Original subtitles

The K2

Timing and Subtitles by the K2 Minions @ viki

♬ Come, please me ♬

Hey, don't worry.

You can do this.

♬In the moonlight ♬

♬Come to me, beloved ♬

Then,

as for her social phobia, was it all just an act?

She probably just didn't want to see us. It possible, don't you agree?

All this time, she probably knows

all the things I've done to her and all the things I've said about her.

Gosh, that's why I've always told you to speak more nicely to her.

But who knew that a day like this would come?

- Good morning! - Geez, so hot!

Good morning! (She hands a respectful ending)

Oh, Miss, is there something wrong?

Can I eat breakfast too with you guys? I'm hungry.

Yes.

What?

Oh, yes. Of course. Of course. You can! You can.

I'll wash up and come back down.

What is it?

You eat so well, but all this time...

I think it tastes better since we're all eating together.

I wish... we could all eat breakfast together like this.

Yes, Miss.

Unni.

Me?

- I'm sorry.- Hmm?

W-why? What did I do? I didn't say anything?

All this time, I only thought of myself, so I never thought that you'd be having a hard time too.

And thank you. For saving me yesterday.

That's- just-

I'll make sure that you can leave without getting hurt because of me.

What?

She'll at least listen to me to that extent. Choi Yoon Jin will.

Uh,

if I can just say something.

Pardon me, but we won't be able to leave here.

Even if we wanted to.

Don't mess with Madam. I'll kill you myself.

Do whatever you want.

Is it unnecessary pity this time as well?

Not sure.

It might be.

You didn't come here to clean up after a little girl.

I also didn't come in here to see her die,

because someone cancelled an ambulance.

Did something like that happen?

Why don't you think about it again,

why I want to kill Park Gwan Soo.

Killing an innocent person for translating a secret meeting,

or trying to kill a banner hanger

who saw something through a window. They're not that different.

Oh! And by the small chance of hearing a story from a banner hanger,

there was someone who tried to kill an old farming couple.

Look here, people like you... are all like Park Gwan Soo. Do you know that?

I also don't want to make another Raniya.

So that's what it is.

I see

you could think of Anna as a second Raniya.

Anna must be happy.

Alright, I got it.

Let's not fight

over something like this.

You know we have something else we need to do.

We need to get Park Gwan Soo.

But you know,

if every perpetrator in the world is Park Gwan Soo

and every victim is Raniya,

then wasn't I also a Raniya?

And my father Park Gwan Soo?

To Jang Se Joon,

I might have also been a Raniya.

Just because it kills a lamb,

doesn't make the wolf evil.

Wolves normally eat lambs, and plus

the child of a wolf

will also become a wolf himself.

Anna, too, isn't a child of a lamb.

Anyway,

while we've been busy with Anna

Mirror hasn't slept at all and has been working diligently.

I'm asking you what the reason is.

If something happens to you, it means we would all die.

What?

What does that mean?

Who said that?

It's something that the Manager told me before I came over here.

Apart from the chief executives, everyone who knows of the VIP's identity will all

be subsequently removed later.

In other words, the relationship between Omare and Park Gwan Soo

isn't just about oil drilling rights.

There's definitely more to it than that.

And because of thorough security, they needed to find someone

who didn't know English or Arabic,

but a special translator who spoke Korean and Kumar's language

Unfortunately enough, that person was Raniya.

Now all we need to do is find evidence to confirm all this.

Wait, how do you even know

that evidence like that exists? It might already be destroyed.

Villains always leave evidence when making deals.

So when it gets dangerous, that evidence can be insurance.

Choi Yoo Jin is the devil.

She's been using us this entire time,

and what?! She's just going to bury us?!

You were always "Oh, Madam! Madam!"

That's why you need to protect Anna well from now on. That's how we'll survive.

And you heard Seong Gyu right?

If the Assemblyman really becomes President, then we'll all—

- A faithful subject? - That's right.

- Fine, you faithful subject. - Are you nuts?

You're right. That's how it is.

Alright, I've made up my mind.

- From now on, I'll just until the end... - Unni.

- You, she's calling you.- Me? Me?

Yes, Miss?

