei diesem 0:0. Bombardiere ihn die vollen drei Minuten mit Schlägen.

Dann mach ihn fertig, hol dir den Punkt und du gewinnst.

Ich will, dass er Schmerzen erfährt.

- Zuerst leidet er. - Und dann leidet er noch etwas mehr.

Für Cobra Kai, der Herausforderer, Mike Barnes.

Und in dieser Ecke, jemand, der nicht vorgestellt werden muss,

unser Titelverteidiger vom Miyagi-Dojo,

Daniel LaRusso.

Daniel! Daniel! Daniel!

Dieses Match hat ein Zeitlimit von drei Minuten.

Der erste Kämpfer, der drei Punkte erzielt,

wird dieses Jahr

der All Valley Champion der unter 18-Jährigen sein.

Kämpfer auf eure Plätze!

Renn ihm an die Karre.

Walz ihn platt, Mike. Mach ihn alle!

Denkt dran, Leute, die neue Regel lautet:

Wenn es nach drei Minuten

noch keinen Sieger gibt, bringt der erste Punkt

die Entscheidung.

Danach wird ihn seine Mutter nicht mehr erkennen.

Ihr kennt die Regeln.

Leichter Körperkontakt ist erlaubt

und ich meine leicht, Mr. Barnes.

Kontakt mit dem Gesicht ist nicht erlaubt.

Jede Verletzung der Regeln führt zu einem Strafpunkt.

Auf eure Linien.

Los, Daniel!

Seht in meine Richtung, verbeugen. Seht euch an, verbeugen.

Ich sagte verbeugen.

Kampfhaltung einnehmen. Fertig? Los!

Halt, halt! Zurück auf die Matte. Aus dem Ring. Kein Punkt.

Und los!

Ein Punkt für Barnes.

Eins zu Null.

Sieh nur, wie das Schlitzauge guckt.

Ist das nicht toll?

Ein Punkt für Barnes für den Treffer. Freikampfhaltung.

Los!

He, Danny-Boy, wie geht's dem Familienschmuck?

Verschwinde hier! Verschwinde!

Noch so etwas, Barnes, und du bist disqualifiziert.

Dieser unzulässige Tritt in den Unterleib kostet Barnes seinen ersten Punkt.

Es ist wieder Null zu Null.

Tritt in den Unterleib. Punktabzug.

Es steht wieder Null zu Null.

Kampfhaltung. Fertig? Los!

Dieser Punkt geht an Mike.

Barnes erzielt einen Punkt. Rückwärtsschlag.

Los, Daniel!

Komm schon, Daniel!

Los, LaRusso.

Ein Punkt für Barnes.

Es steht Eins zu Null. Fertig?

Komm schon, Mike, du kriegst ihn.

Los!

Halt, halt!

Zurück auf die Linie!

VenNarnung für Barnes. Noch ein Vergehen, und du bist disqualifiziert.

Dieser illegale Schlag kostet Barnes einen Punkt.

Es steht wieder Null zu Null.

Alles in Ordnung, LaRusso?

Absichtlicher Kontakt mit dem Gesicht, Punktabzug.

Perfekt.

Es steht Null zu Null.

Kampfhaltung.

Fertig? Los!

Jetzt beginnt der wahre Schmerz, Danny-Boy.

Auf die Linien.

VenNarnung wegen Verlassen der Kampfmatte.

Zeig's ihm, ja!

Kampfhaltung. Fertig? Los!

Halt! Halt!

Auf die Linie.

Er steht wieder auf.

Er ist zu blöd, um Iiegenzubleiben.

LaRusso, auf die Linie.

Steh auf, du Memme!

Keinen Punkt für den Tritt in den Rücken.

Kein Punkt.

Das klappt doch alles wundervoll.

Kampfhaltung. Fertig? Los!

Halt!

Was ist los, Süßer? Fällt dir das Atmen schwer?

- Auf eure Linien. - Das macht mir richtig Spaß!

Auf eure Linien.

Mehr Spaß, als ich gedacht habe.

Wegen unsportlichen Verhaltens

Wird kein Punkt erteilt.

Der Punktestand bleibt Null zu Null.

Das Match dauert noch fünfzehn Sekunden.

Kampfhaltung.

Fertig? Los!

Aus!

Ende!

Es gibt eine Pause von einer Minute,

danach ist der erste Punkt ausschlaggebend.

Daniel-san!

Mr. Miyagi, es ist vorbei.

Es ist vorbei, vergessen Sie es.

- Nein. - Ich habe Angst. Gehen wir.

- Ich will nach Hause. - Das darfst du nicht.

Gegen den Feind zu verlieren ist ok.

Aber niemals gegen die Angst!

Aber ich habe Angst!

Ich habe große Angst vor ihm. Was soll ich denn jetzt machen?

Konzentriere dich. Such den Fokus.

Daniel-San, dein bestes Karate ist tief in dir.

Jetzt ist es Zeit, es herauszulassen!

Die Ruhepause ist beendet.

Kämpfer auf die Linie.

Na komm schon! Steh auf!

Steh auf! Steh auf, LaRusso!

Du bist eine Null! Dein Schlitzauge ist wertlos!

Steh auf, Mann! Du bist kein, Champion. Steh auf!

Du stinkst, LaRusso! Du stinkst, Mann!

Und dein Karatelehrer ist ein Scheißtyp! Das ist kein Karate.

Du bist erledigt, LaRusso.

Dein Karate ist ein Witz. Dein Lehrer ist ein Stümper.

Du bist auch ein Stümper! Ich habe dich schon! Ich habe dich, LaRusso!

Wo ist dein kleiner Japse jetzt,

der dir diesen ganzen Scheiß beibringt?

Du bist ein Nichts. Hörst du mich? Steh auf!

Los, Mike! Darauf haben wir doch nur gewartet!

Kampfhaltung.

Fertig?

Los!

Schnapp ihn dir, Mike!

Schlag ihn!

Hol den Punkt! Hol den Punkt!

Schlag ihn, Mike! Er halluziniert.

Gewinner!

Wir haben wieder einen Champion! Unser alter Champion

ist der neue Champion, Daniel LaRusso!

Mr. Miyagi, vergessen Sie es!

Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!

ENDE