Original subtitles

Timing and Subtitles by The K2 Minions @ viki

The K2

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Run, run. I'm fine. ♫

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

♫ Look out. Look out. Look out. Look out. ♫

The K2

Dad?

Dad?

Mom.

Mom.

Mom?

♫ Do it ♫ Episode 1

♫ Bring the child out ♫

♫ Do it ♫

♫ Bring the child out ♫

♫ You shall kill her ♫

♫ Lay my life for me.♫

♫ I want to run into the wild forest ♫

♫ And never come back again. ♫

♫ Are you scared? ♫

♫ What are you afraid of? ♫

♫ Be hopeful and just sleep peacefully ♫

♫ Are you scared? ♫

♫ What are you afraid of? ♫

♫ Be hopeful and just sleep peacefully ♫

♫ Lay my life for me ♫

♫ I want to run into the wild forest ♫

♫ And never come back again ♫

Catalan street signPaseo de Colón AvenuePlaza de *les Drassanes (*The Royal Dockyards)Maritime StationMontjuicRonda Litoral (B-10)

Miss, get out of the way! Man!

Miss, it's getting late! Please!

Hey! Are you okay?

Are you okay?

Girl, you are in Barcelona! Why are you doing this?

Hey! Miss, please!

Get out of the way!

Please! Give me something to eat!

Please give me something to eat.

Please, give me something to eat! Please! Please!

Hello, handsome! How are you?

- Hey!- Don't go away.- Hey!

What's going on? Huh? You want a fight?

- Hey, want a fight? - Let go of me.

Just be careful, huh.

- What were you doing with him?- Let go of me!

What do you mean what do I care?

That's it, he is gone.

It's here.

One ticket...

Hurry up!

Hurry up! Hurry up!

I'm sorry.

Sorry!

Are you okay?

Are you Korean?

Ahjussi, please save me. Bad people are chasing me.

Please save me, huh? Please save me.

Please save me. Please help me, huh?

Please save me. Please save me.

Miss!

Playing hide-and-seek is over.

It's time to go home.

No!

How annoying!

Come here!

Stay still!

Leave her.

Quickly go.

Go!

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Run, run. I'm fine. ♫

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. Wherever you turn to. ♫

♫ He plays a game until... ♫

♫ ♫

♫ Look out. Look out. Look out. Look out. ♫

♫ Lies, lies, lies, lies. ♫

♫ Look out. Look out. Look out. Look out. ♫

♫ ♫

Police

Track two, we have a robbery! Track two, we have a robbery!

Ahjussi, please help me, huh?

Ahjussi, my dad is in Madrid. Could you please take me there?

If you take me there, my dad will give you a big reward.

Hey, I've got my own problems too. Just go.

It's for real. These bad people are trying to catch me. Please save me.

- Hey! - Save me.

If the police are the bad people, then I am also a bad person.

So let go right here.

And you! Don't be like that!

Ahjussi, please! Please believe me!

Please believe me. Please believe me, Ahjussi.

Please help me.

Help me.

Hey!

Quickly go.

Hands up!

Why?

We need to ask you some questions!

Oscar, Oscar! I'm waiting...

Please save me. Please save me. Please save me.

Please help me. Please save me.

Help me. Help me.

Please save me. Please help me.

♬ A pure girl meets a wolf in the thick forest ♬

Hey!

Police. Get out of here!

Please help me.

Get out of here!

Help me. Save me. Save me ♬ For she does not know what fear is. ♬

Don't go.

♫ And again it is an evil beast. ♫

Oscar!

♬ When it sees a beautiful flower. ♬

♬ Whispering something in his ear ♬

To the airport.

♬ To get the more beautiful flowers ♬

♬ Without ceasing and treading in the deep forest. ♬

6 months later, Seoul

Johann Sebastian Bach - Orchestral Suite No.3 in D major, BWV 1068 2nd movement Air

What is it? Hey.

You can't have any. It's too tough.

Yes, Mr. President.

Taesin Advertising

Ah, I'm absolutely furious! Due to the wind, the rods holding the banner came loose!