So what you're saying is

if I bring the proof, Park Gwan Soo will be out of the presidential candidacy.

That's right.

I think you're misunderstanding something.

I don't have interest in that kind of political stuff.

- The reason why I'm collaborating with you is—- To kill Park Gwan Soo.

For Raniya's revenge.

This is exactly that.

Unni, please give me your autograph!

It's okay, Miss. They all like you.

Please be strong. You did so well yesterday.

You can do it. Be strong!

Pardon me.

Pardon me.

- Please get in.- Please give us your autograph.

I don't have an autograph,

- but would you like to take a picture together?- Yes!

I-I can take the picture! Me, too!

- Please don't push, folks!- I'll take it now!

1-2-3!

One more! 1-2-3

What is death for a politician?

Real death for them is no longer being able to be in politics.

No longer being able to dream that dream.

No, forget it. I'm telling you I have no interest in that type of death! Got it!

I just want Park Gwan Soo to regret killing Raniya,

while dying by my hand.

He who dreams...

is not afraid of death.

He is someone who has dreamed his whole life of the presidency.

While he is still dreaming of that presidency,

being killed by your hands out of the blue,

wouldn't it be a little strange? What kind of revenge would that be?

First, we have to destroy his dream.

So that he could never dream any dream,

and destroy him without a chance of resurrection.

And in that last moment,

you can hand him a rope.

Then,

he'll probably hang himself.

While regretting killing Raniya so deeply.

Bullets aren't the only things that can kill people.

We came to get some medicine.

Our miss can't sleep these days.

You're all done.

What are you guys doing? Get up right now and bow- say that you're sorry!

Get out! Go go go.

Miss, if I can say something

as the last true teacher of martial arts,

and the best of the martial art Yeong Chun Martial arts' successor,

called Master Song Yeong Choon.

- And you?-If I were to introduce my miss,

she's that famous "Barcelona—

"Angel", punk. I know, I know.

Miss, have you any interest in learning self-defense from me?

- What self-defense? Just go, Master Song-Alright.

- Self-defense?- Yeah!

Alright, starting from now this is a class

for the ladies on self defense.

This "self-defense" isn't very complicated.

Let's say you were walking along and you come across a molester like this. He's kinda bad looking.

So do you think a child like you Miss,

could take him on with your strength? Of course not.

Then first, look. Look him in the eye.

Then he'll probably look at you. Make sure you open your eyes wide.

- That's when you BAM!- Ow, ow, ah!

Who cares if he's the bad guy if he can't even see?

Then now, it's the body.

It hurts it hurts. It really hurts!

See, he says it really hurts!

But even if a child like you has no strength,

you have the strength to twist that one pinky.-Yes.

Then for the finale

You know what that is right?

You just grab him like this and then—!

If you kick him, game over!

You see right? Self-defense isn't complicated.

Now, let's practice for yourself.

- What?- Come out

Come

Hmmm, yeah. You.

You, you. Come out.

Let's say that there's a molester-looking guy, okay?

Then just like last— hey!

Stop! Where are you going!

Miss, those guys are just guys that pitifully follow orders.

So don't hate them too much, okay?

Okay.

I want to try it! Master Song, be my opponent.

No, no, no. It'll be completely unfair to you.

Lesson over. Over.

Why-why are you stopping in the middle of a sentence? Master, why aren't you finishing?

Master!

Niece!

Nice, it's nice to see you.

Wh-who are you?

Me? I'm your uncle!

You grew up so beautifully.

Anna, you totally saved me.

Be careful with your body.

Don't worry. I won't die, and I'll make sure to continuously delay that email.

I'm not talking about the email.

Oh? Sister!

You guys wait here for a minute.

What are you doing right now?

Me? Well I just came by to see my niece.

- Niece?- Yeah!

If it's brother-in-law's child, then wouldn't she obviously be my niece?

Isn't that right?

Why are you so surprised?

What are you f***ing scheming?

F***ing scheming? For you who are pretending to be graceful, how can you say such a thing like "f***ing scheming"?

It doesn't suit you! Don't use those words.

I'm going to take her out front and get something good to eat.

See you!

You can't.

I can't?

In that case, I'm going to shout to everyone here about who she really is, Noona.

Hey everyone! Do you know who this girl is?

- She's my brother-in-law—- HEY!

I was only playing with you, Noona!

You got so serious over a joke.

Besides, your relationship with her isn't one that you can boss her around.

And Anna doesn't need your permission, either.

Isn't that right?

No, I do need to get the permission.

K2. Is it okay if I go with this person?

Then I'll accompany you, Miss.

Okay, what's the big deal who she goes with?

I am surrounded by the JSS's guards anyway.

Let's go!

Watch her...

Carefully.

Madam, are you okay?

No.

I am not okay.

Get in.

If you tell me your destination, we'll follow you.

Forget that and get in the front seat.

Let's go to St. Thomas hospital.

- To hospital? - Um. They got good food.

Ayi, you poor thing. You can't even go to the hospital when sick.

Now... what are you doing?

Hey! Why don't you live with some humanity?

Did you not here Yoon Mi earlier? Didn't she say she is sick?

The problem is her psyche. In her current state, I don't know what she'll do.

At the end, she'll need some psychiatric treatments.

Anna, do you want to eat or go to the hospital?

Dr. Kim!

You go ahead first.

Have you been well?

What bring you here?

You are still the same.

Ah? This is my friend, the chief of the neurosurgery department of this hospital.

This is my niece, Go Anna.

Hello.

We came to get my niece examined by you.

Would you please guide us?

Okay.

Dr. Lee is doing fine, right?

You'd be very surprised when you see the doctor.

You can go in there.

It's been a long time, Anna.

Do you know me?

Do you not remember me?

It's understandable.

You were so young back and in shock back then.

Don't be afraid, Anna.

Your name is Anna, right?

Anna, can you tell me what happened yesterday?

Ah? Doctor.

You remembered.

You've grown so pretty.

I worried a lot about you.

See~ It's 100 times better than just eating, right?

Did you say your name is Kim Jae Ha?

Shall we have a chat?

Let me borrow a room.

Okay, fine.

Mi Ran, stand guard here for a minute.

Okay.

Don't be so nervous.

Psychiatric treatment take a long time with consultation and testing.

I heard you are a great fighter.

What are you trying to say to me?

Come to me.

No. Come to Anna and don't stay by my noona.

What are you saying?

I don't know why you'd stay by my noona, but I'll match your conditions.

Why? Don't you trust me?

Look here! I may look like this, but I am a mega rich chairman.

I am in a much higher place than a president with a 5 year term.

I think you may not even last 5 years at that rate.

What?

That may have been true, if I didn't have Anna.

But Anna will choose me.

So, you protect Anna by my side.

I'm not sure...

You ask Anna yourself later.

By now Anna probably made her decision.

J4, J4!

J4, J4. This is K2, J4!

Do you know where Go Anna went who was sitting there earlier?

She went home after the treatment a while ago.

She left with that guard.

What happened to Chairman Choi and the Miss?

Yeah? Weren't you supposed come with her?

We can't contact Chairman Choi Seong Won.

JB Chairman's office, Seong Won's house and his villa,

search everywhere that Seong Won might go to.

And notify all the JSS agents who are dispatched in JB.

Anyone who catches Choi Seong Won and Anna can come up to cloud 9.

I got it. But Madam, first we need to stop the bleeding--

Quickly...

Quickly notify them!

Yeah.

We'll search for an urgent security reason.

Please cooperate.

What? Even to our house?

Okay.

Why so surprised? It's is just as we expected.

Yoo Jin, this arrogant one.

She dares even in the place where the Chairman used to live?

Don't worry about it, In-law. It'll go as we planned.

Ah, Manager Ju.

What? The license plate is a fake?

You all heard it, right? If we can't find them, that'll be the end of us.

But still Manager Ju, he is the chairman of our JB Group.

Do you think it'll be alright?

I am a bit nervous, too. But we do need to find where they are.

[Notice of JSS Security Termination]

Chairman Choi Seong Won has fired the dispatched JSS agents from JB security duty.

From now on, Jin Han Group's security team will take care of security and bodyguard duty for JB Group.