They say this needs to be fixed right away. What should I do?

We need to finish our work here and won't be able to get there until tomorrow.

Can you help me out? It's a piece of cake for you.["I'm dreaming for a better world for our children to live in." - Jang Se Joon]

Tower

What brings you here?

I'm here to fix the banner.

Our business hours are over for the day.

I came here because someone called for me.

Do you have your ID?

- No. - Then you can't go in. Please return tomorrow.

Sh**.

Excuse me, young man. Can you wait here for a moment?

How can you just send him away? The Chief is going crazy asking for it to get fixed right away.

Also, he's the same person that was here previously to hang the banner.

Still, without an ID, he can not.

You're in big trouble now. I think the Chief got quite an earful from the Madam.

The Madam herself?

Yes!

Me?

How long will it take you to fix the banner?

Maybe 20 to 30 minutes if I'm fast.

Thank you.

What for? For workers like us who get paid by the day, we'll lose a day's pay if we go back without doing the job.

It's tough for my son too because he has no work.

By the way, will you be all right with the wind?

I'll be fine.

Whoa.

["I'm dreaming for a better world for our children to live in." - Jang Se Joon]

What are you doing?

What else? Pouring the wine.

Wine?

- Go slow. - Slow? I don't know slow. I don't like it.

A story about our neighbor: "the person Jeong Ji Hyeon meets." Today's guest is Choi Yoo Jin.

Let's give a big round of applause.

Wait.

Hello. Hello.

- Welcome.- Thank you.

Lately, you're just as busy as Assemblyman Jang Se Joon.

- Thank you for taking the time to come today. - I'm not that busy and not doing much.

Aren't you tired of your seeing your wife's same face everyday?

Do you know why we brought you here today?

Let's hear what she has to say.

We conducted a public opinion survey on the preferred candidate for the next first lady.

Among the wives, you came in first across the board from the people who are in their 20's to their 70's.

What?

So among prospective presidential candidate's wives, you were number one from the popular vote.

Congratulations.

- Me?- Yes!

Eh, what do you mean? In the political circles, you are already known and praised as the queen of housewives.

Being a nice wife for my husband? I don't do much except take care that he doesn't skip breakfast.

But do you personally make the assemblyman's breakfast?

I'm embarrassed to admit it. I think I spoiled him too much.

He's a picky eater, so he won't eat unless I cook for him.

I see. Well, your amazing cooking skill is the word around town.

People might believe you!

It's just something guests who came to visit say out of politeness.

You cook for your guests personally as well? With your own hands?

Yes. My cooking skills are embarrassing.

How amazing.

No more now.

You're being naughty.

Okay then.

Look at that.

I'll show you what's really naughty tonight.

Look at you.

You're going to get punished.

Citizens' voices always fill my ears.

Social Welfare Task Force

Be sure to have the camera with you. Get everything on tape.

Yes.

Close the curtains.

Ow, my head.

You... damn it...

Why I'm going to--

Sleep well. It will be over soon.

- This is a restricted area. - Oh, I know. I'm going to do the restriction.

Grandma!

Grandma!

Grandma! Don't do it (to grandma)!

No! No!

Is anybody there?

What's this?

Rescue unit, please reply! Please reply!

- Team Leader, now...- I'm on my way. Stay in your spot.

Yes, understood.

Get me out of here. Hurry!

Take me out of here! Hurry up!

Move away from the door!

Grandma! Grandma!

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Run, run. I'm fine. ♫

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Look out. Look out. Look out. Look out. ♫

This is P1. This is P1.

Advance squad, respond. Respond.

Open the door.

Team one to the stairs. To the stairs.

Take over the second floor. Take over.

Hurry up, the SWAT team are here.

Roger.

Hurry.

We should clear the situation before the police arrives.

Pull out!

Pull out.

Grandma! Grandma!

Grandma! Grandma, are you okay?

The Assemblyman? What about him?!

Thankfully, they didn't penetrate the door to the special guest room.

Call 119. Call 119! (119 is the emergency number in Korea)

Call an ambulance.

Situation room. Please disarm the lock on the door to the special guest room.

The door is unlocked!

But... This is something that came out while talking about you being a nice wife.

To be honest, Assemblyman got to his current position...

all thanks to his in-laws' support. Correct? There's a rumor like that.

In-laws?

Did he have anymore in-laws besides me?

That's funny.

Anyway, it's a fact that you are the eldest daughter of JB Group's Chairman.

And it's true that JB Group is one of the most successful conglomerates in our country.

Actually, I feel bad for him.

For meeting a person like me. Just... if he'd met a different woman,

his in-laws would've carried him on their backs, because he is such a great son-in-law.

Oh... you sound like there were some difficulties in the past.

You know, my late father...

hated having a politician as his son-in-law so much.

So... can it be that your late father cut you out because of the Assemblyman?

I'm sorry. Looks like it's a sensitive topic.

No, it's fine.

Men and woman... shouldn't they protect whom they love?

Madam, you loved the Assemblyman so deeply, didn't you?

So much so that you were able to give up your wealthy heiress position for your love?

Yes.

And actually I still...

respect him.

119

They're coming out!

How is the patient's condition?

Please tell me. How is the patient?

Please give a statement.

- He works for an advertising company...- Yes.

He broke that tempered glass...

So, Madam, you don't have anymore shares of JB Group now?

Even before marriage, I know you inherited a lot of them.

Ah...

You mean the shares I had when I was still unmarried.

I donated them a long time ago.

Ah. Are you referring to the Pyongchang Scholarship Foundation?

Yes.

However there is speculation that the Chairman and the Board of Directors of that Scholarship Foundation

have a special relationship with you.

If that's true, don't you still

have a lot of JB Group shares?

PD, she wants to cut now for a break.

Anchor Jo! We' ll continue after the commercial break.

Then, we'll hear your answers after the commercial break.

We'll do the commercial break!

Amongst our daily repetitive lives

we are in need of joy.

As a matter of fact it is joy that overcomes our daily reality

making our day ever more special.

Ji Hyeon.

Yes, Eonni?

I thought I told you that I didn't want the previous topic to be covered.

Eonni, someone would've provoked you on this issue eventually. (Eonni is a word for a woman to address an elder sister or woman.)

Wouldn't it hurt less if the provocation were coming from me?

Right.

Everyone has at least one issue that hurts when you prod it.

Just like it would be your son for you.

The commercial break is over.

We'll be shooting. Please, turn on your mics.

Come on, shall we start?

Eonni, I apologize. I over did it.

Sure, Ji Hyeon. Let's just follow the script.

Madam, your interview today was so touching.

Really? Thank you so much. I was so nervous!

No! It was so genuine and you were so beautiful.

Could you excuse us for a moment, please?

What?

It's okay now. I will cleanse the rest of my make up off. Thank you.

Yes, Madam.

Oh, wait!

Thank you for today.

These are cookies that I made. I don't know if they are tasty though.

Oh, Madam, I'm so touched!

Can I take a picture of this?

What?

Ah, taking a photo...?

Yes.

I will not eat this; I will treasure it.

Thank you.

Again? Which side is it this time?

We haven't finished looking into it, but I believe it may be Assemblyman Park's side.

It's obvious.

Cookies that Madam made by herself.

Behind it, Madam's 20 year old handbag.

I love you , Madam. It's an honor. Heart. Heart.

Hey! What are you doing?

I'm so honored! These are made by Madam!

Really?

Give me some.

No! This is a treasure for my family.

Ah, you're such a cheapskate. Just show me the pictures. Wow.

Looks tasty!

What should I do?

First publish a statement that thieves broke into the office

and tried to steal the pledge book.

Yes, I got it.

Then, what about that girl?

After getting all the information out of her, just keep her for now.

I'll probably find a need for her later.

Yes, I got it.

That's enough.

There always seems to be more wrinkles.

How old is she?

Pardon?

That girl.

In her late 20's.

At least this time it's not a minor.

It's me.