All of JSS agents, please leave the premises.

Oh no! It's all ripped.

Hey, can you read this?

No, sir.

What? Extraction?

What do they see us as?

They took Anna with that kind of plan?

This is war.

I'm going to kill them all.

You should stop right now.

Enough.

Madam issued the order.

I found her! This is headquarters!

Vehicle location: Moonchon Intersection in Janghak.

Vehicle is at a standstill.

This is K2. I'm on my way.

What the... what is this?

What's the problem?

President, the CCTV has been cut off.

What? Hey, hey, what's wrong with the screens?

Hey, hurry and fix it!

I think that it's been cut from the police's side.

What? Ah this...

We are too busy for this...

This is me. Our CCTV feed is all cut off.

What's going on?

Gosh, Hyungnim! Anymore would be over-reaching.

What did you say?! Hey!

What are you saying all of a sudden?

Are you crazy? You don't need my insurance anymore?

No, Hyungnim,

you have to make sure you're really behind the right people.

Why don't you take the chance and take insurance from me.

What?

Are you testing me right now?

Did Park Gwan Soo put you up to this?

Oh gosh, you should switch over sometime.

Get some hot alcohol and have a heart-to-heart.

Get out.

Get out you jerk off.

Where is she?

The chairman would like to speak to you.

Where are you?

I'll send you the location through text.

Come alone.

Or else Anna will be in danger.

Where's Jae Ha?

No word yet.

This son of a b**** how dare he!

You here?

Jae Ha's here! What'd I say? I told you he'd be here closer to dinnertime.

Go on in.

What took you so long?

What are you doing? Take a seat.

You've prepared enough food, right?

This guy looks extremely hungry.

Yes, Chairman.

Welcome, Jae Ha. You were surprised, huh.

Oh, Jae Ha!

Welcome!

You're here?

What are you doing, take a seat.

I fell for it, crap.

Madam, it's K2.

Yes. What happened?

Yes. I've found her.

I'll hand you to Chairman Choi.

Yes, Noona. You must've been really worried.

I'm going to be with Anna a little longer. It's okay, right?

You should've told me ahead of time.

I'm sorry.

The child was saying she felt suffocated.

Oh, that's what happened.

Since you didn't tell me in advance,

I almost killed your wife.

Noona, don't you know my personality?

If you keep on nagging me, I really won't go back.

But,

why is your father-in-law acting up again?

The Jin Han Security guards?

Because of you, he keeps on worrying about his daughter and son-in-law.

How long are you going to keep freeloading off of your father-in-law?

If you keep that up, your father-in-law might start to drool over JB company.

Stop worrying about others, and wipe your own spit.

Noona, I'll play with Anna a little more okay?

- Oh, and by the way, I've talked to my father-in-law to remove Jin Han's people. - Are you okay?

I'll put Jin Han's people for the personal security and bodyguard duty on my house and family members.

My father-in-law worries about his daughter so much.

Got it? I'll hang up now!

I got the report that Jin Han's security guards are evacuating from the JB headquarters.

Take out our guys

from Seong Won's house.

Understood.

"Come alone. Otherwise, Anna will be in danger"

You were surprised, huh.

Eh, a little.

I was surprised too, cause Uncle's acting was so good.

Uncle?

I just decided to call him that.

Ah! This place is so nice!

The stuff you said this morning,

Yes.

You said that it was all things you heard from the Manager before coming in.

Yes.

Then you came there knowing that you could die?

Yes.

Why?

Is it because...

Yes, it's because of you.

To save you, I volunteered.

What kind of crappy lie is this!

What?

Why? Was it not very good?

This is what a man's supposed to do!

So are you planning on staying here?

I'm thinking about it,

it's not like I want to go back anyway.

And it's not like I have any other place to go.

Do you trust Chairman Choi?

I don't know for sure yet, but

I think we both hate Choi Yoo Jin.

Don't worry too much. I have you by my side.

Catch me if you can!

Take your time. If I catch you, you're dead!

Why?

You catch too.

Catch what?

Catch me like them.

It looks fun.

Hey, how can I- how does that look fun? They look crazy.