Will I be eating your home-cooked breakfast starting tomorrow?

You looked very photogenic.

Is that so? I knew you would've taken care of it well.

Also... I'm concerned about that banner worker.

I hope you can take care of it specially.

That guy, so uselessly, saw me right in the face.

Banner... worker?

Okay.

Hello, Chairman Gook.

Yes.

Are you hiding something from me?

What? That's not possible. How could I dare to?

I shouldn't be like this with you, but I keep getting an unpleasant feeling.

Madam, that... it's not like that. I just tried not to bother you with little things.

After taking care of it myself, I was going to... Yes, yes... I am sorry.

I will keep that in mind.

I will definitely handle it. I will report the results to you.

Yes. Yes. Please be at ease.

Crud. How did she find out?

Has the Rapid Response Team left?

Yes, we will capture him soon.

What's this mess because of one sign hanger?

37 NAH 4012

Is that the only view you caught?

Yes.

Hold on, rewind back a little bit.

Yeah over there.

No way.

JSS

Oh, Manager Ju.

- Bring back the Rapid Response Team.- What?

Or else they could all die.

What are you talking about?

Manager Ju, after following the candidate around recently, you seem to have learned how to exaggerate.

The crew is in danger.

Yeah, what you are saying is...

The kid... Colonel Ju, no, no, no.

Manager Ju, you are saying that guy was one of your subordinates when you were in the Special Mission Battalion, right?

Yes.

I understand.

So you want to say the Special Mission Battalion which you developed is the best in the world (by exaggerating about a banner fixer who used to worked for you).

- That's not what I'm saying. - Manager Ju!

You don't understand what I am saying.

I say a full belly counsels well. (I have to follow the order given to keep my job.)

I had to send the Rapid Response Team to catch a mere sign hanger.

JSS's Rapid Response Team, which is the most skillful in Korea, is being wasted (for a mere banner guy).

You will soon come to understand what I mean.

T-That... ar-arrogant bastard!

Look at that pu--

Hurry, let's go!

Report in! Report the situation!

Report!

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Run, run. I'm fine. ♫

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

Hey! What happened?

I asked what happened!

What a relief.

What? Why are you saying it's a relief?

There's no one dead.

Why are you still in the living room?

It seems that I will be going to bed late tonight, as there is a situation that I need to be briefed on.

Why? Is there someone besides me who's stirring up trouble?

Your daughter.

What about Anna?

She ran away again.

It's about time that she had some sense, but still...

Is it because of something hereditary?

If something bad happens to that child,

you know that our contract is over, right?

♬ Dies Irae (Latin) The day of Wrath ♬

♬ That day ♬

♬ Spare the supplicanting one, O God ♬

♬ Save me, O font of mercy ♬

♬ Judge me according to my deeds ♬

♬ Before the Judgment Day ♬

"Dies Irae" is a 13th century Latin hymn

♬ Spare the supplicanting one, O God ♬

♬ Save me, O font of mercy ♬

♬ Judge me according to my deeds ♬

♬ Before the Judgment Day ♬

Okay, okay, okay! Yes, yes, let's do it. Let's do it.

No, no, no, we are going to sleep soon.

Champagne for everybody!

- You dance very well.- Very well!- Bravo!

Get this party started.

Party!

A kiss for Daddy!

Oh my God!

- What happened? - What's going on?

I didn't kill her.

I didn't kill her.

♫ My heart is aching and I can't breathe ♫

♫ I can't touch you who have turned cold ♫

♫ No matter how I try to reach ♫

♫ You who are going farther away again ♫

♫ Are spending the day in tears ♫

♫ I can only stare at your back blankly ♫

♫ Everyday ♫

♫ In my heart still ♫

The K2

You mean to say you missed that banner man in the end?

He is someone we cannot catch with JSS.

Who sent you?

If I come a second time, you will die.

You saw the wrong thing in the wrong place.

I'm sorry.

You're pretty because you take after your mom.

I remembered everything! Mom did not commit suicide!

That child is the reason that I could not help but live all these years as Choi Yoo Jin's puppet.