Catch me. I'm going.

You better catch me.-I don't wanna!

I don't want to! I can't! What are they even doing? They're so childish!

Freeze. Freeze. Wait, got it?

You better catch me. Go!

You sure like saying "go". I'm not doing it!

Come on, let's have a good time like them.

Having a good time is fine and all...

Come catch me okay? Go!

Just go. I'm not doing it.

Go!

So childish. I said no!

Go!

Ugh, I don't want to. Seriously.

Why are we doing this?

Those two, are they dating?

Gosh, no way.

No, no. They look so good together.

Punk... I'm fine with his looks, but...

You really do seem like her uncle.

I'm really her uncle!

Thank you, Chairman. For rescuing the rest of us too.

Of course! You all are Anna's family.

From now on, don't worry about anything.

Just take care of Anna well.

Yes, sir.

Should we really join you for dinner?

Gosh, of course! Sit, sit, sit.

Hurry and sit comfortably.

You sit too.

Sit down.

Here, let's all toast.

Everyone lift their glass. To Anna's dreams!

Cheers to Anna's dreams!

♫ Amazing grace ♫

♫ how sweet the sound ♫

♫ that saved a wretch like me ♫

Just stay here over night.

♫ I was once lost ♫

♫ But now I am found ♫

♫ I am found ♫

♫ Was blind but now I see ♫

What are you thinking about so seriously by yourself?

What could he be really thinking?

Something like that.

But I am so simple-minded. You should be able to read me easily.

With what plan

did you take Anna from Choi Yoo Jin's grasp?

You probably had to risk some danger, right?

You saw at the funeral,

Noona is trying to take away JB from me. I'm trying to keep my company.

But, Anna shows up. Total surprise.

I know the big secret that Anna is brother-in-law's biological daughter.

So if Anna is by my side,

my sister won't be able to take JB easily.

That's a very astute strategy.

Of course! I'm a businessman.

Okay, so my thoughts are straight-forward.

I hope that Anna stays by my side, healthily, for a very long time. As my guardian angel.

Brother-in-Law

Yes, Brother-in-law

Of course I've been well. No need to worry about me.

Yeah, that guy is also doing well.

What do you mean, I've done you a favor? It's for my benefit.

Oh, don't worry.

That guard fellow is here too.

Yes, just a moment.

Don't say any names. There's probably someone next to him.

Take it.

Yes, it's me.

Yeah, it's me. I heard you've had a long hard day.

You didn't forget your promise, right?-Yes.

Alright, thank you.

I'll be out tomorrow. See you then.

Alright, I'll be going.

If you're busy, why don't you go on out now?

No way. How could I do that?

It's a high profile investigation. I need to stay at least 2 nights and 3 days.

Hey, Prosecutor Kim, take you socks off.

Why are you acting like you are visiting someone else's house?

You are something else.

Ya Saeng Yeon Hu Sal Ta.

I save myself first then strike you to death.

There.

Have you made your decision whether to stay by my side or stay by my noona.

I am going to leave once I finish what I need to do.

Really? That's disappointing.

I thought you matched with Anna well.

But what is that you need to do?

Later, you'll know.

You've come?

I am sorry to have you stay open late.

It's fine.

Why didn't you press on when help was offered?

My son-in-law, the owner is refusing, so how could I press on as his father-in-law and as an outsider.

Bon Rae Mu Il Mul (Originally everything is empty). Will there be an absolute owner for a company?

Owner becomes a guest, and the guest becomes the owner as well.

So that's what it means.

Not sure...

Ye Si Ah Mun (That's how I heard).

- Anna, where are you going? - Uhm?

I had a few glasses of wine and my cheeks are too hot.

So I wanted to get some ocean breeze.

Ocean? That's too dangerous. Come here.

Why? My cheeks feel like they are on fire.

How hot could it be---

Uh! This feel totally cool. So cool.

You do feel hot. Let me see.

Ah that feels so cool.

- Feels cool? - Um.

Why did you drink so... much?

Ah, this feels so cool.

Why?

If I had one more glass, I'd have to call the fire truck.

Are they still feeling hot?

I feel much better.

Give it to me.

You might catch a cold trying to cool down your face, so do it again later.

Yeah.

Y-you have to leave again?

Yeah. I'll make another circle.

The security here isn't that tight unlike the safe house we used to be at.

Which means there's isn't a safe place for me.

But it's okay.

I really enjoyed today.

Here.

What is it? Is it a walkie talkie?

If you hear something weird, feeling cold, or if you need something suddenly, talk into that.

It's quicker than a phone.

Understood, over.

Are you an idiot? You need to press on this first.

Like this.

Ah, ah, understood K2.

Good girl.

Ah, ah, where are you. Over.

I am in a living room.

Aren't you saying "over"? Over.

I will say "over." Over.

♫ What good does that do to my heart ♫

♫ The closer I approach the farther away I am ♫

Now the fire on my cheeks had been put out. Over.

You don't need to say like a robot. Over.

Is that so? I don't need to speak like that?

Where are you now? Over.

Now I am behind the summer-house. Over.

Are you scared being alone? Over.

I am not. Over.

♫ Every so often I used to cry silently ♫

♫ Every so often I used to think about you ♫

♫ On the road I walked with you like a fool ♫

Where are you now?

Now I am on a sofa in the living room.

You've come in now.

Yes.

♫ What good does that do to my heart ♫

Are you tired?

No. I am okay. I need to rest after my duty off.

♫ Stripping you away is too painful for me. ♫

You must be tired. Sleep first.

♫ My heart towards you ♫

Sweet dreams.

♫ when I can see that ♫

♫ Every so often I used to cry silently ♫

♫ Every so often I used to think about you ♫

Okay. Good night.

♫ I am trapped in the time where you were together ♫

Okay.

♫ While I'm standing by myself ♫

♫ I'm usually calling out your name again ♫

♫ Like tears ♫

♫ If Iet down in my heart the sad memory of you ♫

♫ Several times a day crying soundlessly ♫

♫ I used to think of you countless times ♫ Jae Ha

♫ You are leaving and left on the road alone ♫

I think I like you.

♫ I'm standing by myself ♫

♫ For fear you will come I used to look back ♫

♫ Every so often I used to wait for you ♫

K2, are you sleeping?

Why is he sleeping like this?

Anna.

Did you have a dream?

Uh, y-y-yes, I guess.

- Well,- Huh?

I thought you might be cold. So I came to put this on you.

Oh.

No, I am not cold at all. I feel hot.

Did I have a hot dream or something?

Then, then, I am going in.

Okay. Go in.

I am leaving.

Yes. Good night.

Good bye.

Gosh.

Seriously.

Geez, I can't do it.

♫ You are going away ♫

♫ There are still many words which couldn't be said ♫

♫ They couldn't be expressed to the end. ♫

♫ Are my feeling showing? ♫

♫ I am still like this. ♫

♫ Just staring at you. ♫

♫ Love you, even though I forget it and forget it ♫

♫ Even though I try to end it ♫

♫ no matter how hard you try to erase you from me ♫

♫ all I can do is yearn for you, my love ♫

♫ Love you. Even if I try to stop the feeling ♫

♫ My love is growing bigger and bigger. I can't help it. ♫

♫ I love you. I love you. ♫

♫ Even today, I love you. ♫

♫ I couldn't give you much ♫

♫ This was all in the end ♫

♫ I can't hold you ♫

♫ who are leaving far away now. But still, as ever ♫

♫ I want you ♫

♫ Love you, even though I forget it and forget it ♫

♫ even though I try to end it ♫

♫ no matter how hard you try to erase you from me ♫

♫ all I can do is yearn for you, my love ♫

♫ Love you, even if I try to stop the feeling ♫

♫ It keeps growing bigger ♫

♫ I love you. I love you. ♫

Kim Jae Ha, you are mine now.

♫ When are you going to come back? ♫

♫ This is the police record about your mom's case. ♫

As for the Chairman, Anna is not a shield to protect himself but a knife to attack Choi Yoo Jin.

I have invited Miss Go Anna to this studio as my surprise guest today.

It's almost zero chance for him to survive and come back safely.

I am begging you. If we are together, we both will die.